Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,903 --> 00:01:19,777
SARAIVADA DE BALAS
2
00:02:54,057 --> 00:02:56,249
- Hillstrom?
- Sim.
3
00:02:56,250 --> 00:02:59,893
- Estou com sede.
- Eu também.
4
00:03:03,114 --> 00:03:06,192
Não foi nada.
Ele só jogou fora o cantil.
5
00:03:06,193 --> 00:03:07,304
Vá pegá-lo.
6
00:03:07,305 --> 00:03:08,856
Para que?
Ele está vazio.
7
00:03:08,857 --> 00:03:10,401
Você é um soldado,
vá pegá-lo!
8
00:03:10,402 --> 00:03:12,552
Eu não sou soldado,
sargento.
9
00:03:12,553 --> 00:03:14,984
Você vai precisar dele quando
encontrarmos água, vá pegá-lo.
10
00:03:14,985 --> 00:03:16,937
Pode me dizer do que vou
enchê-lo quando pegar!
11
00:03:16,938 --> 00:03:19,960
Você ouviu o tenente,
faça o que ele lhe disse!
12
00:03:19,961 --> 00:03:23,725
A guerra já terminou que
está errado com vocês?
13
00:03:25,088 --> 00:03:27,661
Tire suas mãos de mim.
14
00:03:36,922 --> 00:03:38,664
As mãos estão
inteiras, garoto.
15
00:03:38,665 --> 00:03:40,287
Da próxima podem cair.
16
00:03:40,288 --> 00:03:43,039
Não vai haver
uma próxima vez.
17
00:03:44,040 --> 00:03:47,327
Ok, rapazes, vamos
descansar ali.
18
00:04:44,388 --> 00:04:47,299
Eu não o entendo, Fred.
19
00:04:47,300 --> 00:04:50,605
A guerra terminou mas não
gosto de ser empurrado.
20
00:04:50,606 --> 00:04:55,126
Quando começamos você
concordou com os regulamentos.
21
00:04:55,127 --> 00:04:59,461
Você até que é legal comigo,
mas esses outros caras?
22
00:04:59,462 --> 00:05:02,741
Tem que ter mudanças
no Comando.
23
00:05:02,742 --> 00:05:06,765
Não há mais rebeldes para a
gente lutar, mas ainda há índios.
24
00:05:06,766 --> 00:05:09,822
E se você quer sobreviver,
teremos que estar unidos.
25
00:05:09,823 --> 00:05:12,010
Sim, senhor!
26
00:05:13,414 --> 00:05:15,677
Pensei que tinha dito
que a guerra acabou?
27
00:05:15,678 --> 00:05:18,286
- Tudo bem, Larry.
- Ok, garoto.
28
00:05:21,653 --> 00:05:24,315
O que foi garoto,
perdeu seu rumo?
29
00:05:24,316 --> 00:05:27,263
Não se preocupe
como isto.
30
00:05:28,780 --> 00:05:31,576
Diga-me o que estamos
fazendo aqui.
31
00:05:31,805 --> 00:05:34,319
Deixe-me ver,
32
00:05:34,320 --> 00:05:37,588
nós estamos cavalgando neste
território seco de Oklahoma,
33
00:05:37,623 --> 00:05:40,242
após derrotarmos
o Exército da União...
34
00:05:40,700 --> 00:05:44,908
a caminho de casa no Novo
México. Encontraremos um...
35
00:05:44,909 --> 00:05:50,098
lugar legal,
onde morar e ficar ricos,
36
00:05:50,099 --> 00:05:51,915
e ser felizes para sempre.
37
00:05:51,916 --> 00:05:55,380
Sim, mas o que eu estou
fazendo aqui?
38
00:05:55,381 --> 00:05:57,820
Você é meio louco...
39
00:05:57,821 --> 00:06:02,676
Sim, mas você quer ser
mesmo um fazendeiro?
40
00:06:02,677 --> 00:06:05,388
Claro que não quero vocês
trabalhando para mim.
41
00:06:05,389 --> 00:06:11,036
Não conte comigo e também já
estou pensando em voltar agora mesmo.
42
00:06:11,037 --> 00:06:12,905
- Você não é tão louco assim.
- E porque não?
43
00:06:12,906 --> 00:06:16,780
Porque você não conseguiria andar
uma milha sem perder sua cabeleira?
44
00:06:16,781 --> 00:06:20,747
Ok, rapazes, quando
chegarmos ao Forte Grant,
45
00:06:20,748 --> 00:06:23,419
vamos encher
os nossos cantis.
46
00:06:23,420 --> 00:06:25,734
Vamos em frente.
47
00:06:30,668 --> 00:06:34,019
Deve ter algum
mistério nisto.
48
00:06:34,020 --> 00:06:38,627
Mckay, mesmo não gostando
de você e sua raça, espero...
49
00:06:38,628 --> 00:06:41,595
que tenha uísque lá no Forte,
quero dizer; Uísque Escocês.
50
00:06:41,596 --> 00:06:46,607
Esta é a primeira coisa inteligente que
eu já ouvir fala de um irlandês.
51
00:07:10,781 --> 00:07:13,585
Não devem ser eles, não vejo
nenhuma mulher com eles.
52
00:07:19,253 --> 00:07:22,410
São aqueles malditos dos
ianques vindo para cá.
53
00:07:32,436 --> 00:07:38,362
sete, oito, nove... dez.
54
00:07:39,044 --> 00:07:41,147
São 10 deles, senhor.
55
00:07:41,148 --> 00:07:43,863
10 ianques vai ser fácil, vamos
agir McNamara, 10 minutos.
56
00:07:43,864 --> 00:07:45,184
Espere McNamara.
57
00:07:45,185 --> 00:07:46,639
Nós vamos pará-los,
não vamos?
58
00:07:46,640 --> 00:07:49,215
Não assim.
59
00:07:49,216 --> 00:07:52,156
Pensei que a guerra tinha acabado
e agora vejo ianques lá...
60
00:07:52,157 --> 00:07:56,013
Pensei que nós estávamos
lutando para a Confederação:
61
00:07:56,014 --> 00:07:59,015
Nós estamos, mas teremos que
estar aqui quando vier a caravana,
62
00:07:59,016 --> 00:08:00,140
mas vivos e não mortos.
63
00:08:00,141 --> 00:08:02,581
Eu estou no comando.
Alguma pergunta?
64
00:08:02,582 --> 00:08:03,973
Não.
65
00:08:03,974 --> 00:08:06,308
Ok, McNamara, vá fazer o que
tem que fazer e também me...
66
00:08:06,309 --> 00:08:08,869
traga um uniforme ianque,
um de Capitão.
67
00:08:08,870 --> 00:08:10,629
Uniforme de ianque,
para que?
68
00:08:10,630 --> 00:08:13,589
Eu vou usar um e pegue
um para você também.
69
00:08:13,590 --> 00:08:17,073
Daqui para frente isto aqui será um
campo de prisioneiros ianque.
70
00:09:51,001 --> 00:09:53,350
- Fort Grant.
- Água!
71
00:10:01,387 --> 00:10:05,401
Aí vêm eles, e lembre-se
não cause problemas.
72
00:10:05,402 --> 00:10:07,725
Você sabe o que fazer.
73
00:10:07,726 --> 00:10:10,364
E não atire para matar.
74
00:10:23,026 --> 00:10:26,078
Esperem aí!
É o guardião do Fort.
75
00:10:26,079 --> 00:10:28,588
Devagar aí com isso,
rapazes.
76
00:10:28,589 --> 00:10:32,941
Nós somos a Cavalaria 45.
A caminho para Santa Fé.
77
00:10:32,942 --> 00:10:35,164
Tudo o que queremos é
comida e água.
78
00:10:35,165 --> 00:10:37,669
Eu sou o ex-tenente Winton.
79
00:10:37,670 --> 00:10:40,493
Aqui não é Santa Fé,
vá em frente!
80
00:10:40,494 --> 00:10:42,636
O que quer dizer com
"vá em frente"?
81
00:10:42,637 --> 00:10:45,700
Traga seu Oficial em comando,
soldado. Agora!
82
00:10:45,701 --> 00:10:47,413
Tudo o que queremos
é água!
83
00:10:47,414 --> 00:10:49,781
Ele quer ver o Capitão!
84
00:10:49,782 --> 00:10:51,957
Ok, deixe-o entrar.
85
00:10:51,958 --> 00:10:54,060
Ok. Tenente.
Mas só você.
86
00:10:54,061 --> 00:10:56,609
Ok, esperem aqui,
rapazes.
87
00:11:17,885 --> 00:11:20,045
Pare aí!
88
00:11:20,046 --> 00:11:21,116
Quero conversar com você.
89
00:11:21,117 --> 00:11:22,629
Não há nada o que conversar.
90
00:11:22,630 --> 00:11:24,924
É uma questão de
vida ou morte!
91
00:11:24,925 --> 00:11:27,949
Você está errado, amigo.
É uma questão só de morte.
92
00:11:27,950 --> 00:11:29,612
E não o entendo, Capitão!
