All language subtitles for Fletch.1985.720p.BrRip.x264.pt-PT.YIFY

ASSASSINO POR ENCOMENDA

Chamo-me Irwin Fletcher. Sou jornalista
de investiga��o num jornal de L.A.

J� devem ter lido coisas minhas
sob o pseud�nimo de "Jane Doe".

� melhor que Irwin, co'a breca.

Tenho andado pela praia
nestas 3 semanas,

tentando passar por um drogado
discreto e sem import�ncia.

N�o me passo e n�o me babo.
� �bvio demais.

� s� fingir que nos estamos
nas tintas e integramo-nos logo.

O neg�cio vai de vento em p�pa, h�?

- Ainda estamos fechados.
- � feriado nacional na Col�mbia?

- O que � que achas, Sam?
- N�o fa�o ideia.

- Ideia nenhuma?
- Uma vaga ideia.

- Ent�o quando �?
- Quando vier, veio.

Tenho uns drunfos vermelhos.

N�o queres dizer comunistas?

- Est�s sempre no gozo, h�, Fletch?
- Sempre.

- Ol�, Gummy.
- Ol�, Fletch. Ol�, Sam.

- Como est� o olho?
- C� vai indo. Foram os chuis.

Sempre a darem-me porrada.

- Ele n�o sabe.
- Filho da m�e.

- Foi o que ele disse.
- Ele n�o sabe?

Como � que n�o sabe?

N�o sei. N�o sabe, pronto.

Filho da m�e.

- Como � que ele arranjar� a droga?
- N�o fa�o ideia.

Nunca sai da praia, o Fat Sam.
Mesmo nunca.

Est� ali sentado, acaba-se-lhe o p�.
Depois levanta-se e pronto, tem p�.

Por onde vem? Pela areia?

Pouco prov�vel, Crease.

Devia dormir um bocado.

- Crease, que idade tens?
- 19.

N�o te tratas l� muito bem.

J� devem ter percebido que h�
muito tr�fico de droga na praia.

N�o � xarope de Robitussin nem speed.
� droga da pesada,

e muita.

Tenho tentado perceber quem est�
por tr�s disto. N�o tem sido f�cil.

N�o tomo duche muitas vezes.

Desculpe. Queria discutir
uma coisa consigo.

- O qu�?
- N�o podemos falar aqui.

- Porqu�?
- Porque n�o.

Anda � procura dos restos ou fui eu que
me esqueci de pagar o jantar? Eu pago.

- Quero que venha a minha casa.
- N�o. Enganou-se na rapariga, p�.

Dou-lhe 1.000 d�lares em dinheiro.

Qu�?

S� tem de vir a minha casa
ouvir a proposta.

Se recusar a proposta,
fica com os 1.000.

E a boca fechada.

E a proposta implica eu vestir-me
de Little Bo Peep?

- Nada de sexual, garanto.
- Pois, garante.

1.000 d�lares s� para ouvir?
N�o vejo como pode recusar, Sr?

Nugent. Ted Nugent.

Alan Stanwyk.

Alan. Encantado.

Por mais mil,
deixo-o levar-me a jantar fora.

- Que coincid�ncia.
- Qu�?

Estive mesmo para comprar esta casa.

Mas descobri que o Hopalong Cassidy
se suicidou aqui.

- Quem?
- Hopalong Cassidy.

Arco e flecha. Mesmo esquisito.

Mas voc� est� drogado ou qu�?

N�o me fales assim, parvalh�o.
Ainda n�o trabalho para ti.

Fala espanhol.

Ah, redecoraram a garagem.

Deve ter custado uma pipa.

Que boa ideia.
Devia emoldurar as minhas.

O Papa tamb�m vem c� ter?

- Esta � a minha proposta.
- Sou todo ouvidos.

Quero que me mate.

Aqui. Quinta-feira.

Quero que atire a matar.

E a raz�o porque lhe pe�o isto

� porque tenho pela frente uma
morte certa, longa e dolorosa.

Tenho cancro nos ossos.

N�o sei se sabe alguma coisa
sobre cancro do osso, Sr. Nugent.

� o pior de todos.

R�i-nos por dentro, aos poucos.

- N�o parece doente, Sr. Stanwyk.
- N�o me sinto doente. Por enquanto.

Dizem que come�a a piorar
daqui a um m�s. Depois disso...

Prefiro n�o estar c� para ver.

- Porque n�o se suicida?
- Pensei nisso.

Mas a minha empresa fez um
seguro de vida em meu nome.

O suic�dio anularia o seguro.
Mas o homic�dio, n�o.

Porqu� eu?

� um vagabundo, um...
sem ofensa, um drogado.

Ningu�m vai reparar se
voc� desaparecer.

Ando a vigi�-lo h� 2 semanas.

- Talvez esteja s� de f�rias.
- Com aquela canalha?

N�o, vigiei-o e pensei muito.

� um plano elegante.
At� j� planeei a sua fuga.

Porreiro.

J� lhe ocorreu que posso
n�o querer mat�-lo?

Aposto 50.000 d�lares em como quer.

50.000 e a garantia de que
n�o ser� apanhado.

Ainda c� estou.

Fa�a-o 5 feira cerca das 8 da noite.
A minha mulher estar� no clube,

e � a folga dos criados.
A porta estar� aberta...

- E n�o deviam estar fechadas?
- �s vezes. Os criados esquecem-se.

- Tenho o mesmo problema com os meus.
- Estarei aqui � sua espera.

O cofre estar� aberto.

Haver� 50.000 d�lares l� dentro.

Use luvas de borracha.
Tem?

Alugo-as. Tenho um leasing
com op��o de compra.

Nesta gaveta...

- Uma Magnum. 357.
- A minha. 357.

Use-a, n�o h� forma de a ligarem a si.
A sala vai estar desarrumada.

Quer fazer crer que houve roubo?

Entra e apanha-me, estou a roubar
as suas gravatas e o dinheiro,

escaramu�a, a arma dispara por
acaso e eu acerto-lhe entre os olhos.

Isso mesmo.

- Tem boa pontaria?
- C� me vou safando.

Mate-me com o 1� tiro, se puder.

- Tem passaporte?
- Posso desencantar um.

Bem. Depois de me matar,
leve o Jaguar.

As chaves est�o no porta-luvas.

- Levo-o para onde?
- Aeroporto. V� � Pan Am.

- Tem um bilhete � sua espera.
- Para onde vou?

Para o Rio. Sai �s 11 da noite.

- D�o-nos jantar a bordo?
- E um filme e bebidas.

Recomendo que fique por l�
pelo menos 1 ano.

Ent�o?

Ent�o.

- Voc� tem um plano muito bem montado.
- N�o sou muito de deixar ao acaso.

Aquela fica aberta?

Trate das luvas,
do passaporte e da pontaria.

- Eu trato do resto.
- Da arma, do dinheiro, dos bilhetes,

- e da morte.
- Isso.

- Ficou com a parte pior.
- Que tal?

Far� um grande favor
� minha fam�lia, e a mim.

Mata-me?

Claro.

REDAC��O

Ei! Prazer em ver-te.

Ol�, Slouch. Como � que vais?

- Larry? Posso roubar-te por 1 minuto?
- Se prometeres que n�o me devolves.

- Hoje �s o Magic?
- Kareem est� a lavar. Faz-me um favor.

- Fletch!
- Ouviste alguma coisa?

V� o que temos sobre um tal
Alan Stanwyk de Beverly Hills.

- Preciso disso para j�.
- Depreendo que acabaste a pe�a.

- W-y-k. Sem C. Vou j�.
- Diz que sim.

Sim, Frank, mas �s um abelhudo.
Queres vomitar? Entra.

- Quero uma resposta. Acabaste-a?
- Quase.

"Quase" n�o � resposta.
"Sim, Frank" � que � uma resposta.

E uma bela duma resposta,
mod�stia � parte.

- Irwin, temos de ser profissionais.
- N�o digas "Irwin".

- Acaba o raio da pe�a.
- Acabo, sim senhor. Juro.

- Apareceu outra coisa, 't� bem?
- N�o, n�o 't� bem?

