Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,836 --> 00:00:48,045
♪ Las luces delanteras en la medianoche
te ciegan en una noche lluviosa ♪
2
00:00:48,173 --> 00:00:51,712
♪ Pendientes empinadas por delante,
me retrasan, dejándome sin tiempo ♪
3
00:00:53,345 --> 00:00:56,133
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
4
00:00:56,265 --> 00:00:59,599
♪ Esos limpiaparabrisas
marcan una secuencia ♪
5
00:00:59,726 --> 00:01:03,515
♪ Haciendo un ritmo perfecto
con la canción en la radio ♪
6
00:01:04,648 --> 00:01:07,482
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
7
00:01:08,360 --> 00:01:12,149
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
8
00:01:13,156 --> 00:01:14,863
♪ Buscando una vida mejor ♪
9
00:01:16,243 --> 00:01:18,155
♪ Para mí ♪
10
00:01:19,788 --> 00:01:23,657
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
11
00:01:24,710 --> 00:01:26,451
♪ Buscando un día soleado ♪
12
00:01:39,099 --> 00:01:42,467
♪ Una hermosura en la parada de camiones
viene hacia mí ♪
13
00:01:42,603 --> 00:01:45,721
♪ Tratando de convencerme para que la lleve
diciendo que no lo lamentaré ♪
14
00:01:45,856 --> 00:01:48,564
...Por la Fuerza de Ataque Contra el Crimen Organizado
para el Distrito Este ...
15
00:01:48,692 --> 00:01:51,605
Disculpeme Señor.
Se trata de Harry Barber.
16
00:01:51,737 --> 00:01:54,320
♪ Ey, mesera,
póngame otra taza de café ♪
17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
♪ Empujandome hacia abajo, levantándome hacia arriba, me disparan,
volando por la carretera ♪
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,736
♪ Buscando el amanecer ♪
19
00:02:02,748 --> 00:02:06,537
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
20
00:02:07,628 --> 00:02:09,494
♪ Buscando una vida mejor ♪
21
00:02:10,380 --> 00:02:12,337
♪ Para mí ♪
22
00:02:14,176 --> 00:02:17,920
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,964
♪ Buscando un día soleado ♪
24
00:02:33,403 --> 00:02:36,567
♪ Las luces delanteras en la medianoche
te ciegan en una noche lluviosa ♪
25
00:02:36,698 --> 00:02:39,941
♪ Pendientes empinadas por delante,
me retrasan, dejándome sin tiempo ♪
26
00:02:41,620 --> 00:02:44,328
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,956
♪ Esos limpiaparabrisas
marcan una secuencia ♪
28
00:02:48,085 --> 00:02:51,624
♪ Haciendo un ritmo perfecto
con la canción en la radio ♪
29
00:02:53,340 --> 00:02:55,878
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
30
00:02:56,843 --> 00:03:00,632
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
31
00:03:01,556 --> 00:03:03,343
♪ Buscando un día soleado ♪
32
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
33
00:03:13,193 --> 00:03:14,809
♪ Buscando una vida mejor ♪
34
00:03:15,904 --> 00:03:17,645
♪ Para mí ♪
35
00:03:19,032 --> 00:03:23,402
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
36
00:03:43,306 --> 00:03:45,969
- Te ves terrible.
- Gracias.
37
00:03:48,770 --> 00:03:52,434
Oh, uh... Olivia Newton-John?
38
00:03:52,566 --> 00:03:54,523
- Debbie Harry.
- Oh.
39
00:03:54,651 --> 00:03:57,735
Ya sabes, la cantante de Blondie?
40
00:03:57,863 --> 00:03:59,525
Qué te sucede?
41
00:04:00,073 --> 00:04:01,735
- Lo de siempre, John?
- Si.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,324
- Ok.
- No, en realidad ...
43
00:04:07,080 --> 00:04:11,666
Uh, me podrías traer
muffin de banana y ...
44
00:04:11,793 --> 00:04:15,161
una tarta de queso de dos pisos
con una galleta de chocolate azucarado,
45
00:04:15,297 --> 00:04:18,040
la tarta de crema de fresa
con crema extra, por favor.
46
00:04:18,175 --> 00:04:19,416
Sabes qué?
47
00:04:19,551 --> 00:04:23,886
Sólo ... deme cualquier cosa
con ... que tenga la palabra "azucarado"
48
00:04:24,473 --> 00:04:25,680
Eso sería grandioso.
49
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
Ok.
50
00:04:27,184 --> 00:04:28,470
- Gracias.
- Molly?
51
00:04:28,602 --> 00:04:29,888
Café.
52
00:04:32,314 --> 00:04:34,055
Qué sucede?
53
00:04:34,191 --> 00:04:35,352
Bueno ...
54
00:04:37,402 --> 00:04:39,439
Sabes lo mucho que te amo, no?
55
00:04:40,530 --> 00:04:42,237
- Y?
- Y así ...
56
00:04:42,365 --> 00:04:44,778
Hay algo
que tengo que decirte y ...
57
00:04:45,577 --> 00:04:49,412
Esto te va a sonar un poco ... sorpresivo.
58
00:04:49,539 --> 00:04:52,953
Y realmente no te gustará.
59
00:04:53,084 --> 00:04:54,996
Si, estoy entendiendo que
no me va a gustar.
60
00:04:55,128 --> 00:04:58,963
Pero no quiero que tú,
te pongas en mi contra.
61
00:04:59,090 --> 00:05:00,547
- Sólo cállate y comienza a contarme.
- Ves?
62
00:05:00,675 --> 00:05:03,338
Ahora, no quiero contarte ya que ...
- Habla!
63
00:05:05,764 --> 00:05:08,097
No soy el que piensas que soy.
