Original subtitles

SARAIVADA DE BALAS

- Hillstrom? - Sim.

- Estou com sede. - Eu também.

Não foi nada. Ele só jogou fora o cantil.

Vá pegá-lo.

Para que? Ele está vazio.

Você é um soldado, vá pegá-lo!

Eu não sou soldado, sargento.

Você vai precisar dele quando encontrarmos água, vá pegá-lo.

Pode me dizer do que vou enchê-lo quando pegar!

Você ouviu o tenente, faça o que ele lhe disse!

A guerra já terminou que está errado com vocês?

Tire suas mãos de mim.

As mãos estão inteiras, garoto.

Da próxima podem cair.

Não vai haver uma próxima vez.

Ok, rapazes, vamos descansar ali.

Eu não o entendo, Fred.

A guerra terminou mas não gosto de ser empurrado.

Quando começamos você concordou com os regulamentos.

Você até que é legal comigo, mas esses outros caras?

Tem que ter mudanças no Comando.

Não há mais rebeldes para a gente lutar, mas ainda há índios.

E se você quer sobreviver, teremos que estar unidos.

Sim, senhor!

Pensei que tinha dito que a guerra acabou?

- Tudo bem, Larry. - Ok, garoto.

O que foi garoto, perdeu seu rumo?

Não se preocupe como isto.

Diga-me o que estamos fazendo aqui.

Deixe-me ver,

nós estamos cavalgando neste território seco de Oklahoma,

após derrotarmos o Exército da União...

a caminho de casa no Novo México. Encontraremos um...

lugar legal, onde morar e ficar ricos,

e ser felizes para sempre.

Sim, mas o que eu estou fazendo aqui?

Você é meio louco...

Sim, mas você quer ser mesmo um fazendeiro?

Claro que não quero vocês trabalhando para mim.

Não conte comigo e também já estou pensando em voltar agora mesmo.

- Você não é tão louco assim. - E porque não?

Porque você não conseguiria andar uma milha sem perder sua cabeleira?

Ok, rapazes, quando chegarmos ao Forte Grant,

vamos encher os nossos cantis.

Vamos em frente.

Deve ter algum mistério nisto.

Mckay, mesmo não gostando de você e sua raça, espero...

que tenha uísque lá no Forte, quero dizer; Uísque Escocês.

Esta é a primeira coisa inteligente que eu já ouvir fala de um irlandês.

Não devem ser eles, não vejo nenhuma mulher com eles.

São aqueles malditos dos ianques vindo para cá.

sete, oito, nove... dez.

São 10 deles, senhor.

10 ianques vai ser fácil, vamos agir McNamara, 10 minutos.

Espere McNamara.

Nós vamos pará-los, não vamos?

Não assim.

Pensei que a guerra tinha acabado e agora vejo ianques lá...

Pensei que nós estávamos lutando para a Confederação:

Nós estamos, mas teremos que estar aqui quando vier a caravana,

mas vivos e não mortos.

Eu estou no comando. Alguma pergunta?

Não.

Ok, McNamara, vá fazer o que tem que fazer e também me...

traga um uniforme ianque, um de Capitão.

Uniforme de ianque, para que?

Eu vou usar um e pegue um para você também.

Daqui para frente isto aqui será um campo de prisioneiros ianque.

- Fort Grant. - Água!

Aí vêm eles, e lembre-se não cause problemas.

Você sabe o que fazer.

E não atire para matar.

Esperem aí! É o guardião do Fort.

Devagar aí com isso, rapazes.

Nós somos a Cavalaria 45. A caminho para Santa Fé.

Tudo o que queremos é comida e água.

Eu sou o ex-tenente Winton.

Aqui não é Santa Fé, vá em frente!

O que quer dizer com "vá em frente"?

Traga seu Oficial em comando, soldado. Agora!

Tudo o que queremos é água!

Ele quer ver o Capitão!

Ok, deixe-o entrar.

Ok. Tenente. Mas só você.

Ok, esperem aqui, rapazes.

Pare aí!

Quero conversar com você.

Não há nada o que conversar.

É uma questão de vida ou morte!

Você está errado, amigo. É uma questão só de morte.

