Original subtitles

ΤΟ ΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ ΚΙΝΤ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ας του ρίξουμε μια ματιά, αμίγκος!

- Είναι ο Πάκο. Είναι τραυματίας. - Καταραμένοι γκρίνγκος!

Ήταν γενναίος άνδρας, ο ανιψιός του σενιόρ Κάμπος!

- Ήταν έτοιμος να παντρευτεί. - Θα τον εκδικηθούμε.

- Θα πεθάνετε γκρίγκος! - Ας πάμε να τον εκδικηθούμε!

Οι Μάουντερς το έκαναν.

Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την ιστορία.

- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτόν! - Δυστυχώς όχι.

Τα σχεδίασαν όλα τέλεια.

Είναι η τελευταία σταγόνα αίματος, που χύνεται.

Αυτή τη φορά, οι Μάουντερς θα πληρώσουν.

Μπιλ Μάουντερς, θέλω να σου μιλήσω!

Μην πυροβολείς! Είμαστε άοπλοι.

Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, Κάμπος!

Σας δίνω ένα λεπτό για να φύγετε από το αγρόκτημα μου!

Όχι, πρέπει να με ακούσεις. Είναι σημαντικό, Μπιλ.

Για τις οικογένειες μας. Για το μέλλον μας.

Απλά άκουσε ό,τι έχει να πει.

Τι θα σου κοστίσει, αν του μιλήσεις;

Οι οικογένειές μας αλληλοσκοτώνονται για χρόνια τώρα.

Θέλω ο ανιψιός μου, ο Πάκο να είναι ο τελευταίος...

- ... που σκοτώθηκε πισώπλατα. - Πώς μπορείς να μιλάς για ειρήνη;

Δεν θα υπάρξει ποτέ, όσο μας θεωρείς εισβολείς.

Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση:

Ας κάνουμε μια δίκαιη μάχη σε ανοιχτό πεδίο.

Σαν άνδρες, όχι σαν ύαινες.

Ο ηττημένος θα αφήσει την Καλιφόρνια για πάντα.

Ποιος εγγυάται ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία;

Ένας διαιτητής.

Μπορείς να τον επιλέξεις εσύ.

Εντάξει, Πέδρο Κάμπος.

Αλλά τα πάντα θα γίνουν με βάση τους κανόνες και την παρουσία του νόμου.

Με τιμά η επιλογή σας.

Ακόμη και αν συνταξιούχος...

ένας δικαστής εξακολουθεί να είναι ένας δικαστής.

Γι 'αυτό πρέπει να εκτιμήσω την απόφασή σας...

να σταματήσει όλη αυτή η προδοσία και τα πισώπλατα μαχαιρώματα, μια για πάντα.

Να είστε βέβαιοι ότι θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου.

Έχουμε συμφωνία.

Αύριο το πρωί, στο βοσκότοπο της Αλκαντάρα.

Περίμενε και μένα, μπαμπά!

- Τι θέλεις; - Να έρθω μαζί σου.

Δεν είσαι ακόμα έτοιμος. Απλά να φέρεις τα άλογα.

Μα ξέρω να πυροβολώ.

Καταραμένο οικόσημο των Κάμπος.

- Χθες, το πέτυχα 10 φορές. - Όχι χθες.

Το βράδυ, στα όνειρα σου.

Πάμε!

Χαίρομαι που δεν πήγες.

Οι νέοι πρέπει να μένουν μακριά από τα όπλα.

Μην το λες αυτό, μητέρα.

Δεν αντέχω τους ανθρώπους που μιλούν με κλισέ.

Θα μπορούσα να μιλήσω με αυτό, όπως μπορείς να δεις.

Αλλά προτιμώ να σιωπώ.

Μας εξαπάτησαν! Καλυφθείτε!

Πάμε πίσω, αγόρια!

Ήταν καλή ιδέα.

Πρέπει να γίνει μάθημα στους γκρίγκος, να μην εισβάλουν στη χώρα μας.

Ναι, Ροντρίγκο. Κάναμε τη δουλειά μας, γιε μου.

Ο καλύτερος τρόπος για να προστατευτείς από τα μυρμήγκια είναι να τα συνθλίψεις.

Γρήγορα!

Τι να κάνουμε με αυτούς, τους φτωχούς διάβολους;

Θα τους στείλω όλους στην κόλαση.

Είθε να είναι καλή η παρέα με τους δαίμονες του είδους τους.

Όχι!

Όχι!

Πάρτε τα άλογα!

- Γιατί δεν τον σκότωσες; - Είναι ένα Μάουντερς.

Είναι ένας Μάουντερς; Τότε χρειάζεται ιδιαίτερη μεταχείριση.

Είσαι σίγουρος;

Σίγουρος.

Σερίφη!

Σερίφη! Κάτι τρομερό συνέβη.

Ένα λουτρό αίματος, μια σφαγή.

Πρέπει να παρέμβεις αμέσως και να αποδώσεις δικαιοσύνη.

Ηρέμησε. Μην εκνευρίζεσαι.

Κάτσε κάτω.

Οι Κάμπος το έκαναν.

Δεν σε έχω δει ποτέ με βρώμικη ενδυμασία.

Και ήθελα να δανειστώ το ράφτη σου...

Μα σερίφη, σε είπα, οι Κάμπος το έκαναν.

Ήρεμα με τις καταγγελίες.

Ο γιος μου...

- Πού είναι ο Τζόνι; - Ευτυχώς, δεν κινδυνεύει.

Πρέπει να έχει μείνει με τα άλογα, για να τα προστατεύσει.

Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να πω ψέματα.

Ποιος σε αναγκάζει; Αρκούμαι με πολύ λιγότερα.

Θα ήμουν ευτυχής αν συμμεριζόσουν τη δική μου άποψη.

Αλλά είμαι δικαστής.

Ωραίο ύφασμα.

Αλλά ποιος ξέρει τι υπάρχει από κάτω;

- Λοιπόν θα το ξανασκεφτείς; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Στοίχημα ότι φοράς πολύ ωραία εσώρουχα.