64
00:05:41,091 --> 00:05:43,708
♪ durmiendo durante todo el día, fuera toda la noche ♪
65
00:05:43,844 --> 00:05:46,382
♪ Se hacia donde vas ♪
66
00:05:46,513 --> 00:05:49,005
♪ No creo que eso sea correcto ♪
67
00:05:49,140 --> 00:05:52,053
♪ No crees que se esté mostrando ♪
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,151
♪ Saltando, cayendo ♪
69
00:06:10,287 --> 00:06:12,995
♪ No me entiendes ♪
70
00:06:13,123 --> 00:06:15,581
♪ No sabes que conozco tu plan ♪
71
00:06:15,709 --> 00:06:18,417
♪ ¿Qué tratas de alcanzarme? ♪
72
00:06:24,843 --> 00:06:26,755
Uhhh!
73
00:06:34,102 --> 00:06:37,095
♪ durmiendo durante todo el día, fuera toda la noche ♪
74
00:06:37,230 --> 00:06:39,847
♪ Se hacia donde vas ♪
75
00:06:39,983 --> 00:06:42,100
♪ No creo que eso sea correcto ♪
76
00:06:42,235 --> 00:06:45,194
♪ No crees que se esté mostrando ♪
77
00:06:52,746 --> 00:06:54,078
Mierda.
78
00:07:05,759 --> 00:07:06,875
Ey, Oficial.
79
00:07:07,010 --> 00:07:08,342
Tú de nuevo?
80
00:07:09,387 --> 00:07:10,969
Bien, esto tiene sentido.
81
00:07:11,097 --> 00:07:12,213
¿Nos conocemos?
82
00:07:12,349 --> 00:07:15,012
Te he hecho una multa la semana pasada,
por exceso de velocidad en ruta Federal.
83
00:07:15,143 --> 00:07:17,260
Estabas conduciendo un Mustang del 69.
84
00:07:17,395 --> 00:07:19,933
Del 68 en realidad. Yo ...
85
00:07:20,065 --> 00:07:21,397
Lo cambié.
86
00:07:21,524 --> 00:07:22,981
¿Por un Pontiac GTO del 69?
87
00:07:23,109 --> 00:07:26,648
Este chico malo tiene 350 caballos de fuerza,
está fuera de serie.
88
00:07:26,780 --> 00:07:28,396
¿Qué dices?
89
00:07:28,531 --> 00:07:31,399
¿Qué tenías en ese Mustang?
¿394 caballos de fuerza?
90
00:07:31,534 --> 00:07:35,027
Si, pero sólo tenía 320,
y eso fue lo mejor.
91
00:07:35,163 --> 00:07:37,780
Supongo que podrías haberte conformado
con una admisión de 3 carburadores en él.
92
00:07:37,916 --> 00:07:40,061
Esos colectores de aluminio
no valen la pena, pienso, no?
93
00:07:40,085 --> 00:07:41,997
- Si, correcto.
- Dime de nuevo, ¿Cuál es tu nombre?
94
00:07:43,546 --> 00:07:45,082
Steve McQueen.
95
00:07:45,215 --> 00:07:47,127
Si. Y yo soy Ali MacGraw.
96
00:07:48,093 --> 00:07:49,629
Déjate de estupideces, cuello de tortuga.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,172
Dame tu licencia.
98
00:07:56,977 --> 00:07:59,185
Harry James Barber.
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,803
¿Tu verdadero nombre es Harry?
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,430
Harry James Barber.
101
00:08:02,565 --> 00:08:05,683
Y cambiaste tu nombre
debido a un montón de multas por alta velocidad.
102
00:08:07,529 --> 00:08:10,272
- Cambié mi nombre debido a ...
- ¿Debido a qué?
103
00:08:11,950 --> 00:08:15,694
Ya que el FBI me está buscando.
Hace 8 años, robé un banco en California.
104
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Tonterías.
105
00:08:17,789 --> 00:08:21,328
Fue el mayor robo bancario en la historia de EE. UU..
Búscalo.
106
00:08:47,694 --> 00:08:49,651
Enzo!
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,821
Ha llegado Bobby Lohman.
108
00:08:55,618 --> 00:08:57,405
Hoffa ha sido escarmentado a lo grande por Nixon.
109
00:08:57,537 --> 00:08:59,457
Tuve que bajarme los pantalones,
e inclinarme sobre el escritorio del alcaide
110
00:08:59,581 --> 00:09:02,415
por una buena dosis de Tricky Dicky
para evitar ir a la cárcel.
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,410
- Que se joda Nixon.
- Exactamente. Esa es la idea.
112
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Vamos a estafar
al Presidente de los Estados Unidos.
113
00:09:08,298 --> 00:09:10,711
No hay nada mejor que eso.
114
00:09:10,842 --> 00:09:12,925
¿De cuánto dinero estamos hablando?
115
00:09:13,053 --> 00:09:15,045
Pueden ser como 30 millones.
116
00:09:17,682 --> 00:09:20,800
Espera un segundo.
¿Sabe Hoffa que nos estas contando esto?
117
00:09:20,935 --> 00:09:23,973
Lo que sabe o no Jimmy Hoffa
es para que él lo sepa, no tú.
118
00:09:24,105 --> 00:09:27,460
- Solo quiero asegurarme que la información sea fehaciente.
- Te lo dije, esto es jodida plata esterlina.
119
00:09:27,484 --> 00:09:29,942
Nuestro muchacho estaba en la sala
cuando los capos de la Casa Blanca
120
00:09:30,070 --> 00:09:33,188
estaban sacudiendo a la Junta de Productos Lácteos
por contribuciones a la campaña ilegales.
121
00:09:33,323 --> 00:09:35,861
E incluso, he conseguido un pequeño souvenir.
122
00:09:37,368 --> 00:09:40,611
Para tí. Quédatelo.