93
00:11:29,613 --> 00:11:33,292
É muito simples, você e seus homens
saiam daqui e saiam rápido!
94
00:11:33,293 --> 00:11:35,220
Escute, estamos a caminho
do Novo México.
95
00:11:35,221 --> 00:11:37,324
Não posso ajudá-lo
em nada.
96
00:11:37,325 --> 00:11:39,164
O senhor está esquecendo o
Regulamento, Capitão, isto...
97
00:11:39,165 --> 00:11:40,845
é propriedade do Governo,
não é?
98
00:11:40,846 --> 00:11:44,438
E você veio aqui para me lembrar
de regulamentos, não é?
99
00:11:47,012 --> 00:11:52,204
Olhe, Capitão, ex-soldado tem
direito a comida é água e...
100
00:11:52,205 --> 00:11:54,589
Isso vem da Lei da
Propriedade Rural.
101
00:11:54,590 --> 00:11:58,261
Você já ouviu sobre a Lei
da Propriedade Rural, não é?
102
00:11:58,262 --> 00:11:59,973
Escute Sr... Sr...
103
00:11:59,974 --> 00:12:01,565
Winton, Larry Winton.
104
00:12:01,566 --> 00:12:05,309
Sr. Winton, tenho minha proposta,
um cantil de água para...
105
00:12:05,310 --> 00:12:07,421
cada homem e um galão de água para
cada cavalo se vocês saírem daqui agora!
106
00:12:07,422 --> 00:12:09,244
Isto não é nada!
107
00:12:09,245 --> 00:12:13,769
Já ouviu a minha proposta, Sr. Winton,
meus homens atirarão sem aviso!
108
00:12:13,804 --> 00:12:17,645
Isto aqui é um campo de prisioneiros,
é uma questão de regulamento.
109
00:12:17,646 --> 00:12:20,255
Atirar sem aviso, certo?
110
00:12:21,374 --> 00:12:22,845
Ok.
111
00:12:22,846 --> 00:12:26,941
Saiam daqui rápido porque meus
homens estão ficando impacientes.
112
00:12:26,942 --> 00:12:29,428
Vou buscar água!
113
00:12:29,429 --> 00:12:33,765
Esperem aí, lembrem-se
das ordens do Tenente!
114
00:12:33,766 --> 00:12:35,935
Garoto louco.
115
00:12:42,414 --> 00:12:46,356
Os índios deste território não
querem compartilhá-lo com...
116
00:12:46,357 --> 00:12:49,660
vocês, aceite meu conselho
e não desperdice tempo.
117
00:12:49,661 --> 00:12:53,101
Obrigado, Capitão, escute meus
homens estão famintos e se...
118
00:12:53,102 --> 00:12:54,390
autorizar dar 1 libra de
bacon por homem eu...
119
00:12:54,391 --> 00:12:56,810
McNamara, dê a ele um cantil
e água para cada homem e um...
120
00:12:56,811 --> 00:12:59,095
- galão de água por cavalo.
- Sim, senhor.
121
00:13:07,409 --> 00:13:09,089
Parem!
122
00:13:09,090 --> 00:13:11,128
Cessar fogo!
123
00:13:18,619 --> 00:13:20,170
Salvei a sua vida!
124
00:13:20,171 --> 00:13:22,191
Não teria que fazê-lo se tivesse
escutado as minhas ordens.
125
00:13:31,963 --> 00:13:33,202
Ataquem!
126
00:13:34,203 --> 00:13:36,082
Vamos lá!
127
00:13:42,628 --> 00:13:44,314
Acha que conseguirão?
128
00:14:06,315 --> 00:14:09,098
Pegue a água e
vamos sair daqui!
129
00:14:11,076 --> 00:14:13,595
Cessar fogo!
130
00:14:29,468 --> 00:14:30,795
Você os deixou escapar!
131
00:14:30,796 --> 00:14:34,226
Você sabe de nossa missão,
não iremos atrás deles.
132
00:14:34,227 --> 00:14:36,722
Se eles falarem,
estaremos mortos.
133
00:14:36,723 --> 00:14:38,402
Eles não falarão,
eles correrão!
134
00:14:38,403 --> 00:14:41,298
Eles mataram um soldado da União
e agora vão correr para longe.
135
00:14:41,299 --> 00:14:43,354
Vinte homens em uma hora.
136
00:14:43,355 --> 00:14:48,250
Nós vamos esperar aqui,
por uma carroça, todos nós.
137
00:15:22,644 --> 00:15:25,803
Ok, Zubarri, Sharpe, protejam
a retaguarda e fiquem de olho.
138
00:15:25,887 --> 00:15:28,650
Agora temos problemas e
temos que nos mover rápido.
139
00:15:28,685 --> 00:15:31,618
Foi aquele garoto,
entregue-o.
140
00:15:31,619 --> 00:15:33,746
Começamos isto juntos,
agora vamos terminar juntos.
141
00:15:33,747 --> 00:15:37,318
Agora precisamos achar água,
estamos entrando em território índio...
142
00:15:37,319 --> 00:15:39,276
mantenham seus olhos abertos.
143
00:15:39,436 --> 00:15:41,720
Peguem estes cantis.
144
00:15:43,131 --> 00:15:46,702
E vá devagar com a água,
é a ultima que temos por enquanto.
145
00:15:58,923 --> 00:16:00,906
Ficou um pouco confuso
lá, não é?
146
00:16:00,907 --> 00:16:02,833
- Sim.
- O que foi?
147
00:16:03,460 --> 00:16:04,452
O que está pensando?
148
00:16:04,453 --> 00:16:07,874
Tem uma coisa esquisita
com aquele Fort Grant.
149
00:16:07,875 --> 00:16:09,795
Eu tive uma boa visão do
homem que queria me matar.
150
00:16:09,796 --> 00:16:11,643
Não vi, estava muito ocupado.
151
00:16:11,644 --> 00:16:13,544
Posso estar errado, mas
pareceu-me que alguns...
152
00:16:13,545 --> 00:16:15,808
deles estavam com
uniformes de rebeldes.
153
00:16:42,132 --> 00:16:47,723
Você parece cansado, Larry.
A gente continua amanhã.
154
00:16:47,724 --> 00:16:49,942
Eu não sou soldado,
eu sou um rancheiro,
155
00:16:49,943 --> 00:16:53,278
não quero mais sair de lá,
chega de mortes.
156
00:16:53,279 --> 00:16:54,987
Não conheço ninguém
para nos parar.
157
00:16:56,052 --> 00:16:59,682
Ok, Slim, parece ter uma cidade
ali na frente, vamos conferir.
158
00:16:59,683 --> 00:17:01,519
Vamos indo.
159
00:18:08,068 --> 00:18:13,597
Um cavaleiro,
carroças e uma carruagem!
160
00:18:15,644 --> 00:18:17,212
Uma carruagem?
161
00:18:17,213 --> 00:18:19,091
Devemos estar prontos
para ir, senhor?
162
00:18:19,092 --> 00:18:21,291
As carroças são importantes,
mas...
163
00:18:21,292 --> 00:18:22,611
Mas o que?
164
00:18:22,612 --> 00:18:24,114
Ela é o mais importante.
165
00:18:24,115 --> 00:18:26,979
McNamara, mande
esta mensagem.
166
00:18:26,980 --> 00:18:30,825
"Comandante pergunta se a Violet
está com a caravana"? Mande agora.
167
00:18:30,826 --> 00:18:32,566
Sim, senhor.
168
00:21:23,794 --> 00:21:26,008
Aqui tem água.
169
00:21:26,009 --> 00:21:27,169
Como vamos saber se
podemos beber?
170
00:21:27,170 --> 00:21:29,505
Quem morou aqui não
morreu de sede.
171
00:21:29,506 --> 00:21:30,449
Eu não gosto
deste lugar.
172
00:21:30,450 --> 00:21:31,249
O que tem de errado?
173
00:21:31,250 --> 00:21:35,349
Eu também não gosto, vamos
acampar do lado de fora.
174
00:21:35,350 --> 00:21:36,749
Não aqui!
175
00:21:36,750 --> 00:21:38,349
Não quero que vejam
a nossa fogueira.
176
00:21:38,350 --> 00:21:40,116
Ninguém estava nos seguindo,
eu estava olhando.
177
00:21:40,117 --> 00:21:42,949
Talvez não, mas irão pois
somos criminosos agora.
178
00:21:42,950 --> 00:21:46,861
Não somos criminosos, só estava
perguntando se vamos passar a noite aqui?
179
00:21:46,862 --> 00:21:49,149
Ok, vamos ficar aqui,
ponham os cavalos no estábulo.
180
00:21:49,150 --> 00:21:51,387
Zubarri e Sharpe vão
cuidar dos cavalos.
181
00:21:51,388 --> 00:21:53,194
O resto de vocês dê
uma olhada por aí.
182
00:22:20,129 --> 00:22:21,976
- Aonde vai amigo?
- Estou de passagem...
183
00:22:21,977 --> 00:22:23,847
Esqueça, não vai
passar por aqui!
184
00:22:23,848 --> 00:22:26,354
A carruagem tem
um tesouro.