E não o entendo, Capitão!

É muito simples, você e seus homens saiam daqui e saiam rápido!

Escute, estamos a caminho do Novo México.

Não posso ajudá-lo em nada.

O senhor está esquecendo o Regulamento, Capitão, isto...

é propriedade do Governo, não é?

E você veio aqui para me lembrar de regulamentos, não é?

Olhe, Capitão, ex-soldado tem direito a comida é água e...

Isso vem da Lei da Propriedade Rural.

Você já ouviu sobre a Lei da Propriedade Rural, não é?

Escute Sr... Sr...

Winton, Larry Winton.

Sr. Winton, tenho minha proposta, um cantil de água para...

cada homem e um galão de água para cada cavalo se vocês saírem daqui agora!

Isto não é nada!

Já ouviu a minha proposta, Sr. Winton, meus homens atirarão sem aviso!

Isto aqui é um campo de prisioneiros, é uma questão de regulamento.

Atirar sem aviso, certo?

Ok.

Saiam daqui rápido porque meus homens estão ficando impacientes.

Vou buscar água!

Esperem aí, lembrem-se das ordens do Tenente!

Garoto louco.

Os índios deste território não querem compartilhá-lo com...

vocês, aceite meu conselho e não desperdice tempo.

Obrigado, Capitão, escute meus homens estão famintos e se...

autorizar dar 1 libra de bacon por homem eu...

McNamara, dê a ele um cantil e água para cada homem e um...

- galão de água por cavalo. - Sim, senhor.

Parem!

Cessar fogo!

Salvei a sua vida!

Não teria que fazê-lo se tivesse escutado as minhas ordens.

Ataquem!

Vamos lá!

Acha que conseguirão?

Pegue a água e vamos sair daqui!

Cessar fogo!

Você os deixou escapar!

Você sabe de nossa missão, não iremos atrás deles.

Se eles falarem, estaremos mortos.

Eles não falarão, eles correrão!

Eles mataram um soldado da União e agora vão correr para longe.

Vinte homens em uma hora.

Nós vamos esperar aqui, por uma carroça, todos nós.

Ok, Zubarri, Sharpe, protejam a retaguarda e fiquem de olho.

Agora temos problemas e temos que nos mover rápido.

Foi aquele garoto, entregue-o.

Começamos isto juntos, agora vamos terminar juntos.

Agora precisamos achar água, estamos entrando em território índio...

mantenham seus olhos abertos.

Peguem estes cantis.

E vá devagar com a água, é a ultima que temos por enquanto.

Ficou um pouco confuso lá, não é?

- Sim. - O que foi?

O que está pensando?

Tem uma coisa esquisita com aquele Fort Grant.

Eu tive uma boa visão do homem que queria me matar.

Não vi, estava muito ocupado.

Posso estar errado, mas pareceu-me que alguns...

deles estavam com uniformes de rebeldes.

Você parece cansado, Larry. A gente continua amanhã.

Eu não sou soldado, eu sou um rancheiro,

não quero mais sair de lá, chega de mortes.

Não conheço ninguém para nos parar.

Ok, Slim, parece ter uma cidade ali na frente, vamos conferir.

Vamos indo.

Um cavaleiro, carroças e uma carruagem!

Uma carruagem?

Devemos estar prontos para ir, senhor?

As carroças são importantes, mas...

Mas o que?

Ela é o mais importante.

McNamara, mande esta mensagem.

"Comandante pergunta se a Violet está com a caravana"? Mande agora.

Sim, senhor.

Aqui tem água.

Como vamos saber se podemos beber?

Quem morou aqui não morreu de sede.

Eu não gosto deste lugar.

O que tem de errado?

Eu também não gosto, vamos acampar do lado de fora.

Não aqui!

Não quero que vejam a nossa fogueira.

Ninguém estava nos seguindo, eu estava olhando.

Talvez não, mas irão pois somos criminosos agora.

Não somos criminosos, só estava perguntando se vamos passar a noite aqui?

Ok, vamos ficar aqui, ponham os cavalos no estábulo.

Zubarri e Sharpe vão cuidar dos cavalos.