O teu prazo � amanh�.
Viste o an�ncio que fiz�mos?

N�o leio o jornal.
E as apostas para o jogo?

- Os Lakers ganham por 6.
- Olha aqui.

"Droga nas nossas praias,
vergonha da cidade". Est� lindo.

V� se percebes. N�o se pode p�r
o an�ncio e depois n�o p�r a pe�a.

N�o se pode? Porqu�?

Merda. A s�rio?

Frank, estou a gozar. Vais ter a
pe�a e vais ter orgulho nela.

- Conheces a fonte?
- � como se conhecesse.

� este tal Fat Sam?
Disseste que tinhas fotos dele.

- E tenho, a vender droga.
- Ent�o pomos as fotos.

N�o posso, Frank.
O Fat Sam n�o � a hist�ria.

- H� algu�m por tr�s dele.
- Quem?

- A� estamos numa zona cinzenta.
- Est� bem. Cinzenta, como?

Antracite.

Posso ajudar-te?

N�o com tanta for�a. Bem. Mais acima.

Bom. Mais � direita. Mais acima.

Perfeito. Agora com for�a.

Chega. Obrigado. Perfeito.

- � tudo recente.
- Deixa ver isso.

"Alan Stanwyk, piloto de uma companhia
de avia��o de Provo, Utah. "

"Piloto de teste,
membro da Junior Chamber of Commerce. "

Continuamos?

Casou-se com a Boyd Aviation.
N�o � parvo nenhum. Muita massa.

"Os pais do Sr. Stanwyk, Marvin e Velma,
de Provo, n�o puderam estar presentes. "

A� est�o 3 nomes de que gosto,
Marvin, Velma e Provo.

Deixa estar a�. Isso.

"Benefic�ncia para a
Sociedade do Cancro".

"O Dr. Joseph Dolan... "

"Com o Dr. Joseph Dolan. "
Ser� o m�dico dele?

- H� uma maneira de saber.
- Pois, h� uma maneira de saber.

Ent�o, donde conhece o Alan?

Jogamos t�nis no clube.

- Ai �? No California Racquet?
- Isso.

Tamb�m � o meu clube.

N�o me lembro de o ver por l�.

H� uns tempos que n�o jogo,
por causa destas dores nos rins.

Ah, pois. Ent�o h� quanto tempo
tem as dores, Sr. Barber?

N�o, � "Babar".

- Com dois b�s?
- Um b�. B-a-b-a-r.

- Dois.
- Sim, mas s�o afastados.

Pensei que era o que queria dizer.

Arnold Babar.

N�o h� um livro infantil com
um elefante chamado Babar?

- N�o sei. N�o tenho nenhum.
- N�o tem filhos?

N�o tenho livros com elefantes.

Abra bem.

Diga "a".

Nome estranho!

N�o me lembro de o ter visto
no livro de registos do clube.

N�o perten�o mesmo ao clube.
Vou como convidado da minha tia.

- Da sua tia?
- �. A Sra. Smith.

- A Joan ou a Margaret?
- �.

Mas qual delas?

A Margaret.

- Aquilo � uma ave rara.
- Ent�o n�o �!

- Podia contar-lhe cada uma!
- Aposto que sim.

Foi uma pena aquilo do Ed.

Pois foi. Foi mesmo uma pena.

Ir assim t�o de repente.

Esteve a morrer durante anos.

Pois, mas o fim foi repentino.

Esteve nos cuidados intensivos
8 semanas.

Mas o fim mesmo, quando morreu.
Foi extremamente repentino.

Eu e o Alan estiv�mos a
falar da morte h� pouco tempo.

Disse-me que a Boyd Aviation fez um
seguro enorme em nome dele.

Tem de se estar em plena forma para
se conseguir um seguro desses.

Baixe os cal��es e incline-se
para a frente, Sr. Babar.

N�o, isso n�o � preciso.
N�o vamos querer c� disso.

Os rins melhoram muito nesta posi��o.

Talvez seja por n�o estar
a levar clisteres.

Se fizesse abdominais ou me me
dobrasse assim, sentia-me 100% melhor...

Obrigadinho, Doutor.
J� cumpriu pena?

- Respire calmamente.
- Respiro calmamente.

Fiquei espantado por o Alan
conseguir a ap�lice.

- Sei que h� cancro na fam�lia.
- Ai h�?

Pois h�. Na realidade...

- Est� a meter a m�o toda, �, Doutor?
- Relaxe.

Vi o Alan noutro dia.
Pareceu-me um bocado em baixo.

Acho que emagreceu.
Tem a certeza de que ele est� bem?

N�o posso falar dos meus doentes.
Sabe isso muito bem.

- N�o lhe encontro nada.
- E n�o foi por n�o ter procurado.

Meio dia. Estava ansioso por
voltar � minha hist�ria de droga.

J� que o Dr. Dedo Gelatinoso
n�o dizia nada,

tinha de descobrir mais
sobre a sa�de do Stanwyk.

SERVI�OS

- Posso ajudar, Dr?
- Sou eu, o Dr. Rosenpenis.

- Venho ver a ficha do Alan Stanwyk.
- Dr. Quem?

- Dr. Rosenrosen, venho c�...
- Diz-me outra vez o seu nome?

- Dr. Rosen. Quero ver as fichas.
- Dr. Qu�?

- Dr. Rosen. Onde � o arquivo?
- Ao lado da Patologia.

Toma-me conta disto?
Quero ver o processo do Alan Stanwyk.

- Onde raio � o arquivo?
- Ao lado da Patologia, no B-1.

- N�o oi�o. O qu�?
- No B-1.

- P�e-me isto por ordem? Onde?
- B-1.

- B-1. Obrigado.
- Pode apanhar o elevador.

Obrigad�ssimo.

Desculpe, Doctor, d� aqui uma m�ozinha?

- Eu?
- Venha.

Claro.

- J� viu um ba�o deste tamanho?
- Desde o pequeno-almo�o, n�o.

Tome. Segure nisso.

N�o estou preparado.
N�o esterilizei as m�os.

O gajo j� n�o fica mais
doente do que est�.

Eu apanho.

N�o me sinto bem.

Po�a! Nunca nos habituamos
ao cheiro, n�o �?

Doctor, sente-se bem?

- Onde estou?
- Nos registos.

- Nos registos? Estou �ptimo.
- Quer alguma coisa?

Quero. Tem o �lbum Branco
dos Beatles?

Esque�a. Traga-me um copo de gordura
quente. E a cabe�a de Alfredo Garcia.

O Dr. Holmes foi buscar os sais.
Ficou espantado por o doutor desmaiar.

Ele � que ficou espantado?
Pensei que o cad�ver era o meu irm�o.

Tudo bem, mas o ba�o era
parecid�ssimo com ele.

Agora j� estou bem.

Estou a hiperventilar, senhora enfermeira.
Traz-me um saco de papel?

- Trago j�.
- Obrigado.

MORADA DO EMPREGO: BO YD AVIATION,
13432 AIRPORT WAY, FICHA N� 1551

- Ah, est� aqui, Doctor!
- Obrigad�ssimo.

- Quer mais alguma coisa?
- Por acaso, quero.

O meu...

Um colega meu fez uma biopsia
a este doente h� pouco tempo

e disseram que tinha melanoma,
ou carcinoma, um noma qualquer.

Mas n�o h� registo dela.

Se a tivesse feito,
estaria aqui com certeza.

Espere. C� est�. Remo��o cir�rgica
de duas verrugas. O tecido era benigno.

Benigno? N�o h� men��o de cancro? � s�?

�.

Foi h� 1 m�s.

Ou seja, Alan Stanwyk n�o tem cancro.

Parece que n�o.

Vai ficar aliviad�ssimo.

- Muito obrigado.
- Ora essa.

Bom dia para si.

- Espere. Ainda n�o acabei.
- Desculpe, Sr. Underhill.

- Parece-lhe que acabei?
- Parece que n�o.

- Agora � que acabei.
- O senhor � que manda, Sr. Underhill.

Deve estar � espera de gorjeta, n�o?

Talvez para a pr�xima.

