Original subtitles

Oberst, von heute an

bin ich nicht mehr in der Army.

Und das heißt, Sie sind nicht mehr mein Vorgesetzter.

Was ist hier los?

Ich weiß es nicht.

Aber es war ein langer Krieg...

Sie können einfach nicht aufhören zu kämpfen.

Sofort aufhören!

Nun seid brave Kinder...

Auf Wiedersehen!

Wiedersehen...

Wer bist du?

Sprichst du chinesisch?

Klar bin ich Chinese. Oder sehe ich aus wie ein Franzose?

Sag mal, fährst du nach Seoul?

Der Krieg ist vorbei, jetzt entspannen wir uns in Seoul.

Wie hoch ist deine Abfindung?

Nicht viel, aber es wird eine Weile reichen.

Keine schlechte Idee, dein Vorschlag...

Ich bin Feng Xia.

Kampfausbilder bei den Truppen.

Gao Yinhan, Kampftechniker, spezialisiert auf Sprengmittel.

Ich hörte, Seoul hat sich während des Krieges gut weiterentwickelt.

Soll genauso interessant sein wie Hongkong oder Tokio.

Das Paradies ist überall, so lange du Geld hast.

Übrigens, den Jeep habe ich mitgehen lassen.

Wenn uns die Militärpolizei erwischt, sind wir dran.

Wen interessiert das? Der Krieg ist vorbei!

Gib Gas! Ich wollte schon immer mal nach Seoul!

Mehr?

Sei nicht so nervös.

Du wurdest entlassen und kannst zurück nach Hause.

Keiner wird überprüft, nur weil er zwei Anzüge mitbringt.

Ich habe meine Meinung geändert.

Ich will zuhause ein kleines Geschäft eröffnen.

Auf gar keinen Fall will ich im Gefängnis landen.

Nun, es liegt ganz an dir.

Wir zwingen dich ja nicht.

Danke.

Dieser Typ Jin ist schon wieder hier.

Was will der nur?

Bei den Kriegsveteranen ist es so,

die hören nicht auf, bis ihr ganzes Geld weg ist.

So viel, wie die verprassen,

würde nicht einmal eine Goldmine ausreichen.

Schau draußen nochmal nach.

Ich bin sicher, du findest jemanden, der viel Geld nicht abgeneigt ist.

Aus Japan ist eine große Lieferung Drogen gekommen.

Die Soldaten sollen sie in die Staaten schmuggeln.

Verstanden.

Geh nicht.

Lass mich los!

Mach hier keine Szene!

Ruhig.

Du solltest gehen.

Wohin?

Ist doch nicht unser Problem.

Er ist betrunken.

Er will nichts Böses.

Was willst du?

Ich bezahle all seine Schäden.

Er ist nur zugekippt.

Es gibt keinen Grund, ihn zu verprügeln.

Er ist nicht betrunken. Nach ihrem Dienst in der Army

wissen diese Leute nicht, was sie machen sollen.

Sie sind wie Ratten, nur ohne Unterschlupf.

Ich habe viele so gesehen.

Glaubst du nicht, dass er wiederkommen wird?

Wegen dir?

Zwanzig Dollar für einen Jeep?

Gehört mir eh nicht.

Ich hätte ihn auch für zwei Dollar verscherbelt.

Es macht Spaß, mit dir abzuhängen.

Wohin gehst du nun?

Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.

Er wurde verwundet und liegt seitdem flach.

Nun denn, wir sehen uns.

Könntest du mir deine Adresse geben?

Verarschst du mich?

Glaubst du wirklich, ich habe ein Zuhause?

Wer weiß, wo ich morgen sein werde.

KRANKENHAUS

Essenszeit.

Warum hörst du dir immer diese traurige Musik an?

Warte, höre einfach eine Weile zu.

Hast du die Bibel gelesen?

Kennst du die vier Reiter der Apokalypse?

Und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd.

Und der darauf saß, hatte einen Bogen;

und ihm ward gegeben eine Krone,

und er zog aus sieghaft, und dass er siegte.

Und es ging heraus ein anderes Pferd, das war rot.

Und dem, der daraufsaß, ward gegeben,

den Frieden zu nehmen von der Erde

und dass sie sich untereinander erwürgten;

und ward ihm ein großes Schwert gegeben.

Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd.

Und der daraufsaß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd.

Und der daraufsaß, des Name hieß Tod,

und die Hölle folgte ihm nach. Und ihnen ward Macht gegeben,

zu töten das vierte Teil auf der Erde mit dem Schwert und Hunger

und mit dem Tod und durch die Tiere auf Erden.

Missfällt dir das?

Nein, aber jetzt ist keine gute Zeit für so was.

Du magst das doch, ich weiß es.

Oberleutnant Li.