Γδύσε τον!

Θα σε βάλλω να περπατήσεις, μέσα από το χωριό, γυμνός.

Έτσι ο καθένας θα δει από τι, ένας έντιμος άνθρωπος, είναι φτιαγμένος.

Λοιπόν, τι πρέπει να πω;

- Μπορούμε να είμαστε σίγουροι; - Απολύτως.

Πώς τα κατάφερες;

Άγγιξα το ευαίσθητο σημείο του.

Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να μάθουν άλλοι το μυστικό του.

- Μόνο εγώ το ξέρω. - Και τι μυστικό είναι αυτό;

Κάτι του λείπει, κατάλαβες;

Κάποτε τον έπιασαν οι Ινδιάνοι.

Γιατί καταδίκασε άδικα, έναν από αυτούς.

Λοιπόν, συνήθως οι Ινδιάνοι παίρνουν το σκαλπ, αλλά...

αυτός ήταν φαλακρός.

Σου είπα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν.

Είμαι ο σερίφης!

Δεν είναι αρκετό που χρησιμοποιώ το αστέρι μου...

για να καλύπτω τις βρωμοδουλειές σας;

Και όλα αυτά μόνο και μόνο γι'αυτό. Έπρεπε να πληρώσω υψηλό τίμημα.

Σε βρήκα τελικά, δολοφόνε!

Συλλαμβάνεσαι!

Δηλώνω ότι ο κατηγορούμενος ενήργησε σε αυτοάμυνα.

Εκείνη την ημέρα, άλλαξε η ζωή μου.

Ήταν η προκατάληψη, που με έκανε συνεργό σου!

Και οι δύο θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει τότε, αλλά είμαστε ζωντανοί.

Και δώσαμε όρκους ζωής.

Για αδιαχώριστη φιλία.

Και υπέρμετρη, επίσης.

Μπορείτε, δικαστά Κάστρο, ως μοναδικός μάρτυρας της μάχης...

να επιβεβαιώσετε ό,τι ο Μπιλ Μάουντερς δηλώνει;

Ή μήπως θέλετε να παραμείνετε στην δική σας εκδοχή;

- Ήταν μια δίκαιη πάλη. - Ψεύτη!

Σταμάτα!

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Ο καθένας ξέρει ότι είμαι το θύμα μιας ενέδρας.

Φέρε μου τα στοιχεία και η δικαιοσύνη θα πράξει το δίκαιο.

Μην μιλάς για δικαιοσύνη, εσύ, που πέτυχες...

να κάνεις ένα δικαστή να πει ψέματα!

Αλλά θα υπάρξουν συνέπειες!

Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, αλλά στην πραγματικότητα κοιμόμουν.

- Είσαι εχθρός των Κάμπος; - Όχι

Όχι

Εγώ δεν ήξερα καν τους Κάμπος.

Απλά δεν μπορώ να σταματήσω να κλέβω όταν είμαι μεθυσμένος.

Τι πιστεύεις ότι θα μας κάνουν;

Με εσένα, δεν ξέρω. Και για μένα δεν θέλω καν να ξέρω.

Ο σερίφης θα φροντίσει για μένα.

Υπάρχει μία επικήρυξη 1.000 δολάρια για το κεφάλι μου.

- Μη χειρότερα! - Το ξέρω, είναι λίγα.

Γέρασα.

Όταν ήμουν νέος, έφτασε μέχρι 10.000 δολάρια.

Ακόμη και 12.000, μια φορά στην Αριζόνα.

Τότε, τα χρήματα είχαν αξία.

Δύο φορές όσο σήμερα, μερικές φορές ακόμη και τρεις φορές περισσότερο.

Έχουμε ετοιμάσει ένα ωραίο παιχνίδι για εσάς, αμίγκος.

Τώρα θα δούμε ποιος από εσάς, είναι ταχύτερος.

Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. Δεν είναι σωστό.

Πρέπει να επιμείνουμε στους κανόνες.

Κάθε ένας από εσάς τους δύο έχει ακριβώς το μισό μιας ζωής.

Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

Αφήστε με και θα σας δώσω δύο φορές την αμοιβή της επικήρυξης.

- Θα ορκιστώ στον Άγιο "Κολτ". - Θα τη βγάλεις με πολύ λιγότερα.

Ορκίζομαι στη ζωή σου.

- Ό,τι μπορεί να αξίζει. - Λοιπόν, μικρέ Μάουντερς:

Θα πρέπει να φτάσεις το όπλο πριν τον γέρο.

Σκότωσέ τον και το άλογο θα είναι δικο σου.

Ένα ψυχαγωγικό παιχνίδι.

Και Λέφτι θα διασκεδάσουμε πολύ καλά!

Να είσαι προσεκτικός, αγόρι. Πρόκειται για μονομαχία.

Εμείς είμαστε οι θεατές.

Αμερόληπτοι.

Είμαστε άοπλοι.

Λοιπόν, θέλεις μια γουλιά;

Μια σταγόνα, μήπως;

Πιες!

100 δολάρια στον γέρο Λέφτι.

Είσαι μέσα;

Ναι, και τα διπλά, στον Τζόνι.

Πυροβόλησε!

Έφτασε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Έλα μαζί μου. Ο πατέρας μου θα σου δώσει δουλειά.

Όχι, δεν με πηγαίνει το κλίμα εδώ.

Προτιμώ περισσότερο ζεστά μέρη.

Και πού θα πας;

Υπάρχει μια γριά μάγισσα, κάτω στο Τέξας.

Έχει 30 στρέμματα, 40 αγελάδες και μια παλιά καλύβα.

- Σ 'αγαπάει; - Λοιπόν...

της αρέσει να την δέρνω.

- Με το γάντζο; - Ω, όχι... Με αυτό.

Αλλά δεν είναι τόσο αποτελεσματικό.

Το αγόρασα όταν έχασα τον άλλο γάντζο.

