Original subtitles

Jeg har ikke lige prøvet at køre med ...

... 15 millioner i bagagerummet før.

Der er ikke nogen efter os. Ingen sirener.

Jackpot!

Vi tager ud i hallen.

Og så deler vi pengene.

Vi destruerer alt, der kan forbinde os med UNHCR og InvoPharma.

Ja. Vi gjorde det.

Vi gjorde det!

Vi gjorde det.

Hold kæft, mit hjerte hamrer.

- Hold nu kæft, hvad? - Jeg ryster.

Mads, for fanden. Du gjorde det godt. Ikke?

Jeg har en klient nu.

Du ringer, når der er faldet ro på, ikke? Tak for i dag.

- Skal vi lige have noget at æde? - Nej, jeg skal af sted.

- Kan jeg gøre noget som gengæld? - Du kan ikke gøre noget.

- Kan jeg ikke bare give en øl? - Hold nu op. Jeg har ikke tid.

- Jeg kører dig. - Nej, kom af sted med den kontrakt.

Hov. Undskyld.

- Zeller. - Kan du tale?

- Ja. - Jeg skulle høre, om du var okay.

Jeg er okay. Hold kæft, hvad, skat?

- Hold nu kæft. - Vi gjorde det fandeme!

Vi gjorde det kraftedeme!

Jeg glæder mig til at komme hjem og bestille det guldtoilet.

- Det er sidste tur i den bil. - Det gamle lort skal væk.

Ja. Du skal huske at fjerne GPS-trackeren under Morells bil.

Jeg har lidt dårlig samvittighed. Mads er blevet glad for Frank Zeller.

Eller også er du blevet glad for Frank Zeller.

Han får det bedste frem i mig.

- Nå ... - Husk at fjerne GPS-trackeren, ikke?

- Jeg finder på noget. - Vi mødes derhjemme.

- Ja, vi ses. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Mads! Gode nyheder. Klienten aflyste lige.

Var det noget med en drink?

- Sådan! - Sæt dig ind, mand.

Frank. Vi kører ud til min far nu.

Så afleverer vi kontrakten, og så går vi ud.

- Behøver vi det? - Kom nu, Frank Zeller.

Ja.

- Ta-da! - Nej!

- Hvad siger man så? - Tak for is.

- Er vi snart hjemme? - Ja, lige straks, skat.

Så skal far have sit guldtoilet.

- Skal han have et guldtoilet? - Alternativ rute foreslået.

- Lad være med det, mens du kører. - Alternativ rute foreslået.

- Nej, vi tager den aftalte. - Der er rødt hele vejen gennem byen.

Det her er en omvej.

- Mor, må jeg spille på din telefon? - Vent lidt, Kaj.

Nej, han må gerne spille.

Jeg kan godt vejen til hallen.

Tak for det.

Så, Buster. Vent lige.

- Dejligt at høre din stemme. - Jeg har jo intet sagt.

Nej, men jeg kunne se dit navn på displayet.

Jeg var bange for, du stadig var sur på mig.

Jeg er taget ud til den der hal, hvor min fars telefon var.

- Der, hvor hende der bor? - Her bor vist ikke nogen.

- Kan du ikke komme herud? - Er du bange eller hvad?

Her er altså vildt creepy. Min store, stærke kæreste skal komme.

- Hvem er han? Jeg smadrer ham. - Kom nu bare.

Okay. Jeg kører med det samme.

- Er det det, børn laver i dag? - Ja.

Det er kun fire timer om dagen.

- Hvad skal I bruge pengene til? - Betale huslånet ud.

- Uha, ja. - Ja. Det bliver godt.

Og i parterapi. Det kan hurtigt løbe op på 1,3 millioner euro.

- 1,3? Du mener vel en million? - Nej.

Vi deler i tre. Dig, mig og Erik.

Hvad mener du?

Jeg fik beløbet op på to millioner, så vi deler i tre.

Nej, det gør vi ikke. Vi deler i to.

Nej, det var dengang, det var en million euro. Nu er det to millioner.

- Hvad snakker I om? - "Matador".

Kender du det? Det gælder om at blive rig.

Din mor, far og jeg spillede, men så finder din mor på sine egne regler.

- Det gør Lucas også. - Sådan er det ikke.

Mor får en til at lande på vores hotel. Vi får rigtig mange penge.

Så skal mor også være med til at lave reglerne.

Nej, det skal du ikke.

- Det gør ondt, mor. - Han bliver dårlig. Tag spanden.

- Det kan simpelthen jeg ikke. - Hold spanden! Kom nu!

- Fuck! - Skat. Er der mere?