Ich habe nach dir im Militärkrankenhaus gesucht.

Wer hätte gedacht, dass ich dich hier treffe!

Nenn mich Li Weishi und du bist ja nun auch nicht mehr Sergeant Gao.

Und ich bin kein Oberleutnant mehr.

Aber was...

Ich bin vor zwei Monaten raus aus der Truppe.

Wir waren die ersten, die im Kampf verwundet wurden.

Du siehst besser aus als ich.

Warum bist du noch hier?

Ah, verstehe.

Du flirtest mit den Krankenschwestern?

Nur das kann der Grund sein.

Zeit zum essen.

Sie spricht gutes chinesisch.

Ich dachte, sie versteht uns nicht.

Aber du hast recht.

Ich muss sie mindestens einmal am Tag sehen.

Vier gegen einen, findet ihr das fair?

Ich will keinen Ärger, vergesst es.

Lasst es sein!

Ich wollte keinen Ärger, aber ihr wolltet ja nicht hören.

Schon gut, schon gut...

Rufen Sie die Polizei. Ein US-Soldat wurde totgeprügelt.

Was ist denn hier los?

Im Krankenhaus gibt es Arrestzellen.

Ich habe niemanden umgebracht, ihr habt den Falschen!

Feng Xia.

Gao Yinhan.

Ich kenne den Mann, was ist hier los?

Es war doch nur ein alter, klappriger Jeep.

Welcher Jeep? Es geht um Mord. Zurück mit dir.

Gao Yinhan, ich bin unschuldig!

Er ist es, von dem ich dir erzählt habe.

Der Freund, den ich unterwegs traf.

Boss, dieser Jin ist wieder da.

Draußen.

Was machst du hier?

Rede, was willst du?

Whisky.

Sollen wir in dein Büro gehen?

Das ist vielleicht weniger auffällig.

Pass auf, sie bringen dich sonst um.

Hier für deine Fürsorge.

Super!

Also, was willst du?

Ich muss dich um was bitten.

Warum hast du Feng zum Sündenbock gemacht?

Er ist mein Freund.

US-Soldaten für den Drogenschmuggel zu benutzen, ist das Eine.

Aber wenn Freunde betroffen sind, hört der Spaß bei mir auf.

Er hätte sich raushalten sollen.

Soll doch einer von deinen Leuten den Mord gestehen.

Aber Feng Xia muss aus dem Knast, ohne einen Kratzer!

Weißt du was, ich hasse dich!

Du bist echt eine Ratte.

Ich werde dir jeden einzelnen Knochen brechen, ganz genüsslich.

Bin gespannt, wie du das anstellen willst.

Lei Tai soll herkommen.

Ja.

Nein, wartet.

Ich will erst den Kampf abwarten.

Yinhua, was machst du hier?

Hawkes ist da, er wartet oben auf dich.

Was machen wir mit ihm?

Ich kümmere mich darum.

Du warst mutig, es mit Lei Tai aufzunehmen.

Mr. Hawkes.

Weißt du, ich mag solche Art von Neuigkeiten nicht.

Aber, Sir...

Der Kerl nahm unser Geld und wollte damit abhauen.

Was hätten wir da tun sollen?

Zum Glück haben wir einen Sündenbock.

Was ist los mit dir?

Siehst du nicht, dass der Mann zu viel Aufmerksamkeit erregt?

Ich will den Mann morgen sehen, kümmere dich darum.

Warum? Wir könnten ihn doch jetzt erledigen.

Töte den da zuerst.

Du sollst wissen, dass du der Beste für den Job bist.

Also, finde jemanden, steck ihm ein paar Scheine zu,

aber erledige diesen Job!

Bleib zurück!

Was ist los?

Ein harter Kerl, was?

Ich halte ihn für gefährlich.

Sie sollten lieber eine Extrawache abstellen.

Ich bin unschuldig! Lasst mich gehen!

Ich habe ihn nicht umgebracht! Glaubt mir doch!

Halt's Maul jetzt!

Der wird nie Ruhe geben.

Sie haben recht. Besser, wir bewachen ihn

rund um die Uhr.

Erledigen Sie das.

Verstanden!

Und was jetzt? Wie retten wir ihn?

Vergiss nicht, er ist ein Mörder.

So stand es in der Zeitung.

Selbst der beste Verteidiger kann ihm nicht mehr helfen.

Er ist kein Mörder.

Man hat ihn reingelegt.

Glaubst du das wirklich?

Ja.

Du musst eine Waffe für ihn finden.

Ich kann Song Hua überreden, sie ihm zu bringen.

Und was soll er damit anfangen?

Oh, da gibt es viele Möglichkeiten.

Ok, ich lasse mir was einfallen.

Ich kann vielleicht eine kaufen.