185
00:22:35,721 --> 00:22:37,072
O tesouro está
bem escondido.
186
00:22:37,073 --> 00:22:38,689
Sabe madame...
187
00:22:38,690 --> 00:22:41,440
Vamos deixar assim.
Ele me conhece, sargento Benham.
188
00:22:43,137 --> 00:22:44,319
Sargento Belmont,
madame.
189
00:22:44,320 --> 00:22:45,631
Posso ir com vocês?
190
00:22:45,632 --> 00:22:48,484
Sinto muito, madame,
tenho minhas ordens...
191
00:22:48,485 --> 00:22:51,207
e também a Sra. é
esperada no Fort Grant.
192
00:22:51,208 --> 00:22:55,779
Obrigada, sargento, estou feliz
que os cavalos tenham o tesouro.
193
00:22:55,780 --> 00:22:58,007
Eu o vejo lá.
194
00:22:58,472 --> 00:23:01,935
Adeus, vou informar ao Fort
que a primavera está aqui.
195
00:23:01,936 --> 00:23:05,224
Você sabe o que dizer.
Boa sorte, sargento.
196
00:23:05,225 --> 00:23:07,279
Continue, sargento Benham.
197
00:23:07,280 --> 00:23:08,976
Adeus.
198
00:23:48,137 --> 00:23:51,743
Se as carruagens estão indo
por lá, ela deve estar com eles?
199
00:23:51,744 --> 00:23:53,054
E a respeito dos
prisioneiros?
200
00:23:53,055 --> 00:23:55,129
Vamos ver isso depois.
201
00:23:55,130 --> 00:23:56,696
Mas quando?
202
00:23:56,697 --> 00:23:58,641
Não podemos esperar até
o último minuto para isso.
203
00:23:58,642 --> 00:24:00,632
Parece que você não
gostou da ideia?
204
00:24:00,633 --> 00:24:02,648
- Isto é guerra!
- A guerra acabou.
205
00:25:00,713 --> 00:25:04,965
Não estou entendendo, todas as
casas deste lugar foram destruídas.
206
00:25:05,000 --> 00:25:07,066
alguém deve estar
procurando por alguma coisa,
207
00:25:07,067 --> 00:25:08,318
algo de muito valor.
208
00:25:08,819 --> 00:25:13,961
Porque estamos aqui neste
lugar deserto, no meio de nada.
209
00:25:13,962 --> 00:25:16,698
O que quer que seja parece
que não encontraram.
210
00:25:18,289 --> 00:25:20,656
Talvez as tropas chegaram aqui
antes de nós procurando o garoto.
211
00:25:20,657 --> 00:25:22,041
Deixe-o em paz.
212
00:25:22,042 --> 00:25:27,546
Claro, ele é meu amigo, e fora
disto algum dia vai trabalhar comigo.
213
00:25:28,490 --> 00:25:30,241
Eles tiverem o que mereciam.
214
00:25:30,242 --> 00:25:31,426
Eles não tinham direito
de nos recusar água.
215
00:25:31,427 --> 00:25:34,009
Ou atirar em nós assim.
216
00:25:34,010 --> 00:25:36,921
Gostaria de saber de que
lado eles estavam lutando,
217
00:25:36,922 --> 00:25:38,433
acho que não era do nosso.
218
00:25:38,642 --> 00:25:41,910
Tem alguma coisa
estranha nesta cidade.
219
00:25:41,911 --> 00:25:45,521
E no Fort Grant também,
estranho, não é?
220
00:25:45,522 --> 00:25:48,152
Fred, você e o Hillstrom
vão lá checar os cavalos.
221
00:26:07,482 --> 00:26:12,368
Bom dia, Major Benton, sinto
acordá-lo mas teremos que ir agora.
222
00:26:12,369 --> 00:26:15,599
Quero que entenda, Major, que
estou tentando salvar suas vidas.
223
00:26:15,600 --> 00:26:17,751
É muito gentil da sua parte,
Major Hyde.
224
00:26:17,752 --> 00:26:19,775
Eu decido quando
terá que ir.
225
00:26:19,776 --> 00:26:22,159
Você está enganado, quando o
Sr. e seus homens tomaram...
226
00:26:22,160 --> 00:26:23,847
este forte, a guerra
já tinha acabado.
227
00:26:23,848 --> 00:26:27,227
Vocês não são mais
soldados, são bandidos!
228
00:26:27,528 --> 00:26:30,273
Se vier conosco, Major,
salvará suas vidas,
229
00:26:30,274 --> 00:26:31,559
só preciso de sua
palavra de honra.
230
00:26:31,560 --> 00:26:32,519
Errado novamente.
231
00:26:32,520 --> 00:26:34,959
Meus homens e eu vamos escapar
na primeira oportunidade!
232
00:26:34,960 --> 00:26:37,786
Não estou em posição de
avaliar sua corajosa...
233
00:26:40,920 --> 00:26:44,082
Pense bem, Major,
eu o verei mais tarde.
234
00:27:08,401 --> 00:27:10,488
Bem-vinda ao Fort Grant,
Srta. Belmonte.
235
00:27:10,489 --> 00:27:11,800
Mas por quê?
236
00:27:11,801 --> 00:27:13,728
Porque já a esperávamos
há algum tempo,
237
00:27:13,729 --> 00:27:15,952
e a Srta. é mais bonita
do que esperávamos.
238
00:27:15,953 --> 00:27:17,790
Você é o Adam Hyde?
239
00:27:17,800 --> 00:27:20,977
Um de seus homens me deu a senha
há alguns momentos atrás.
240
00:27:21,565 --> 00:27:23,794
Pensei que já estava
pronto para partir.
241
00:27:23,795 --> 00:27:26,659
Estamos, mas pensei que você
e os homens precisariam descansar.
242
00:27:26,660 --> 00:27:27,907
O Sr. está enganado, Major,
243
00:27:27,908 --> 00:27:30,677
o que quero é terminar essa
viagem o mais rápido possível.
244
00:27:30,678 --> 00:27:32,677
Ok, partimos em duas horas.
245
00:27:32,678 --> 00:27:34,523
Os índios estão por aí.
Nós vimos...
246
00:27:34,524 --> 00:27:37,917
Não creio que deixarão de nos atacar
nesse tempo pelo que têm em mente.
247
00:28:07,628 --> 00:28:11,251
Ei, Larry, olhe isto,
é engraçado.
248
00:28:13,904 --> 00:28:15,031
O que é?
249
00:28:15,032 --> 00:28:16,802
Essas forjas.
250
00:28:18,089 --> 00:28:19,957
São da loja do ferreiro,
não são?
251
00:28:19,958 --> 00:28:24,493
Sim, mas são usadas por
metais preciosos.
252
00:28:24,494 --> 00:28:26,040
Talvez esse ferreiro
tinha um "hobby".
253
00:28:26,041 --> 00:28:27,953
Venha Fred, vamos dar
uma olhada nos cavalos.
254
00:29:05,423 --> 00:29:08,974
Agora que já me viu, tenente Bannister,
pode se retirar por favor?
255
00:29:08,975 --> 00:29:13,411
Já disse ao Major Hyde que
estarei com ele em 30 minutos,
256
00:29:13,412 --> 00:29:15,629
e eu ainda tenho 10 minutos.
257
00:29:15,630 --> 00:29:20,100
Eu sou uma dama, mesmo que
você não seja um cavalheiro, adeus.
258
00:29:22,478 --> 00:29:23,960
Já lhe disse antes!
259
00:29:23,961 --> 00:29:26,868
Eu já estive na guerra.
260
00:30:03,663 --> 00:30:06,870
O que diz, havia
cavalos aqui.
261
00:30:07,757 --> 00:30:10,100
Senhores, já tiveram
muitos cavalos por aqui.
262
00:30:10,135 --> 00:30:13,834
Cavalos pequenos.
Uma coleção deles.
263
00:30:17,697 --> 00:30:19,968
O que diabos está fazendo?
264
00:30:20,505 --> 00:30:23,241
Esta cobra estava
bem atrás de você!
265
00:30:23,242 --> 00:30:24,168
Obrigado.
266
00:30:24,169 --> 00:30:25,121
O que está
acontecendo aqui?
267
00:30:25,122 --> 00:30:27,353
Nada, só testando uma arma.
268
00:30:27,354 --> 00:30:29,464
Isto é engraçado.
269
00:30:29,465 --> 00:30:31,305
Ei, Larry.
270
00:30:34,158 --> 00:30:35,734
Veja onde bateu a bala.
271
00:30:35,735 --> 00:30:36,735
Isto é minério de chumbo.
272
00:30:37,153 --> 00:30:38,153
Isto é ouro!
273
00:30:39,314 --> 00:30:45,039
Parece ouro mesmo,
vamos ver de onde veio.
274
00:31:05,684 --> 00:31:08,769
Hillstrom, dê-me uma faca.
275
00:31:28,770 --> 00:31:30,593
É ouro!
276
00:31:30,594 --> 00:31:32,745
Sim, é ouro.
277
00:32:00,746 --> 00:32:03,058
Onde está o ouro?