O resto de vocês dê uma olhada por aí.

- Aonde vai amigo? - Estou de passagem...

Esqueça, não vai passar por aqui!

A carruagem tem um tesouro.

O tesouro está bem escondido.

Sabe madame...

Vamos deixar assim. Ele me conhece, sargento Benham.

Sargento Belmont, madame.

Posso ir com vocês?

Sinto muito, madame, tenho minhas ordens...

e também a Sra. é esperada no Fort Grant.

Obrigada, sargento, estou feliz que os cavalos tenham o tesouro.

Eu o vejo lá.

Adeus, vou informar ao Fort que a primavera está aqui.

Você sabe o que dizer. Boa sorte, sargento.

Continue, sargento Benham.

Adeus.

Se as carruagens estão indo por lá, ela deve estar com eles?

E a respeito dos prisioneiros?

Vamos ver isso depois.

Mas quando?

Não podemos esperar até o último minuto para isso.

Parece que você não gostou da ideia?

- Isto é guerra! - A guerra acabou.

Não estou entendendo, todas as casas deste lugar foram destruídas.

alguém deve estar procurando por alguma coisa,

algo de muito valor.

Porque estamos aqui neste lugar deserto, no meio de nada.

O que quer que seja parece que não encontraram.

Talvez as tropas chegaram aqui antes de nós procurando o garoto.

Deixe-o em paz.

Claro, ele é meu amigo, e fora disto algum dia vai trabalhar comigo.

Eles tiverem o que mereciam.

Eles não tinham direito de nos recusar água.

Ou atirar em nós assim.

Gostaria de saber de que lado eles estavam lutando,

acho que não era do nosso.

Tem alguma coisa estranha nesta cidade.

E no Fort Grant também, estranho, não é?

Fred, você e o Hillstrom vão lá checar os cavalos.

Bom dia, Major Benton, sinto acordá-lo mas teremos que ir agora.

Quero que entenda, Major, que estou tentando salvar suas vidas.

É muito gentil da sua parte, Major Hyde.

Eu decido quando terá que ir.

Você está enganado, quando o Sr. e seus homens tomaram...

este forte, a guerra já tinha acabado.

Vocês não são mais soldados, são bandidos!

Se vier conosco, Major, salvará suas vidas,

só preciso de sua palavra de honra.

Errado novamente.

Meus homens e eu vamos escapar na primeira oportunidade!

Não estou em posição de avaliar sua corajosa...

Pense bem, Major, eu o verei mais tarde.

Bem-vinda ao Fort Grant, Srta. Belmonte.

Mas por quê?

Porque já a esperávamos há algum tempo,

e a Srta. é mais bonita do que esperávamos.

Você é o Adam Hyde?

Um de seus homens me deu a senha há alguns momentos atrás.

Pensei que já estava pronto para partir.

Estamos, mas pensei que você e os homens precisariam descansar.

O Sr. está enganado, Major,

o que quero é terminar essa viagem o mais rápido possível.

Ok, partimos em duas horas.

Os índios estão por aí. Nós vimos...

Não creio que deixarão de nos atacar nesse tempo pelo que têm em mente.

Ei, Larry, olhe isto, é engraçado.

O que é?

Essas forjas.

São da loja do ferreiro, não são?

Sim, mas são usadas por metais preciosos.

Talvez esse ferreiro tinha um "hobby".

Venha Fred, vamos dar uma olhada nos cavalos.

Agora que já me viu, tenente Bannister, pode se retirar por favor?

Já disse ao Major Hyde que estarei com ele em 30 minutos,

e eu ainda tenho 10 minutos.

Eu sou uma dama, mesmo que você não seja um cavalheiro, adeus.

Já lhe disse antes!

Eu já estive na guerra.

O que diz, havia cavalos aqui.

Senhores, já tiveram muitos cavalos por aqui.

Cavalos pequenos. Uma coleção deles.

O que diabos está fazendo?

Esta cobra estava bem atrás de você!

Obrigado.

O que está acontecendo aqui?

Nada, só testando uma arma.

Isto é engraçado.

Ei, Larry.

Veja onde bateu a bala.

Isto é minério de chumbo.