Und wenn nicht...

Genau so was brauche ich!

Warte mal.

Eine Spielzeugknarre bringt dich nicht weit.

Du brauchst eine echte!

Hast du eine?

Warte kurz.

So, du willst eine Waffe? Wofür?

In Ordnung, ich besorge dir eine.

Das kostet dich 1.000 US-Dollar.

1.000 Dollar?

Und du musst was für mich erledigen.

Das töten scheint dir ja nicht fremd zu sein, wenn du schon nach einer Waffe fragst.

Töte jemanden für mich.

Was? Wen?

Ihn.

Du kannst es gerne auf deine Art erledigen.

Aber es muss vor der Verhandlung passieren, verstanden?

Und die Waffe?

Du scheinst dir ja keine Sorgen um das Geld zu machen.

Haben wir nicht eine Abmachung? Wo ist die Waffe?

Morgen Nachmittag, am Bahnhof.

Jemand wird auf dich zukommen.

Nein, ich brauche sie jetzt.

Sei nicht so voreilig.

Ungeduld ist keine Tugend.

Ich hoffe hier wirklich auf eine gute Zusammenarbeit.

Behaltet ihn im Auge.

Ok.

Deine Bestellung ist im Schließfach. Hier, dein Schlüssel.

Song Hua.

Vergiss, worüber wir letzte Nacht sprachen.

Nein! Wenn dein Freund unschuldig ist,

musst du ihm helfen.

Wir können es nicht tun.

Gao Yinhan war die ganze Nacht weg.

Keine Sorge.

Er kann mich als Geisel nehmen und dann abhauen.

Mir wird schon nichts passieren.

Ich sollte sie nicht mit da reinziehen.

Ich habe eine Spur.

Ich weiß, wer Feng Xia reingelegt hat.

So lange Feng Xia mitspielt,

können wir sicher

die Wahrheit herausfinden.

Jemand gab mir diese Waffe und 1.000 Dollar,

um Feng Xia loszuwerden.

Sie haben wohl Angst,

dass Feng Xia auspacken könnte.

Warum erledigen sie es nicht selbst?

Du steckst echt in der Scheiße. Ganz tief drin.

Egal, ob du Feng Xia tötest oder nicht,

glaubst du, sie lassen dich laufen?

Zurück! Ich werde sie töten!

Aus dem Weg...

Bleibt zurück!

Los, weg!

Song Hua!

Wir müssen weg!

Kommen wir nun zum toten US-Soldaten.

Es sieht so aus, als gehörte er zu einem Drogenschmuggelring.

Ob als Auftraggeber oder Kurier, wissen wir nicht.

Gesichert ist, dass sein Mörder zur selben Bande gehört,

genauso wie die beiden, die ihm zur Flucht verhalfen.

Wir müssen sie unbedingt festnehmen.

Und jetzt, wo die Stadt abgeriegelt ist,

können sie uns nicht mehr entkommen.

Wenn wir sie haben, kriegen wir auch die gesamte Organisation.

Das ist mein Ziel.

Boss Hawkes.

Der Boss hat gesehen, wie du gegen Lei Tai gekämpft hast.

Das war beeindruckend.

Ich habe tausenden Soldaten das Kämpfen beigebracht.

Ich hätte den Kampf gewonnen,

wenn er keine Hilfe bekommen hätte.

Dann wäre er jetzt erledigt.

Wenn du doch so mutig bist,

warum bist du dann vor mir weggelaufen?

Vergib mir.

Nackte Frauen sind ein ungewohnter Anblick für mich.

Boss Hawkes mag es nicht, wenn man sich in seine Angelegenheiten einmischt.

Feng ist zwar dein Freund.

Aber wenn du dich heraushältst,

wird der Boss dich entlohnen, sehr großzügig sogar.

Und wie viel?

Du kannst die Bar haben.

Dein Freund ist sowieso nicht mehr zu retten.

Er ist tot.

Ihr...

Idiot! Wer hat gesagt, dass du schießen sollst?

Er lief doch weg.

Verschwinden wir!

He, wer sind die?

Geh weg.

Stopp! Hör auf!

Lass ihn.

Kämpfe lieber gegen mich!

Los, weiter! Song Hua ist tot. Ich würde mich sowieso selbst verprügeln,

wenn du es nicht tust.

Erwähne nie wieder Song Hua!

Weine ruhig.

Los.

Ich würde auch weinen, wenn meine Geliebte tot wäre.

Jin Yi, du bist es.

Warum seid ihr so leichtsinnig?

Die Militärpolizei sucht überall nach euch!

Woher wusstest du, dass wir hier sind?

Er konnte sich denken, dass wir hier sind.

In diesen Röhren haben wir geschlafen,

als wir in Seoul waren.

