Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:39,422 --> 00:05:42,165
Oberst, von heute an
2
00:05:42,384 --> 00:05:44,467
bin ich nicht mehr in der Army.
3
00:05:44,678 --> 00:05:47,842
Und das heißt,
Sie sind nicht mehr mein Vorgesetzter.
4
00:07:06,593 --> 00:07:07,925
Was ist hier los?
5
00:07:09,095 --> 00:07:10,757
Ich weiß es nicht.
6
00:07:14,184 --> 00:07:17,848
Aber es war ein langer Krieg...
7
00:07:18,063 --> 00:07:20,180
Sie können einfach nicht aufhören zu kämpfen.
8
00:07:30,116 --> 00:07:31,948
Sofort aufhören!
9
00:09:36,826 --> 00:09:39,318
Nun seid brave Kinder...
10
00:09:42,457 --> 00:09:43,368
Auf Wiedersehen!
11
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Wiedersehen...
12
00:10:28,461 --> 00:10:29,622
Wer bist du?
13
00:10:29,838 --> 00:10:31,704
Sprichst du chinesisch?
14
00:10:35,135 --> 00:10:38,424
Klar bin ich Chinese.
Oder sehe ich aus wie ein Franzose?
15
00:10:39,556 --> 00:10:42,014
Sag mal, fährst du nach Seoul?
16
00:10:43,560 --> 00:10:46,553
Der Krieg ist vorbei,
jetzt entspannen wir uns in Seoul.
17
00:10:46,938 --> 00:10:48,145
Wie hoch ist deine Abfindung?
18
00:10:48,356 --> 00:10:51,224
Nicht viel, aber es wird eine Weile reichen.
19
00:10:52,068 --> 00:10:54,811
Keine schlechte Idee, dein Vorschlag...
20
00:10:55,029 --> 00:10:56,019
Ich bin Feng Xia.
21
00:10:56,239 --> 00:10:58,105
Kampfausbilder bei den Truppen.
22
00:10:59,742 --> 00:11:03,486
Gao Yinhan, Kampftechniker,
spezialisiert auf Sprengmittel.
23
00:11:04,914 --> 00:11:07,998
Ich hörte, Seoul hat sich während
des Krieges gut weiterentwickelt.
24
00:11:08,209 --> 00:11:10,417
Soll genauso interessant sein
wie Hongkong oder Tokio.
25
00:11:10,628 --> 00:11:13,336
Das Paradies ist überall,
so lange du Geld hast.
26
00:11:23,016 --> 00:11:27,181
Übrigens, den Jeep habe ich mitgehen lassen.
27
00:11:27,395 --> 00:11:29,933
Wenn uns die Militärpolizei erwischt,
sind wir dran.
28
00:11:31,274 --> 00:11:34,108
Wen interessiert das? Der Krieg ist vorbei!
29
00:11:34,903 --> 00:11:38,317
Gib Gas!
Ich wollte schon immer mal nach Seoul!
30
00:15:08,574 --> 00:15:10,315
Mehr?
31
00:16:13,806 --> 00:16:16,469
Sei nicht so nervös.
32
00:16:16,684 --> 00:16:19,222
Du wurdest entlassen
und kannst zurück nach Hause.
33
00:16:19,437 --> 00:16:23,056
Keiner wird überprüft,
nur weil er zwei Anzüge mitbringt.
34
00:16:23,816 --> 00:16:25,398
Ich habe meine Meinung geändert.
35
00:16:25,610 --> 00:16:27,397
Ich will zuhause ein kleines Geschäft eröffnen.
36
00:16:27,612 --> 00:16:29,319
Auf gar keinen Fall will ich im Gefängnis landen.
37
00:16:30,490 --> 00:16:34,575
Nun, es liegt ganz an dir.
38
00:16:34,994 --> 00:16:36,826
Wir zwingen dich ja nicht.
39
00:16:43,336 --> 00:16:44,497
Danke.
40
00:16:52,512 --> 00:16:54,674
Dieser Typ Jin ist schon wieder hier.
41
00:16:54,889 --> 00:16:56,255
Was will der nur?
42
00:16:58,768 --> 00:17:02,182
Bei den Kriegsveteranen ist es so,
43
00:17:02,396 --> 00:17:05,104
die hören nicht auf,
bis ihr ganzes Geld weg ist.
44
00:17:05,608 --> 00:17:06,849
So viel, wie die verprassen,
45
00:17:07,068 --> 00:17:09,025
würde nicht einmal eine Goldmine ausreichen.
46
00:17:34,637 --> 00:17:36,970
Schau draußen nochmal nach.
47
00:17:37,557 --> 00:17:42,894
Ich bin sicher, du findest jemanden,
der viel Geld nicht abgeneigt ist.
48
00:17:45,565 --> 00:17:49,980
Aus Japan ist eine große
Lieferung Drogen gekommen.
49
00:17:50,194 --> 00:17:52,231
Die Soldaten sollen sie in die Staaten schmuggeln.
50
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Verstanden.
51
00:18:14,594 --> 00:18:15,675
Geh nicht.
52
00:18:19,515 --> 00:18:20,801
Lass mich los!
53
00:18:26,188 --> 00:18:27,599
Mach hier keine Szene!