Estaré esperando tu llamada.
123
00:09:47,087 --> 00:09:48,874
Parece demasiado bueno para ser verdad.
124
00:09:50,131 --> 00:09:54,216
- ¿Por qué Bobby inventaría cosas así?
- Simplemente no cuadra.
125
00:09:54,344 --> 00:09:57,337
Me refiero a que, todos saben
que Nixon va a ganar la re-elección sin alzar las manos, no?
126
00:09:57,472 --> 00:10:00,055
¿Porqué iría a poner todo este dinero
en un banco de California?
127
00:10:00,183 --> 00:10:02,596
Porque es un ladrón.
Y los ladrones no saben como detenerse.
128
00:10:02,727 --> 00:10:04,455
cuando están en racha positiva,
y eso si cuadra perfectamente.
129
00:10:04,479 --> 00:10:07,438
Atracamos el banco, tomamos los 30 millones,
130
00:10:07,565 --> 00:10:10,478
y Nixon no podrá hacer nada
porque ese es dinero sucio.
131
00:10:10,610 --> 00:10:14,006
Sabes que el Presidente de los Estados Unidos
puede hacer lo que quiera.
132
00:10:14,030 --> 00:10:16,067
Tiene a la CIA, el FBI,
133
00:10:16,199 --> 00:10:18,441
el ATF y el IRS.
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,613
Esto es como un enema de sopa de letras.
135
00:10:20,745 --> 00:10:22,486
No, gracias. Estoy fuera.
136
00:10:22,622 --> 00:10:26,411
Es el comandante en jefe el que se va a
estar cagando los pantalones, Pauly, no nosotros.
137
00:10:26,543 --> 00:10:28,535
Jesús, se que tú odias al jodido de Nixon.
138
00:10:28,670 --> 00:10:30,081
Es un succionador de penes.
139
00:10:30,213 --> 00:10:31,829
Y un hijo de puta.
140
00:10:31,965 --> 00:10:33,251
Y un artista de porquería ...
141
00:10:33,383 --> 00:10:35,090
Si, lo sé. Ya he oído eso.
142
00:10:35,218 --> 00:10:37,335
Nixon ha jodido a las compañias del acero
aquí en la ciudad.
143
00:10:37,470 --> 00:10:40,008
Está tratando de tirar todos los sindicatos
a la basura.
144
00:10:40,140 --> 00:10:43,304
él está ahí fuera haciendo matar colegiales
con malditas M16s,
145
00:10:43,434 --> 00:10:45,767
bombardeando niños camboyanos desnudos,
146
00:10:45,895 --> 00:10:47,807
corriendo por arrozales de mierda.
147
00:10:47,939 --> 00:10:53,310
Y ha metido a 200,000 muchachos estadounidenses
en una jodida picadora de carne llamada Vietnam!
148
00:10:53,444 --> 00:10:56,152
- Esto no es personal, Enzo.
- Oh, no? No lo sabía.
149
00:10:56,281 --> 00:10:58,944
Somos profesionales.
No sabemos un carajo sobre California.
150
00:10:59,075 --> 00:11:00,907
¿Porqué no solo nos quedamos en nuestro propio patio trasero?
151
00:11:01,035 --> 00:11:03,368
La vida es muy corta.
Ya no seremos más jóvenes.
152
00:11:03,496 --> 00:11:06,100
Detente! Corta con esa mierda de
"Ya no seremos más jóvenes", ok?
153
00:11:06,124 --> 00:11:07,786
¿Quieres retirarte? Ve y retírate.
154
00:11:07,917 --> 00:11:12,503
Pero no voy a renunciar a esto para ir
a jugar al bingo en el sótano de San Ignacio.
155
00:11:12,630 --> 00:11:14,667
Mmmm. Yo no.
156
00:11:14,799 --> 00:11:16,610
Sólo digo,
No estamos sufriendo por que no esté entrando dinero.
157
00:11:16,634 --> 00:11:19,217
Tenemos muchos negocios aquí.
158
00:11:20,763 --> 00:11:22,675
30 millones.
159
00:11:25,768 --> 00:11:28,101
Yo diría que los negocios están mejorando.
160
00:11:32,066 --> 00:11:34,183
♪ Ahora apenas la conozco ♪
161
00:11:37,947 --> 00:11:41,406
♪ Pero pienso que podría amarla ♪
162
00:11:44,370 --> 00:11:47,579
♪ Carmesí y trébol ♪
163
00:11:48,625 --> 00:11:51,083
Tommy! Tommy!
164
00:11:56,758 --> 00:11:58,590
Ese es mi hermano, Tommy.
165
00:11:58,718 --> 00:12:00,505
Acaba de volver de Vietnam.
166
00:12:00,637 --> 00:12:03,254
No sabía que tuvieses un hermano.
167
00:12:03,389 --> 00:12:05,506
Harry!
168
00:12:05,642 --> 00:12:07,759
Enzo quiere verte.
169
00:12:09,771 --> 00:12:14,687
Alrededor de 40,000 soldados estadounidenses han muerto
en la guerra de Vietnam. Y a pesar de ...
170
00:12:14,817 --> 00:12:16,934
Si, jefe!
171
00:12:17,070 --> 00:12:18,151
¿Qué sucede?
172
00:12:19,530 --> 00:12:21,988
No, no! No toques.
173
00:12:22,116 --> 00:12:24,028
Es un reloj "Memento mori".
174
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
¿Un qué?
175
00:12:25,245 --> 00:12:28,238
Significa "Recuerda que morirás".
176
00:12:28,373 --> 00:12:32,117
Su origen es del 1700s
y su valor es de alrededor de 17,000 dólares.
177
00:12:32,961 --> 00:12:35,920
- ¿Funciona?
- Lo hará cuando lo haya terminado.