Isto é ouro!

Parece ouro mesmo, vamos ver de onde veio.

Hillstrom, dê-me uma faca.

É ouro!

Sim, é ouro.

Onde está o ouro?

Meu pai me mataria se eu revelasse esse segredo.

Esqueça a pergunta, Srta. Belmont.

Apenas lembro a resposta, apenas fazemos o que seu pau pediu.

Levar o ouro para o México.

Ele é parte do tesouro da Confederação. Pertence aos seus legítimos donos.

Meu pai era um banqueiro, e um homem honesto.

E ele prometeu entregá-lo, e isto será feito.

Acho que o Tenente Banister não possa ter nenhuma...

dúvida da honestidade da Srta. Belmont?

Espero que não, Major.

Mas não acho que somente uma pessoa deveria saber o segredo...

onde está essa grande fortuna.

Um verdadeiro tesouro.

E se algo acontecesse com você, Srta. Belmont?

Isto é muito dinheiro.

Se eu morrer, por exemplo?

Por exemplo...

Pode ter certeza que meu pai considerou esta possibilidade.

Bannister, prepare-se para partir em 10 minutos!

Sim, Major. Sim, senhor.

Eu partirei. Eu a verei mais tarde, Srta. Belmont.

Major Hyde, o Sr. acredita que chegaremos ao México?

Vamos nos esforçar.

Minhas intenções são honestas!

- Mas, e o resto deles. - Nada posso garantir.

Em caso de emergência em quem poderemos confiar?

Em ninguém, em um caso real de emergência.

Eu não gostaria de estar no seu lugar.

Entendo o que quer dizer.

Vamos checar bem o lugar,

Deve ter uns dois milhões de dólares em ouro.

Dividir tudo e fazer o que?

Todo uísque que puder comprar.

Vamos dividi-lo! Estamos ricos!

Vou ter um escritório de ouro.

Não é isso o que vamos fazer.

Ok, Larry, o que vamos fazer com ele?

Nós entregaremos esse ouro ao Governo, e receberemos...

uma recompensa justa, não sei de quanto será,

mas por certo compensadora.

Esse ouro é só problema, e grande...

Mas mesmo assim nós deveríamos ficar com ele.

Eu digo que ficamos com ele!

Detesto fazer isto, mas concordo com o Scott, vamos...

botar isto nos cavalos e levá-lo daqui.

Quanto você acha que um cavalo pode levar com um montado nele?

Nós levaremos só o que pudermos carregar.

Quantos de vocês querem fazer isto?

Tenho que confiar em alguém.

Você conhece um lugar chamado "Sudden Death"?

Eu conheço o lugar.

O ouro está lá.

Não está lá, checamos tudo.

Alguém deve ter chegado lá primeiro.

Eu ainda digo que devemos levar o ouro...

para o Fort Grant e pegar nossas recompensas.

Eu concordo com ele.

Eu também.

Sinto muito Larry, não vou ao Fort para ser enforcado,

eu quero a minha parte.

Acho que está aguardando a minha resposta.

Ok, Larry.

Mais um movimento e você será um homem morto.

Quem de vocês estiver comigo, venha lá para fora.

Vou lhe dar uma chance de pensar, e se você não...

concordar comigo, esperamos lá fora com nossos dedos no gatilho.

Temos um acordo?

Não vou arriscar minha vida por nada.

Toparia um milhão de dólares?

Um milhão de dólares em bônus do tesouro?

Não, em moeda. Ouro!

Por isto, eu topo.

Lutar contra quem?

- Primeiro com os índios. - E o segundo?

O segundo será lutar para guardar o milhão de dólares.

Você quer dizer com todos?

- Quase. - Onde está o milhão?

Por enquanto só ela sabe.

OK.

Água... água... água...

Você quer água e nós queremos saber por que as carroças vieram vazias?

Índio sabe que vieram cheio de cavalos.

Porque roupas azuis e roupas cinza atiraram no Fort?

Porque a mulher branca veio até aqui?

Eu não sei...

Índio quer saber!

Você ainda não secou bem.

E agora, o que fazer?

Nós pegamos ou nós os expulsamos daqui, a mim não me importa.