- Gail Stanwyk?
- Sim.

N�o a vejo desde o casamento.
Voc� est� �ptima.

� muito simp�tico.

Devia estar bem bebida
no seu casamento.

N�o estou nada a ver quem voc� �.

- O casamento n�o era meu. Era o seu.
- No meu casamento. Gra�as a Deus.

N�o, n�o ajuda.
� amigo do Alan?

Vo�mos juntos. Sou o John.

John.

"Juntos".

N�o. John qu�?

- John Coxtoltoy.
- Que lindo nome.

- Escoc�s-romeno.
- Estranha combina��o.

Os meus pais tamb�m eram.

N�o se importa que continue a treinar?
Tenho de trabalhar a batida.

Com certeza. Fa�a favor.

Desculpe, senhor.
� membro do clube?

- N�o. Vim com os Underhills.
- J� se foram, senhor.

Tudo bem, eles voltam.
Ele foi fazer a urin�lise.

Deseja beber alguma coisa enquanto
espera? Ponho na conta deles.

Muito bem. Traga-me um
Bloody Mary e um prego,

- e um prego, por favor.
- Muito bem, senhor.

- E como est� o Alan?
- Porque me pergunta a mim?

Tem andado t�o ocupado que quase
nem o vejo. Tem andado preocupado.

- Com qu�?
- Sei l�. Coisas dele.

Olhe, acertei numa.

Boa. O tiro aos pratos �
uma parte importante do jogo.

Desculpe.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

Aqui. Ponha-se aqui.
Agora olhe. Quando a bola vier,

- fique de frente para ela, v�?
- Sim.

E depois roda o corpo e
avan�a assim.

Balan�a o bra�o.
P� esquerdo em frente, assim.

Viu? V�. Tente l�.

- Vamos. Em posi��o.
- Sim.

E a bola vai sair.
Quero que rode. Pronta?

- Quantas � que p�s l� dentro?
- Imensas, mas...

Pronto. Acabou-se.
Bem. Muito melhor.

N�o devo estar nos meus dias.
Sou uma jogadora fabulosa.

Tenho esse efeito em muitas mulheres.

Aposto que sim.

Perguntei pelo Alan porque o
encontrei por acaso de manh�, e...

- Sabe o que � que n�o percebo?
- Ele est� no Utah.

N�o percebo o que estava eu a
fazer no Utah esta manh�.

Estou muito lisonjeada,
mas tamb�m muito casada.

Est� a ver se me engata, n�o �?

Como adivinhou?

Sou mesmo um sacripanta.
Nem sei o que me deu.

Se tivesse uma moeda por cada vez que
os amigos do Alan tentam engatar-me

- era rica.
- Mas voc� � rica.

Eu n�o disse?

O vice-presidente saberia
que eu estava a abrir a porta,

mas os Servi�os Secretos... Zumba!
E o sangue...

- Washington!
- A��car, Sr. Poon?

N�o, nunca, nunca. Obrigado.

Ora bem. Repito que n�o se trata
de uma investiga��o formal.

Se o Alan Stanwyk n�o estiver
metido em ilegalidades...

O Alan Stanwyk n�o est� envolvido
em nenhuma ilegalidade.

Nem sei em que a Comiss�o de
Seguran�a funda uma acusa��o dessas.

O senhor sabe e eu tamb�m sei,
mas h� algu�m a querer ser promovido.

Deve ser o pederasta do Hanrahan, sei l�.

Se eu n�o lhes levar nada, o senhor
e o seu genro ser�o bodes expiat�rios.

Inacredit�vel. Isto � inacredit�vel.

At� querem saber o que � que
ele est� a fazer no Utah.

No Utah? Co'os diabos!

Primeiro, Alan Stanwyk
n�o tem uma �nica ac��o da companhia.

Os 3 milh�es para o rancho em Provo
foram dados pela minha filha,

que vendeu algumas das ac��es
pessoais, n�o da empresa.

Se algum dos rapazes l� da capital
quiser concluir alguma coisa, fa�a favor.

De contr�rio, diga � comiss�o
para n�o me chatear mais.

Meu Deus, como eu o admiro.

Considere o caso encerrado.

Olhe para isto. At� deixou de sangrar.

- N�o � incr�vel?
- Disponha sempre.

- Obrigado e bom dia.
- J� agora...

- Sim?
- Que nome � Poon?

�ndio Comanche. Adeus.

A Frieda perdeu o n�mero
do agente imobili�rio do Alan em Provo.

- D�-mo?
- Jim Swarthout?

�.

- Desculpe. O senhor �?
- Sou o patr�o da Frieda.

- Quem � a Frieda?
- A minha secret�ria.

Sabia que os janados dos
meus amigos me esperavam na praia,

mas precisava dum segundo f�lego,
uma cerveja e de mudar de roupa.

Quando chegava ao meu pr�dio
imita��o de pal�cio,

vi o conhecido Oldsmo-Buick do
Dr. Arnold T. Pants, gentil homem,

advogado da ex-senhora Irwin Fletcher.

Altura de usar a entrada de servi�o.

A recusa de pagar a pens�o de
alimentos d� cadeia, Fletch.

- E a invas�o de propriedade e vadiagem?
- N�o estou a invadir, nem sou vadio.

Estou num local aconselh�vel � espera
do marido delinquente da minha cliente.

N�o gosto de discutir neg�cios
na varanda. Vamos entrar.

Se trouxe luvas, deixe-as l� fora.

Mano-a-mano?

E � falta do advers�rio!

- Deve 918 d�lares � Wendy.
- Ela n�o precisa.

- Vive com uma pessoa h� meses.
- N�o sei o que quer dizer.

A Wendy mant�m casa pr�pria.

- Isto mete nojo.
- Compreendo a sua situa��o.

- Foi voc� que a p�s fora.
- Ela dormia com toda a gente.

- Devia t�-lo provado em tribunal.
- O meu advogado era reles.

- Concordo.
- Acho que ela tamb�m dormiu com ele.

� capaz de ter raz�o.

- Fala a s�rio?
- Isso j� passou, Fletch.

Deve-nos 918 d�lares.

Parece que os nosso problemas
se resolveram.

Ed McMahon?
Penso que ganhei 1 milh�o de d�lares.

�. "Irwin M. Fletcher, escolha. "

Ai, l� perdi outra vez. Que pena.

N�o estamos a brincar, Fletch.
Se n�o pagar,

tenho de contactar o jornal,
para lhe reterem o ordenado.

N�o posso ter o ordenado retido.

Mas olhe uma coisa...

A pronto? Mas que bem!

Estive hoje com o meu chulo.

Abra a gabardine. V�, s� uma vez.
Vale a pena.

S�o 1.000 d�lares. Desconte
a diferen�a para o m�s que vem, sim?

- Agora ponha-se a andar.
- At� ent�o.

Fique com 10 para si.
Arranje a� uma boazona.

Senhoras e senhores, o nosso convidado
foi 6 vezes o Melhor Jogador da NBA.

Dos Lakers de Los Angeles,
o maior campe�o de pontua��o de sempre,

Kareem Ab dul-Jabbar, num
jogo que n�o ficou atr�s de nenhum outro.

- Tem de estar orgulhoso.
- E estou mesmo, Chick.

Foi um grande esfor�o, mas tive muitas
ajudas, e � bom estar aqui.

- E que tal o Fletch?
- O que posso dizer dele?

Foi fant�stico. Bloqueia os
ataques e vai aos ressaltos.

Faz o que precisamos para ganhar.
� �ptimo trabalhar com ele.

Nem sei onde estari'amos sem ele.

Vejamos. Tem 1,96 m., com o pentado
vai aos 2,06 m., � �ptimo a driblar.

A equipa dele est� a perder
por um ponto nesta altura.

O Fletch entra e mete a bola por entre
as pernas. Grande jogada!

E est�o os Lakers a ganhar.
Isto � que foi uma jogada!

Este mi�do do Harlem
sabe criar emo��o no jogo.

Ganha 4 milh�es ao ano,
� verdade, mas merece.

Vejam como ele se liberta de
4 ou 5 defesas nas calmas.