278
00:32:03,059 --> 00:32:06,802
Meu pai me mataria se eu
revelasse esse segredo.
279
00:32:06,803 --> 00:32:09,178
Esqueça a pergunta,
Srta. Belmont.
280
00:32:09,179 --> 00:32:13,443
Apenas lembro a resposta,
apenas fazemos o que seu pau pediu.
281
00:32:13,783 --> 00:32:15,417
Levar o ouro para o México.
282
00:32:15,418 --> 00:32:19,754
Ele é parte do tesouro da Confederação.
Pertence aos seus legítimos donos.
283
00:32:20,625 --> 00:32:24,326
Meu pai era um banqueiro,
e um homem honesto.
284
00:32:24,327 --> 00:32:28,030
E ele prometeu entregá-lo,
e isto será feito.
285
00:32:28,833 --> 00:32:30,816
Acho que o Tenente Banister
não possa ter nenhuma...
286
00:32:30,817 --> 00:32:32,824
dúvida da honestidade
da Srta. Belmont?
287
00:32:32,825 --> 00:32:35,889
Espero que não, Major.
288
00:32:35,890 --> 00:32:41,591
Mas não acho que somente uma
pessoa deveria saber o segredo...
289
00:32:42,197 --> 00:32:45,704
onde está essa grande fortuna.
290
00:32:45,705 --> 00:32:48,670
Um verdadeiro tesouro.
291
00:32:48,871 --> 00:32:51,655
E se algo acontecesse
com você, Srta. Belmont?
292
00:32:51,880 --> 00:32:55,031
Isto é muito dinheiro.
293
00:32:55,032 --> 00:32:56,920
Se eu morrer,
por exemplo?
294
00:32:56,921 --> 00:32:58,936
Por exemplo...
295
00:32:58,937 --> 00:33:03,320
Pode ter certeza que meu pai
considerou esta possibilidade.
296
00:33:03,321 --> 00:33:05,872
Bannister, prepare-se para
partir em 10 minutos!
297
00:33:05,873 --> 00:33:08,389
Sim, Major.
Sim, senhor.
298
00:33:08,585 --> 00:33:13,090
Eu partirei. Eu a verei mais
tarde, Srta. Belmont.
299
00:33:27,921 --> 00:33:30,856
Major Hyde, o Sr. acredita que
chegaremos ao México?
300
00:33:30,857 --> 00:33:32,496
Vamos nos esforçar.
301
00:33:37,497 --> 00:33:40,248
Minhas intenções são honestas!
302
00:33:40,249 --> 00:33:44,888
- Mas, e o resto deles.
- Nada posso garantir.
303
00:33:44,889 --> 00:33:47,805
Em caso de emergência em
quem poderemos confiar?
304
00:33:47,806 --> 00:33:51,285
Em ninguém, em um caso
real de emergência.
305
00:33:51,286 --> 00:33:54,100
Eu não gostaria de
estar no seu lugar.
306
00:33:54,101 --> 00:33:56,388
Entendo o que
quer dizer.
307
00:34:06,389 --> 00:34:07,610
Vamos checar bem o lugar,
308
00:34:08,218 --> 00:34:10,247
Deve ter uns dois
milhões de dólares em ouro.
309
00:34:10,248 --> 00:34:12,072
Dividir tudo e
fazer o que?
310
00:34:12,073 --> 00:34:14,024
Todo uísque que
puder comprar.
311
00:34:14,025 --> 00:34:16,307
Vamos dividi-lo!
Estamos ricos!
312
00:34:16,308 --> 00:34:17,858
Vou ter um
escritório de ouro.
313
00:34:17,859 --> 00:34:20,762
Não é isso o
que vamos fazer.
314
00:34:20,763 --> 00:34:24,885
Ok, Larry, o que vamos
fazer com ele?
315
00:34:27,101 --> 00:34:31,164
Nós entregaremos esse ouro
ao Governo, e receberemos...
316
00:34:31,165 --> 00:34:33,790
uma recompensa justa,
não sei de quanto será,
317
00:34:33,791 --> 00:34:35,388
mas por certo compensadora.
318
00:34:35,389 --> 00:34:37,963
Esse ouro é só problema,
e grande...
319
00:34:37,964 --> 00:34:39,150
Mas mesmo assim nós
deveríamos ficar com ele.
320
00:34:39,151 --> 00:34:41,111
Eu digo que ficamos
com ele!
321
00:34:41,112 --> 00:34:44,238
Detesto fazer isto, mas
concordo com o Scott, vamos...
322
00:34:44,239 --> 00:34:46,566
botar isto nos cavalos
e levá-lo daqui.
323
00:34:46,567 --> 00:34:49,443
Quanto você acha que um cavalo
pode levar com um montado nele?
324
00:34:49,444 --> 00:34:51,940
Nós levaremos só
o que pudermos carregar.
325
00:34:52,587 --> 00:34:55,146
Quantos de vocês
querem fazer isto?
326
00:35:05,147 --> 00:35:06,745
Tenho que confiar em alguém.
327
00:35:06,746 --> 00:35:09,427
Você conhece um lugar
chamado "Sudden Death"?
328
00:35:09,428 --> 00:35:10,675
Eu conheço o lugar.
329
00:35:10,676 --> 00:35:12,379
O ouro está lá.
330
00:35:12,380 --> 00:35:16,235
Não está lá,
checamos tudo.
331
00:35:16,236 --> 00:35:20,251
Alguém deve ter
chegado lá primeiro.
332
00:35:20,252 --> 00:35:22,516
Eu ainda digo que
devemos levar o ouro...
333
00:35:22,517 --> 00:35:24,995
para o Fort Grant e
pegar nossas recompensas.
334
00:35:24,996 --> 00:35:26,530
Eu concordo com ele.
335
00:35:26,531 --> 00:35:28,712
Eu também.
336
00:35:32,436 --> 00:35:36,065
Sinto muito Larry, não vou
ao Fort para ser enforcado,
337
00:35:36,066 --> 00:35:37,396
eu quero a minha parte.
338
00:35:41,819 --> 00:35:44,298
Acho que está aguardando
a minha resposta.
339
00:35:53,299 --> 00:35:55,291
Ok, Larry.
340
00:36:41,292 --> 00:36:46,275
Mais um movimento e você
será um homem morto.
341
00:36:46,276 --> 00:36:49,669
Quem de vocês estiver comigo,
venha lá para fora.
342
00:36:56,670 --> 00:36:59,476
Vou lhe dar uma chance de
pensar, e se você não...
343
00:36:59,477 --> 00:37:02,717
concordar comigo, esperamos
lá fora com nossos dedos no gatilho.
344
00:37:30,718 --> 00:37:31,758
Temos um acordo?
345
00:37:31,759 --> 00:37:33,820
Não vou arriscar minha
vida por nada.
346
00:37:33,821 --> 00:37:35,988
Toparia um milhão
de dólares?
347
00:37:35,989 --> 00:37:38,252
Um milhão de dólares
em bônus do tesouro?
348
00:37:38,253 --> 00:37:41,901
Não, em moeda.
Ouro!
349
00:37:41,902 --> 00:37:44,564
Por isto, eu topo.
350
00:37:44,565 --> 00:37:45,869
Lutar contra quem?
351
00:37:45,870 --> 00:37:47,877
- Primeiro com os índios.
- E o segundo?
352
00:37:47,878 --> 00:37:51,780
O segundo será lutar para
guardar o milhão de dólares.
353
00:37:51,781 --> 00:37:53,272
Você quer dizer
com todos?
354
00:37:53,273 --> 00:37:55,451
- Quase.
- Onde está o milhão?
355
00:37:55,452 --> 00:37:59,362
Por enquanto só ela sabe.
356
00:37:59,363 --> 00:38:01,763
OK.
357
00:38:28,764 --> 00:38:32,746
Água... água... água...
358
00:38:59,747 --> 00:39:03,851
Você quer água e nós queremos
saber por que as carroças vieram vazias?
359
00:39:07,473 --> 00:39:10,397
Índio sabe que
vieram cheio de cavalos.
360
00:39:10,398 --> 00:39:12,376
Porque roupas azuis e roupas
cinza atiraram no Fort?
361
00:39:13,129 --> 00:39:14,971
Porque a mulher branca
veio até aqui?
362
00:39:14,972 --> 00:39:15,922
Eu não sei...
363
00:39:15,923 --> 00:39:17,877
Índio quer saber!
364
00:39:19,876 --> 00:39:22,717
Você ainda não secou bem.
365
00:39:34,938 --> 00:39:36,881
E agora, o que fazer?
366
00:39:36,882 --> 00:39:40,184
Nós pegamos ou nós os expulsamos daqui,
a mim não me importa.
367
00:39:40,185 --> 00:39:43,143
Podemos pedir aos índios
para levar isto daqui.
368
00:39:43,144 --> 00:39:45,433
Mas com os índios?
369
00:39:45,434 --> 00:39:48,584
Não me importa,
nós temos o ouro.
370
00:40:07,233 --> 00:40:08,648
O que vamos fazer
agora, chefe?