Podemos pedir aos índios para levar isto daqui.

Mas com os índios?

Não me importa, nós temos o ouro.

O que vamos fazer agora, chefe?

Nada!

Eles não conseguem sair a menos que saiamos daqui.

Mas por quê?

Nós já estamos juntos há muito tempo e não quero matá-los.

Se eles quiserem sair, deixe-os ir.

Banco Belmont, não é esse o mesmo banco do...

Charles Belmont daquele banco em Nova Orleans?

O pessoal diz que o Charles Belmont era um cara legal e...

muitíssimo rico e o mais importante, era um homem honesto.

Belmont não era só um grande cara, era único.

Charles Belmont, o homem que mudou seu banco para...

escapar da guerra. Isto esclarece muitas coisas agora.

Ninguém ia acreditar nisso.

Passar toda a noite em um banco olhando para dois...

milhões de dólares que um banqueiro colocou na loja de um ferreiro.

Não acho que ele era tão louco assim.

Não, só louco.

Não. Se ele tivesse escondido em outro lugar,

nós o teríamos achado,...

já procuramos em todos os lugares.

Exceto bem perto dos nossos narizes.

Ei Larry!

O que foi, Scott, sente solidão?

Não, mas quando estou olhando a porta da frente, quero ter...

certeza que alguém está olhando a de trás.

Quando vamos sair daqui?

Não podemos, eles têm os cavalos e a pé não tem como chegar o Fort.

E nunca o faríamos.

Olhe!

O que eles estão dizendo um ao outro?

Antes de descobrir eles podem te escalpelar.

Hillstrom, eu quero falar com você!

Hillstrom, quero falar com você, é importante!

Você fala e eu escuto.

O que você quer?

Você tem uma janela no lado norte?

Sim, e daí?

Olhe lá fora.

O que você vê lá?

Sinais de fumaça. Muitos deles.

Deve ser isso.

Índios! E daí?

Nossa única chance é o Fort Grant com ou sem ouro.

Para lá não, não para o Fort Grant.

Saia daqui!

Vou aí para conversar, cale a boca!

Quero conversar também mas se não quer ficar aqui porque não vai embora?

Porque você tem os cavalos.

Eu sei disso, mas você pode andar.

Não seja estúpido, Hilst rom.

Conseguiria comprar sua vida com aquele ouro?

Ele está certo, vamos sair daqui!

Pare, Slim!

Ninguém vai a lugar nenhum!

Não quero ser pendurado por uma corda.

Isso é problema seu, garoto.

Esse é o senso comum. Basta dar uma olhada aqui.

- Ei Larry, pode me ouvir! - Estou ouvindo.

Suspenda o fogo. Estou no comando.

Assim é melhor.

E se alguém não concordar, pode sair agora e rápido!

Se vocês querem salvar suas peles é melhor irem agora...

para o Fort antes que os índios queimem este lugar.

O que você está esperando?

Não vou para lá, Larry. Eu vou embora.

- Você está louco, Fred? - Eu tenho que ir, Larry.

Eu entendo o garoto...

não vou deixar você ir sozinho.

Boa sorte, Fred.

O que você está fazendo? Ficou doido? Vão nos ver.

- Eu quero que eles vejam. - Você quer?

Quer chegar em Santa Fé vivo, não é?

- Claro! - Então relaxe, garoto.

Ouça-me e siga meus conselhos e vai sair de lá vivo e rico!

Água... água... água...

Dê água a ele!

Cale a boca, garoto, não se mova e deixe-me conversar.

Espere Chefe, quero conversar com você.

Depois.

Escute, sou seu prisioneiro porque quis ser.

Tenho uma proposta para você.

Eu posso fazê-lo índio chefe de todos os chefes.

Ninguém é maior do que um chefe índio...

e não preciso de um abutre como você!

Sim, mas você não vencerá com arco e flechas e eu posso...

ajudá-lo como revólveres, munições e até canhões.

Fale!

Eu posso oferecer um milhão de dólares em ouro.

- Você disse armas? - De diversos tipos.

Quem vai me vender as armas?

Eu. Sei onde consegui-las.

Porque faz isto, gosta de índios?