Fletch. � a defini��o perfeita
da gra�a sob press�o.

Lar, sou eu. V� se tens alguma coisa sobre
o Stanwyk, de quando vivia no Utah.

Sim. E v� tamb�m um agente imobili�rio
em Provo. Chama-se Swarthout.

- Que � que se passa?
- Vai embora, Fletch!

O que est�s a fazer?

Apanharam o Gummy outra vez.

Calma a�. Fletch, que parvo�ce.

- Oh, n�o...
- Que fazem? Ele est� indefeso.

N�o sei nada de...

- Agarra-o.
- Que est�o a fazer?

Fletch!

�s mesmo maluco!

- Est�s bem?
- Estou.

Que nem p�ra com bicho.

- Eles n�o fizeram nada.
- Nada o qu�?

- Dei-lhes cabo do vidro.
- Tiveste sorte ou coisa assim.

N�o � sorte. N�o me queriam a mim.

Queriam o Gummy.

Dois chuis e o Gummy...

V� l�, Frank. Calma.
Preciso de mais tempo.

- Acho que descobri alguma coisa.
- Descobriste? Boa! O qu�?

N�o te quero estragar a surpresa.
Vais ler sobre isto amanh�.

O qu�? Que queres?

- N�o apontes. Fala.
- Preciso do Fletch um segundo.

- Ela precisa de mim.
- Nada do Utah, ou o Jim Swarthout...

Temos de p�r isto
em banho maria, agora.

A� mesmo. Que bom.

D�s-me uma pista?

� poss�vel que haja
pol�cias metidos nisto.

Chuis? S� descobri isto.
Do m�s passado. Estava no monte.

- E isto?
- Mais pol�cias.

- Frank, tenho de ir ao Utah.
- Ao Utah?

Fica ali entalado entre o Wyoming
e o Nevada. J� viste fotos.

- E porque n�o procuras a fonte?
- Tenho c� uma ideia.

V�, Frank. Diz que sim.
Compro-te um desodorizante novo.

Vai aos Transportes e pede um bilhete.

- O meu her�i.
- Nada de mais.

N�o est�s a gravar isto, n�o?

N�o. Nunca, nunca.

Pergunta...

Pergunta:

Porque me pede um homem que o mate,

depois mente dizendo que est� a
morrer? Pediu-me que o matasse.

Pergunta: Gail Stanwyk vende
3 milh�es das ac��es dela,

para comprar a casa do rancho.
Porqu� pagar em dinheiro?

Jim Swarthout?
Chamo-me Igor Stravinski.

� por causa dum rancho
que quero comprar.

Muito bem, Sr. Stravinski.
Qual � a sua ideia?

- � amigo do Alan?
- N�o propriamente.

Estava no clube e ouvi falar
da propriedade que lhe vendeu.

3 milh�es pareceu-me um bom pre�o.

Ah sim? Nesse caso
fui mal informado.

Desculpo? Sim... Oi�a.

Mesmo assim, gostava de me
encontrar consigo. Pode ser?

- Qual � a melhor altura?
- Bem,

vou agora fechar e passo
o ser�o fora.

- Amanh� de manh�?
- Logo de manh�. Adeus.

� da casa! Est� algu�m?

Ent�o, amigo? Como � que
te chamas? Fofinho? Fifi?

Certo.

C�o mau.

ESCRITURA

Senta.

TR�S MIL

Fica.

C�es!

Sorri. Diz "carne".

Olha ali. Beb�s indefesos.

Este truque j� tem barbas.

Estranhos na noite

Trocando roupas

Estranhos nas minhas cal�as

Dedos apalpando...

Surpresa!

Pol�cia! Afasta as pernas!

- Tens arma, malandro?
- O Shamu � que tem. Pede-lhe a ele.

- E isto, o que �?
- A minha pila.

Engra�adinho.

- O que ser� isto?
- Parece hero�na, Gene.

- Foram voc�s que a trouxeram.
- Que disseste?

- L�em-me os direitos?
- Tens o direito de ficar calado.

Tens o direito de eu te
fazer a cara num bolo,

- e ele os tomates em pur�.
- Passo bem sem os direitos.

- Causa da pris�o?
- Posse de narc�ticos.

- O chefe quer-lhe falar.
- Vais gostar do Chefe Karlin.

- � todo simp�tico.
- Ah �?

Ficou brando desde que se
assumiu homossexual.

Tirem-lhe o retrato enquanto
ele ainda tem cara.

N�o magoes. J� me magoaram.

- D�-lhe um toque.
- Entre.

� este, Chefe.

Calma. J� vos atendo.

Foi voc� que decorou isto ou
a senhora Chefe de Pol�cia ajudou?

Ent�o... como � o nome?

- Fletch.
- Nome completo?

Fletch, F. Fletch.

E a sua profiss�o, Sr. Fletch?

Sou pastor.

Senhores agentes, d�o-nos licen�a?

Porque n�o v�o at� ao gin�sio
e se esmurram um ao outro?

Porque faz isto, Sr. Fletch?

Gosto de homens.
Gosto que me apalpem.

Gosto de si.

Para um cavalheiro
com um pacote de hero�na...

- Eles � que o puseram l�.
- Apanha uns 5 anos, talvez 10.

� isso que quer, Jane Doe?

O seu editor ligou-me para eu responder
sobre alega��es que vai publicar

e que dizem respeito ao envolvimento
da pol�cia no tr�fico de droga.

Estou prestes a descobrir
o que se passa na praia.

N�o quero um badameco que se
acha o Woodward ou o Bernstein

a atrapalhar os meus homens.

Os seus homens tamb�m podem estar
metidos nisto. Pode interess�-lo.

Idiota!

Isto fica entre n�s, ouviu?

Est� bem.

A praia est� � cunha de
agentes � paisana.

Mas se voc� anda ali a espiolhar,
os maus tomam mais precau��es.

O meu trabalho complica-se.

E se publica a hist�ria esta semana,

pode fazer com que matem
alguns dos meus homens.

E eu n�o admito isso, Sr. Fletch.

- Entende?
- Sim.

Entendo.

Tenho um prazo a cumprir.

Karlin � com K, certo?

Filho da m�e!

Voltas para o raio da praia
e n�o vives para te arrependeres!

Est� bem?

- Tu e o Tommy Lasorda.
- E ent�o?

Odeio o Tommy Lasorda.

Ei!

Eu trato dele agora.

Tomo conta disto.

N�o me pode manter aqui, Chefe.

Talvez eu te obrigue a ficar aqui.
Talvez te rebente os miolos.

Creio que
isso � viola��o dos meus direitos.

N�. Depois de te matar,
espeto a faca no meu bra�o,

e depois ponho-a na tua
m�o morta. Leg�tima defesa.

Agora j� n�o usamos muito,
mas antigamente...

- Est� a s�rio.
- Pergunta a quem quer que seja.

Posso perguntar agora?

Posso telefonar � minha m�e,
a dizer-lhe que gosto muito dela?

Acho que n�o.

Sou rep�rter. N�o se mata
um rep�rter assim sem mais.

Ent�o, Fletch?

Olhe.

Assim como assim, detesto a praia.
A hist�ria nem sequer � minha.

Tenho de entregar uma s�rie
sobre apostas ilegais no Himalaias.

� uma hist�ria mais pequena,
mas sei que a tem seguido.

Vejo que tem as coisas controladas...
na sua praia.

- Saia. V�.
- Posso? Obrigado.

- Porque lhe foste ligar?
- Fletch, desculpa.

Sabes como estive
perto da morte?

Terr�vel.

O tipo p�s-me na cela com uma
arma apontada � cabe�a e a faca na m�o!

Amea�ou-me de morte, Frank.

- Credo! Mas que horror!
- E era bem capaz de me matar.

Inacredit�vel.

- N�o me acreditas, pois n�o?
- N�o.

- Acha que inventei isto.
- Inacredit�vel.

Fletch, preciso dum artigo teu
para amanh�.

- Tu acreditas, n�o?
- Sim, acredito.

Nada de acusa��es sem fundamento
a pol�cias traficantes,

nada de fantasias paran�icas
sobre chefes de pol�cia homicidas.