371
00:40:08,649 --> 00:40:10,408
Nada!
372
00:40:10,409 --> 00:40:12,088
Eles não conseguem sair a
menos que saiamos daqui.
373
00:40:12,089 --> 00:40:15,304
Mas por quê?
374
00:40:15,305 --> 00:40:18,856
Nós já estamos juntos há muito
tempo e não quero matá-los.
375
00:40:18,857 --> 00:40:21,272
Se eles quiserem sair,
deixe-os ir.
376
00:41:05,273 --> 00:41:08,625
Banco Belmont, não é esse
o mesmo banco do...
377
00:41:08,626 --> 00:41:11,520
Charles Belmont daquele
banco em Nova Orleans?
378
00:41:11,521 --> 00:41:13,936
O pessoal diz que o Charles
Belmont era um cara legal e...
379
00:41:13,937 --> 00:41:19,080
muitíssimo rico e o mais
importante, era um homem honesto.
380
00:41:19,257 --> 00:41:23,594
Belmont não era só
um grande cara, era único.
381
00:41:23,595 --> 00:41:27,098
Charles Belmont, o homem
que mudou seu banco para...
382
00:41:27,099 --> 00:41:31,970
escapar da guerra.
Isto esclarece muitas coisas agora.
383
00:42:41,419 --> 00:42:42,660
Ninguém ia acreditar nisso.
384
00:42:42,661 --> 00:42:45,050
Passar toda a noite em um
banco olhando para dois...
385
00:42:45,051 --> 00:42:48,778
milhões de dólares que um banqueiro
colocou na loja de um ferreiro.
386
00:42:48,779 --> 00:42:50,786
Não acho que ele era
tão louco assim.
387
00:42:50,787 --> 00:42:52,987
Não, só louco.
388
00:42:52,988 --> 00:42:55,458
Não. Se ele tivesse
escondido em outro lugar,
389
00:42:55,459 --> 00:42:56,854
nós o teríamos achado,...
390
00:42:56,855 --> 00:42:59,705
já procuramos
em todos os lugares.
391
00:42:59,706 --> 00:43:01,234
Exceto bem perto
dos nossos narizes.
392
00:43:01,235 --> 00:43:03,203
Ei Larry!
393
00:43:03,276 --> 00:43:05,962
O que foi, Scott,
sente solidão?
394
00:43:05,963 --> 00:43:08,035
Não, mas quando estou olhando
a porta da frente, quero ter...
395
00:43:08,036 --> 00:43:10,194
certeza que alguém está
olhando a de trás.
396
00:43:10,195 --> 00:43:12,114
Quando vamos sair daqui?
397
00:43:12,115 --> 00:43:16,846
Não podemos, eles têm os cavalos
e a pé não tem como chegar o Fort.
398
00:43:16,847 --> 00:43:17,847
E nunca o faríamos.
399
00:43:18,388 --> 00:43:20,048
Olhe!
400
00:43:44,803 --> 00:43:47,690
O que eles estão dizendo
um ao outro?
401
00:43:47,691 --> 00:43:50,898
Antes de descobrir
eles podem te escalpelar.
402
00:43:53,899 --> 00:43:57,121
Hillstrom, eu quero
falar com você!
403
00:44:01,011 --> 00:44:06,132
Hillstrom, quero falar com você,
é importante!
404
00:44:06,227 --> 00:44:08,080
Você fala e eu escuto.
405
00:44:14,347 --> 00:44:16,835
O que você quer?
406
00:44:16,836 --> 00:44:20,675
Você tem uma janela
no lado norte?
407
00:44:20,676 --> 00:44:21,923
Sim, e daí?
408
00:44:21,924 --> 00:44:23,435
Olhe lá fora.
409
00:44:24,961 --> 00:44:26,676
O que você vê lá?
410
00:44:33,436 --> 00:44:35,620
Sinais de fumaça.
Muitos deles.
411
00:44:36,772 --> 00:44:37,772
Deve ser isso.
412
00:44:38,700 --> 00:44:41,234
Índios! E daí?
413
00:44:41,235 --> 00:44:45,754
Nossa única chance é o Fort
Grant com ou sem ouro.
414
00:44:45,755 --> 00:44:49,474
Para lá não, não
para o Fort Grant.
415
00:44:49,475 --> 00:44:54,349
Saia daqui!
416
00:44:54,350 --> 00:44:57,132
Vou aí para conversar,
cale a boca!
417
00:44:57,133 --> 00:45:02,813
Quero conversar também mas se não
quer ficar aqui porque não vai embora?
418
00:45:02,814 --> 00:45:06,452
Porque você
tem os cavalos.
419
00:45:06,453 --> 00:45:10,181
Eu sei disso, mas você
pode andar.
420
00:45:10,182 --> 00:45:11,891
Não seja estúpido, Hilst rom.
421
00:45:11,892 --> 00:45:14,613
Conseguiria comprar sua
vida com aquele ouro?
422
00:45:35,062 --> 00:45:38,637
Ele está certo,
vamos sair daqui!
423
00:45:38,638 --> 00:45:40,101
Pare, Slim!
424
00:45:40,102 --> 00:45:42,092
Ninguém vai a
lugar nenhum!
425
00:45:42,093 --> 00:45:44,244
Não quero ser pendurado
por uma corda.
426
00:45:44,245 --> 00:45:45,859
Isso é problema seu, garoto.
427
00:45:45,860 --> 00:45:48,667
Esse é o senso comum.
Basta dar uma olhada aqui.
428
00:45:48,668 --> 00:45:51,636
- Ei Larry, pode me ouvir!
- Estou ouvindo.
429
00:45:51,637 --> 00:45:53,443
Suspenda o fogo.
Estou no comando.
430
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Assim é melhor.
431
00:46:09,825 --> 00:46:14,657
E se alguém não concordar,
pode sair agora e rápido!
432
00:46:14,658 --> 00:46:16,929
Se vocês querem salvar suas
peles é melhor irem agora...
433
00:46:16,930 --> 00:46:19,228
para o Fort antes que os
índios queimem este lugar.
434
00:46:23,229 --> 00:46:25,093
O que você está esperando?
435
00:46:25,094 --> 00:46:27,741
Não vou para lá, Larry.
Eu vou embora.
436
00:46:28,017 --> 00:46:31,190
- Você está louco, Fred?
- Eu tenho que ir, Larry.
437
00:46:31,212 --> 00:46:33,482
Eu entendo o garoto...
438
00:46:33,483 --> 00:46:35,042
não vou deixar
você ir sozinho.
439
00:46:40,043 --> 00:46:42,978
Boa sorte, Fred.
440
00:48:59,979 --> 00:49:01,523
O que você está fazendo?
Ficou doido? Vão nos ver.
441
00:49:01,524 --> 00:49:03,161
- Eu quero que eles vejam.
- Você quer?
442
00:49:03,162 --> 00:49:04,938
Quer chegar em
Santa Fé vivo, não é?
443
00:49:04,939 --> 00:49:06,034
- Claro!
- Então relaxe, garoto.
444
00:49:06,056 --> 00:49:09,627
Ouça-me e siga meus conselhos
e vai sair de lá vivo e rico!
445
00:51:14,501 --> 00:51:18,714
Água... água... água...
446
00:51:18,715 --> 00:51:20,602
Dê água a ele!
447
00:51:20,603 --> 00:51:23,690
Cale a boca, garoto, não se
mova e deixe-me conversar.
448
00:51:33,691 --> 00:51:35,411
Espere Chefe,
quero conversar com você.
449
00:51:35,412 --> 00:51:36,194
Depois.
450
00:51:36,195 --> 00:51:37,666
Escute, sou seu prisioneiro
porque quis ser.
451
00:51:37,667 --> 00:51:38,930
Tenho uma proposta para você.
452
00:51:38,931 --> 00:51:41,108
Eu posso fazê-lo índio
chefe de todos os chefes.
453
00:51:41,109 --> 00:51:43,231
Ninguém é maior do
que um chefe índio...
454
00:51:43,232 --> 00:51:45,300
e não preciso de um
abutre como você!
455
00:51:45,301 --> 00:51:49,356
Sim, mas você não vencerá
com arco e flechas e eu posso...
456
00:51:49,357 --> 00:51:53,108
ajudá-lo como revólveres,
munições e até canhões.
457
00:51:53,109 --> 00:51:55,528
Fale!
458
00:51:56,437 --> 00:51:59,072
Eu posso oferecer um
milhão de dólares em ouro.
459
00:51:59,116 --> 00:52:01,244
- Você disse armas?
- De diversos tipos.
460
00:52:01,245 --> 00:52:02,890
Quem vai me vender
as armas?
461
00:52:02,891 --> 00:52:05,180
Eu. Sei onde consegui-las.
462
00:52:05,277 --> 00:52:08,459
Porque faz isto,
gosta de índios?
463
00:52:08,460 --> 00:52:10,699
Eu gosto de dinheiro.
464
00:52:10,700 --> 00:52:12,955
Uma metade do ouro vai
ter uma passagem segura...
465
00:52:12,956 --> 00:52:14,982
pelo vale levando o ouro,
você fica com o resto.