Ο Θεός να σε ευλογεί, αγόρι μου. Και σ'ευχαριστώ πολύ.

Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.

Πάντα προσφέρω το αριστερό μου χέρι σε όλους.

Να βάλλω και σε αυτό γάντζο αν τους προδώσω κάποια μέρα.

Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Καλή τύχη, Λέφτι.

Και να θυμάσαι πάντα την συμβουλή κάποιου που μεγάλωσε...

θηλάζοντας στην κάνη ενός όπλου.

Πυροβόλα γρηγορότερα αν θέλεις να πεθάνεις αργότερα.

Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

Όμως δεν έχω καμία εμπειρία, ξέρεις.

Προσευχήσου στον Άγιο "Κολτ".

Αντίο!

Αντίο.

Πήγαινε στην κόλαση, Μάουντερς.

Η γρηγοράδα σου ήταν εντάξει.

Αλλά η ακρίβεια σου ήταν καταστροφική.

Βλέπεις; Απλώς πέρασε ξυστά.

Είσαι ακόμα ζωντανός, αλλά μοιάζεις για νεκρός.

- Μα... νόμιζα... - Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

Είσαι νεκρός και ο νεκρός είναι που έκανε το λάθος.

Θα σου δείξω. Αρκετά με το δεν "ήσουν ακριβής".

Ξέρω ότι θα το πετύχεις, αλλά δεν έχει σημασία.

Θα μπορούσε να κάνεις εξάσκηση πάνω σ' αυτό.

Αλλά άφησε το για βετεράνους ή συνταξιούχους καουμπόηδες.

Και γύρισες απλά να μου πεις αυτό;

Λοιπόν, έχω κάτι να κάνω για σένα.

Στο διάολο με την γριά μάγισσα και τις αγελάδες της! Ας τη δέρνει κάποιος άλλος.

Μην νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από τους Κάμπος.

Ήταν άοπλοι και γλίτωσες το τομάρι σου, στο παραπέντε.

Ένας αληθινός πιστολέρο πρέπει να έχει κρύο αίμα και ακρίβεια τραπεζίτη.

Πρώτα απ 'όλα, το όπλο πρέπει να είναι γεμάτο ανά πάσα στιγμή.

Υπάρχουν έξι ζωές εδώ. Αν κάποια λείπει, θα μπορούσε να είναι η δική σου.

Κάνε τον καλό με τα φασόλια εδώ, αλλά μην είσαι τσιγκούνης με εκείνους.

Ο καθένας που καλείται στο πάρτι παίρνει από μία. Μην τις χρησιμοποιείς με φειδώ.

Σηκώνεις το κόκορα μετά από κάθε βολή.

Κάθε σφαίρα σου επιτρέπει να μεγαλώνεις και κάνει τους άλλους να πεθαίνουν νέοι.

Κάθε σφαίρα που κρατάς σημαίνει μια σφαίρα λιγότερη στο σώμα του αντιπάλου σου.

Ο Άγιος "Κολτ"...

έχει έξι εντολές:

Πυροβολάς πρώτος.

Πυροβολάς για να σκοτώσεις.

Το ένα μάτι πάντα πάνω στον φερόμενο ως νεκρό. Προσοχή στα άχρηστα όπλα!

Ποτέ μην γυρίσεις την πλάτη σε ένα άλλο όπλο!

Κράτησε τα μάτια ανοιχτά και το χέρι σταθερό αν θέλεις να ζήσεις πολύ.

Τώρα ας δούμε, τι μπορείς να κάνεις.

Φαντάσου ότι είμαι ένας από τους Κάμπος.

Έλα, πυροβόλησε.

- Πυροβόλησε! - Δεν πειράζει, Λέφτι.

Μην είσαι τόσο ντροπαλός. Πυροβόλησε!

Όχι, όχι, όχι. Δεν κατάλαβες τίποτα.

Να θυμάσε πάντα αυτό, αγόρι μου: Ο Άγιος "Κολτ" είναι σαν το χελιδόνι.

Αν το κρατάς πολύ σφιχτά, θα το πνίξεις.

Και αν το κρατάς χαλαρά, θα πετάξει μακριά.

Έλα, δοκίμασε ξανά. Δείξε μου κάτι.

Όχι κι άσχημα, αγόρι μου.

Τώρα θα το κάνουμε λίγο πιο δύσκολο.

Πυροβόλησε!

Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά.

Σφίξε τα δόντια σου και κάντο.

Γρήγορα!

Ακόμη πιο γρήγορα!

Έχω καλή διάθεση σήμερα. Θέλω να αυτοκτονήσω.

Έλα, πυροβόλησε!

Έϊ, Λέφτι!

Λέφτι...

Σε κοψοχόλιασα, αγόρι μου. Μου αρέσεις.

Έχεις βελούδινο στυλ. Πιάνεις το όπλο μαλακά.

Λυπάμαι, Λέφτι. Απλά γλίστρησε το χέρι μου.

Καταλαβαίνω το άγχος σου, την απειρία σου...

Η 7η εντολή: Πάντα ανταποδίδεις στα ίσα.

Πατσίσαμε τώρα.

Ποιος έρχεται;

Είναι ο Τζόνι. Έμαθε πώς να πυροβολεί.

Μπαμπά!

Γεια σου μπαμπά!

Αυτός είναι το "Αριστερό Όπλο". Είναι επικηρυγμένος.

- Είναι ένας ληστής. - Δεν είναι ληστής, αλλά ο καλύτερος μου φίλος.

Όχι το αριστερό. Δώσε το γάντζο.

Αν συνεχιστεί έτσι, θα καταλήξω να σκάβω τον τάφο μου με το γάντζο.

Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να είσαι μπαμπέσης.

Τώρα πυροβόλησε εκείνον τον καταραμένο λύκο.

Αυτό είναι το ξεκίνημα για να γίνει ένας από εμάς.

- Τώρα πάμε να πιούμε κάτι, αγόρι. - Εγώ δεν πίνω.