54
00:18:29,108 --> 00:18:30,349
Ruhig.
55
00:18:37,783 --> 00:18:39,524
Du solltest gehen.
56
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
Wohin?
57
00:18:45,207 --> 00:18:46,789
Ist doch nicht unser Problem.
58
00:19:51,357 --> 00:19:52,518
Er ist betrunken.
59
00:19:55,695 --> 00:19:57,152
Er will nichts Böses.
60
00:20:06,914 --> 00:20:08,450
Was willst du?
61
00:20:20,886 --> 00:20:23,128
Ich bezahle all seine Schäden.
62
00:20:23,889 --> 00:20:25,300
Er ist nur zugekippt.
63
00:20:44,702 --> 00:20:48,491
Es gibt keinen Grund, ihn zu verprügeln.
64
00:20:52,251 --> 00:20:55,335
Er ist nicht betrunken.
Nach ihrem Dienst in der Army
65
00:20:55,546 --> 00:20:58,004
wissen diese Leute nicht,
was sie machen sollen.
66
00:20:58,215 --> 00:21:00,332
Sie sind wie Ratten, nur ohne Unterschlupf.
67
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
Ich habe viele so gesehen.
68
00:21:02,511 --> 00:21:05,845
Glaubst du nicht, dass er wiederkommen wird?
69
00:21:06,515 --> 00:21:08,256
Wegen dir?
70
00:22:21,549 --> 00:22:24,417
Zwanzig Dollar für einen Jeep?
71
00:22:24,927 --> 00:22:26,418
Gehört mir eh nicht.
72
00:22:26,637 --> 00:22:28,594
Ich hätte ihn auch für zwei Dollar verscherbelt.
73
00:22:30,933 --> 00:22:32,674
Es macht Spaß, mit dir abzuhängen.
74
00:22:44,363 --> 00:22:45,774
Wohin gehst du nun?
75
00:22:46,115 --> 00:22:47,902
Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
76
00:22:48,117 --> 00:22:50,359
Er wurde verwundet und liegt seitdem flach.
77
00:22:51,203 --> 00:22:52,865
Nun denn, wir sehen uns.
78
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
Könntest du mir deine Adresse geben?
79
00:22:58,294 --> 00:22:59,626
Verarschst du mich?
80
00:22:59,837 --> 00:23:02,295
Glaubst du wirklich, ich habe ein Zuhause?
81
00:23:02,506 --> 00:23:04,623
Wer weiß, wo ich morgen sein werde.
82
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
KRANKENHAUS
83
00:24:50,239 --> 00:24:51,400
Essenszeit.
84
00:24:52,408 --> 00:24:54,991
Warum hörst du dir immer
diese traurige Musik an?
85
00:25:04,586 --> 00:25:07,670
Warte, höre einfach eine Weile zu.
86
00:25:16,932 --> 00:25:18,764
Hast du die Bibel gelesen?
87
00:25:19,518 --> 00:25:22,682
Kennst du die vier Reiter der Apokalypse?
88
00:25:30,863 --> 00:25:34,106
Und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd.
89
00:25:34,324 --> 00:25:37,112
Und der darauf saß, hatte einen Bogen;
90
00:25:37,327 --> 00:25:41,196
und ihm ward gegeben eine Krone,
91
00:25:41,415 --> 00:25:43,031
und er zog aus sieghaft, und dass er siegte.
92
00:25:43,709 --> 00:25:45,450
Und es ging heraus ein anderes Pferd,
das war rot.
93
00:25:45,669 --> 00:25:49,709
Und dem, der daraufsaß, ward gegeben,
94
00:25:49,923 --> 00:25:52,540
den Frieden zu nehmen von der Erde
95
00:25:52,760 --> 00:25:55,047
und dass sie sich untereinander erwürgten;
96
00:25:55,262 --> 00:25:58,130
und ward ihm ein großes Schwert gegeben.
97
00:25:58,348 --> 00:26:00,305
Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd.
98
00:26:00,517 --> 00:26:04,386
Und der daraufsaß,
hatte eine Waage in seiner Hand.
99
00:26:04,605 --> 00:26:06,471
Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd.
100
00:26:06,690 --> 00:26:10,309
Und der daraufsaß, des Name hieß Tod,
101
00:26:10,527 --> 00:26:14,737
und die Hölle folgte ihm nach.
Und ihnen ward Macht gegeben,
102
00:26:14,948 --> 00:26:19,909
zu töten das vierte Teil auf der Erde
mit dem Schwert und Hunger
103
00:26:20,120 --> 00:26:22,908
und mit dem Tod und durch die Tiere auf Erden.
104
00:26:29,755 --> 00:26:30,916
Missfällt dir das?
105
00:26:40,766 --> 00:26:45,261
Nein, aber jetzt ist keine gute Zeit für so was.
106
00:27:07,626 --> 00:27:11,461
Du magst das doch, ich weiß es.
107
00:27:29,898 --> 00:27:30,809
Oberleutnant Li.
108
00:27:32,317 --> 00:27:33,558
Ich habe nach dir im Militärkrankenhaus gesucht.
109
00:27:33,777 --> 00:27:35,393
Wer hätte gedacht, dass ich dich hier treffe!
110
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
Nenn mich Li Weishi und du bist ja nun
auch nicht mehr Sergeant Gao.