466
00:52:15,618 --> 00:52:18,087
Então quando eu trouxer as armas,
você me dá o resto do ouro.
467
00:52:18,122 --> 00:52:20,647
Como vou saber
se vai voltar?
468
00:52:21,130 --> 00:52:24,737
Porque eu sou um ladrão e
não resistir a todo esse ouro.
469
00:52:24,738 --> 00:52:27,429
Espere, vamos conversar.
470
00:52:29,613 --> 00:52:31,687
Talvez esteja mentindo!
471
00:52:35,162 --> 00:52:39,205
Comboio de carroças chegará aqui
com uniformes cinza e azuis.
472
00:52:39,206 --> 00:52:40,911
Talvez cheguem amanhã.
473
00:52:41,539 --> 00:52:43,141
Carroças vazias.
474
00:52:43,142 --> 00:52:45,596
Carroças vazias?
475
00:52:45,597 --> 00:52:47,664
Então alguém chegou a
eles antes de mim.
476
00:52:47,665 --> 00:52:49,841
Homem branco.
Fale comigo!
477
00:52:50,742 --> 00:52:56,216
Será fácil, os deixe lotarem
as carroças e depois nós tomamos deles.
478
00:52:57,077 --> 00:52:58,821
Eu vou levá-las!
479
00:52:58,822 --> 00:53:01,386
Foi o que eu disse,
somos sócios.
480
00:53:01,387 --> 00:53:03,949
Uma daquelas carroças é mais
pesada, estará carregando...
481
00:53:03,950 --> 00:53:08,573
armas e munições, a tire
primeiro antes de eles chegarem a...
482
00:53:08,574 --> 00:53:10,868
eu lhe digo depois onde é.
483
00:53:10,869 --> 00:53:14,664
Cara pálida é inteligente.
Faremos isto.
484
00:53:16,957 --> 00:53:19,684
Nunca confie em um índio.
485
00:53:19,685 --> 00:53:22,092
Não se preocupe,
esses índios são estúpidos.
486
00:53:30,093 --> 00:53:31,996
E ele?
487
00:53:31,997 --> 00:53:33,892
Índio não precisa
mais do prisioneiro.
488
00:55:16,893 --> 00:55:19,880
Escondam-se atrás
daquelas rochas!
489
00:55:39,830 --> 00:55:41,540
Tomem suas posições!
490
00:56:12,541 --> 00:56:14,517
Vamos sair daqui!
491
00:59:21,518 --> 00:59:23,685
Está bem, levem toda
a munição que puder.
492
00:59:23,686 --> 00:59:26,349
Economizem munição.
Vamos precisar muito.
493
00:59:58,077 --> 01:00:00,876
Eu me sinto como se estivesse trancado
dentro de um cofre de um banco.
494
01:00:00,877 --> 01:00:03,621
Que outra maneira
um Scott iria morrer.
495
01:00:27,909 --> 01:00:29,892
Índios!
496
01:00:34,893 --> 01:00:38,186
Não, seus cavalos
tem ferraduras. Vamos.
497
01:01:11,501 --> 01:01:12,499
Ok, Hyde, abaixe o revólver!
498
01:01:12,500 --> 01:01:15,875
Bannister, quantas vezes eu tenho que
lhe dizer que sou eu quem dá as ordens?
499
01:01:17,204 --> 01:01:20,403
OK, faça o que ele lhe disse,
e jogue fora as armas.
500
01:01:20,404 --> 01:01:23,885
Eu me lembro do que
fez lá no Fort.
501
01:01:26,260 --> 01:01:27,731
OK, rapazes, façam o
que ele disse.
502
01:01:27,732 --> 01:01:28,779
Quem são eles?
503
01:01:28,780 --> 01:01:33,787
São renegados, eles mataram
dois de nossos homens antes.
504
01:01:33,788 --> 01:01:35,403
Há quando tempo
eles estão aqui?
505
01:01:35,404 --> 01:01:36,899
Uns dois dias, eu acho.
506
01:01:36,900 --> 01:01:38,987
Porque ficou aqui?
507
01:01:38,988 --> 01:01:40,611
Creio que ainda não
nos conhecemos.
508
01:01:40,612 --> 01:01:43,720
Srta. Belmont e este
é o Tenente Winton.
509
01:01:43,721 --> 01:01:47,087
Srta. Belmont, agora acho que
sabe o que estamos fazendo aqui.
510
01:01:47,088 --> 01:01:49,432
Para a casa do ferreiro, rápido.
As ferraduras.
511
01:01:49,433 --> 01:01:51,103
OK, os jogue no saloon junto
com os outros prisioneiros.
512
01:02:19,104 --> 01:02:21,568
Sou o ex-tenente Larry Winton
do Exército Americano, Senhor.
513
01:02:21,569 --> 01:02:24,967
Eu sou o Major Benton na
ativa do Exército Americano.
514
01:02:24,968 --> 01:02:26,511
Quem são eles?
515
01:02:26,512 --> 01:02:30,655
Aqueles são rebeldes renegados.
Eu acho que estão para...
516
01:02:30,656 --> 01:02:34,878
trocar em dinheiro o ouro dos
Confederados, são homens maus.
517
01:02:34,879 --> 01:02:38,983
Se não o tivéssemos escondido
já teríamos morrido há tempos.
518
01:02:38,984 --> 01:02:42,080
Ainda é possível, Major,
pois tem dois milhões...
519
01:02:42,081 --> 01:02:44,584
de dólares em ouro envolvidos nisto.
520
01:03:02,585 --> 01:03:05,064
Prepare as carroças,
Bannister.
521
01:03:06,000 --> 01:03:09,991
Está terminado, dê-me
seu revólver.
522
01:03:15,992 --> 01:03:17,678
Você vai ser fuzilado
por isto.
523
01:03:17,679 --> 01:03:20,503
Talvez sim, mas primeiro
terão que me encontrar.
524
01:03:20,504 --> 01:03:22,760
Esse ouro pertence
a Confederação!
525
01:03:22,761 --> 01:03:27,720
Que Confederação? Estamos
lutando por uma causa perdida.
526
01:03:27,721 --> 01:03:32,670
Agora aquele tesouro é nosso,
nós somos a Confederação.
527
01:03:32,671 --> 01:03:34,599
Desculpe, Srta.
528
01:03:34,600 --> 01:03:38,770
Tranque-o com os outros.
E aproveite a companhia.
529
01:03:38,771 --> 01:03:42,001
Estou lhe avisando, Adam,
não escapará desta.
530
01:03:42,002 --> 01:03:44,240
Você vai me parar?
531
01:03:49,540 --> 01:03:50,540
Srta. Belmont?
532
01:03:51,241 --> 01:03:53,625
Se não se importar
em unir-se a nós?
533
01:03:53,626 --> 01:03:56,333
Estou disposto a
repartir com você.
534
01:03:56,334 --> 01:03:58,960
Quer nos acompanhar?
535
01:03:58,961 --> 01:04:01,565
No final seria tudo
muito mais legal.
536
01:04:01,566 --> 01:04:04,754
E além disso,
poderíamos ser amigos.
537
01:04:43,686 --> 01:04:46,344
O que vai fazer com todo
esse ouro agora, Srta. Belmont?
538
01:04:46,345 --> 01:04:48,976
Cale a boca, Winton!
539
01:04:48,977 --> 01:04:52,280
OK, rebelde, acho que nós
Ianques somos um pouco...
540
01:04:52,281 --> 01:04:54,240
diferentes de vocês,
cavalheiros do Sul.
541
01:04:54,241 --> 01:04:56,952
Já lhe disse para
calar a boca!
542
01:05:04,953 --> 01:05:07,951
O Sol já está quase se pondo,
índio luta melhor durante o dia.
543
01:05:07,952 --> 01:05:09,558
Tudo o que temos que fazer
é encurralá-los na garganta...
544
01:05:09,559 --> 01:05:10,694
das montanhas e
terminar com eles amanhã.
545
01:05:10,695 --> 01:05:11,847
E as armas de fogo?
546
01:05:11,848 --> 01:05:15,391
Pegue a munição agora, talvez seja uma
boa ideia e pegar também as carroças.
547
01:06:52,013 --> 01:06:54,843
Tudo carregado.
548
01:07:19,844 --> 01:07:23,843
Índios! Índios!
Tirem aquelas carroças da rua!
549
01:07:58,822 --> 01:08:03,012
Isto é o que eu chamo de
ataque de cavalaria, lindo!
550
01:08:05,077 --> 01:08:06,735
Os índios deixaram intactas
as outras carroças.
551
01:08:06,736 --> 01:08:09,400
Não gostei disto.
552
01:08:09,401 --> 01:08:11,735
Eles mataram alguns
de nossos amigos.
553
01:08:11,736 --> 01:08:14,803
Esqueça, garoto, nós
não temos nenhum amigo.
554
01:08:16,417 --> 01:08:18,863
Bom trabalho, chefe.
555
01:08:40,950 --> 01:08:42,550
- O que levaram.
- A carroça de munições.