Ich weiß, dass man dir eine Falle gestellt hat.

Deswegen habe ich schon mal nachgeforscht.

Ich habe nach Beweisen gesucht, die dich entlasten.

Hat mich fast das Leben gekostet.

Hier kommt eigentlich nie einer hin,

aber bei der Militärpolizei bin ich mir nicht sicher.

Keine Sorge, er ist ein treuer Freund.

Warum weint er?

Seine Geliebte ist tot wegen mir.

He, weine nicht. Such dir doch einfach eine andere.

Was redest du da?

Was soll das?

Bleib hier!

Los, versteckt euch in den Röhren.

Wenn es dunkel ist, verschwinden wir hier.

Und lauft nicht weg.

Überall sind Straßensperren.

Ihr hättet keine Chance.

Verstanden.

Irgendwas gesehen?

Nichts.

Lei Tai, du hast wieder für Aufsehen gesorgt,

und zwar so, wie ich das nicht mag.

Was ist mit Jin passiert?

Wenn ich dagewesen wäre, wäre er mir nicht entkommen.

Boss, die Polizei sucht nach drei Männern.

Ihr alle, geht und sucht Jin Yi!

Der Krieg ist gerade erst vorbei und die ganze Stadt ist im Chaos.

Die perfekte Gelegenheit für uns, reich zu werden.

Wir können reich sein! Sehr reich!

Hallo.

Wensi?

Für dich.

Für mich?

Hallo.

Hör zu, ich brauche deine Hilfe.

Ich brauche vier Frauen, inklusive dir.

Und vier Army-Uniformen.

Besorge mir die bitte.

Gute Frage, aber ich stehe hier ziemlich allein da.

Niemand sonst kann mir helfen.

Darum kam ich zu dir.

Ich warte vorne an der Ecke.

He, wohin gehst du?

He, Süße, komm schon.

Willst du Spielchen spielen?

Wo bist du?

Komm...

Baby, wo bist du?

Was zur Hölle?!

Wir sind da, hier ist es.

Ja, viele hübsche Frauen...

Ich hab alles, was du wolltest.

Hüpft rein.

Klar.

Los.

Was für Glückspilze...

Holt Wein, wir wollen feiern!

Ja, wir wollen Wein!

Es gibt nichts zu feiern, geht einfach.

Versuchst du uns rauszuschmeißen?

Wir bleiben heute Nacht hier.

Xiao Gao, bist du etwa schüchtern?

Ich...

Was denn?

Bis später.

Wir wollen den Manager sehen!

Beeilung.

Wo sind Wensi und die anderen?

Weiß ich doch nicht!

Alle herhören! Entspannt euch jetzt mal!

Unsere Stripperkönigin ist hier...

So wie es aussieht,

brauchst du jetzt wohl Geld.

Das Geld, das ich von dir bekommen habe...

Ich habe nichts davon ausgegeben. Hier, bitte.

Nein, für dieses Geld hast du dich doch verkauft.

Du...

Ich kann mich an jeden verkaufen, aber nicht an dich.

Wensi, warum hast du die Uniformen geklaut?

Nur so.

Da steckt doch mehr dahinter.

Jemand hat euch vier gesehen.

Ihr wart bei Jin Yi im Auto.

Und wenn schon. Was geht das dich an?

Wo ist Jin Yi?

Habt ihr genau hingeschaut?

Los, redet! Wo ist Jin Yi?

Gut, wir sagen es dir.

Hör auf zu trinken. Überlege lieber, was zu tun ist.

Wir suchen sie, drehen den Spieß um und liefern Lei Tai dem Militär aus.

Das ganze Syndikat wird danach zusammenfallen.

Vielleicht gibt's sogar eine Belohnung.

Und was nützt dir das im Gefängnis?

Warte.

Lasst mich in Ruhe! Ich will trinken!

Ruhe jetzt!

Loslassen!

Jetzt brauchen wir sie nicht mehr zu suchen...

Los, macht sie fertig!

Sie kommen! Los, weg hier!

Gebt mir die Knarre!

Ich hab sie verloren. Die war eh hinüber.

Wenn jetzt die Militärpolizei kommt, sind wir am Ende.

Dann...

Die Bar scheint ihr Treffpunkt zu sein.

Lei Tai und seine Männer sind alle dort.

Bleibt hier und verschafft mir etwas Zeit.

Ich geh hinten raus und werde mal die Bar unter die Lupe nehmen.

Ich hoffe, ich kann entlastende Beweise finden...

Weishi...

Kommt!

Wensi...

Yin Hua, du bist irre!

Xiao Gao!

Jin Yi.

Ich habe die Beweise!

Jin Yi, du bist verletzt!

Dafür ist Hawkes erledigt...

Sie sind bewaffnet!