111
00:27:41,285 --> 00:27:42,651
Und ich bin kein Oberleutnant mehr.
112
00:27:42,870 --> 00:27:43,576
Aber was...
113
00:27:43,787 --> 00:27:45,574
Ich bin vor zwei Monaten raus aus der Truppe.
114
00:27:45,789 --> 00:27:47,576
Wir waren die ersten,
die im Kampf verwundet wurden.
115
00:27:51,253 --> 00:27:52,664
Du siehst besser aus als ich.
116
00:27:52,880 --> 00:27:53,916
Warum bist du noch hier?
117
00:27:57,009 --> 00:27:57,920
Ah, verstehe.
118
00:27:58,760 --> 00:28:00,672
Du flirtest mit den Krankenschwestern?
119
00:28:00,888 --> 00:28:02,675
Nur das kann der Grund sein.
120
00:28:04,266 --> 00:28:05,757
Zeit zum essen.
121
00:28:12,357 --> 00:28:16,021
Sie spricht gutes chinesisch.
122
00:28:18,030 --> 00:28:19,521
Ich dachte, sie versteht uns nicht.
123
00:28:19,740 --> 00:28:22,027
Aber du hast recht.
124
00:28:22,242 --> 00:28:25,360
Ich muss sie mindestens einmal am Tag sehen.
125
00:29:50,539 --> 00:29:53,373
Vier gegen einen, findet ihr das fair?
126
00:30:09,141 --> 00:30:12,384
Ich will keinen Ärger, vergesst es.
127
00:30:26,742 --> 00:30:28,074
Lasst es sein!
128
00:30:42,090 --> 00:30:45,174
Ich wollte keinen Ärger,
aber ihr wolltet ja nicht hören.
129
00:30:48,013 --> 00:30:50,255
Schon gut, schon gut...
130
00:31:02,944 --> 00:31:06,187
Rufen Sie die Polizei.
Ein US-Soldat wurde totgeprügelt.
131
00:34:06,628 --> 00:34:07,869
Was ist denn hier los?
132
00:34:08,630 --> 00:34:11,873
Im Krankenhaus gibt es Arrestzellen.
133
00:34:16,555 --> 00:34:19,218
Ich habe niemanden umgebracht,
ihr habt den Falschen!
134
00:34:24,980 --> 00:34:26,141
Feng Xia.
135
00:34:26,731 --> 00:34:27,642
Gao Yinhan.
136
00:34:29,985 --> 00:34:32,318
Ich kenne den Mann, was ist hier los?
137
00:34:32,529 --> 00:34:34,145
Es war doch nur ein alter, klappriger Jeep.
138
00:34:34,364 --> 00:34:37,072
Welcher Jeep?
Es geht um Mord. Zurück mit dir.
139
00:34:40,662 --> 00:34:42,824
Gao Yinhan, ich bin unschuldig!
140
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Er ist es, von dem ich dir erzählt habe.
141
00:34:53,883 --> 00:34:55,920
Der Freund, den ich unterwegs traf.
142
00:36:08,166 --> 00:36:10,078
Boss, dieser Jin ist wieder da.
143
00:36:10,293 --> 00:36:11,079
Draußen.
144
00:37:26,578 --> 00:37:27,989
Was machst du hier?
145
00:37:33,209 --> 00:37:35,667
Rede, was willst du?
146
00:37:53,104 --> 00:37:54,345
Whisky.
147
00:38:08,161 --> 00:38:10,244
Sollen wir in dein Büro gehen?
148
00:38:10,455 --> 00:38:12,572
Das ist vielleicht weniger auffällig.
149
00:38:15,168 --> 00:38:18,002
Pass auf, sie bringen dich sonst um.
150
00:38:19,631 --> 00:38:21,338
Hier für deine Fürsorge.
151
00:38:52,914 --> 00:38:55,406
Super!
152
00:39:30,869 --> 00:39:32,451
Also, was willst du?
153
00:39:33,538 --> 00:39:35,450
Ich muss dich um was bitten.
154
00:39:37,542 --> 00:39:41,206
Warum hast du Feng zum Sündenbock gemacht?
155
00:39:43,798 --> 00:39:45,380
Er ist mein Freund.
156
00:39:51,806 --> 00:39:56,221
US-Soldaten für den Drogenschmuggel
zu benutzen, ist das Eine.
157
00:39:57,312 --> 00:40:02,148
Aber wenn Freunde betroffen sind,
hört der Spaß bei mir auf.
158
00:40:03,985 --> 00:40:05,817
Er hätte sich raushalten sollen.
159
00:40:08,990 --> 00:40:14,907
Soll doch einer von deinen
Leuten den Mord gestehen.
160
00:40:15,121 --> 00:40:18,410
Aber Feng Xia muss aus dem Knast,
ohne einen Kratzer!
161
00:40:36,601 --> 00:40:40,515
Weißt du was, ich hasse dich!
162
00:40:40,939 --> 00:40:43,306
Du bist echt eine Ratte.
163
00:40:43,524 --> 00:40:46,642
Ich werde dir jeden einzelnen
Knochen brechen, ganz genüsslich.
164
00:40:49,072 --> 00:40:52,941
Bin gespannt, wie du das anstellen willst.