178
00:12:37,131 --> 00:12:40,295
- ¿Querías verme?
- Si, ven aquí. Echale un ojo a esto.
179
00:12:45,265 --> 00:12:47,632
Es una alarma para intrusos
de un banco en California.
180
00:12:47,767 --> 00:12:49,884
Es algo con lo que no me he topado anteriormente.
181
00:12:50,019 --> 00:12:52,762
Quiero que des una vuelta por la ciudad
y mires si puedes encontrar una.
182
00:12:52,897 --> 00:12:55,310
Si lo haces, toma fotos ¿Has entendido?
183
00:12:55,441 --> 00:12:57,524
- Si, jefe.
- Ya que si lo echas a perder,
184
00:12:57,652 --> 00:13:01,487
estarás abasteciendo máquinas expendedoras
el resto de tu vida.
185
00:13:01,614 --> 00:13:02,946
Oh, y Harry.
186
00:13:04,450 --> 00:13:05,861
Mantén un bajo perfil.
187
00:13:37,775 --> 00:13:41,064
♪ La montaña es alta y el valle bajo ♪
188
00:13:42,905 --> 00:13:46,524
♪ Y estás confundido sobre que camino tomar ♪
189
00:13:46,659 --> 00:13:49,743
♪ Así que he venido aquí a darte una mano ♪
190
00:13:49,871 --> 00:13:53,581
♪ Y llevarte a la tierra prometida ♪
191
00:13:53,708 --> 00:13:57,497
♪ Así que ven y toma un paseo a la libertad ♪
♪ Paseo a la libertad ♪
192
00:13:57,628 --> 00:14:01,372
♪ Ven y quédate aquí a mi lado ♪
193
00:14:01,507 --> 00:14:04,170
♪ Ven y toma un paseo a la libertad ♪
194
00:14:22,070 --> 00:14:25,563
♪ Por todo el país
he visto lo mismo ♪
195
00:14:25,698 --> 00:14:29,692
♪ Nadie es ganador en esta clase de juego ♪
196
00:14:29,827 --> 00:14:33,571
♪ Tenemos que hacerlo mejor, es hora de comenzar ♪
197
00:14:33,706 --> 00:14:37,620
♪ Sabes que todas las respuestas
deben venir de adentro ♪
198
00:14:37,752 --> 00:14:41,587
♪ Así que ven y toma un paseo a la libertad ♪
♪ Paseo a la libertad ♪
199
00:14:41,714 --> 00:14:45,378
♪ Ven y quédate aquí a mi lado ♪
200
00:14:45,510 --> 00:14:48,298
♪ Ven y toma un paseo a la libertad ♪
201
00:15:19,377 --> 00:15:21,118
Por favor, haz que se detenga!
202
00:15:21,254 --> 00:15:22,790
Haz que se detenga!
- ¿Qué mierda sucede?
203
00:15:22,922 --> 00:15:24,584
¿Qué carajo es eso?
204
00:15:29,345 --> 00:15:32,133
Quita esa porquería de aquí!
205
00:15:32,265 --> 00:15:35,633
¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
206
00:15:37,854 --> 00:15:39,061
Ey!
207
00:15:39,188 --> 00:15:41,646
¿Aún sabes lo que significa "perfil bajo"?
208
00:15:41,774 --> 00:15:44,562
- ¿Qué?
- Dije que tomes fotos! Fotos!
209
00:15:44,694 --> 00:15:46,435
Las fotos no te hubiesen dicho ...
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,904
... que la alarma funciona con baterías.
211
00:15:52,034 --> 00:15:54,902
Ahora sabemos que cortando la electricidad...
no hubiésemos hecho ni mierda
212
00:15:57,457 --> 00:15:59,289
Oh. Ven aquí.
213
00:16:05,715 --> 00:16:07,297
Tienes bolas.
214
00:16:12,305 --> 00:16:13,591
Incendia el auto.
215
00:16:14,974 --> 00:16:16,886
¿Qué? Esto ...
216
00:16:17,018 --> 00:16:21,058
esto es un Pontiac GTO, hombre.
Algún día va a ser un clásico.
217
00:16:21,189 --> 00:16:23,647
Eso es genial.
Siempre incendia el auto después de un trabajo.
218
00:16:23,774 --> 00:16:26,312
- Lo había acabado de robar la semana pasada.
- ¿De verdad?
219
00:16:26,444 --> 00:16:28,777
Haz aprendido la jodida lección.
220
00:16:45,963 --> 00:16:50,048
Incendia el auto después de cada trabajo.
221
00:16:50,176 --> 00:16:51,838
No puedo creer a este tipo.
222
00:16:55,181 --> 00:16:57,264
¿Qué estas haciendo? ¿Llorando?
223
00:16:57,391 --> 00:16:59,758
¿Tienes algo en tus ojos, no?
224
00:17:00,645 --> 00:17:02,136
Entrega tu uniforme.
225
00:17:04,982 --> 00:17:06,473
¿Qué significa eso?
226
00:17:07,193 --> 00:17:09,435
Significa que entregues tu uniforme.
227
00:17:12,240 --> 00:17:15,108
¿Qué se supone que haga ahora?
¿Cómo voy a conseguir otro trabajo?
228
00:17:16,285 --> 00:17:19,119
Tengo multas por exceso de velocidad
que ya tiene una orden judicial
229
00:17:19,247 --> 00:17:20,738
Si, me voy a ocupar de esas multas,
230
00:17:20,873 --> 00:17:23,073
Ya que no puedes conducir para mí
con multas pendientes de pago.
231
00:17:24,877 --> 00:17:26,163
Eso significa ...
232
00:17:26,295 --> 00:17:27,536
¿Que estoy dentro?
233
00:17:27,672 --> 00:17:29,038
Si, estás dentro.