D�-me coisas que eu possa publicar.

Publica isto.

Eu tamb�m.

Olha... Cuidadinho.
Est�s por um fio, Larry.

Chegara a altura de
ir � Boyd Aviation

descobrir o que o Stanwyk
andava a fazer com o avi�o.

Fui perdul�rio. Gastei cem paus
nuns dentes falsos.

Voc� � o tipo da Ajax?

- Sou, pois.
- Boa.

Pensei que trazia o gerador de 8 p�los.

Sou o capataz. N�o ando com isso atr�s.

- Quem � que os traz? O Freddie?
- �, o Freddie.

Vens uma hora atrasado.

O tr�nsito estava de morte.

Um dos tipos que andam a estrumar
foi anavalhado na Santa Ana.

Uma coisa pavorosa.
Deviam ver os meus sapatos.

- � o brinquedo do Stanwyk, h�?
- �.

- Est� bem usado.
- Vai a Utah nos fins-de-semana.

Ai �?

Mas ele � o qu�, Mormon?

N�o me parece que ele cante muito
com o Mormon Tabernacle Choir.

Estes executivos levam vida de c�o.
Percebe?

Percebo, pois.

Que asa mais linda. Adoro esta forma.

- Faz-nos um favor, amigo.
- Liddy. Gordon Liddy.

Gord, d� ali uma olhada � s�tima
v�lvula Fetzer? Acho que est� a verter.

- Deve ser da humidade.
- Essa foi boa.

N�o, acho que deve ser a
liga��o � turbina.

Pois, tamb�m pode ser a turbina.
� melhor dar uma olhadela.

Gordo.

Aqui atr�s?

N�o me d�s ordens, rapaz.

Estava s� a ver a bagagem.
As janelas t�m de ser limpas.

Est�o cheias de visco. Olhem s�.

- Gasta muito combust�vel para o Utah?
- Estou farto de perguntar isso.

O suficiente para ir
� Am�rica do Sul e voltar.

Ida e volta � Am�rica do Sul?

- A s�rio?
- �. Brinco com ele por causa disso.

Digo "mas o que � que l� vai fazer?",
acrobacias ou qu�?

- E ele?
- Ele, nada.

Faz-me aquele olhar dele.
Sabes qual �, aquele olhar.

Faz-lhe aquele olhar.

Pois. � o chefe.

Ora deixa c� ver esta tal Fetzer.

- Gord?
- Eu sei onde fica.

S� estou a ver aqui o plano geral e...

Ent�o? � a liga��o � turbina?

- Acho que � a liga��o � turbina.
- Eu disse-te.

Preciso dum alicate e dum
conjunto de rolamentos de 30.

- Qu�?
- �.

Olhem, vou ali � furgoneta.

Se o Fred chegar,
digam-lhe que comece sem mim.

Para que raio precisas de rolamentos?

Homessa, � simplic�ssimo.
Precisas dum curso de reciclagem.

Ei!

Isto agora � tudo � base de rolamentos.

Preparem-me essa v�lvula Fetzer
com �leo Tr�s-em-Um e bocados de gaze.

E vou precisar de dez litros
de anticongelante, Prestone.

N�o... � melhor Quaker State.

Lavem-me as janelas.
Est�o cheias de porcaria.

- Ol�. A Sra. Stanwyk?
- Na casa dela, senhor.

Ah, pois. N� 6, n�o �?

� n� 1. Deseja algo para comer
ou beber, senhor?

- Por acaso, quero.
- Ponho na conta dos Underhills?

Isso mesmo. Tem caviar?

Sim, senhor. Beluga.
Mas custa 80 d�lares a dose.

Ent�o s�o s� duas.
E a lagosta Thermidor?

- Recomendo, senhor.
- Bom. Chega assim.

Traga 2 garrafas de
Dom Perignon ao n� 1.

- Muito bem, senhor.
- E fique com 30 d�lares para si, h�?

Que s�tio t�o simp�tico!

- Quem �?
- O John.

John qu�?

� o John. John...

- N�o me lembro.
- John Coxstolsin?

Ol�.

Ol�.

Era o que eu queria ouvir.

Sa� agora mesmo do chuveiro.

Pois �. Empresta-me a toalha?

O meu carro bateu num b�falo de �gua.

A casa est� bonita.

Mas que surpresa v�-lo.
O que faz aqui?

- Mandei vir almo�o.
- Para aqui?

Sabia que era onde
a minha boca ia estar.

Eu devia ir mudar.

N�o. Deixe-se ficar a mesma
pessoa que � agora.

Quiz dizer p�r umas roupas.

N�o, fique � vontade.
� sempre assim t�o atiradi�o?

S� com mulheres casadas e molhadas.

� a sua vez de ir � porta.

Muito bem, cavalheiros.
Entrem.

Isso mesmo. Tragam para aqui.

A� mesmo. Muito bem.

- Que bom.
- Pomos a mesa?

N�o, eu trato disso.
D�em 20 d�lares um ao outro, h�?

Ponham na conta do Underhill.

- Que beleza.
- �!

- Vai tudo para a conta do Underhill?
- Salvei-lhe a vida na guerra.

- Esteve na guerra?
- Ele � que esteve. Eu saquei-o de l�.

Nem acredito que estou a fazer isto,
mas � �ptimo.

Vamos comer.

Estou cheio.

- A sua conta, senhor.
- Obrigado.

- 400 d�lares pelo almo�o?
- O seu convidado, senhor.

Qual convidado?
N�o temos convidados hoje.

2 garrafas de Dom Perignon,
a 100 d�lares cada?

- P'amor de Deus! Onde est� ele?
- Com a Sra. Stanwyk.

- E ela?
- Na casa n� 1.

- Posso perguntar uma coisa?
- Depende.

Quer mais champanhe?
Ainda est� apaixonada pelo Alan?

N�o. Quer dizer, n�o,
n�o pode perguntar.

- Pergunte outra.
- Porque me deixou entrar?

Por causa do t�dio.

Se o t�dio � assim tanto,
porque n�o foi ao Utah com o Alan?

- O Utah n�o � cura para o t�dio.
- Bem visto.

Nunca l� fui, sequer.
N�o devia diz�-lo.

- Os pais dele vivem l�?
- H� anos que n�o os v�,

- e eu n�o os conhe�o.
- N�o se d� bem com eles?

- Sra. Stanwyk?
- Sim?

Desculpe incomodar.
� o Ted Underhill.

Obrigado, gostei imenso.
Tenho... de ir.

Espere. O que foi?

Um conhecido seu p�s-me 400
d�lares do almo�o dele na conta.

John. N�o conhece os Underhills?

Gostaria muito de discutir
isso consigo.

- Estou a sair do duche.
- Pode esperar?

- S� tenho de fazer chichi.
- Claro, com certeza.

- Porque o fez?
- N�o seria justo ser voc� a pagar.

- 400 d�lares por um almo�o?
- Eu n�o lhe disse? � indecente.

- � car�ssimo.
- Eu pago.

Espere. N�o pode sair daqui
assim. Ele reconhecia-o.

� mais ou menos do tamanho do Alan.
Vista isto.

- Belo fato.
- Depois devolva-mo.

Mais surpresas?

Sim.

O meu nome n�o � John... Cocktosin.

E n�o estive no seu casamento.

- Quem � voc�?
- Irwin Fletcher.

Escrevo para um jornal com
o pseud�nimo de Jane Doe.

- E n�o � sobre gastronomia, Gail.
- E?

E...

O seu marido contratou-me para o matar.

Sra. Stanwyk!

- Sra. Stanwyk!
- Um momento.

Chega de surpresas.
Que hist�ria � essa?

Sente-se.

O seu marido disse-me que estava
a morrer de cancro. � verdade?

N�o, n�o �.

O rancho que pensa que
comprou no Utah?

N�o � verdade.

O tipo n�o presta, Gail. Est� metido
nalgum neg�cio grande e bastante sujo.

- Conhece um tal Jim Swarthout?
- Sim. Vendeu-nos o rancho.