165
00:41:08,675 --> 00:41:10,166
Lei Tai soll herkommen.
166
00:41:10,385 --> 00:41:11,341
Ja.
167
00:41:15,348 --> 00:41:16,589
Nein, wartet.
168
00:41:17,266 --> 00:41:19,508
Ich will erst den Kampf abwarten.
169
00:43:28,898 --> 00:43:30,981
Yinhua, was machst du hier?
170
00:43:31,192 --> 00:43:34,560
Hawkes ist da, er wartet oben auf dich.
171
00:43:34,779 --> 00:43:36,236
Was machen wir mit ihm?
172
00:43:41,327 --> 00:43:43,410
Ich kümmere mich darum.
173
00:43:59,929 --> 00:44:03,218
Du warst mutig, es mit Lei Tai aufzunehmen.
174
00:44:58,237 --> 00:44:59,523
Mr. Hawkes.
175
00:45:01,365 --> 00:45:04,073
Weißt du,
ich mag solche Art von Neuigkeiten nicht.
176
00:45:05,828 --> 00:45:07,069
Aber, Sir...
177
00:45:07,288 --> 00:45:09,826
Der Kerl nahm unser Geld
und wollte damit abhauen.
178
00:45:10,041 --> 00:45:11,782
Was hätten wir da tun sollen?
179
00:45:12,501 --> 00:45:15,335
Zum Glück haben wir einen Sündenbock.
180
00:45:17,548 --> 00:45:18,504
Was ist los mit dir?
181
00:45:18,716 --> 00:45:21,003
Siehst du nicht, dass der Mann zu viel
Aufmerksamkeit erregt?
182
00:45:23,012 --> 00:45:27,177
Ich will den Mann morgen sehen,
kümmere dich darum.
183
00:45:27,391 --> 00:45:30,304
Warum? Wir könnten ihn doch jetzt erledigen.
184
00:45:30,519 --> 00:45:34,980
Töte den da zuerst.
185
00:45:35,775 --> 00:45:38,267
Du sollst wissen,
dass du der Beste für den Job bist.
186
00:45:38,486 --> 00:45:40,853
Also, finde jemanden,
steck ihm ein paar Scheine zu,
187
00:45:41,072 --> 00:45:43,280
aber erledige diesen Job!
188
00:46:09,892 --> 00:46:11,053
Bleib zurück!
189
00:46:11,978 --> 00:46:13,389
Was ist los?
190
00:46:17,817 --> 00:46:19,649
Ein harter Kerl, was?
191
00:46:22,989 --> 00:46:24,321
Ich halte ihn für gefährlich.
192
00:46:24,532 --> 00:46:26,819
Sie sollten lieber eine Extrawache abstellen.
193
00:46:33,416 --> 00:46:35,829
Ich bin unschuldig! Lasst mich gehen!
194
00:46:36,043 --> 00:46:39,662
Ich habe ihn nicht umgebracht!
Glaubt mir doch!
195
00:46:39,880 --> 00:46:40,745
Halt's Maul jetzt!
196
00:46:41,007 --> 00:46:43,249
Der wird nie Ruhe geben.
197
00:46:43,926 --> 00:46:47,340
Sie haben recht. Besser, wir bewachen ihn
198
00:46:47,555 --> 00:46:49,421
rund um die Uhr.
199
00:46:52,518 --> 00:46:53,258
Erledigen Sie das.
200
00:46:53,477 --> 00:46:54,263
Verstanden!
201
00:47:06,866 --> 00:47:09,108
Und was jetzt? Wie retten wir ihn?
202
00:47:09,327 --> 00:47:12,445
Vergiss nicht, er ist ein Mörder.
203
00:47:12,663 --> 00:47:15,030
So stand es in der Zeitung.
204
00:47:15,249 --> 00:47:19,118
Selbst der beste Verteidiger
kann ihm nicht mehr helfen.
205
00:47:19,337 --> 00:47:20,703
Er ist kein Mörder.
206
00:47:20,921 --> 00:47:22,958
Man hat ihn reingelegt.
207
00:47:23,174 --> 00:47:24,039
Glaubst du das wirklich?
208
00:47:24,258 --> 00:47:25,123
Ja.
209
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
Du musst eine Waffe für ihn finden.
210
00:47:29,138 --> 00:47:32,302
Ich kann Song Hua überreden,
sie ihm zu bringen.
211
00:47:32,641 --> 00:47:33,973
Und was soll er damit anfangen?
212
00:47:35,061 --> 00:47:38,645
Oh, da gibt es viele Möglichkeiten.
213
00:47:38,856 --> 00:47:42,145
Ok, ich lasse mir was einfallen.
214
00:47:42,360 --> 00:47:44,147
Ich kann vielleicht eine kaufen.
215
00:47:44,362 --> 00:47:46,649
Und wenn nicht...
216
00:49:45,691 --> 00:49:47,273
Genau so was brauche ich!
217
00:50:09,048 --> 00:50:10,129
Warte mal.
218
00:50:20,142 --> 00:50:21,974
Eine Spielzeugknarre bringt dich nicht weit.
219
00:50:22,311 --> 00:50:24,473
Du brauchst eine echte!
220
00:50:24,688 --> 00:50:25,223
Hast du eine?