Αν δεν πυροβολείς, δεν πίνεις, δεν κάνεις έρωτα, δεν είσαι άντρας.

Τι πιο όμορφο στη ζωή; Είσαι πιστολέρο τώρα.

Οι Κάμπος σε ανάγκασαν να μάθεις να πυροβολείς.

Τώρα το μόνο που χρειάζεσαι είναι ουίσκι και γυναίκες.

Έϊ, δύο ουίσκι.

Γεια σου γλυκέ μου. Ποιος είσαι;

Είμαι ο Τζόνι.

Και ποια είσαι εσύ;

- Αυτή τη στιγμή, είμαι η Ροσελίν. - Αυτή τη στιγμή;

- Αλλάζω το όνομά μου σε κάθε πολιτεία. - Γιατί;

Μου αρέσει να αλλάζω τα ρούχα μου, την κόμμωση μου και το όνομά μου.

Και αν δεν σου αρέσει η Ροσελίν, βρες καμιά άλλη, γλυκέ μου.

Μη με λες "γλυκέ μου".

Ή θα αλλάξεις τη σωματική σου δομή αντί για το όνομά σου.

Μπράβο, γλυκέ...

Μπράβο, Τζόνι.

Είμαι πολύ δεμένη με την σωματική μου δομή, ξέρεις.

Έκανα αρκετές βουτιές στη Γαλλία.

- Τι νομίζεις, Τζόνι; - Δεν έχω καμία εμπειρία.

Αλλά είμαι βέβαιος ότι οι Γάλλοι έχουν. Έχω εμπιστοσύνη σε αυτό.

- Θα πιω σε αυτό. Δύο. - Έϊ, όμορφη!

Ο αγώνας τελείωσε πριν από λίγο. Δεν το παρατήρησες;

Και δεν θυμάσαι ότι πρέπει να πίνεις με τον νικητή;

Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; Δεν μου αρέσεις.

Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σε πάρει από εμένα!

Πρόσεχε, Λέφτι!

Είσαι καλύτερος από μένα, ακόμα και στην ηλικία σου.

Θα μάθεις κι εσύ, Τζόνι.

Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου, για να αφήσεις νεκρούς ανθρώπους.

Γιατί δεν ξεκινάς τη σαρωτική σου δράση με αυτήν εδώ;

Αν ήμουν 10 χρόνια νεότερος, θα ήθελα να την "εκτελέσω" επί τόπου.

Και θα είχες κακό τέλος!

Λοιπόν, σε ποιο σημείο να σημαδεύσω;

Στην καρδιά.

Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί εδώ.

Θα ήταν καλύτερα, να με εκτελέσεις στο δωμάτιό μου.

Γιατί τριγυρνάς με το γέρο-απατεώνα "Αριστερό Όπλο";

Είναι καλό να ακολουθείς ανθρώπους που γνωρίζουν περισσότερα από εσένα.

Δεν αισθάνεσαι ασφαλής;

Όχι, είναι καλύτερα να αισθάνομαι ασφαλής μαζί του.

Αλλά ήξερες πώς να βοηθήσεις τον εαυτό σου όταν ο μυώδης τύπος σε προκάλεσε.

Ήθελα απλώς να μοιραστώ μαζί σου το ουίσκι που παρήγγειλες.

Αλλά στην πραγματικότητα, ποτέ δεν πίνω.

Έχεις κάποια ασθένεια;

Δεν υπάρχει αληθινός άνδρας που δεν πίνει.

Έτσι δεν πρέπει να διαμαρτύρεσαι όταν σε αποκαλώ "γλυκέ μου".

Ο παππούς μου έφτασε 90 ετών και είχε 19 παιδιά.

Δεν έπινε ακόμη και στις γιορτές.

Θα έπρεπε να είχες δοκιμάσει να τον αποκαλέσεις "γλυκέ μου"...

Θα ήθελα να συναντήσω για λίγο τον παππού σου.

Σίγουρα θα μπορούσε να σου διδάξει πολλά πράγματα.

Σου αρέσω;

- Τι πιστεύουν οι άλλοι; - Τους ξετρελαίνω.

Συμφωνώ με αυτό.

Ανάθεμα.

Γιατί;

Νομίζω ότι θα υποκύψω στην αγάπη.

Με ποιον;

Τον παππού σου...

Πρέπει να είναι το μητρικό ένστικτο.

Ω, σε παρακαλώ, όχι. Έχω ήδη μια μητέρα, μου είναι αρκετή.

Αυτό δεν είναι το είδος της αγάπης που θέλω από εσένα.

Μ 'αγαπάς λίγο, εξ ίσου;

Δεν είμαι σίγουρος.

Θα δούμε. Έχω...

Έχω ακόμα να αποκτήσω εμπειρίες, ξέρεις;

Εντάξει τώρα...

Έχω νέα, αγόρι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

- Λυπάμαι. - Κι εγώ.

Αρκετά με τη συλλογή εμπειριών.

Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει.

Η ταχυδρομική άμαξα που είναι στο δρόμο για εδώ, φέρνει κάτι ενδιαφέρον για τους Κάμπος.

Και τώρα;

Και τώρα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ποτέ δεν θα το πάρουν.

Όσο πιο αδύναμοι γίνουν, τόσο πιο εύκολο θα είναι να τους νικήσουμε.

- Πάμε. - Μόνοι μας;

Όχι μόνοι μας.

Οι δυο μας, το μυαλό μας και τα όπλα μας.

Σφίξε τα δόντια και κάντο.

Θα το ξεπεράσεις σύντομα.

Τι συμβαίνει; Το καταραμένο ταξίδι τελείωσε;

Όχι, απλά εμείς προσθέσαμε άλλη μία στάση.

Και θα πρέπει να αγοράσετε άλλο εισιτήριο.

Μην ακούσω κουβέντα!

Και ετοιμάστε τα μετρητά.

Βγείτε έξω! Ο ένας μετά τον άλλο.