Vi skal rigtig hygge os i aften, ikke?

Det er ikke smart med is, når man har ondt i maven.

Jeg løber lige ind med kontrakten, og så kører vi.

Det er Mads.

Ja, jeg har den lige her. Jeg er faktisk ude hos dig.

Jeg kan også bare lægge den til dig.

Nå, okay. Ja.

Jeg bliver så. Det er godt.

- Var det farmand? - Yes.

- Var han glad? - Ja, og han er på vej hjem nu.

Vi bliver lidt, så jeg kan give den til ham. Kom.

Det er da også en slags hus.

Han overtog det fra sin far, som overtog det fra sin.

Han solgte en masse slaver og byggede det for pengene.

- Det er mit barndomshjem. - Så forstår jeg bedre, du er sådan.

- Hej, Rachel. - Goddag, mr. Morell.

Hej, Rachel.

Vi går herind.

- Hej, Mads. - Det er så Axel.

Axel! Du har ikke lavet din matematik.

- Hej, Beate. - Din far er her ikke.

- Jeg har noget til ham. - Bare læg det.

Jeg venter lige. Han er på vej.

Axel, vent! Vi laver det sammen.

Det var så min fars kone.

Nummer tre.

Heidi. Undskyld, men du ville have alle Willadsens transaktioner, ikke?

Har du fundet noget?

Et forskningsprojekt i Holland til to millioner euro.

Jeg vidste ikke, vi samarbejdede med Holland.

Jeg skal nok tage den herfra.

Tak.

Det var lige ved at gå galt. Hun løfter ikke.

Rigtig flot, skat!

Så flot!

Sådan!

Super!

Kom så. Ja!

Jeg kommer tilbage om lidt.

Og en gang til.

Hvad laver du her?

Har du taget to millioner euro fra InvoPharma?

Hvad?

Nej, jeg har ikke bevilget penge til det her.

Du har selv skrevet under. To millioner euro. Hvad laver du?

En ting er, du er utro, og det er spændende, men det her ...

- Ved Severin noget om de papirer? - Nej.

- Er du sikker på det? - Ja.

- For fanden ... - Ja, det var en god vej, du fandt.

Mor, Esther ringer.

Hvis de stopper os, fordi du taler i telefon ... Har du ikke bluetooth?

Vi holder helt stille.

Hej, skat.

Hvor er du henne?

- På vej hjem fra arbejde. - Hej, Esther!

- Er Kaj med på arbejde? - Ja. Du ville jo ikke hjælpe.

Så han måtte med.

Er det hyggeligt oppe hos Patricks forældre?

Ja, vi er her nu. Det er rigtig hyggeligt.

Det er godt, skat.

Hvad med senere?

Det kunne være godt, hvis du kom hjem, for vi har en overraskelse.

Jeg er svær at overraske for tiden.

- Vi ses, ikke? - Vi har overvejet ...

- Nej, okay. - Hej, mor.

- Hej, Jacqueline. - Nej, hvor er du fin.

Hold kæft ...

Er det dig og den her hund?

Ja. Den havde næsten bidt mig midt over -

- inden min far hev den væk.

Det er en ordentlig en, hvad?

- Fik den så sprøjten? - Nej.

Min far havde nok aflivet mig, før han havde aflivet den. Se her.

Hold kæft.

Shit, Mads.

Ja. Det er Camus Cuvee. Der er kun lavet 500 flasker.

- Ved du hvad? Mads ... - Der er noget, jeg vil spørge om.

Willadsens stol står tom hos InvoPharma.

Tilbyder du mig job?

Vi har brug for sådan en som dig, når Alliance Capital opkøber os.

- Du starter på 1,2. - Okay.

Går dine andre ansatte også for 100.000 om måneden?

1,7. Er det bedre?

Du skal ikke svare nu. Tænk over det.

- Skål. - Skål.

- Må jeg spørge om noget personligt? - Ja, selvfølgelig.

Hvad var det med ham der din chef? Berthelin?

Hvad mener du?

Jeg troede bare, at der var noget. Var der ikke det?

- Nej. - Nej?

Jeg vidste det!

Du skal have en affære for at holde det røvkedelige liv ud.

Det er det der, du gør.

Du lokker folk til at åbne sig og bruger det mod dem.

Men det virker ikke på mig.

Vil du blive i det liv, I lever?

Helt ærligt? Med trampolin i forhaven og den kassecykel?

- Og flexlån? - Du er misundelig.

Vores liv er ikke at skyde hinanden med falske pistoler og store penge.

Jeg er ikke hoteldirektør den ene dag og stewardesse den næste.