221
00:50:25,439 --> 00:50:26,395
Warte kurz.
222
00:50:45,417 --> 00:50:50,162
So, du willst eine Waffe? Wofür?
223
00:50:57,179 --> 00:50:59,262
In Ordnung, ich besorge dir eine.
224
00:50:59,473 --> 00:51:01,760
Das kostet dich 1.000 US-Dollar.
225
00:51:01,976 --> 00:51:03,012
1.000 Dollar?
226
00:51:04,270 --> 00:51:07,104
Und du musst was für mich erledigen.
227
00:51:08,524 --> 00:51:11,767
Das töten scheint dir ja nicht fremd zu sein,
wenn du schon nach einer Waffe fragst.
228
00:51:13,112 --> 00:51:15,195
Töte jemanden für mich.
229
00:51:15,406 --> 00:51:16,442
Was? Wen?
230
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Ihn.
231
00:51:31,630 --> 00:51:34,543
Du kannst es gerne auf deine Art erledigen.
232
00:51:34,758 --> 00:51:37,717
Aber es muss vor der
Verhandlung passieren, verstanden?
233
00:51:44,643 --> 00:51:45,633
Und die Waffe?
234
00:51:47,146 --> 00:51:48,728
Du scheinst dir ja keine Sorgen
um das Geld zu machen.
235
00:51:48,939 --> 00:51:50,646
Haben wir nicht eine Abmachung?
Wo ist die Waffe?
236
00:51:50,858 --> 00:51:52,975
Morgen Nachmittag, am Bahnhof.
237
00:51:53,193 --> 00:51:54,900
Jemand wird auf dich zukommen.
238
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
Nein, ich brauche sie jetzt.
239
00:51:57,615 --> 00:51:59,231
Sei nicht so voreilig.
240
00:51:59,575 --> 00:52:01,817
Ungeduld ist keine Tugend.
241
00:52:07,499 --> 00:52:10,992
Ich hoffe hier wirklich auf
eine gute Zusammenarbeit.
242
00:52:32,274 --> 00:52:34,607
Behaltet ihn im Auge.
243
00:52:34,818 --> 00:52:35,604
Ok.
244
00:53:13,732 --> 00:53:16,896
Deine Bestellung ist im Schließfach.
Hier, dein Schlüssel.
245
00:55:28,367 --> 00:55:29,153
Song Hua.
246
00:55:29,910 --> 00:55:32,994
Vergiss, worüber wir letzte Nacht sprachen.
247
00:55:34,039 --> 00:55:37,373
Nein! Wenn dein Freund unschuldig ist,
248
00:55:37,584 --> 00:55:39,200
musst du ihm helfen.
249
00:55:42,798 --> 00:55:44,539
Wir können es nicht tun.
250
00:55:45,634 --> 00:55:49,628
Gao Yinhan war die ganze Nacht weg.
251
00:56:00,566 --> 00:56:01,977
Keine Sorge.
252
00:56:02,192 --> 00:56:04,900
Er kann mich als Geisel nehmen
und dann abhauen.
253
00:56:05,112 --> 00:56:06,819
Mir wird schon nichts passieren.
254
00:56:36,852 --> 00:56:39,936
Ich sollte sie nicht mit da reinziehen.
255
00:56:40,772 --> 00:56:42,263
Ich habe eine Spur.
256
00:56:42,482 --> 00:56:44,439
Ich weiß, wer Feng Xia reingelegt hat.
257
00:56:44,651 --> 00:56:46,187
So lange Feng Xia mitspielt,
258
00:56:46,403 --> 00:56:47,610
können wir sicher
259
00:56:47,821 --> 00:56:49,187
die Wahrheit herausfinden.
260
00:56:53,118 --> 00:56:55,781
Jemand gab mir diese Waffe und 1.000 Dollar,
261
00:56:55,996 --> 00:56:57,862
um Feng Xia loszuwerden.
262
00:56:58,081 --> 00:57:00,038
Sie haben wohl Angst,
263
00:57:00,250 --> 00:57:01,536
dass Feng Xia auspacken könnte.
264
00:57:02,127 --> 00:57:04,790
Warum erledigen sie es nicht selbst?
265
00:57:08,383 --> 00:57:11,876
Du steckst echt in der Scheiße.
Ganz tief drin.
266
00:57:14,056 --> 00:57:17,390
Egal, ob du Feng Xia tötest oder nicht,
267
00:57:17,601 --> 00:57:19,308
glaubst du, sie lassen dich laufen?
268
00:58:01,103 --> 00:58:07,020
Zurück! Ich werde sie töten!
269
00:58:09,444 --> 00:58:12,107
Aus dem Weg...
270
00:58:32,801 --> 00:58:35,293
Bleibt zurück!
271
00:58:54,573 --> 00:58:56,064
Los, weg!
272
00:59:31,443 --> 00:59:33,025
Song Hua!
273
01:00:05,143 --> 01:00:07,226
Wir müssen weg!
274
01:00:43,515 --> 01:00:46,098
Kommen wir nun zum toten US-Soldaten.
275
01:00:46,309 --> 01:00:50,428
Es sieht so aus, als gehörte er zu einem
Drogenschmuggelring.
276
01:00:50,647 --> 01:00:54,516
Ob als Auftraggeber oder Kurier,
wissen wir nicht.