556
01:08:42,551 --> 01:08:43,950
Nós temos
o ouro, vamos.
557
01:08:43,985 --> 01:08:45,367
Você está louco,
há milhares deles.
558
01:08:45,368 --> 01:08:46,981
Essas carroças vão
aguentar algumas horas.
559
01:08:47,371 --> 01:08:49,329
- Temos que começar.
- E os prisioneiros?
560
01:08:49,330 --> 01:08:50,235
Eles vão cuidar deles.
561
01:08:50,236 --> 01:08:52,451
Vamos lá!
562
01:08:59,452 --> 01:09:02,307
Johnson, dê-me esta arma.
563
01:09:02,308 --> 01:09:04,995
Escute, Major, eu
não quero matá-lo.
564
01:09:04,996 --> 01:09:08,538
Johnson, dê-me essa arma!
565
01:09:08,539 --> 01:09:10,875
Eu ainda sou
seu Comandante.
566
01:09:15,876 --> 01:09:20,793
Bannister!
Fique aí e não se mova!
567
01:09:27,308 --> 01:09:30,259
Benham, você e seus homens
voltem para suas posições
568
01:09:32,676 --> 01:09:34,797
Se eu não o pegar
os índios o farão.
569
01:09:36,416 --> 01:09:38,359
Sim, senhor!
570
01:09:43,360 --> 01:09:45,095
Winton,
571
01:09:46,799 --> 01:09:48,408
vou lhe fazer uma proposta,
572
01:09:49,646 --> 01:09:51,858
Tem a minha palavra que
se me ajudar a expulsar...
573
01:09:51,859 --> 01:09:54,287
estes índios da cidade os
deixarei ir com seu exercito.
574
01:09:54,288 --> 01:09:56,367
Você quer salvar
seu ouro.
575
01:09:56,368 --> 01:09:58,229
E eu vou salvar
a vida de vocês.
576
01:09:58,230 --> 01:09:59,868
E depois da batalha?
577
01:09:59,869 --> 01:10:01,972
Vida nova.
578
01:10:05,973 --> 01:10:08,333
- Negócio fechado.
- Ótimo.
579
01:10:08,334 --> 01:10:11,321
Não preciso disso,
já lhe dei minha palavra.
580
01:10:13,069 --> 01:10:14,494
E você?
581
01:10:14,495 --> 01:10:15,522
Também vou.
582
01:10:15,523 --> 01:10:17,751
Johnson, arme esses
homens e solte-os.
583
01:10:17,752 --> 01:10:19,742
McNamara, venha.
584
01:10:29,923 --> 01:10:32,110
Tenente Winton.
585
01:10:35,563 --> 01:10:37,617
Posso falar com
você um momento?
586
01:10:37,618 --> 01:10:38,875
Sim, madame.
587
01:10:38,876 --> 01:10:40,828
Há alguma coisa que possa
fazer para o senhor...
588
01:10:40,829 --> 01:10:42,820
ajudar-nos a transportar
esse ouro para o México?
589
01:10:42,821 --> 01:10:43,666
Não, madame.
590
01:10:43,667 --> 01:10:45,254
Esse ouro é do meu pai.
591
01:10:45,255 --> 01:10:49,286
O ouro é da Confederação e
vai para os confederados no México.
592
01:10:49,287 --> 01:10:52,302
É o que o meu
pai queria.
593
01:10:52,303 --> 01:10:55,998
Muita gente na guerra queria
muitas coisas que não conseguiram.
594
01:10:55,999 --> 01:10:59,271
Não há ainda algum
acordo entre os líderes?
595
01:10:59,272 --> 01:11:04,759
Sim, há, Grant e o Lee
concordaram que a guerra acabou.
596
01:11:04,760 --> 01:11:08,455
Agora vamos viver juntos
como um povo decente, e terá...
597
01:11:08,456 --> 01:11:12,903
que consentir, Srta. Belmont,
em entregar seu ouro.
598
01:11:12,904 --> 01:11:15,069
Seis meses atrás eu não
poderia conversar com você...
599
01:11:15,070 --> 01:11:20,278
porque é do sul e eu sou um ianque.
Mas hoje você pode conversar.
600
01:11:20,279 --> 01:11:24,965
com qualquer um neste país porque agora
nós somos todos americanos outra vez.
601
01:11:24,966 --> 01:11:26,006
Pense nisso, Srta. Belmont.
602
01:11:42,007 --> 01:11:43,610
Pare!
603
01:11:43,611 --> 01:11:44,946
Só queria ter certeza
que nós temos, chefe.
604
01:11:44,947 --> 01:11:47,867
Você não tem nada,
é tudo meu!
605
01:11:47,868 --> 01:11:48,965
Pensei que éramos sócios?
606
01:11:48,966 --> 01:11:51,808
Eu não sou sócio de homem
branco, apenas índios.
607
01:11:51,809 --> 01:11:53,533
Você é meu prisioneiro
até eu dizer que pode ir.
608
01:11:55,165 --> 01:11:56,812
Não bote muita pressão
nele seu idiota.
609
01:11:56,813 --> 01:11:58,158
Até aqui estamos
indo bem.
610
01:11:58,159 --> 01:12:00,437
Sim foi por isso que não
conseguir dormir ontem à noite...
611
01:12:00,438 --> 01:12:03,429
Cheque a carroça e
veja se está tudo bem.
612
01:12:08,430 --> 01:12:10,382
Tolos malditos.
Onde está a pólvora?
613
01:12:10,383 --> 01:12:12,197
Munição, mas nenhuma pólvora.
614
01:12:13,802 --> 01:12:15,704
Seus idiotas, eles
ficaram com a pólvora.
615
01:12:15,837 --> 01:12:18,580
Fique calado ou
você vai morrer agora.
616
01:12:18,581 --> 01:12:21,639
O chefe está cometendo
um grande erro.
617
01:12:23,025 --> 01:12:24,714
Não tem erro chefe,
está tudo bem.
618
01:12:24,715 --> 01:12:26,509
Temos a pólvora mas não
temos os cartuchos.
619
01:12:26,510 --> 01:12:28,508
É fácil conseguir uma
carroça carregada.
620
01:12:29,023 --> 01:12:31,973
Você fala suave, como pedra do rio.
nós vamos esperar para ver.
621
01:12:32,274 --> 01:12:34,801
Porque não atacamos agora
antes deles se prepararem?
622
01:12:34,802 --> 01:12:38,403
Quando amanhecer o dia,
índio vai dormir agora.
623
01:12:38,404 --> 01:12:40,300
Acho que vai esperar
por mim.
624
01:12:40,301 --> 01:12:42,411
Sim.
625
01:12:50,412 --> 01:12:52,107
Vocês vão.
626
01:12:59,108 --> 01:13:00,698
Não sei que diferença
isso fará?
627
01:13:00,699 --> 01:13:01,815
Você tem alguma
ideia melhor?
628
01:13:01,816 --> 01:13:03,175
Sim, mas não sei
se funcionará.
629
01:13:03,176 --> 01:13:04,596
É melhor esperar
eles atacarem.
630
01:13:04,597 --> 01:13:07,211
Ideia brilhante, só que
tem milhares deles lá.
631
01:13:07,212 --> 01:13:09,555
Nós temos um bom
canhão aqui.
632
01:13:10,932 --> 01:13:14,220
Tem muita pólvora, mas
não tem com que atirar.
633
01:13:14,221 --> 01:13:16,348
Mas deve ter muito
ferro nesta cidade?
634
01:13:16,349 --> 01:13:20,134
Então agora vai me ensinar
como fazer munição?
635
01:13:21,614 --> 01:13:23,336
Tenho que ver a
Srta. Belmont.
636
01:13:23,337 --> 01:13:25,657
Para que?
Para tomar o chá?
637
01:13:25,658 --> 01:13:27,167
Venha comigo.
638
01:13:34,168 --> 01:13:36,143
Quanto vale aquele
ouro para a Srta.?
639
01:13:36,144 --> 01:13:37,735
O ouro irá conosco.
640
01:13:37,736 --> 01:13:39,568
Você o daria para
salvar sua vida?
641
01:13:39,569 --> 01:13:41,119
Se for só o que me resta.
642
01:13:41,120 --> 01:13:44,606
Tenho uma ideia que talvez
dure a noite inteira. Derreter...
643
01:13:44,607 --> 01:13:47,366
esse ouro e usá-lo
como munição.
644
01:13:48,576 --> 01:13:50,486
- Ele está certo.
- Me desculpe.
645
01:14:08,487 --> 01:14:11,046
FERREIRO
646
01:14:40,047 --> 01:14:41,047
O que está havendo
com McKay?
647
01:14:41,048 --> 01:14:45,839
Ele é um escocês e um escocês não pode
suportar que joguem um tesouro aos índios.
648
01:14:45,840 --> 01:14:49,533
Tem razão. Eu também
vou chorar com ele.
649
01:14:57,488 --> 01:14:59,583
Ok. Eu cuido daquele
lado da cidade.
650
01:14:59,584 --> 01:15:00,951
Eu cubro o outro lado.
651
01:15:00,952 --> 01:15:03,135
OK, eu cuido do canhão.