- Du er bare Nina hver dag. - Ja, det er jeg.

Men det er ægte.

Det er et rigtigt liv.

Det skulle du tage at prøve, bare én dag.

Vi siger farvel om lidt, og så skal vi ikke ses mere.

Så siger vi farvel.

Og vi har ikke flexlån. Vi har et 30-årigt fastforrentet lån.

- Skal vi høre radio? - Ja, ja.

Bryan Adams gjorde dagen lidt mere sommerlig.

Jeg husker mange somre med Bryans guitar som soundtrack.

- P4? - Hvis du er på vej ...

- Hvad fanden laver han? - Bare kør videre.

Ind til siden. Kom så!

- Så du ikke, jeg bremsede? - Undskyld.

- Se dig for. Min søn er i bilen. - Se dig selv for!

Det er jer, der kører bag mig.

- Er han ok? - Ja, heldigvis.

Og din mand?

- Det er ikke min mand. - Flyt dig lige.

Nej, du skal ikke tage billeder.

Pludselig står man med en regning for gamle skader, man ikke er skyld i.

Så lad være med at køre ind i folk.

Er man for gammel, skal man ikke have kørekort.

- Du skal ikke begynde på det der! - Nina.

- Kom, vi kører. - I skal have forsikringsoplysninger.

Nej, vi kører nu.

Også hvis I skal til fysioterapeut, ikke?

Sådan noget kan jo komme efter et par år.

Det var bare et bump. Der er ikke sket en skid.

- Vi har det helt fint. - Vi skal alligevel have en ny bil.

Beklager, at jeg råber lidt højt. Hav det godt!

Kom.

Esther?

Der er låst. Du skal op på første sal.

- Hvad er der derinde? - Op ad trappen og ind ad vinduet.

Okay.

- Der er lidt langt ned. - Du har en actionpark.

- Kom nu. - Ja, ja.

Ja.

- Er du okay? - Jeg ved ikke, hvad fanden de laver.

Wow! Fuck, mand!

Jeg må vide, hvor hovedet sidder, når jeg skal losse den i røven.

Nu kommer han. Bliv hængende og hils på den gamle.

- Jeg skal til Dubai i morgen. - Det tager tre sekunder.

Jeg introducerer dig ikke som ham, der hjalp med at bestikke UNHCR.

Far! Herinde.

Willadsen.

- Og du er? - Frank. Jeg er på vej videre.

Du har måske noget med det her at gøre?

Frank er en ven fra træningen.

Rachel! Vil du venligst følge gæsten ud?

Jeg skal lige tale med min søn.

Du har taget to millioner euro ud af firmaet.

Birgitta krævede pludselig penge under bordet.

Hold nu kæft!

Hun truede mig med at droppe kontrakten.

Det er jo løgn. Jeg har talt med Birgitta.

Mads, har du gjort det her?

Hvis ikke jeg havde gjort det, så havde vi ikke fået UNHCR-aftalen.

Jeg kan ikke tilgive det her.

- Vi er der lige straks, ikke? - Jo, om fem minutter.

Hvad skal du bruge dine penge til?

For tre år siden var jeg meget tæt på at lokke 30 millioner fra en rigmand.

Men han opdagede mig.

Han pressede mig til det her, så jeg er også glad for, det gik godt.

Så kan jeg blive fri for ham.

Om lidt står vi og deler pengene, og så er vi snart ude af det her.

Vi tager 1,3 millioner. Sådan er det.

Så er vi kvit.

Erik har ikke sagt, hvordan det hele startede, vel?

- Hvad? - Ja ...

- Sagt hvad? - Undskyld.

- Er vi der ikke snart? - Du er vågnet. Hvor hyggeligt.

- Tag lige dine høretelefoner på. - Jeg vil ikke køre mere.

Bare lige tag dem på.

Har Erik ikke sagt hvad?

- Jeg troede, han havde sagt det. - Der er meget, han ikke har fortalt.

- Hvad? - Altså ...

Det hele startede med, at Erik og jeg mødtes på en restaurant.

Jeg spurgte, om I skulle være med.

Han ville gerne og sagde, at vi måtte gøre det uden dig.

Men jeg ville have dig med.

Så det med fængslet, og at nogen spurgte efter os ...

- Var det løgn? - Undskyld.

Det gik jo godt. Hvis ikke vi havde gjort det, havde vi ikke den taske.

Jeg gider ikke sidde her mere.

Nej, klik dig igen.

Tag selen på, skat. Ellers kommer jeg i fængsel.

- Den gider ikke. - Vi er der om lidt.

Den vil ikke, og jeg gider ikke køre mere.

Nu tager du dig sammen, Kaj!