Eu gosto de dinheiro.

Uma metade do ouro vai ter uma passagem segura...

pelo vale levando o ouro, você fica com o resto.

Então quando eu trouxer as armas, você me dá o resto do ouro.

Como vou saber se vai voltar?

Porque eu sou um ladrão e não resistir a todo esse ouro.

Espere, vamos conversar.

Talvez esteja mentindo!

Comboio de carroças chegará aqui com uniformes cinza e azuis.

Talvez cheguem amanhã.

Carroças vazias.

Carroças vazias?

Então alguém chegou a eles antes de mim.

Homem branco. Fale comigo!

Será fácil, os deixe lotarem as carroças e depois nós tomamos deles.

Eu vou levá-las!

Foi o que eu disse, somos sócios.

Uma daquelas carroças é mais pesada, estará carregando...

armas e munições, a tire primeiro antes de eles chegarem a...

eu lhe digo depois onde é.

Cara pálida é inteligente. Faremos isto.

Nunca confie em um índio.

Não se preocupe, esses índios são estúpidos.

E ele?

Índio não precisa mais do prisioneiro.

Escondam-se atrás daquelas rochas!

Tomem suas posições!

Vamos sair daqui!

Está bem, levem toda a munição que puder.

Economizem munição. Vamos precisar muito.

Eu me sinto como se estivesse trancado dentro de um cofre de um banco.

Que outra maneira um Scott iria morrer.

Índios!

Não, seus cavalos tem ferraduras. Vamos.

Ok, Hyde, abaixe o revólver!

Bannister, quantas vezes eu tenho que lhe dizer que sou eu quem dá as ordens?

OK, faça o que ele lhe disse, e jogue fora as armas.

Eu me lembro do que fez lá no Fort.

OK, rapazes, façam o que ele disse.

Quem são eles?

São renegados, eles mataram dois de nossos homens antes.

Há quando tempo eles estão aqui?

Uns dois dias, eu acho.

Porque ficou aqui?

Creio que ainda não nos conhecemos.

Srta. Belmont e este é o Tenente Winton.

Srta. Belmont, agora acho que sabe o que estamos fazendo aqui.

Para a casa do ferreiro, rápido. As ferraduras.

OK, os jogue no saloon junto com os outros prisioneiros.

Sou o ex-tenente Larry Winton do Exército Americano, Senhor.

Eu sou o Major Benton na ativa do Exército Americano.

Quem são eles?

Aqueles são rebeldes renegados. Eu acho que estão para...

trocar em dinheiro o ouro dos Confederados, são homens maus.

Se não o tivéssemos escondido já teríamos morrido há tempos.

Ainda é possível, Major, pois tem dois milhões...

de dólares em ouro envolvidos nisto.

Prepare as carroças, Bannister.

Está terminado, dê-me seu revólver.

Você vai ser fuzilado por isto.

Talvez sim, mas primeiro terão que me encontrar.

Esse ouro pertence a Confederação!

Que Confederação? Estamos lutando por uma causa perdida.

Agora aquele tesouro é nosso, nós somos a Confederação.

Desculpe, Srta.

Tranque-o com os outros. E aproveite a companhia.

Estou lhe avisando, Adam, não escapará desta.

Você vai me parar?

Srta. Belmont?

Se não se importar em unir-se a nós?

Estou disposto a repartir com você.

Quer nos acompanhar?

No final seria tudo muito mais legal.

E além disso, poderíamos ser amigos.

O que vai fazer com todo esse ouro agora, Srta. Belmont?

Cale a boca, Winton!

OK, rebelde, acho que nós Ianques somos um pouco...

diferentes de vocês, cavalheiros do Sul.

Já lhe disse para calar a boca!

O Sol já está quase se pondo, índio luta melhor durante o dia.

Tudo o que temos que fazer é encurralá-los na garganta...

das montanhas e terminar com eles amanhã.

E as armas de fogo?

Pegue a munição agora, talvez seja uma boa ideia e pegar também as carroças.

Tudo carregado.

Índios! Índios! Tirem aquelas carroças da rua!

Isto é o que eu chamo de ataque de cavalaria, lindo!