- Καθάρματα! - Πάτερ, μένω έκπληκτος.

Δεν πρέπει οι φτωχοί να ωφεληθούν από το πλεόνασμα των άλλων;

Θα έπρεπε μάλλον να με επαινείς. Βιάσου!

Πρόσεχε, Τζερεμάϊα.

Πάρτε ό, ι έχω, αλλά αφήστε με να ζήσω.

Και τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; Θα ήθελες, ε;

Κάνε στην άκρη. Έλα, σήκωσε το χέρι σου!

Λίγη προπόνηση δεν θα σου κάνει κακό. Έλα, σήκωσε το!

Το ήξερα. Αυτό είναι το φάρμακό μου.

- Είναι αηδιαστικό! Φύγε! - Ας τους αφήσουμε να γονατίσουν.

Τον ακούσατε; Ξαπλώστε μπρούμυτα!

Και εσείς οι δυο: Βγείτε έξω, γρήγορα!

Πηγαίνετε με τους άλλους!

Τζόνι, ανάλαβε τους επιβάτες. Θα αναλάβω τις αποσκευές.

Έλα, κουνήσου!

- Σήκωσε τα χέρια, αγαπητή μου! - Και πώς θα κρατάω την τσάντα;

Τι έχεις εκεί;

Αυτό έχω.

Σκότωσε την! Σε είδε!

Ήθελες να δεις το πρόσωπό μου; Με είδες, αγαπητή μου.

Αλλά αυτό θα μπορούσε να σου κοστίσει ακριβά.

Πρωτίστως, δώσε μου το παιχνιδάκι.

Επίτηδες αστόχησα.

Και μην με αποκαλείς "αγαπητή".

Κανένα πρόβλημα, αγαπητή μου.

Αλλά ορκίσου ότι δεν με είδες και δεν με αναγνώρισες.

- Το ορκίζομαι. Δεν με εμπιστεύεσαι; - Λόγω της απειρίας μου.

Αλλά σου έχω εμπιστοσύνη.

Αυτό το κομμάτι ύφασμα δεν σου ταιριάζει.

- Σε προτιμώ χωρίς αυτό. - Ακόμα μιλάτε;

- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα.

- Γιατι προσεύχεσαι; - Για να βρεις στόχο την επόμενη φορά.

Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με μένα.

Ήμουν νευρική.

Απατεώνες. Απατεώνες!

Τίποτα!

Πουθενά ο θησαυρός. Κατάρα! Ρισκάραμε για το τίποτα.

Ίσως άξιζε κάτι, μετά από όλα.

Παναγιά μου! Τι μέρα και αυτή; Παναγία μου!

Η περιοχή εξακολουθεί να μην είναι ασφαλής, σενιορίτα.

Μια όμορφη κοπέλα, στο δρόμο για το σπίτι της.

Εκτός από τη σκόνη και τα τραντάγματα...

οι δύο ληστές σας έλειπαν.

Έχεις το λόγο μου ότι θα πιάσω τα καθάρματα.

Αλλά πρέπει να βοηθήσεις να τους βρω.

- Πρέπει να μου δώσεις πληροφορίες. - Ο ένας ήταν νέος.

Αποκλείεται, ήταν δύο παλιό-πορδές. Ο ένας μάλιστα είχε και γυάλινο μάτι.

Το κατάλαβα, επειδή κι ο δάσκαλος μου στη Σάντα Φε είχε γυάλινο μάτι.

- Πρέπει να είναι ο "Μονόφθαλμος". - Μα αυτός συνταξιοδοτήθηκε.

Ω, αφήστε ήσυχους, τους καημένους τους ανθρώπους!

Δεν πήραν και πολλά ούτως ή άλως.

Ναι, σωστά, ίσως θα έπρεπε να τους αποζημιώσουμε κιόλας.

Με συγχωρείτε. Είμαι ανόητη.

- Θα ήθελα να ξεκουραστώ. - Σταμάτα να το σκέπτεσαι, κόρη μου.

Αύριο το βράδυ θα γιορτάσουμε την επιστροφή σου.

Και επίσης μια ευχάριστη έκπληξη σε περιμένει.

Μια πολύ ωραία. Έλα μαζί μου.

Καληνύχτα, Τζουλιέτα.

Τι κάνετε; Φιλάς μόνο τα χέρια των κυριών.

Είδες τη "φωτιά" πήρε;

Δεν θα είναι εύκολο να τη χειριστείς.

Δεν είμαι σίγουρος, αν ήταν καλή ιδέα να πείσεις τον πατέρα σου, να μου την δώσει.

Σχεδόν το μετάνιωσα.

Ο πατέρας σου θα επωφεληθεί από αυτό. Και εσύ.

Θα δεσμευτούμε μεταξύ μας, ακριβώς όπως οι σφαίρες μας.

Τώρα να δούμε τι θα κάνεις για να σώσεις το τομάρι σου. Σωστά, σερίφη;

Νομίζεις ότι θα γίνεις πιο γρήγορος με αυτόν τον τρόπο;

Στην ηλικία σου, πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή. Σήμερα είναι μια ευκαιρία.

Οι Κάμπος θα γιορτάσουν απόψε.

Μήπως είμαστε καλεσμένοι;

Όχι, εξάλλου, δεν θα είναι κάποιο μασκέ πάρτι.

Και χωρίς μάσκες, θα γινόταν η κηδεία μας.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Δεν χρειαζόμαστε ούτε προσκλήσεις, ούτε μάσκες.

Το χέρι μου κάνει περισσότερα από το να ρίχνει μόνο μαχαίρια, αγγελούδια μου.

Μπορεί να χαϊδεύει και πολύ καλά.

Τα λέμε αργότερα!

Αχ, Κονσουέλα. Επίτρεψε μου να σε παρηγορήσω.

Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Έλα μαζί μου.

Μια στιγμή, φίλοι!

Ω, έφθασε η ώρα. Φύγε.