277
01:00:55,443 --> 01:00:58,527
Gesichert ist, dass sein Mörder
zur selben Bande gehört,
278
01:00:58,738 --> 01:01:02,698
genauso wie die beiden,
die ihm zur Flucht verhalfen.
279
01:01:02,909 --> 01:01:06,698
Wir müssen sie unbedingt festnehmen.
280
01:01:07,038 --> 01:01:11,123
Und jetzt, wo die Stadt abgeriegelt ist,
281
01:01:11,334 --> 01:01:14,623
können sie uns nicht mehr entkommen.
282
01:01:20,135 --> 01:01:23,469
Wenn wir sie haben, kriegen wir auch
die gesamte Organisation.
283
01:01:23,680 --> 01:01:25,296
Das ist mein Ziel.
284
01:01:57,505 --> 01:01:59,167
Boss Hawkes.
285
01:02:07,432 --> 01:02:10,095
Der Boss hat gesehen, wie du gegen
Lei Tai gekämpft hast.
286
01:02:10,310 --> 01:02:12,427
Das war beeindruckend.
287
01:02:12,646 --> 01:02:15,434
Ich habe tausenden Soldaten
das Kämpfen beigebracht.
288
01:02:15,857 --> 01:02:18,850
Ich hätte den Kampf gewonnen,
289
01:02:19,069 --> 01:02:21,277
wenn er keine Hilfe bekommen hätte.
290
01:02:21,488 --> 01:02:23,195
Dann wäre er jetzt erledigt.
291
01:02:23,406 --> 01:02:24,442
Wenn du doch so mutig bist,
292
01:02:24,658 --> 01:02:27,275
warum bist du dann vor mir weggelaufen?
293
01:02:28,787 --> 01:02:29,948
Vergib mir.
294
01:02:30,163 --> 01:02:33,031
Nackte Frauen sind ein
ungewohnter Anblick für mich.
295
01:02:33,708 --> 01:02:36,701
Boss Hawkes mag es nicht, wenn man sich
in seine Angelegenheiten einmischt.
296
01:02:36,920 --> 01:02:39,628
Feng ist zwar dein Freund.
297
01:02:39,839 --> 01:02:41,626
Aber wenn du dich heraushältst,
298
01:02:41,841 --> 01:02:45,801
wird der Boss dich entlohnen,
sehr großzügig sogar.
299
01:02:46,012 --> 01:02:46,877
Und wie viel?
300
01:02:47,097 --> 01:02:49,714
Du kannst die Bar haben.
301
01:02:55,397 --> 01:02:59,061
Dein Freund ist sowieso nicht mehr zu retten.
302
01:03:00,235 --> 01:03:01,817
Er ist tot.
303
01:03:02,320 --> 01:03:04,733
Ihr...
304
01:04:09,846 --> 01:04:11,257
Idiot! Wer hat gesagt,
dass du schießen sollst?
305
01:04:11,473 --> 01:04:12,509
Er lief doch weg.
306
01:04:13,350 --> 01:04:14,591
Verschwinden wir!
307
01:04:54,557 --> 01:04:57,220
He, wer sind die?
308
01:04:57,435 --> 01:04:59,142
Geh weg.
309
01:06:11,217 --> 01:06:14,051
Stopp! Hör auf!
310
01:06:14,387 --> 01:06:15,047
Lass ihn.
311
01:06:15,263 --> 01:06:16,970
Kämpfe lieber gegen mich!
312
01:06:28,735 --> 01:06:33,571
Los, weiter! Song Hua ist tot.
Ich würde mich sowieso selbst verprügeln,
313
01:06:33,781 --> 01:06:35,647
wenn du es nicht tust.
314
01:06:36,075 --> 01:06:40,069
Erwähne nie wieder Song Hua!
315
01:06:54,594 --> 01:06:56,085
Weine ruhig.
316
01:07:01,684 --> 01:07:03,095
Los.
317
01:07:03,436 --> 01:07:07,601
Ich würde auch weinen,
wenn meine Geliebte tot wäre.
318
01:07:37,053 --> 01:07:39,215
Jin Yi, du bist es.
319
01:07:43,226 --> 01:07:45,639
Warum seid ihr so leichtsinnig?
320
01:07:45,853 --> 01:07:49,472
Die Militärpolizei sucht überall nach euch!
321
01:07:51,651 --> 01:07:53,233
Woher wusstest du, dass wir hier sind?
322
01:07:55,238 --> 01:07:57,480
Er konnte sich denken, dass wir hier sind.
323
01:07:57,699 --> 01:07:59,406
In diesen Röhren haben wir geschlafen,
324
01:07:59,617 --> 01:08:01,483
als wir in Seoul waren.
325
01:08:04,414 --> 01:08:06,406
Ich weiß, dass man dir eine Falle gestellt hat.
326
01:08:06,624 --> 01:08:08,991
Deswegen habe ich schon mal nachgeforscht.
327
01:08:09,210 --> 01:08:11,998
Ich habe nach Beweisen gesucht,
die dich entlasten.
328
01:08:12,213 --> 01:08:15,081
Hat mich fast das Leben gekostet.