Os índios deixaram intactas as outras carroças.

Não gostei disto.

Eles mataram alguns de nossos amigos.

Esqueça, garoto, nós não temos nenhum amigo.

Bom trabalho, chefe.

- O que levaram. - A carroça de munições.

Nós temos o ouro, vamos.

Você está louco, há milhares deles.

Essas carroças vão aguentar algumas horas.

- Temos que começar. - E os prisioneiros?

Eles vão cuidar deles.

Vamos lá!

Johnson, dê-me esta arma.

Escute, Major, eu não quero matá-lo.

Johnson, dê-me essa arma!

Eu ainda sou seu Comandante.

Bannister! Fique aí e não se mova!

Benham, você e seus homens voltem para suas posições

Se eu não o pegar os índios o farão.

Sim, senhor!

Winton,

vou lhe fazer uma proposta,

Tem a minha palavra que se me ajudar a expulsar...

estes índios da cidade os deixarei ir com seu exercito.

Você quer salvar seu ouro.

E eu vou salvar a vida de vocês.

E depois da batalha?

Vida nova.

- Negócio fechado. - Ótimo.

Não preciso disso, já lhe dei minha palavra.

E você?

Também vou.

Johnson, arme esses homens e solte-os.

McNamara, venha.

Tenente Winton.

Posso falar com você um momento?

Sim, madame.

Há alguma coisa que possa fazer para o senhor...

ajudar-nos a transportar esse ouro para o México?

Não, madame.

Esse ouro é do meu pai.

O ouro é da Confederação e vai para os confederados no México.

É o que o meu pai queria.

Muita gente na guerra queria muitas coisas que não conseguiram.

Não há ainda algum acordo entre os líderes?

Sim, há, Grant e o Lee concordaram que a guerra acabou.

Agora vamos viver juntos como um povo decente, e terá...

que consentir, Srta. Belmont, em entregar seu ouro.

Seis meses atrás eu não poderia conversar com você...

porque é do sul e eu sou um ianque. Mas hoje você pode conversar.

com qualquer um neste país porque agora nós somos todos americanos outra vez.

Pense nisso, Srta. Belmont.

Pare!

Só queria ter certeza que nós temos, chefe.

Você não tem nada, é tudo meu!

Pensei que éramos sócios?

Eu não sou sócio de homem branco, apenas índios.

Você é meu prisioneiro até eu dizer que pode ir.

Não bote muita pressão nele seu idiota.

Até aqui estamos indo bem.

Sim foi por isso que não conseguir dormir ontem à noite...

Cheque a carroça e veja se está tudo bem.

Tolos malditos. Onde está a pólvora?

Munição, mas nenhuma pólvora.

Seus idiotas, eles ficaram com a pólvora.

Fique calado ou você vai morrer agora.

O chefe está cometendo um grande erro.

Não tem erro chefe, está tudo bem.

Temos a pólvora mas não temos os cartuchos.

É fácil conseguir uma carroça carregada.

Você fala suave, como pedra do rio. nós vamos esperar para ver.

Porque não atacamos agora antes deles se prepararem?

Quando amanhecer o dia, índio vai dormir agora.

Acho que vai esperar por mim.

Sim.

Vocês vão.

Não sei que diferença isso fará?

Você tem alguma ideia melhor?

Sim, mas não sei se funcionará.

É melhor esperar eles atacarem.

Ideia brilhante, só que tem milhares deles lá.

Nós temos um bom canhão aqui.

Tem muita pólvora, mas não tem com que atirar.

Mas deve ter muito ferro nesta cidade?

Então agora vai me ensinar como fazer munição?

Tenho que ver a Srta. Belmont.

Para que? Para tomar o chá?

Venha comigo.

Quanto vale aquele ouro para a Srta.?

O ouro irá conosco.

Você o daria para salvar sua vida?

Se for só o que me resta.

Tenho uma ideia que talvez dure a noite inteira. Derreter...

esse ouro e usá-lo como munição.

- Ele está certo. - Me desculpe.

FERREIRO

O que está havendo com McKay?

Ele é um escocês e um escocês não pode suportar que joguem um tesouro aos índios.