- Σιωπή! - Σιωπή, παρακαλώ!

Είμαι πολύ χαρούμενος που θα σας αναφέρω μια σημαντική είδηση.

Σημαντική για τους Κάμπος και για τους φίλους τους.

Ο σερίφης Κούπερ μου ζήτησε το χέρι της κόρης μου, Τζουλιέτα.

Κυρία.

Δεν είναι τίποτα σοβαρό, σενιόρ Πέδρο. Θα είναι και πάλι μαζί σας σε ένα λεπτό.

- Τι ευαίσθητο κορίτσι. - Δεν της το είχα πει.

Είναι από την αναστάτωση.

Έϊ,.

Έλα εδώ.

Νομίζω ότι δεν θα είναι εύκολο.

Κοίταξε πόσος κόσμος πρόκειται να συμμετάσχει στη γιορτή.

Έλα, κορίτσι μου. Έλα.

Εντάξει, ήταν πολύ συνταρακτικό, αλλά έλα...

Συνταρακτικό; Θα αστειεύεσαι.

Ήθελα απλώς να ξεφύγω από εκείνο το τέρας.

- Για σένα, Πάτερ. - Ευχαριστώ πολύ.

Είμαι ευτυχής που θα ευλογήσω τον αρραβώνα σου.

Εξαιρετική επιλογή!

Ευχαριστώ, Πάτερ. Αλλά δεν είμαι αυτός που πρόκειται να παντρευτεί την αδελφή μου.

- Ο σερίφης θα το κάνει. - Τι είναι αυτά που λες;

- Θα παντρευτείς την αδελφή του σερίφη; - Όχι, θα παντρευτώ τον σερίφη!

Μπορώ να περάσω;

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Σας ευχαριστώ.

Είμαι καλύτερα.

Τώρα.

Θα είσαι ακόμα πιο όμορφη...

όταν θα φοράς το νυφικό.

Αλλά ακόμα πιο όμορφη...

σαν χήρα.

Πάνω που σε έψαχνα, σερίφη.

Ας είστε ευλογημένοι.

Είναι μεγάλη ευλογία που το κορίτσι σε αγαπά πολύ.

- Μια ευχάριστη έκπληξη... - Όχι προσβολές, σερίφη.

Πρόκειται για παρεξήγηση. Θα φροντίσω για αυτό.

Για το δικό σου καλό.

Έπεισες τον πατέρα σου, αλλά όχι την αδερφή σου.

Τώρα έχεις να πείσεις εκείνην.

Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να κοπιάσω.

Τελειώσαμε με τα άλογα.

Τώρα θα αναλάβουνε το αγρόκτημα.

Θα ήθελα να το κάψω.

Σφίξε τα δόντια σου και πήγαινε κάντο.

- Άκουσα πυροβολισμό. - Πρέπει να ήταν χαιρετισμός.

Είναι αλήθεια, Φραντζίσκο.

Οι κολασμένοι γκρίγκος πρέπει να καταλάβουν...

ότι είμαστε ακόμα οι άρχοντες της Καλιφόρνιας.

Οι Κάμπος δεν θα εγκαταλείψουν τόσο εύκολα.

Έκλεψαν τα άλογα! Έκλεψαν τα άλογα!

- Κατάρα! - Πρέπει να ήταν οι Μάουντερς.

- Δεν μπορεί να πήγαν μακριά. - Πώς είναι δυνατόν, με τόσο κόσμο γύρω;

Ποιος το έκανε;

- Ποιος νομίζεις; Οι γκρίγκος. - Θα πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα!

Τι περιμένεις;

Δεν ξέρεις αν θα πρέπει να με αφήσεις νεκρό ή ζωντανό;

Ή φοβάσαι να με στείλεις στην κόλαση;

Δεν νομίζω ότι θα πυροβολήσεις.

Αν ένας άγγελος σε σκοτώσει, πάς κατευθείαν στον Παράδεισο.

Δεν νομίζεις;

Έλα, πυροβόλησε.

Δεν μπορώ.

Από εδώ!

Όχι, είναι η νταντά μου.

Αλλά αυτός είναι ένας Μάουντερς.

- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου! - Βοήθησε τον.

Έλα μαζί μου.

Σ 'αγαπώ.

Στον αγύριστο...

Όταν είδα ότι το ράντσο των Κάμπος δεν καιγόταν...

είπα στον εαυτό μου ότι ξαφνικά...

ο Τζόνι γέρασε πιο πολύ από εμένα.

- Πιο γέρος από σένα; - Ναι.

- Νεκρός. - Δεν έκανες και πολύ λάθος.

Πήγες να δεις τη μικρή κυρά από την άμαξα, έτσι δεν είναι;

Ήξερες ότι ήταν μια Κάμπος.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να σε κρατήσω στη ζωή για λίγες ώρες.

Αρκετά, αγόρι μου! Γίνε άνδρας!

Έχεις δίκιο. Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.

Μπράβο! Ως εκ του θαύματος σώθηκες από τους εχθρούς σου.

Και τώρα θέλεις να σκοτωθείς από αυτόν;

Ένα ακόμα.

- Ένα ακόμα; - Σε παρακαλώ, ήπιες πολλά.

Θα πληρώσω, εντάξει;

Αλλά θα είναι το τελευταίο.

Ένα μπουκάλι.

Άστο, δεν μου φτάνει για τη δίψα μου.

Θα μεθύσεις αν δεν σταματήσεις.

- Είμαι εγκρατής. - Αλλά αν μόνο το πιστόλι πίνει, μην το ξεχνάς.

Τι κρίμα.

Δεν υπάρχει αίμα των Κάμπος να εμφιαλώνεται εδώ.

Ποιον θέλεις να ξεχάσεις;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ξέρεις τι; "Πυροβόλησε" με!

Από τότε που με άφησες πίνω συνέχεια.

Ακριβώς, ο άνδρας που θέλαμε να δούμε...

Λοιπόν...

Αγαπητές μου κυρίες.