Falso. Vendeu-vos 3.000 d�lares
de terreno baldio.

- N�o, eu vi a escritura.
- Viu uma falsifica��o.

Esta � a verdadeira.
Veja, tem o nome do Swarthout.

Se estivesse leg�vel,
veria o que quero dizer.

Esse � o c�o que tentou morder-me.

O motel em que fiquei,
o meu carro - o c�o tentou morder isso.

- Este � o Mormon Tabernacle.
- Pare l� com isto.

Disse-me uma data de coisas.
At� agora, todas falsas.

- Lamento ter de lhe dizer isto.
- Sra. Stanwyk!

Espere. Um momento!

- Vou telefonar ao meu pai. Ele sabe...
- N�o pode.

Sei que n�o me conhece
de lado nenhum,

mas tem de confiar em mim.

D�-me 24 horas.

Sra. Stanwyk!

� f� dos Lakers?

N�o.

- Vou j�. S� um momento.
- Levo-a a um jogo.

Sra. Stanwyk!

Desculpe. Obrigada. Adeus.

- Espere. O que disse?
- Queria lev�-la a um jogo dos Lakers.

- Se precisar de mim, ligue para o jornal.
- Que � que fa�o nestas 24 horas?

- Seja natural.
- J� esperava que dissesse isso.

Deus meu! Que faz ele com o Chefe?

Ver o "Cancro �sseo" com o Chefe Karlin
pode dar uma primeira p�gina.

Mas sem provas, o Frank n�o publica
nem na sec��o de an�ncios.

Tive de continuar a escavar... sem p�.

Patrulha da Polui��o. J� verificou as
emiss�es? Fluorcarbonetos? Ozono?

- N�o, senhor.
- Ent�o vamos l� a isso.

Qu�?

Cheira bem.

� ele.

Unidade 12, em persegui��o.

Porque n�o fazes uma sesta?
Encosta-te e goza o passeio.

Tenta respirar pelo nariz.

Uso sempre pastilha el�stica nestes
testes. Filtra os poluentes.

Merda!

Tens o aparelho nos dentes
para te proteger do ozono.

Acelero at� aos 150 para ver
a emiss�o de fluorcarboneto.

N�o te rales com o limite de velocidade.
� para isso que temos escolta policial.

- O senhor � pol�cia?
- Tanto quanto sabes.

Vai prender-me por ter
roubado o carro?

- Mas tu roubaste o carro?
- Pois roubei.

Nem sei se isso ainda � crime.
Houve uma data de altera��es � lei.

- Encosta.
- Cuidado com o cami�o!

� uma brincadeira que eu fa�o com os
meus colegas, tipo �s escondidas.

Eles adoram.

Mas que dia! Devia iniciar-se
uma segunda fase mais ou menos aqui.

Desliza-se assim, e... L� est� o Fred.
Isto � que vai ser uma surpresa!

N�o me ouviste?
Disse que encostasses �...

- Tem carta?
- N�o a trouxe.

- Tens?
- N�o.

- Encosta, p�.
- Ent�o, Freddie? Como vai o herpes?

- Encosta!
- J� ancostei antes.

- Encosto depois.
- Encosta!

J� chega!
Entrega j� a moto no armaz�m!

�s a vergonha da corpora��o!

Parab�ns. Passaste o teste.

Posso usar a tua m�o esquerda?
Os meus homens j� te atendem.

Thelma Noble,

Ellis Lee Hearford,

Lee Weaver e Harold Osley.

Gostava de vos apresentar os
nossos amigos

portanto, n�o batam palmas
at� eu acabar.

- � minha esquerda...
- Mais caf�? Fa�a favor.

Selby Desner, Barbara Waltel,

Walter Smith, Martha Sterling
e Paul Fleming.

� minha direita, Michael Kenyon,

Olivia G. Williams, Otto Bailey,

Bea Dorfman, e agora,

o pai dos Tubos de A�o,

o nosso querido l�der,

um homem que dispensa apresenta��es...

Muito obrigado, Sammy.
Obrigado. Estava ansioso por come�ar.

Foi uma bela apresenta��o e estou
feliz e orgulhoso por estar aqui hoje.

Foi uma cerim�nia maravilhosa em
honra do nosso Fred "o Dorf" Dorfman.

Quem � este?

Muitos de v�s n�o sabem que o Fred
esteve �s portas da morte,

e n�o se envergonhou de me confessar
que tinha s�filis, e...

gra�as a Deus l� a conseguiu travar.

Mas olhem que � preciso
muito para um homem...

confessar onde � que a apanhou e como.

Olhem para ele agora.
Fred, est�s uma maravilha.

O nariz est� outra vez normal,
a cara tem forma e feitio,

e j� n�o se baba.

E viva a Marge, a mulher dele!

Aquelas 2 ou 3 semanas nos
Montes Tr�mulos compensaram.

Acabaram-se o �lcool e
os tranquilizantes.

Mas h� tantas coisas sobre o Fred,

coisas que se calhar
muitos de v�s j� sabem.

Sammy, n�o vais cantar, pois n�o?

Sabem que o Fred passou
grande parte da vida,

a honrar uma profiss�o que
poucos louvam.

Temos aqui alguns destes rapazes.
A profiss�o � a de agente da lei.

O Fred concorda se eu disser
que fechamos os sentimentos c� dentro,

temos vergonha de realmente nos
abrirmos e tocarmos um agente policial.

Eles s�o pessoas, n�o s�o? Ergam-se,
d�em-lhes palmadas nas costas.

Expressem-se. V�. Apertem a m�o
a um destes homens de farda azul.

Abracem um pol�cia. V�! Vamos a isso!
Que sensa��o maravilhosa!

Estou a rebentar de orgulho.

Aos pol�cias! Hip, hip, hurra!

Hip, hip, hurra!

Sr. Stanwyk, est� confirmado no
voo 441 da Pan Am

para o Rio de Janeiro amanh�,
�s 23:00, em 1 classe.

- Fant�stico. Obrigado.
- Voltou a confirmar hoje de manh�.

Claro.
Sou danado para as min�cias.

Espero n�o ter ningu�m ao lado.

Viajo sempre em primeira
e ocupo os dois lugares.

Trabalho em pontes, construo pontes.

E as plantas desdobradas ocupam
um espa�o imenso.

- Fica uma pessoa a seu lado.
- P'amor de... que raio de coisa!

Mas quem �?
O Sr. Sinlinden?

N�o, o nome � Cavanaugh.

Cavanaugh? Morris ou Pierre?

Sally Ann Cavanaugh.

Sally Ann? Bem, fant�stico.

O senhor comprou o
bilhete da Miss Cavanaugh.

Mas n�o quer dizer que ela
fique ao meu lado, n�o �?

Lamento, mas o voo est� cheio.
Ela vem de Provo apanhar a liga��o.

Bem, tudo bem.

Provo, em Espanha?

- Utah.
- Utah!

Ouve, Frank, cala-te l� com a
hist�ria da praia.

- Estou no aeroporto.
- No aeroporto?

H� pelo menos 2 d�zias de
chuis atr�s de mim.

N�o posso ir a casa, nem ao jornal.
Sou um homem sem p�tria.

Fletch, se eles andam mesmo atr�s
de ti, vem para aqui. Ficas bem.

Nem conseguia passar a porta.
Ouve, vou para o Utah.

Vais para o Utah, ficas no Utah.

Vou dar a hist�ria a um
rep�rter profissional.

Frank, a hist�ria � o Utah. Acredita.

Vai l� para o Utah. Bem, est� bem.

Se a pe�a n�o estiver na minha mesa
�s 11:30, est�s despedido.

ESCOLHA J� O PR�MIO DE 2 MILH�ES
QUE PREFERIR

Quem � voc�?

Levante-se!

J� estou.

- A porta n�o estava fechada.
- Est� avariada.

Ent�o � por isso.

Trabalho para o dono.
Ele disse-me que vigiasse isto.

- Louvo a escolha que ele fez.
- Qu�?

Louvo a escolha que ele fez.

- Vinha ter com a Sra. Cavanaugh.
- Quem � voc�?