234
00:17:29,173 --> 00:17:31,290
Si!
235
00:17:33,261 --> 00:17:34,297
¿Puedo abrazarte?
236
00:17:37,431 --> 00:17:40,139
Tendría que haberme hecho examinar la cabeza.
237
00:17:40,268 --> 00:17:41,850
No lo lamentarás.
238
00:17:41,978 --> 00:17:43,139
Ya lo estoy haciendo.
239
00:17:43,271 --> 00:17:46,230
Tío Enzo, ummm ...
240
00:17:47,275 --> 00:17:48,891
¿Qué hay sobre Tommy?
241
00:17:49,026 --> 00:17:50,733
No abuses de tu suerte.
242
00:17:51,779 --> 00:17:54,362
Reúne a los demás.
Tendremos una sesión.
243
00:17:54,490 --> 00:17:56,322
Allí está el detector de metales.
244
00:17:56,450 --> 00:17:59,193
Eso es lo que se accionó
cuando Harry lo arrancó de la pared.
245
00:17:59,328 --> 00:18:01,240
Mira, ¿Lo has visto? No tiene cables.
246
00:18:01,372 --> 00:18:03,705
Funciona a partir de una señal de radio ...
247
00:18:03,833 --> 00:18:07,122
Debo decirte que me llevó cinco minutos
para abrir la cerradura del banco aquí.
248
00:18:07,253 --> 00:18:11,213
No hay forma de que yo ... pueda hacer eso
colgado del techo del banco.
249
00:18:11,340 --> 00:18:15,050
No sé por qué vamos a reventar nuestras bolas
con algún trabajo de banco de tipo alpinista
250
00:18:15,177 --> 00:18:17,214
en alguna maldita laguna.
- Es "Laguna Niguel", ¿ok?
251
00:18:17,346 --> 00:18:20,430
Es en Español para ... algo así como.
No sé realmente que mierda.
252
00:18:20,558 --> 00:18:22,971
Sólo ... sólo deja de decir "no necesitamos este trabajo",
¿ok?
253
00:18:23,102 --> 00:18:26,290
Dijiste que no puedes abrir la cerradura de arriba hacia abajo.
¿Cómo vas a apagar la alarma?
254
00:18:26,314 --> 00:18:27,646
Estoy en eso.
255
00:18:27,773 --> 00:18:30,516
Haz algo mejor que eso
si esperas que te respalde.
256
00:18:31,444 --> 00:18:33,151
Sé como podrías hacerlo.
257
00:18:35,698 --> 00:18:38,361
- Tienes algunas cosas aquí.
- Si, limpia tu boca.
258
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
- Es asqueroso.
- ¿Qué?
259
00:18:40,786 --> 00:18:43,904
Cuando Tommy volvió de Vietnam,
260
00:18:44,040 --> 00:18:46,248
Fuí y lo encontré en California,
261
00:18:46,375 --> 00:18:48,833
y él tenía un amigo
que trabajó en una tienda de surf, ¿verdad?
262
00:18:48,961 --> 00:18:52,045
Y en su tienda,
tenía una mierda pegajosa en una lata de aerosol,
263
00:18:52,173 --> 00:18:55,792
y la rociaba
en las abolladuras de las tablas de surf.
264
00:18:55,926 --> 00:18:59,545
Inicialmente, se veía como algo tonto, cierto.
Y luego, después de unos segundos,
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,172
se expandía, hinchándose de una forma alocada.
266
00:19:02,308 --> 00:19:05,927
Y luego, después de unos minutos ...
Se ponía duro como una roca.
267
00:19:07,271 --> 00:19:11,606
Así pudieron darle forma a la tabla de surf, tú sabes,
recortarla, arenarla, ya sabes.
268
00:19:11,734 --> 00:19:14,943
Y las tablas de surf quedaban como nuevas.
- Ok.
269
00:19:15,071 --> 00:19:17,313
Hasta ahora todo lo que sabemos es como arreglar una tabla de surf.
270
00:19:17,448 --> 00:19:20,316
¿Qué carajos tiene que ver eso con la alarma?
271
00:19:21,827 --> 00:19:23,989
Si echas esa mierda pegajosa a través de la ventilación,
272
00:19:24,121 --> 00:19:28,206
Se expandirá, endureciéndose,
haciendo que el mecanismo no accione la campana.
273
00:19:32,421 --> 00:19:35,209
Granuja.
274
00:19:35,341 --> 00:19:37,207
Me gusta este chico.
275
00:19:41,430 --> 00:19:43,171
¿Molly? ¿Cariño?
276
00:19:45,559 --> 00:19:48,051
Vuelve aquí, dulzura.
- Vete.
277
00:19:48,771 --> 00:19:50,603
Ok, voy a entrar.
278
00:19:50,731 --> 00:19:53,769
No entres.
Hemos estado juntos 7 años,
279
00:19:53,901 --> 00:19:56,234
¿Y así es como te deshaces de mí?
- Espera, ¿Qué?
280
00:19:56,362 --> 00:19:59,446
Eres demasiado gallina
para decir que estás rompiendo conmigo,
281
00:19:59,573 --> 00:20:03,066
así que vienes con esta ...
historia de porquería.
282
00:20:03,202 --> 00:20:06,616
- Te estoy diciendo la verdad.
- Por supuesto. Estás siendo buscado por el FBI.
283
00:20:06,747 --> 00:20:09,660
¿Sabes qué?
Si quieres irte, bien. Sólo vete.
284
00:20:09,792 --> 00:20:12,079
Sólo que no me tomes por tonta!
285
00:20:14,922 --> 00:20:16,379
¿Qué es esto?
286
00:20:25,182 --> 00:20:30,302
Ayer estaba en la oficina postal
y vi mi propia cara devolviéndome la mirada.