Μετά από τόση σωματική καταπόνηση χρειάζεται κάποια αναζωογόνηση το μυαλό.

Η ψυχή πρέπει να τραφεί, επίσης.

Και εδώ, θα βρείτε Παραδεισένια τροφή.

- Έϊ. - Σε μένα μιλάς;

Τι θέλεις, Πάτερ;

Ψάχνεις την ηρεμία σου, αγόρι μου.

Αλλά ξέρω ότι δεν θα την βρεις εδώ.

- Και πού θα τη βρω; - Ω, ναι!

Θα τη βρεις στο παλιό ορυχείο, όπου μια αδελφή ψυχή, σε περιμένει.

Και ο Θεός να είναι μαζί σου.

Σ 'αγαπώ, Τζουλιέτα. Σ 'αγαπώ.

Μπορεί να μας δουν εδώ. Ας πάμε στο υπόστεγο.

Είμαστε κοντά στα άλογα εκεί.

Σκότωσε με!

Δεν υπάρχει μέλλον στην αγάπη μας. Δεν υπάρχει ζωή για μένα πια.

- Έλα, τι περιμένεις; - Τρελάθηκες;

Απλά ήθελες να με δεις για να μου πεις αυτές τις ανοησίες;

Σ 'αγαπώ.

Αλλά η αγάπη μας είναι χωρίς ελπίδα.

Είναι καλύτερα να πεθάνω. Αλλά από το χέρι σου.

Μόνο όσοι ποτέ δεν πληγώθηκαν...

μπορούν να γελάσουν για κάποιον που φέρει ακόμα εκείνων τα σημάδια.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε καταλαβαίνω.

Αλλά η αγάπη μας μπορεί και πρέπει να ζήσει.

Γιατί είσαι ένας Μάουντερς;

Αρνήσου τον πατέρα σου.

Παράτησε το όνομά σου.

Μόνο το όνομα σου είναι εχθρός μου.

Είναι ένα πράγμα χωρίς σημασία.

Ένα όνομα που δεν ανήκει σε σένα,

επειδή δεν είσαι σαν αυτούς.

Θα μ'έχεις, για πάντα.

Δεν μπορώ.

Έκανα λάθος. Είσαι ακριβώς όπως αυτοί.

Μπορεί να είσαι και δολοφόνος!

Είμαι ακόμα δολοφόνος;

Ναι. Ο πιο γλυκός από όλους.

Αλλά όσο συνεχίζεις να σκοτώνεις...

η αγάπη μας θα κινδυνεύει.

Δεν θέλω να τελειώσει.

Πρέπει να σταματήσεις να σκοτώνεις, Τζόνι. Μου το υπόσχεσαι;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Ορκίσου ότι θα σταματήσεις να σκοτώνεις.

Ορκίσου στην αγάπη μας.

Σου το υπόσχομαι.

Ω αγάπη μου, αλλά δεν θέλω να σε σκοτώσουν οι άλλοι.

Αν σε πετύχουν κάπου, θα το κάνουν.

Αυτός είναι ο λόγος που θα πρέπει να ξεφύγεις τώρα, αγάπη μου.

Γιατί με έκανες να έρθω εδώ;

Επειδή είμαι μια μικρή κυρία, και είμαι θλιμμένη αν είμαι μόνη.

- Όχι, άσε με να φύγω. - Τι συμβαίνει; Γιατί κάνεις σαν σεμνότυφη;

Ως συνήθως, εσείς οι άντρες δεν καταλαβαίνετε τίποτα.

- Λοιπόν, νόμιζα ότι θα σου άρεσε. - Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

Άκουσέ με.

Τι θέλεις; Μίλα.

Είμαι τόσο διαβολικά άτυχη που έπεσα στην αγάπη, για τον μικρό Τζόνι.

Αλλά είναι παθιασμένος με...

ξέρεις ποιά;

Μπορώ να σου πω;

Έχεις διαβάσει Σαίξπηρ; Την Ιουλιέτα... ή Τζουλιέτα.

Τι είναι αυτά που λες;

Καλά άκουσες.

Επανάλαβε το όνομα.

Σαίξπηρ ή Τζόνι Ρομέο;

Έβαλα φίδι στον κόρφο σου, έτσι δεν είναι;

Πες μου τι είδες αν δεν θέλεις να σε σκοτώσω!

Ω, και ποιος θα σου δώσει πληροφορίες, μετά;

Θα μπορούσα να τα πω όλα στο γέρο.

Αλλά αυτό θα ήταν πάρα πολύ εύκολο.

Δεν θα διασκεδάσει καθόλου με όλα αυτά.

Την πρώτη φορά, τον άφησα να φύγει.

Επειδή πάρα πολλοί ήταν παρόντες. Πολλά σκυλιά γύρω από το κόκκαλο.

Αλλά τώρα θα παίξω με τον μικρούλη...

μόνος...!

Έϊ,!

Έϊ,!

Μήπως άφησες σπίτι το όπλο σου σήμερα;

Τι έχεις στη ζώνη σου; Ένα παιχνίδι;

Γιατί δεν παίζεις μαζί μου;

Φοβάσαι;

Φοβάστε μην χάσεις, μικρούλη;

Τι περιμένεις, αγόρι μου;

- Γιατί απλά δεν πυροβολείς; - Φύγε από μπροστά μου, γέρο!

Ορκίστηκα να μην ξανασκοτώσω.

Σου δίδαξα πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου και όχι πώς να σκοτωθείς.

Πήγαινε κάνα περίπατο, γέρο! Μείνε έξω από αυτό!

Θα πυροβολήσω!

Συγχώρεσε με, φίλε μου.

Δολοφόνε!

Συλλάβετε τον!

Ποιος είναι;

Όχι, μην πυροβολείς. Δεν είμαι οπλισμένη, όπως βλέπεις.

Σου έφερα ένα μπουκάλι "νερό της φωτιάς".

Έχει λίγο κρύο εδώ. Αυτό θα μας κρατήσει ζεστούς.