Tem razão. Eu também vou chorar com ele.

Ok. Eu cuido daquele lado da cidade.

Eu cubro o outro lado.

OK, eu cuido do canhão.

Nada ainda?

Ok. Fique alerta.

Viu alguma coisa, Scott?

Não, nada ainda dentro de umas 100 milhas.

Faça o seu melhor.

Índios atacando!

Virem o canhão ao contrário!

Recarregar.

Você mentiu ladrão branco, eles mataram índios!

Ainda podemos vencê-los. Não façam círculos.

Uma carga direta. Ataquem pela retaguarda.

E há maneiras de proteger seus bravos dos rifles deles.

Fale!

Não adiantará muito daqui, eles estão muito espalhados.

Por lá, vamos!

Virem o canhão. Estão vindo pela rua.

Vire o canhão.

Fogo!

Homem branco mentiu outra vez, índio atacou como você...

disse e perdeu, mas agora será da minha maneira.

Nós vamos cercá-los. E matá-los com índios.

Aquela cidade é como uma caixa de fósforos,

se a incendiarmos, nós os queimaremos.

Homem branco falar com coragem. E se os índios morrerem na luta?

Agora chefe, dê-nos nossos revólveres e lutaremos com vocês.

E quero acabar com eles também.

Vocês terão seus revólveres,

mas se estiver mentindo desta vez, índio vai matar você.

Nós não podemos fazer isso.

Agora não tem saída, garoto.

Venha aqui!

Não posso fazer isto! Observe!

Ei, obrigado.

Venham por aqui!

- Belo tiro, rebelde. - Muito mau, Winton.

Tudo certo em Gettysburg.

Veja, eu estava lá. Estava em Shilon.

Você perdeu um, Scott.

Estou habituado a acertar pessoas nuas.

Eles pulam das balas como pipoca estourando.

Ei seu pessoal luta muito bem.

Já lhe disse umas cem vezes que posso matá-los.

Diga isso novamente.

Economize balas, cara.

Isso certamente vai durar bastante.

Nunca imaginei que isso ia acontecer.

Mas sempre Scott, o melhor amigo que tive.

Alinhe o canhão em dois graus e aponte para aquele edifício,

vamos apagar aquele fogo.

Fogo!

Bem Major. Nossos homens e eu cumprimos nosso compromisso.

Não, ainda não. Eles voltarão.

Claro que sim. E voltarão enquanto não acabem todas as tribos da América.

O que quer que faça? Correr o país todo atrás deles?

Porque não?

Um dos princípios da guerra, Sr. Capitão. É destruir as bases de provisões do inimigo.

Muito bem, e se o acampamento deles estiver a...

5 milhas daqui acha que chega com o seu canhão?

Não quis dizer isso.

Não atirem, sou eu não disparem.

De onde vem, Fred? Creio que me deve uma explicação.

Sim, eu já digo. Os índios estão vindo pela colina.

O que estão esperando? O canhão do outro lado da rua.

Vamos, mexam-se, rápido!

Estão detrás daquela rocha.

Fogo!

Virem dois graus para a direita.

Fogo!

Cessar fogo!

Conseguimos.

Winton!

Parece que estamos do mesmo lado.

Certamente estamos.

Você que usou bolas caras naquele canhão.

Podemos apertar as mãos?

Acho que agora o ouro é dos ianques...

O ouro não é de ninguém, rebelde.

Eu não o conheci bem, mas ele era um cavalheiro sulista.

Talvez,

mas perdemos muitos homens,

tanto do norte como do sul.

Bem, já é hora de irmos, acho que agora estará tudo bem.

Não acho que encontraremos alguma coisa que não podemos cuidar.

Espero que vocês gostem de Santa Fé.

Eu também.

OK, Major, o que fará com o Fred?

Ele quer se alistar no Exército, ele é bom?

Age um pouco loucamente mas é um dos melhores.

Devemos partir agora?

Acho que já podemos ir.

Ok, Major se precisar de ajudar, é só avisar.

Não se preocupe.

Adeus.

Larry, eu o verei em Santa Fé um dia destes.

Estarei esperando por você.

Legendas: Kilo