Sou o Don Corleone,
primo da Sra. Cavanaugh.

- Sabe onde ela est�?
- Mudou-se.

Mudou-se?

Falei com ela na semana passada.
N�o me falou nisso.

- Mudou-se.
- Ent�o parece que se mudou?

- Hoje de manh�.
- Hoje de manh�?

Chatice!
T�nhamos tanto que falar.

Moe Green j� largou a Tropicana. Os meus
filhos, Mike e Fredo, ficam com aquilo.

Que � que queria de debaixo da cama?

Vou ter de puxar das galonas.
N�o queria faz�-lo.

Sou da pol�cia de colch�es.
N�o h� etiquetas nestes colch�es.

Vou ter de o levar para a esquadra.
D�-me a arma.

Vou chamar a pol�cia.
Isto � caso de pol�cia.

- V� l�! Sou primo dela.
- Diga isso � pol�cia.

Est� bem.

Quer chamar a pol�cia, chame.

Mas � melhor atar primeiro as botas.

Obrigadinho.

Ent�o?
Tenho aqui uma hist�ria incr�vel.

- �? Bestial. Que queres que eu fa�a?
- Anota. Sally Ann Cavanaugh.

Sally Ann Cavanaugh.

V� em todos os hoteis de LA. Come�a
pelos que est�o perto do aeroporto.

Ele vai para o estrangeiro
com ela amanh� � noite.

Adoro o teu corpo, Larry.

Boa tarde.

Boas!

Deviam recolher esta traquitana.
Passa-se um buraco e explode o vidro.

- Marvin Stanwyk?
- Sou.

Ol�. Harry S. Truman da
Casewell Insurance Underwriters.

Harry S. Truman?

Os meus pais eram grandes f�s
do ex-Presidente.

- Isso � bonito. Era bom homem.
- Ent�o n�o era!

- Mostrou umas coisas aos Japoneses.
- Lan�ou a Bombazona.

Largou duas das grandes.
Era um lutador a s�rio.

- Pois era.
- Ent�o vende seguros, Harry?

- � mesmo.
- Bem, j� tenho seguros.

N�o duvido, Sr. Stanwyk.

A minha companhia sub-segura os
seguradores de Alan Stanwyk,

- que creio ser seu filho.
- �, sim.

- Sr. Truman, a minha mulher, Velma.
- Muito gosto.

- Muito prazer.
- Suba, sente-se aqui.

- Beba um copo de limonada.
- Obrigado.

A Velma faz uma limonada
muito original.

E � dif�cil mant�-la fria
num dia assim.

Donde �, Harry?

Sou da Calif�rnia.

San Berdoo.

O Utah fica no meu circuito.

Os senhores importam-se que
fa�a umas perguntinhas?

- Diga.
- Obrigad�ssimo.

Come�o por perguntas de rotina.

Depreendo que o senhor e a
sua mulher est�o presentemente vivos?

- Harry, se h�...
- � do regulamento.

O senhor, Marvin,
e sua esposa de nome Velma,

s�o pais de Alan Stanwyk,

de Beverly Hills,
vice-presidente da Boyd Aviation.

- Confere.
- Confere.

E quando � que viram o
Alan pela �ltima vez?

- H� uns 10 dias.
- H� 10 dias?

Vem visitar-nos a� de
3 em 3 semanas.

Olha que simp�tico!

- H� quanto tempo � que faz isso?
- Desde que se mudou para LA.

Agora v�o desculpar se passo
para uma quest�o pessoal, mas...

n�o sei como dizer.
Penso compreender que

o Alan tem visitado uma senhora
amiga aqui em Provo.

- O que tem isso a ver com o seguro?
- � uma ap�lice muito abrangente.

Esque�a mas � essa coisa
da senhora amiga.

O Alan � o melhor marido
que uma mulher pode ter.

- Adora a noiva.
- Quem?

A mulher dele.

J� a conheceram?

Mas � claro que sim.
Ele vem c� com ela.

O Alan j� alguma vez vos
falou duma Sally Ann Cavanaugh?

J�?

Mas que � que se passa consigo?

- Ent�o j� falou?
- Mas � claro que sim.

� a mulher dele.

Claro. Ent�o o nome da mulher
dele � Sally Ann Cavanaugh.

Linda de morrer.

N�o tem por acaso uma foto
do Alan com a noiva?

Claro. Temos a� montes de fotos.
Vou buscar umas.

�ptimo. Ainda s�o casados
ent�o, o Alan e a Sally Ann?

- Pois s�o.
- H� quanto tempo casaram?

Antes de ele ir para LA.

- Faz 8 anos em Abril.
- Isto est� cada ano mais pesado.

Ora aqui tem. C� est�o eles.

- � essa.
- Santo Deus!

- � uma lindeza, h�?
- N�o � um amor?

Empresta-me esta?

Prometo mandar-lha depois.
� s� rotina. O actu�rio...

Tudo bem. Temos muitas mais.
Quer ver o copo de �gua?

- N�o, obrigado. Estou a tentar parar.
- E os 65 anos do Marvin?

- T�m a� uma fotografia minha...
- Lembras-te? Bebeste tanto!

� o Alan? Filho da m�e!
N�o acredito!

� mesmo o Alan. E � mesmo bigamia.

- H� quanto tempo est�o casados?
- Quase 8 anos.

- Quem � a mulher?
- N�o sei, Gail.

Acho que � a namorada dele, do Liceu.

Chama-se Sally Ann qualquer coisa.

O Alan anda a ter muitos segredos.

- Vou chamar a pol�cia.
- N�o, Gail, n�o fa�a isso.

- Ent�o ligo ao meu pai.
- D�-me mais um dia. S� um.

Porqu�? Para qu�? Sabe a
humilha��o que isto �?

Sei, sim. A s�rio.

Lembra-se do que lhe disse?
Amanh� � noite tem reuni�o no clube.

Mantenha-se longe de casa.
Sim? Eu trato dele.

Tem c� um ar de p�ga. Olhe s�.
Gostaria duma mulher com esse aspecto?

Mas que pergunta! Claro que n�o!

Cinco... Dez minutos, no m�ximo, talvez.

Que gra�a.

Eu sei. Porque n�o nos acalmamos
e vamos ali deitar-nos um bocado,

e eu dou-lhe... as informa��es.

N�o � nada boa altura
para o engate.

- Gum?
- Quem? Qu�?

Gum, sou eu.

- Fletch. �s mesmo tu?
- Cala-te. N�o digas o meu nome.

Cala-te. N�o olhes para mim.
Deita-te. Tenho de te falar.

Bem. Sobre qu�?

H� chuis por todo o lado.
Andam atr�s de mim.

- Qu�? Aqueles surfistas?
- Fica deitado.

- N�o apontes. Deita-te, 't� bem?
- Pronto.

- Porque andam atr�s de ti?
- Porque sou jornalista,

e quero denunciar o Chefe Karlin
como a maior fonte de droga desta praia.

Deixa-te estar.

O Fat Sam vai testemunhar.

O qu�?

Na depoimento dele, diz que recebeu
a droga e tu � que a vendeste.

Disse o qu�?

Fletch, ele mente. A s�rio, Fletch,
n�o vendi nada, meu.

Tens de acreditar. S� trouxe
a droga do Chefe para o Sam.

- Mas � claro, Gum.
- Fletch, a s�rio. S� fiz isso.

20 anos, Gum. 20 anos de pris�o,
a n�o ser que alinhes comigo.

N�o me deixas muita escolha.

- Fletch, est�s bem?
- Estou. � a porcaria da t�nica.

Outra pergunta. Onde � que o
Chefe arranja a droga?

- N�o sei.
- Diverte-te.

- N�o te baixes para apanhar o sab�o.
- Fletch. Est� bem.

Vem da Am�rica do Sul.

- Posso sentar-me?
- Fletch?

- Fletch.
- N�o me conheces, Sam.

- O prazer � todo meu, mano.
- Sou rep�rter, Sam.

Vou denunciar o tr�fico
que se faz aqui.

O Gummy vai testemunhar.
Tenho provas de que � o Chefe.