- Fuck! - Du kører bare videre.

Kør nu bare videre!

Jeg bakker.

Hvad fanden laver du?

Hvis de ser, at vi vender om, så har du snart politiet i røven.

Og så gennemsøger de bilen for hash. Kør videre.

Stille og roligt.

- Okay. - Sådan.

- Tag sele på. - Du sagde, vi var der snart.

Nu tager du din sele på!

Er det vigtigt?

Hej. Hvad sker der her?

- Hvor skal I hen? - Ud for enden af Refshaleøen.

- Hvad skal I der? - Vi har et værksted derude.

- Er I mekanikere? - Et atelier. Vi er billedkunstnere.

- Er der sket noget? - Vi kører operation på Christiania.

Du er spændt godt fast, lille mand. Det er godt.

- I kan bare køre. - Okay.

Hey! Stop lige!

Stop lige.

Din baglygte er i stykker.

Vi blev påkørt for ti minutter siden.

- Jeg får den ordnet. - Det skal være i orden.

- Kan jeg lige se dit kørekort? - Ja. Selvfølgelig.

- Har jeg mit kørekort med? - Jeg har dit pas her.

- Kan du bruge et pas? - Du skal altid have et kørekort med.

Men lad mig bare se dit pas.

Jeg får lygten ordnet. Vi skal bare ud på vores atelier -

- og så skal vi hjem med min dreng.

- Er det her dig? - Ja.

Nå, håret.

Jeg fik kemo. Det er et par år siden.

Ja. Jeg er okay nu.

Vi er desværre nødt til at give dig en bøde for baglygten.

- Skriver du den? - Ja.

Det er altså lige sket.

- Jeg er nødt til det. - Selvfølgelig. Det er jeg ked af.

- Regler er regler. - De skal jo være der.

Hvad har du omme bagi?

- Bagi? - Der er løbet væske ud heromme.

Det må være ... Det ved jeg ikke.

Kommer du lige ud?

Skal vi køre?

Det kan vi ikke.

- Kommer du lige ud? - Ja.

Det siver ud her, oppefra.

Det der er benzin.

- Jeg har lige tanket. - Ja, men vi skal lige tjekke det.

- Mekanikeren kan kigge på det. - Du kører ikke med en utæt tank.

Åbn bagagerummet, så vi kan tjekke det.

Ja. Selvfølgelig.

Jeg tager lige nøglen.

Hvad sker der?

- De vil undersøge bagagerummet. - Pis!

- Vi lukkede tasken, ikke? - Ja, ja.

Kom, af sted! Ja.

- Tak. Træd lige tilbage. - Ja.

- Ja, den er fugtig. - Kommer I også ud? Kom ud!

Vi skal bare ned for enden af vejen.

- Skal jeg tage tasken? - Nej.

Kaj, kom bare ud. Kom, skat.

I er nødt til at trække jer tilbage. Væk fra bilen, tak.

Det er for jeres egen sikkerheds skyld.

Hvad nu?

Tag lige Kaj.

Pansersvin! Få jer et ordentligt arbejde!

- Pas på! - Sluk den der!

Kom væk! Tilbage med jer!

Kom nu væk, for helvede! Fremad!

Slap af! Der sker ikke noget.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente min taske.

Vi skal væk herfra.

Jeg rydder alt i hallen.

Gå nu.

Kom, skat.

Hvad har mine forældre gang i?

- Jeg vil gerne hjem. - Ja.

- Værsgo. - Tak.

Tak for hjælpen.

Hej!

- Hej, skat. - Skal der være fest?

Det ved jeg såmænd ikke. Synes du, der skal være fest?

Hej, skat. Er der sket noget?

Pengene er væk.

Kaj, smut ned og tis med dig, skat. Du skulle tisse.

Hvad er der sket?

Vi blev stoppet af politiet.

- Har politiet taget pengene? - Bilen er brændt.

Hvad med pengene?

Pengene er brændt.

- Tak. - Selv tak.

- Tak for i dag. - I lige måde.

Er du sikker på, at de alle sammen er brændt?

- Det er min far. - Vi må ud og se, om der er nogen.

Vi havde pengene lige her i går. De lå lige her i sengen.

Ja. Men de er væk.

Pis!

Vi skal have meldt bilen stjålet, så intet peger på os.

Ring til politiet og sig, den blev stjålet i formiddags.

Det skal jeg nok.

Der skal ikke være noget, der peger tilbage på os.

- Er Jacqueline okay eller hvad? - Ja.

Vi kom væk alle tre.

Vi skulle have været ude at rejse. Og hvad med vandskaden?

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com