287
00:20:30,438 --> 00:20:33,727
- Te has teñido el pelo.
- Si.
288
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
Y también ... te lo has ondulado.
289
00:20:37,361 --> 00:20:39,853
Si, para lucir como Steve McQueen.
290
00:20:43,951 --> 00:20:46,489
Bien, supongo que hay una primera vez
para todo!
291
00:20:47,246 --> 00:20:51,616
¿Podemos por favor volver a la mesa?
- ¿Para qué? ¿Para que me sigas mintiendo?
292
00:20:51,751 --> 00:20:53,413
No te estoy mintiendo.
293
00:20:53,544 --> 00:20:57,037
Me mentiste desde el momento que me dijiste,
"Hola, mi nombre es John Baker".
294
00:20:57,173 --> 00:20:59,540
Así que no digas que no me estás mintiendo.
295
00:21:00,926 --> 00:21:02,087
¿Quién eres realmente?
296
00:21:06,807 --> 00:21:10,426
♪ Ganándome la vida de la vieja manera difícil ♪
297
00:21:10,561 --> 00:21:14,726
♪ Tomando y dando mi día a día ♪
298
00:21:14,857 --> 00:21:17,645
Ey, Steve McQueen, baja la velocidad.
299
00:21:17,777 --> 00:21:20,360
No necesitamos multas por exceso de velocidad.
300
00:21:20,488 --> 00:21:22,571
Nadie sabe que estamos en California.
301
00:21:22,698 --> 00:21:24,314
Dejémoslo así.
302
00:21:24,450 --> 00:21:29,115
- Si ves alguna estrella de cine, estaciona.
- Si, podría tomar alguna vagina de Hollywood.
303
00:21:29,246 --> 00:21:33,411
¿Cómo esa chica hippie de Mod Squad?
No me importaría dormir con ella teniéndola larga y dura.
304
00:21:33,542 --> 00:21:37,161
¿Chicas Hippie? Mierda, no.
Si me gustaran las axilas peludas, sería homosexual.
305
00:21:37,296 --> 00:21:40,835
¿Pero sabes quién me gusta?
Amo a esa chica, cuál es su nombre,
306
00:21:40,966 --> 00:21:43,834
esa actriz en, uhh - ¿Cuál es el programa?
- All in the Family.
307
00:21:43,969 --> 00:21:47,804
- Edith Bunker.
- Jesucristo, no! No Edith Bunker.
308
00:21:47,932 --> 00:21:50,390
La maldita hija,
la de las tetas grandes.
309
00:21:50,518 --> 00:21:52,100
- Goldie Hawn.
- No Goldie Hawn.
310
00:21:52,228 --> 00:21:55,187
Está en el programa cómico.
Tengo tetas mas grandes que ella.
311
00:21:55,314 --> 00:21:58,807
Me tiraría a Goldie Hawn, con tetas grandes o no.
Apuesto a que es un trompo en la cama.
312
00:21:58,943 --> 00:22:00,479
Sólo olvída esa mierda.
313
00:22:01,403 --> 00:22:04,646
- Sally Struthers.
- Sally Struthers! Allí tienes!
314
00:22:04,782 --> 00:22:06,239
- "Sally Smothers."
- Jesucristo.
315
00:22:06,367 --> 00:22:09,701
Alguien ponga una bala en mi cabeza
y sáqueme de mi maldita miseria.
316
00:22:12,540 --> 00:22:16,159
Ey. Ey, eso es todo.
¡Ya basta! Vamos, conduce el auto.
317
00:22:16,293 --> 00:22:19,707
Simplemente siéntate y disfruta el paisaje.
Están actuando como un grupo de niños.
318
00:22:19,839 --> 00:22:22,502
Solo mira por la ventana,
del lado del océano.
319
00:22:22,633 --> 00:22:25,842
Allí tendrás palmeras y todo lo demás.
Dios mío.
320
00:22:28,180 --> 00:22:31,673
Las palmeras lucen como velas
en una torta de cumpleaños cuando se incendian.
321
00:22:31,809 --> 00:22:34,017
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
322
00:22:36,522 --> 00:22:39,856
♪ Me siento bien ♪
323
00:22:39,984 --> 00:22:43,694
♪ Estoy hablando de tranquilidad ♪
324
00:22:43,821 --> 00:22:47,565
♪ Me voy a tomar mi tiempo ♪
325
00:22:47,700 --> 00:22:50,613
♪ Estoy recibiendo una buena señal ♪
326
00:22:52,454 --> 00:22:55,447
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,038
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
328
00:23:00,671 --> 00:23:02,879
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
329
00:23:03,007 --> 00:23:04,669
♪ La la la la la la la ♪
330
00:23:04,800 --> 00:23:06,632
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
331
00:23:08,929 --> 00:23:11,467
♪ Tirando de la línea,
Tirando de la línea ♪
332
00:23:11,599 --> 00:23:14,091
Oh, si. Este lugar es maravilloso.
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,013
Si, este lugar luce como si hubiera porno.
334
00:23:16,145 --> 00:23:18,057
Si, precioso.
335
00:23:19,815 --> 00:23:23,229
Ey. Mira esto.
336
00:23:29,366 --> 00:23:31,449
¿Ves ese edificio?
337
00:23:31,577 --> 00:23:33,489
Justo al otro lado del campo de golf.
338
00:23:33,621 --> 00:23:36,079
- Ese es el banco.
- Si.
339
00:23:36,206 --> 00:23:39,165
- Buen trabajo, chico.
- Gracias, Enzo.
340
00:23:39,293 --> 00:23:42,001
Hablando de un hoyo en uno.
341
00:23:42,129 --> 00:23:45,122
¿Para qué mierda es esa tina?
¿Vamos a aplastar uvas?
342
00:23:45,257 --> 00:23:46,668
Eso es un jacuzzi.