329
01:08:16,676 --> 01:08:19,510
Hier kommt eigentlich nie einer hin,
330
01:08:19,721 --> 01:08:22,338
aber bei der Militärpolizei bin ich mir nicht sicher.
331
01:08:24,267 --> 01:08:27,351
Keine Sorge, er ist ein treuer Freund.
332
01:08:32,275 --> 01:08:34,858
Warum weint er?
333
01:08:35,945 --> 01:08:40,360
Seine Geliebte ist tot wegen mir.
334
01:08:47,540 --> 01:08:51,124
He, weine nicht.
Such dir doch einfach eine andere.
335
01:08:51,336 --> 01:08:52,372
Was redest du da?
336
01:08:58,551 --> 01:09:00,213
Was soll das?
337
01:09:01,888 --> 01:09:04,471
Bleib hier!
338
01:09:22,241 --> 01:09:23,823
Los, versteckt euch in den Röhren.
339
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
Wenn es dunkel ist, verschwinden wir hier.
340
01:09:26,621 --> 01:09:28,157
Und lauft nicht weg.
341
01:09:28,373 --> 01:09:30,660
Überall sind Straßensperren.
342
01:09:30,875 --> 01:09:32,662
Ihr hättet keine Chance.
343
01:09:33,836 --> 01:09:34,826
Verstanden.
344
01:09:54,273 --> 01:09:55,104
Irgendwas gesehen?
345
01:09:55,316 --> 01:09:56,432
Nichts.
346
01:11:23,780 --> 01:11:27,444
Lei Tai, du hast wieder für Aufsehen gesorgt,
347
01:11:27,867 --> 01:11:29,699
und zwar so, wie ich das nicht mag.
348
01:11:30,286 --> 01:11:31,618
Was ist mit Jin passiert?
349
01:11:31,829 --> 01:11:35,038
Wenn ich dagewesen wäre,
wäre er mir nicht entkommen.
350
01:11:41,631 --> 01:11:44,795
Boss, die Polizei sucht nach drei Männern.
351
01:11:45,885 --> 01:11:48,719
Ihr alle, geht und sucht Jin Yi!
352
01:12:04,654 --> 01:12:09,490
Der Krieg ist gerade erst vorbei und
die ganze Stadt ist im Chaos.
353
01:12:11,410 --> 01:12:13,993
Die perfekte Gelegenheit für uns,
reich zu werden.
354
01:12:15,081 --> 01:12:18,916
Wir können reich sein! Sehr reich!
355
01:13:26,986 --> 01:13:27,976
Hallo.
356
01:13:28,654 --> 01:13:30,361
Wensi?
357
01:13:33,409 --> 01:13:35,116
Für dich.
358
01:13:35,328 --> 01:13:36,660
Für mich?
359
01:13:49,091 --> 01:13:50,252
Hallo.
360
01:13:53,679 --> 01:13:56,092
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
361
01:13:56,515 --> 01:13:59,053
Ich brauche vier Frauen, inklusive dir.
362
01:13:59,268 --> 01:14:02,102
Und vier Army-Uniformen.
363
01:14:03,439 --> 01:14:05,101
Besorge mir die bitte.
364
01:14:08,778 --> 01:14:11,691
Gute Frage,
aber ich stehe hier ziemlich allein da.
365
01:14:11,906 --> 01:14:13,147
Niemand sonst kann mir helfen.
366
01:14:13,366 --> 01:14:15,608
Darum kam ich zu dir.
367
01:14:19,121 --> 01:14:20,908
Ich warte vorne an der Ecke.
368
01:16:05,478 --> 01:16:06,810
He, wohin gehst du?
369
01:16:42,431 --> 01:16:44,172
He, Süße, komm schon.
370
01:16:50,106 --> 01:16:51,517
Willst du Spielchen spielen?
371
01:17:01,784 --> 01:17:03,275
Wo bist du?
372
01:17:04,203 --> 01:17:06,695
Komm...
373
01:17:09,834 --> 01:17:14,795
Baby, wo bist du?
374
01:18:02,845 --> 01:18:06,509
Was zur Hölle?!
375
01:18:12,396 --> 01:18:15,935
Wir sind da, hier ist es.
376
01:18:19,445 --> 01:18:22,108
Ja, viele hübsche Frauen...
377
01:18:37,213 --> 01:18:38,294
Ich hab alles, was du wolltest.
378
01:18:38,505 --> 01:18:38,790
Hüpft rein.
379
01:18:39,006 --> 01:18:39,712
Klar.
380
01:18:39,924 --> 01:18:41,085
Los.
381
01:19:30,349 --> 01:19:32,591
Was für Glückspilze...
382
01:19:53,872 --> 01:19:55,955
Holt Wein, wir wollen feiern!
383
01:19:56,458 --> 01:19:58,199
Ja, wir wollen Wein!
384
01:19:59,378 --> 01:20:02,871
Es gibt nichts zu feiern, geht einfach.
385
01:20:03,465 --> 01:20:06,208
Versuchst du uns rauszuschmeißen?
386
01:20:06,552 --> 01:20:10,637
Wir bleiben heute Nacht hier.
387
01:21:01,273 --> 01:21:03,265
Xiao Gao, bist du etwa schüchtern?
388
01:21:05,194 --> 01:21:06,355
Ich...
389
01:21:06,570 --> 01:21:07,777
Was denn?