- Vais meter o Chefe dentro.
- Vou meter o Chefe dentro.

Quero que ajudes.

Sou escravo desse sacana.

Prendeu-me, pela terceira vez.

Disse-me para colaborar,
ou eram 15 anos de pris�o.

- S� saco � droga gr�tis.
- N�o ficas com parte dos lucros?

N�o. Droga � borla, � s�.

A testa do Albert Einstein.
Sa�u-me numa rifa.

Desculpem. Fiquem a�, sim?

Fletch?

- O que se passa?
- Demito-me.

- Quem s�o estes?
- O Fat Sam e o Gummy.

S�o os depoimentos deles,
acusando o Chefe Karlin

como o maior traficante
destas paragens.

Quero que tenham protec��o federal,
patrocinada pelo jornal. Sim, Frank?

- Fiquem � vontade.
- Que maravilha. Isto �...

Vou-me embora.
Perdeste a confian�a em mim.

- Fiquei nervoso. V� l�.
- Esquece. Eu � que escrevo a pe�a.

Aguenta os 2 �ltimos par�grafos
at� �s 10 horas, 't�?

- Queres que pe�a desculpa?
- Las despedir-me, n�o ias?

- N�o era bem isso.
- N�o era bem isso?

Estava chateado. Sabes...

Est� bem.

Bolas, estou farto deste s�tio.

Vou entrar para os Lakers.
Precisam de um bom motor de jogo.

Fletch, � uma hist�ria fant�stica.

- Obrigado.
- E aqueles tipos...

S�o porreiros. N�o tens coisas de valor
ali dentro, cassetes da Vicki Morgan?

Boa noite.

Gosto da farpela. Trouxe os
50.000 e os bilhetes?

Claro.

Esqueceu-se das luvas.

Est� a pensar matar-me, n�o �?

- Percebe tudo depressa, Sr. Nugent.
- � coisa bastante agressiva.

Voc� ia matar-me.
Considero-o como simples auto-defesa.

Agora se tivesse a gentileza
de p�r o seu passaporte na secret�ria...

Esse fato � meu.
Onde � que o arranjou?

Perguntei onde o arranjou, Sr. Nugent?

O nome � Fletcher.
Sou jornalista.

- Escrevo sob o pseud�nimo de Jane Doe.
- Que raio � isto?

- Leia.
- N�o tenho tempo para isto.

Deixe-se de cenas! Des�a e leia.
Eu n�o vou a lado nenhum.

A n�o ser que a minha gente seja
avisada, essa carta segue � meia noite.

"Caro Sr. Boyd,
Alan Stanwyk assassinou-me esta noite. "

"Os restos encontrados pela
pol�cia no Jaguar s�o meus, n�o dele. "

"Ele usou o meu nome e passaporte
e apanhou o voo 306 da Pan Am. "

- "Pretende estabelecer-se... "
- Que peso.

Continue.

"... com a leg�tima esposa,
a ex-Sally Ann Cavanaugh. "

N�o pares, Alan.

- A patroa.
- Que fazes aqui?

J� sei quase tudo.
Quero ouvir o resto da tua boca.

Ele n�o l� bem o meu estilo.
Deixe-me tentar.

"A Sally Ann e o Alan
casaram h� 8 anos. "

"Nunca se divorciaram, sendo o
Stanwyk b�gamo, at� no Utah. "

"O Stanwyk transporta 3 milh�es,

resultado da venda das ac��es da
Boyd Aviation que eram de Gail Stanwyk. "

� verdade, n�o �?

"A Sally Ann pode confirmar tudo
quando a pol�cia a prender no Marriott. "

"J� agora, o Alan �
um contrabandista de droga,

mas poder�o ler sobre isso
no jornal de amanh�. "

"Cumprimentos, I.M. Fletcher.
Ps - Um bom dia para si. "

Bravo, Sr. Fletcher. Bravo.

O que me arrebitou a orelha foi
algo que a sua mulher me disse na cama.

O qu�?

Disse que t�nhamos os dois mais ou
menos o mesmo corpo.

Imagino que da cintura para cima.

A�, percebi. Voc� despachava-me,
metia-me no carro e pegava-me fogo.

- Que se lixe. A mesma estrutura �ssea.
- Grande sacana.

Mas n�o um sacana est�pido.

J� estava preparado
para matar um, palerma.

Porque n�o hei-de matar dois?

- Oh, diabo!
- "Oh, diabo?". N�o digas "oh, diabo!".

Quando a hist�ria for publicada,
j� eu estou na praia.

E a extradi��o da Am�rica do Sul
� bem complicada.

E para dois homic�dios, ainda mais.

Est� carregada?

Se me d� um tiro, perde uma data
daqueles pr�mios humanit�rios.

- Grande seca, Hopalong.
- Sauda��es a todos.

Gra�as a Deus. A pol�cia.

Que � que est�s aqui a fazer?

Larga a arma, Alan.
Eu trato deles.

Pensei que tivesses tudo
controlado. Boa malha, Irwin.

N�o me chames Irwin, h�?

O Fat Sam foi-se embora da praia.
O Gummy tamb�m.

E pareceu-me que estavam a passar-se
coisas que eu tinha de saber.

J� disse que trato eu disto.
Vai para casa. Eu ligo-te amanh�.

Do estrangeiro? Ouvi a� alguma coisa
sobre a Am�rica do Sul e a extradi��o.

- Jerry...
- N�o vais levar os 800.000

que eu te paguei pela
pr�xima carga?

Voc�s t�m muito de falar. N�s ainda
apanhamos uns 10 minutos da Dinastia.

Jerry, v� l�. Confia em mim!

Tenho uma maneira segura
de me livrar deste imbecil.

Vou eu para a primeira p�gina
enquanto tu fritas ao sol!

Com o seu dinheiro.

- O segundo ainda vai dar mais gozo.
- V�. Faz-me ganhar o dia.

Obrigado.

Isto � absurdo. " Uma peruca �
Bob Haldeman, um fato de gorila... "

- � fato de macaco.
- "Cal��es de t�nis, sapatos de pele... "

- Foi em servi�o. Frank, odeio t�nis.
- Dentes falsos?

Frank, foi em servi�o.
Em servi�o!

"H�bito de freira, 6 tubos de Crazy Glue. "

- Isso � pessoal.
- Desconta no meu aumento.

N�o vais ser aumentado. V� l�.

O Procurador � capaz de precisar
destes bilhetes como prova.

- Nem por isso.
- Nem por isso.

Larry!

H� um precedente, US contra Fishbine,

um homem sujeito a potencial incinera��o
usando o fato doutro homem,

tem direito a 10.000 d�lares
em bilhetes de avi�o.

Uma decis�o judicial desconhecida
e importante - para mim.

Porque n�o dizes que me
queres levar contigo ao Rio?

Mas isso � queimar etapas.

Ainda n�o sa�mos juntos
como deve ser.

- Levo-te primeiro a um jogo dos Lakers.
- N�o quero ir a um jogo dos Lakers.

N�o gosto de basquetebol.

� porque n�o percebes.
N�o te ensinaram o abc.

- P�-no-eixo.
- Parece uma empresa de transportes.

- Marcha atr�s.
- Isso j� fiz.

At� aposto, sua viborazinha.

O m�dico legista deu o Stanwyk como
morto ou muito cheio de sono,

e o Chefe Karlin podia apanhar
20 anos na casa da bicharada.

Decidi acompanhar a Gail ao Rio
e ajud�-la na terapia do desgosto.

Expliquei-lhe o basquetebol,
mas n�o me pareceu que percebesse.

- Fletch?
- Chama-me Irwin.

Porque � que eles est�o sempre
a bater a bola? N�o te parece infantil?

Pode parecer, mas chama-se driblar.

- Driblar?
- Se n�o batem a bola,

- t�m falta por "passos".
- "Passos"?

� assim que se chama.

No basquete, a Gail � um caso perdido.
Mas temos uma vers�o mano-a-mano,

e ela acha-me o homem mais
corajoso do mundo, o que eu sou.

Pus as f�rias todas no cart�o
American Express do Sr. Underhill.

Querem o n�mero?

FIM