Πες μου, πέρασες τη φυλακή για υποκατάστημα του σαλούν;

- Γιατί ήρθες εδώ; - Οι εκτελέσεις με ταράζουν.

Αλλά όσο είναι ακόμα ζωντανός μπορώ να έχω την ικανοποίηση...

να τον φτύσω στο πρόσωπό, γιατί του αξίζει.

Όου, αυτό το πράγμα είναι πολύ φίνο.

Ξέρεις ότι αυτό το πτώμα με πόδια...

προτίμησε κάποια άλλη από εμένα, που το μόνο θηλυκό προσόν της είναι η καταγωγή της;

Πιες, φίλε μου.

Και τώρα αγκάλιασε με.

Πιο σφιχτά.

Μάθε πώς συμπεριφέρονται οι άνδρες!

Βλέπεις, πέφτουν στα πόδια μου. Και εκεί μένουν.

Αλλά αν κάποιος δεν θέλει, είναι ελεύθερος να φύγει.

Δεν κρατάω κανέναν με το ζόρι.

Χάσου! Τρέξτε!

Φύγε! Γρήγορα!

Ακίνητος! Ακίνητος!

Ο Τζόνι Μάουντερς δραπέτευσε!

Ο Τζόνι Μάουντερς δραπέτευσε!

Αναπαύσου εν ειρήνη, Ροντρίγκο Κάμπος.

Ο Κύριος έδωσε, και ο Κύριος παίρνει.

Αγιασθήτω το όνομα του Κυρίου.

Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανό και επί της γης.

Αναπαύσου εν ειρήνη, αμήν.

Και υποτίθεται θα έπρεπε να ήταν μια ευτυχισμένη μέρα...

- Τώρα πρέπει να αναβάλουμε το γάμο. - Ναι, γ' αύριο.

Αύριο;

Δεν είναι απαραίτητο να περιμένουμε.

Στην ώρα αυτής της τραγωδίας...

μπορώ να αισθανθώ πως ο Ροντ θα με ήθελε κοντά στην αδελφή του.

Για πάντα.

Αυτή ήταν η επιθυμία του, κατά τη διάρκεια της ζωής του.

Τώρα που είναι νεκρός, νιώθω περισσότερο υποχρεωμένος να εκπληρώσω την δέσμευση.

Ναι, έχεις δίκιο.

Πάμε, Τζουλιέτα.

Άφησε την εδώ. Θέλει το χρόνο της, για να προσευχηθεί.

Δεν ήθελα να το κάνω. Πρέπει να με πιστέψεις.

Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια, εξακολουθώ να σε πιστεύω.

Δεν έχω σπίτι πια.

- Δεν έχω όνομα πια. - Έχεις το όνομά μου.

Και θα έρθεις μαζί μου.

Αύριο τα ξημερώματα στα "Βουνά του θανάτου".

- Και ο Τζόνι; - Δεν μπόρεσα να τον βρω.

Αλλά ούτε ο σερίφης, ούτε οι Κάμπος θα τον εντοπίσουν.

Φαίνεται σαν να ήθελαν να γιορτάσουν ένα γάμο.

Και τον μετατρέψαμε σε κηδεία.

- Προσπάθησε να μάθεις κάτι περισσότερο. - Έλα.

Τι πρόκειται να συμβεί, Μπιλ; Είμαι φοβισμένη.

Σταμάτα! Αν δεν θέλεις να σταματήσεις για πάντα!

- Τι θέλεις; - Να χαλάσω το πάρτι. Για σένα και το σόι σου.

- Ποιος είσαι; - Ο Στιβ Μάουντερς.

- Κάτω! Κάτω! - Όχι!

- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλη!

Είσαι πραγματικά μια Κάμπος.

Όχι!

- Ανέβα στο άλογο! - Όχι!

- Έλα! - Όχι!

Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

Όχι!

Μην προκαλείς κι άλλο μίσος! Άσε με να φύγω!

Δεν ξέρεις τι κάνεις!

Είμαι εδώ, σερίφη.

Γύρνα, σιγά-σιγά.

Δεν είσαι άξιος του αστεριού που φοράς.

Δεν σε αποδέχομαι ως σερίφη πια.

Έλα, φέρτην πίσω στο σπίτι.

Ο πατέρα της θα ανησυχεί γι'αυτήν.

Μα θα πρέπει να πληρώσει υψηλό τίμημα για να την πάρει πίσω. Πάμε!

Όχι! Όχι!

Σάρα, που είναι η Τζουλιέτα; Γιατί δεν ήρθε σε μένα;

- Φοβήθηκε να φύγει; - Μα όχι. Έφυγε.

Μην κουνηθείς, Μάουντερς. Αλλιώς είσαι νεκρός.

Για σένα, Τζόνι Μάουντερς...

Έλα!

Για σένα, Τζόνι Μάουντερς...

γιε του Μπιλ Μάουντερς...

για αυτή την ευτυχισμένη μέρα...

που παίρνεις ως νόμιμη σύζυγο σου...

την Τζουλιέτα Κάμπος, ή μήπως όχι;

Όχι, γιατί θα σε σκοτώσω!

Τζόνι! Τζόνι, αγάπη μου!

Τζουλιέτα!

Ένας γάμος θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος...

να υπάρξει, επιτέλους, ειρήνη μεταξύ των οικογενειών μας.

Δεν νομίζετε;

Αλλά αυτό που μας αρέσει ακόμα περισσότερο...

είναι οι κηδείες!

Παραδώσου!

Ποτέ!

Ποτέ!

Δεν θα μπορούσε να υπάρξει...

άλλος τρόπος.

Αυτή είναι η ημέρα μιας μαύρης ειρήνης.

Όποιος προσκαλεί το Θάνατο θα λογοδοτήσει στο Θάνατο.

Και έχει μόνο μία απάντηση...

για όλα αυτά.

Τα υπόλοιπα...

είναι σιωπή.