343
00:23:48,552 --> 00:23:50,509
¿Qué carajos es un jacuzzi?
344
00:23:51,639 --> 00:23:53,972
Miren esto, muchachos.
Es como una foto postal.
345
00:23:54,099 --> 00:23:58,343
¿Ni mierda? Después de este trabajo,
Me voy a comprar un jacuzzi.
346
00:23:58,479 --> 00:23:59,936
Una vez que estemos en el entrepiso,
347
00:24:00,064 --> 00:24:02,932
Cortaré las líneas directas
a las alarmas y sensores.
348
00:24:03,067 --> 00:24:04,399
- Genial.
- Si.
349
00:24:04,526 --> 00:24:09,146
Polly perforará el techo de la bóveda
para colocar la dinamita.
350
00:24:09,281 --> 00:24:10,692
Eso es tan genial.
351
00:24:10,824 --> 00:24:12,944
Si. Y vamos a volar
esa cosa.
352
00:24:13,077 --> 00:24:16,821
Ahora, las bolsas de arpillera,
Tommy las llenará de tierra de las macetas.
353
00:24:16,956 --> 00:24:18,618
Y eso se usará para ...
354
00:24:18,749 --> 00:24:21,583
amortiguar el sonido de la explosión.
355
00:24:21,710 --> 00:24:24,293
Sí, y para dirigir la explosión hacia abajo,
no hacia arriba.
356
00:24:24,421 --> 00:24:26,287
Genio.
357
00:24:28,634 --> 00:24:30,921
Y si todos hacen su trabajo,
358
00:24:31,053 --> 00:24:34,012
deberíamos estar mirando
el dinero de los lácteos de Nixon ...
359
00:24:35,015 --> 00:24:37,052
...dentro de una hora.
360
00:24:40,854 --> 00:24:43,972
¿Alguna vez has leído "Juan Salvador Gaviota"?
361
00:24:44,108 --> 00:24:45,974
Si, he escuchado que es un libro bastante bueno.
362
00:24:46,110 --> 00:24:49,023
Sabes, nunca mirarás
a esos pájaros chupa vergas hacer lo mismo una y otra vez,
363
00:24:49,154 --> 00:24:51,271
Esto te dice mucho.
- Pájaros astutos.
364
00:24:51,407 --> 00:24:54,024
No tienes idea.
365
00:24:56,954 --> 00:24:58,911
¿Qué carajos?
366
00:24:59,039 --> 00:25:00,951
Ey! Hijos de puta!
367
00:25:01,083 --> 00:25:03,575
¡Lo siento! ¡Fue un mal golpe con el driver!
368
00:25:03,711 --> 00:25:06,704
A vos te voy a dejar mal,
imbécil de color sorbete!
369
00:25:06,839 --> 00:25:09,081
Ey! Jódete!
370
00:25:09,216 --> 00:25:12,050
Joderme? Jódete tú!
371
00:25:12,177 --> 00:25:14,965
Te voy a meter ese palo de golf por el culo!
372
00:25:15,097 --> 00:25:18,431
- Esto es un driver, idiota!
- Jesucristo!
373
00:25:18,559 --> 00:25:20,596
¿Qué diablos están haciendo muchachos?
374
00:25:20,728 --> 00:25:22,310
Se supone que debes estar relajándose.
375
00:25:22,438 --> 00:25:25,021
Tienes que calmarte, Ray.
Todos ustedes.
376
00:25:25,149 --> 00:25:28,688
Harry es el único aquí
con una inteligencia módica.
377
00:25:31,739 --> 00:25:33,355
¿Qué significa módica?
378
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
Salgan de esa cosa, ¿quieren?
379
00:25:36,744 --> 00:25:39,703
Vístanse todos.
Vamos a echar un vistazo al banco.
380
00:25:39,830 --> 00:25:41,366
¿Se acuerdan del banco?
380
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
5 DÍAS DESPUÉS
381
00:25:52,968 --> 00:25:56,132
El gerente del banco
dice que cerraron el Viernes a las 17:30hs,
382
00:25:56,263 --> 00:26:00,007
Y no regresaron hasta el Lunes a las 9:00hs,
y en ese tiempo se habría producido el robo
383
00:26:00,142 --> 00:26:01,822
A cualquier hora entre ...
- Buenos días, Sharon.
384
00:26:01,852 --> 00:26:03,218
Buenos días, Señor.
385
00:26:11,195 --> 00:26:13,608
¿Qué piensas que es eso?
- No es mierda de pájaro.
386
00:26:13,739 --> 00:26:16,982
Lo que sea que es,
es seguro que inhabilitó la alarma, no?
387
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
Uh.
388
00:26:23,290 --> 00:26:24,656
Mierda.
389
00:26:24,792 --> 00:26:26,658
Las puertas delantera y trasera todavía estaban cerradas.
390
00:26:26,794 --> 00:26:29,753
La alarma nunca se disparó,
sin huellas ni testigos.
391
00:26:29,880 --> 00:26:32,372
El gerente del banco dijo que
no notó nada inusual
392
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
hasta que abrió la bóveda.
393
00:26:59,243 --> 00:27:02,236
- Esto no es trabajo de alguien de aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
394
00:27:03,080 --> 00:27:04,537
Este es el sur de California.
395
00:27:04,665 --> 00:27:07,373
¿Por qué sudar para
hacer un agujero en un techo
396
00:27:07,501 --> 00:27:10,164
cuando todo lo que necesitas es una pistola
y un mapa de la autopista?
397
00:27:10,295 --> 00:27:12,161
No estoy segura de entenderle, Señor.
398
00:27:12,297 --> 00:27:14,630
Somos la capital del mundo en el robo de bancos.
399
00:27:14,758 --> 00:27:18,672
Por dos razones: autopistas de entrada y de salida.