390
01:21:14,536 --> 01:21:15,617
Bis später.
391
01:21:34,056 --> 01:21:35,888
Wir wollen den Manager sehen!
392
01:21:36,308 --> 01:21:37,844
Beeilung.
393
01:21:48,987 --> 01:21:50,478
Wo sind Wensi und die anderen?
394
01:21:50,697 --> 01:21:51,938
Weiß ich doch nicht!
395
01:21:53,826 --> 01:21:56,819
Alle herhören! Entspannt euch jetzt mal!
396
01:21:57,037 --> 01:21:59,199
Unsere Stripperkönigin ist hier...
397
01:22:50,299 --> 01:22:51,540
So wie es aussieht,
398
01:22:51,758 --> 01:22:53,624
brauchst du jetzt wohl Geld.
399
01:22:59,558 --> 01:23:01,971
Das Geld, das ich von dir bekommen habe...
400
01:23:02,186 --> 01:23:04,803
Ich habe nichts davon ausgegeben.
Hier, bitte.
401
01:23:07,524 --> 01:23:11,643
Nein, für dieses Geld hast
du dich doch verkauft.
402
01:23:20,245 --> 01:23:21,406
Du...
403
01:23:22,164 --> 01:23:24,827
Ich kann mich an jeden verkaufen,
aber nicht an dich.
404
01:24:14,550 --> 01:24:17,918
Wensi, warum hast du die Uniformen geklaut?
405
01:24:21,723 --> 01:24:22,884
Nur so.
406
01:24:25,394 --> 01:24:27,226
Da steckt doch mehr dahinter.
407
01:24:28,855 --> 01:24:31,472
Jemand hat euch vier gesehen.
408
01:24:31,692 --> 01:24:34,059
Ihr wart bei Jin Yi im Auto.
409
01:24:37,739 --> 01:24:40,573
Und wenn schon.
Was geht das dich an?
410
01:24:41,660 --> 01:24:43,447
Wo ist Jin Yi?
411
01:24:51,461 --> 01:24:52,542
Habt ihr genau hingeschaut?
412
01:24:52,754 --> 01:24:58,125
Los, redet! Wo ist Jin Yi?
413
01:25:04,975 --> 01:25:07,388
Gut, wir sagen es dir.
414
01:25:13,942 --> 01:25:17,606
Hör auf zu trinken.
Überlege lieber, was zu tun ist.
415
01:25:38,759 --> 01:25:42,844
Wir suchen sie, drehen den Spieß um und
liefern Lei Tai dem Militär aus.
416
01:25:43,055 --> 01:25:47,595
Das ganze Syndikat wird
danach zusammenfallen.
417
01:25:49,436 --> 01:25:51,098
Vielleicht gibt's sogar eine Belohnung.
418
01:25:53,065 --> 01:25:55,523
Und was nützt dir das im Gefängnis?
419
01:27:13,395 --> 01:27:14,010
Warte.
420
01:27:14,229 --> 01:27:15,845
Lasst mich in Ruhe! Ich will trinken!
421
01:27:16,064 --> 01:27:16,599
Ruhe jetzt!
422
01:27:16,815 --> 01:27:16,929
Loslassen!
423
01:27:20,026 --> 01:27:22,439
Jetzt brauchen wir sie nicht mehr zu suchen...
424
01:27:31,955 --> 01:27:33,196
Los, macht sie fertig!
425
01:27:40,130 --> 01:27:42,122
Sie kommen! Los, weg hier!
426
01:27:42,466 --> 01:27:43,456
Gebt mir die Knarre!
427
01:27:44,301 --> 01:27:46,463
Ich hab sie verloren. Die war eh hinüber.
428
01:27:46,678 --> 01:27:48,886
Wenn jetzt die Militärpolizei kommt,
sind wir am Ende.
429
01:27:49,639 --> 01:27:50,629
Dann...
430
01:27:53,393 --> 01:27:56,181
Die Bar scheint ihr Treffpunkt zu sein.
431
01:27:56,396 --> 01:27:58,888
Lei Tai und seine Männer sind alle dort.
432
01:27:59,107 --> 01:28:03,818
Bleibt hier und verschafft mir etwas Zeit.
433
01:28:04,029 --> 01:28:06,316
Ich geh hinten raus und werde mal die Bar
unter die Lupe nehmen.
434
01:28:06,531 --> 01:28:10,241
Ich hoffe, ich kann entlastende Beweise finden...
435
01:28:12,287 --> 01:28:15,496
Weishi...
436
01:30:40,143 --> 01:30:41,054
Kommt!
437
01:32:51,608 --> 01:32:53,440
Wensi...
438
01:40:51,921 --> 01:40:53,503
Yin Hua, du bist irre!
439
01:43:57,523 --> 01:43:58,684
Xiao Gao!
440
01:47:21,727 --> 01:47:22,808
Jin Yi.
441
01:47:25,898 --> 01:47:27,309
Ich habe die Beweise!
442
01:47:31,236 --> 01:47:33,228
Jin Yi, du bist verletzt!
443
01:47:34,156 --> 01:47:36,489
Dafür ist Hawkes erledigt...
444
01:47:48,837 --> 01:47:51,170
Sie sind bewaffnet!
31618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