652
01:15:29,090 --> 01:15:31,489
Nada ainda?
653
01:15:31,490 --> 01:15:33,216
Ok. Fique alerta.
654
01:15:55,217 --> 01:15:57,545
Viu alguma coisa, Scott?
655
01:15:57,546 --> 01:16:00,992
Não, nada ainda dentro
de umas 100 milhas.
656
01:16:00,993 --> 01:16:02,066
Faça o seu melhor.
657
01:16:43,067 --> 01:16:44,948
Índios atacando!
658
01:17:08,906 --> 01:17:12,820
Virem o canhão
ao contrário!
659
01:17:12,821 --> 01:17:14,804
Recarregar.
660
01:17:49,805 --> 01:17:53,181
Você mentiu ladrão branco,
eles mataram índios!
661
01:17:53,182 --> 01:17:56,029
Ainda podemos vencê-los.
Não façam círculos.
662
01:17:56,030 --> 01:17:58,578
Uma carga direta.
Ataquem pela retaguarda.
663
01:18:00,651 --> 01:18:03,324
E há maneiras de proteger seus
bravos dos rifles deles.
664
01:18:03,325 --> 01:18:05,149
Fale!
665
01:18:52,150 --> 01:18:55,189
Não adiantará muito daqui,
eles estão muito espalhados.
666
01:18:58,190 --> 01:19:00,829
Por lá, vamos!
667
01:19:23,082 --> 01:19:25,423
Virem o canhão.
Estão vindo pela rua.
668
01:19:26,830 --> 01:19:28,747
Vire o canhão.
669
01:19:39,257 --> 01:19:40,257
Fogo!
670
01:20:20,748 --> 01:20:23,459
Homem branco mentiu outra vez,
índio atacou como você...
671
01:20:23,460 --> 01:20:26,538
disse e perdeu, mas agora
será da minha maneira.
672
01:20:26,539 --> 01:20:28,946
Nós vamos cercá-los.
E matá-los com índios.
673
01:20:28,947 --> 01:20:31,646
Aquela cidade é como
uma caixa de fósforos,
674
01:20:31,647 --> 01:20:34,039
se a incendiarmos,
nós os queimaremos.
675
01:20:34,369 --> 01:20:37,885
Homem branco falar com coragem.
E se os índios morrerem na luta?
676
01:20:37,886 --> 01:20:41,298
Agora chefe, dê-nos nossos
revólveres e lutaremos com vocês.
677
01:20:42,162 --> 01:20:44,424
E quero acabar com
eles também.
678
01:20:44,425 --> 01:20:45,695
Vocês terão seus revólveres,
679
01:20:45,696 --> 01:20:49,655
mas se estiver mentindo desta
vez, índio vai matar você.
680
01:20:59,282 --> 01:21:02,857
Nós não podemos fazer isso.
681
01:21:02,858 --> 01:21:05,801
Agora não tem saída,
garoto.
682
01:21:26,802 --> 01:21:28,233
Venha aqui!
683
01:22:16,234 --> 01:22:18,529
Não posso fazer isto!
Observe!
684
01:22:39,965 --> 01:22:41,465
Ei, obrigado.
685
01:22:41,466 --> 01:22:43,312
Venham por aqui!
686
01:23:50,013 --> 01:23:52,739
- Belo tiro, rebelde.
- Muito mau, Winton.
687
01:23:53,228 --> 01:23:54,715
Tudo certo em Gettysburg.
688
01:23:55,384 --> 01:23:57,889
Veja, eu estava lá.
Estava em Shilon.
689
01:24:14,689 --> 01:24:16,353
Você perdeu um, Scott.
690
01:24:16,354 --> 01:24:19,552
Estou habituado a acertar
pessoas nuas.
691
01:24:19,553 --> 01:24:21,576
Eles pulam das balas
como pipoca estourando.
692
01:24:21,577 --> 01:24:23,579
Ei seu pessoal
luta muito bem.
693
01:24:23,580 --> 01:24:25,635
Já lhe disse umas cem vezes
que posso matá-los.
694
01:24:26,099 --> 01:24:27,099
Diga isso novamente.
695
01:24:31,692 --> 01:24:33,274
Economize balas, cara.
696
01:24:33,309 --> 01:24:35,855
Isso certamente vai
durar bastante.
697
01:24:41,636 --> 01:24:44,348
Nunca imaginei que
isso ia acontecer.
698
01:24:44,349 --> 01:24:47,881
Mas sempre Scott,
o melhor amigo que tive.
699
01:25:15,076 --> 01:25:18,079
Alinhe o canhão em dois graus
e aponte para aquele edifício,
700
01:25:18,080 --> 01:25:19,888
vamos apagar aquele fogo.
701
01:25:21,677 --> 01:25:23,220
Fogo!
702
01:25:41,221 --> 01:25:45,768
Bem Major. Nossos homens
e eu cumprimos nosso compromisso.
703
01:25:45,769 --> 01:25:47,584
Não, ainda não.
Eles voltarão.
704
01:25:47,585 --> 01:25:51,200
Claro que sim. E voltarão enquanto
não acabem todas as tribos da América.
705
01:25:51,201 --> 01:25:53,985
O que quer que faça?
Correr o país todo atrás deles?
706
01:25:53,986 --> 01:25:55,240
Porque não?
707
01:25:55,241 --> 01:26:01,105
Um dos princípios da guerra, Sr. Capitão.
É destruir as bases de provisões do inimigo.
708
01:26:01,106 --> 01:26:04,019
Muito bem, e se o
acampamento deles estiver a...
709
01:26:04,020 --> 01:26:06,873
5 milhas daqui acha que
chega com o seu canhão?
710
01:26:06,874 --> 01:26:08,522
Não quis dizer isso.
711
01:26:08,523 --> 01:26:11,227
Não atirem, sou eu
não disparem.
712
01:26:15,228 --> 01:26:17,643
De onde vem, Fred?
Creio que me deve uma explicação.
713
01:26:17,644 --> 01:26:20,514
Sim, eu já digo.
Os índios estão vindo pela colina.
714
01:26:20,515 --> 01:26:24,150
O que estão esperando?
O canhão do outro lado da rua.
715
01:26:25,408 --> 01:26:28,114
Vamos, mexam-se,
rápido!
716
01:26:35,461 --> 01:26:38,393
Estão detrás daquela rocha.
717
01:26:41,224 --> 01:26:43,829
Fogo!
718
01:26:59,830 --> 01:27:02,557
Virem dois graus
para a direita.
719
01:27:05,100 --> 01:27:07,160
Fogo!
720
01:27:10,661 --> 01:27:13,276
Cessar fogo!
721
01:27:22,777 --> 01:27:24,440
Conseguimos.
722
01:27:45,341 --> 01:27:48,228
Winton!
723
01:27:48,229 --> 01:27:50,027
Parece que estamos
do mesmo lado.
724
01:27:50,028 --> 01:27:51,348
Certamente estamos.
725
01:27:51,349 --> 01:27:54,010
Você que usou bolas
caras naquele canhão.
726
01:27:54,011 --> 01:27:55,999
Podemos apertar as mãos?
727
01:28:15,820 --> 01:28:19,981
Acho que agora o
ouro é dos ianques...
728
01:28:24,982 --> 01:28:26,941
O ouro não é
de ninguém, rebelde.
729
01:28:26,942 --> 01:28:32,397
Eu não o conheci bem, mas
ele era um cavalheiro sulista.
730
01:28:32,398 --> 01:28:35,259
Talvez,
731
01:28:35,260 --> 01:28:38,555
mas perdemos muitos homens,
732
01:28:38,556 --> 01:28:42,215
tanto do norte como do sul.
733
01:29:26,350 --> 01:29:31,253
Bem, já é hora de irmos,
acho que agora estará tudo bem.
734
01:29:31,254 --> 01:29:34,813
Não acho que encontraremos
alguma coisa que não podemos cuidar.
735
01:29:34,814 --> 01:29:37,317
Espero que vocês
gostem de Santa Fé.
736
01:29:37,318 --> 01:29:39,861
Eu também.
737
01:29:39,862 --> 01:29:43,310
OK, Major, o que
fará com o Fred?
738
01:29:45,462 --> 01:29:50,477
Ele quer se alistar no
Exército, ele é bom?
739
01:29:50,478 --> 01:29:54,925
Age um pouco loucamente
mas é um dos melhores.
740
01:29:54,926 --> 01:29:56,125
Devemos partir agora?
741
01:29:56,126 --> 01:29:59,069
Acho que já podemos ir.
742
01:29:59,070 --> 01:30:01,181
Ok, Major se precisar de
ajudar, é só avisar.
743
01:30:01,182 --> 01:30:02,549
Não se preocupe.
744
01:30:02,550 --> 01:30:04,414
Adeus.
745
01:30:04,415 --> 01:30:08,005
Larry, eu o verei em
Santa Fé um dia destes.
746
01:30:08,006 --> 01:30:10,037
Estarei esperando por você.
747
01:30:35,038 --> 01:30:40,078
Legendas: Kilo
54522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