400
00:27:19,763 --> 00:27:23,222
Quiero decir,
la última vez que vi un trabajo de bóveda como este,
401
00:27:23,350 --> 00:27:26,138
Lo hicieron Frank Sinatra y Dean Martin.
402
00:27:27,312 --> 00:27:28,678
En esa película.
403
00:27:28,814 --> 00:27:30,521
Ocean's Eleven.
404
00:27:30,649 --> 00:27:32,686
Oh, nunca la he visto, señor.
405
00:27:34,153 --> 00:27:37,271
- Tienes que salir más, Sharon.
- Si, señor.
406
00:27:38,490 --> 00:27:41,699
- Estuve aquí el Sábado.
- ¿Qué estuvo haciendo aquí?
407
00:27:41,827 --> 00:27:45,411
Sam juega en la Liga para Infantiles.
Este es el lugar de recogida para los equipos visitantes.
408
00:27:46,123 --> 00:27:50,993
He estado haciendo deber de padre desde que ...
Karen y yo decidimos tomar una pequeña separación.
409
00:27:55,883 --> 00:27:58,296
¿No has notado nada
cuando estuviste por aquí?
410
00:27:59,887 --> 00:28:01,253
No.
411
00:28:02,806 --> 00:28:06,595
Bueno, ¿Cómo explotas
un agujero de 1 metro de diámetro en concreto
412
00:28:06,727 --> 00:28:08,719
sin que nadie note nada?
413
00:28:08,854 --> 00:28:11,972
Bien, tienes que ser muy bueno
ó muy afortunado
414
00:28:12,107 --> 00:28:13,564
O ambos.
415
00:28:13,692 --> 00:28:17,857
Eso es lo único que se interpone entre nosotros.
y el dinero de los lácteos de Nixon.
416
00:28:17,988 --> 00:28:21,231
Medio metro de concreto
no es queso crema.
417
00:28:21,366 --> 00:28:23,153
No, Pauly,
Podrías hacerlo mientras duermes.
418
00:28:23,285 --> 00:28:26,278
Él va a despertar a algunas personas
cuando haga esa mierda.
419
00:28:26,413 --> 00:28:28,154
¿Y qué hay de ese negocio de al lado?
420
00:28:28,290 --> 00:28:31,874
Parece bastante tranquilo.
Agregué algunas bolsas de arena adicionales, no es gran cosa.
421
00:28:32,002 --> 00:28:35,245
Ja-Narly's.
¿Qué tipo de nombre es ese? ¿Italiano?
422
00:28:35,380 --> 00:28:37,838
No es Ja-Narly's, es Gnarly's.
423
00:28:37,966 --> 00:28:41,130
Ya sabes, como ... extremo.
424
00:28:41,261 --> 00:28:43,799
Radical. De cojones.
425
00:28:43,931 --> 00:28:45,513
- De cojones?
- Si.
426
00:28:45,641 --> 00:28:47,883
No, que se cague esa mierda.
No voy a ir a un bar gay.
427
00:28:48,018 --> 00:28:50,351
Vamos, echemos un vistazo a la parte de atrás.
428
00:28:56,610 --> 00:28:58,021
Ey, idiota.
429
00:29:03,575 --> 00:29:06,659
¿Quieres decir que toda esta mierda seguirá
cuando estamos haciendo el trabajo?
430
00:29:06,787 --> 00:29:09,825
- Podemos volver cuando cierren.
- ¿Qué, a las 1:00hs de la mañana?
431
00:29:09,957 --> 00:29:12,370
Eso nos da solo cuatro horas antes del amanecer.
432
00:29:17,256 --> 00:29:19,669
Tal vez un poco de ruido es justo lo que necesitamos.
433
00:29:26,473 --> 00:29:28,055
Ahí tienes, número uno.
434
00:29:28,892 --> 00:29:31,509
Mueve esas tetas, ¡sí! Buenas tetas
435
00:29:31,645 --> 00:29:33,932
Oh, si!
436
00:29:34,064 --> 00:29:36,397
Mira esas hermosuras!
437
00:29:36,525 --> 00:29:38,812
Uh?
- ¿A dónde vas?
438
00:29:40,112 --> 00:29:42,399
- A buscar a Tommy.
- Quítate del camino.
439
00:29:45,617 --> 00:29:48,985
Soy de Siena, Italia,
pero me vine a los Estados Unidos
440
00:29:49,121 --> 00:29:52,239
¿Y tu nombre es Tommy?
- Mmmmm.
441
00:29:54,251 --> 00:29:56,459
Te llamaré Tomate.
442
00:30:11,101 --> 00:30:12,512
Confié en tí.
443
00:30:14,021 --> 00:30:15,228
Lo sé.
444
00:30:16,857 --> 00:30:18,974
Y nunca antes había confiado en alguien.
445
00:30:19,109 --> 00:30:20,850
Lo sé!
446
00:30:28,035 --> 00:30:30,322
No abrimos hasta el mediodía!
447
00:30:35,584 --> 00:30:36,916
Dame un cocktail de cerveza!
448
00:30:37,044 --> 00:30:39,502
Dije que estamos cerrados.
449
00:30:40,339 --> 00:30:42,797
Están enterrando a mi esposo
en el cementerio al otro lado de la carretera,
450
00:30:42,924 --> 00:30:45,132
así que voy a necesitar un cocktail de cerveza ...
451
00:30:45,260 --> 00:30:47,502
y 1/4 de cerveza por 1 dólar.
452
00:30:55,354 --> 00:30:56,811
¿Señora?
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,270
Eres nuevo por aquí.
454
00:31:05,405 --> 00:31:08,523
Si. He comenzado la semana pasada.
455
00:31:36,311 --> 00:31:39,019
- Odio las pantimedias.
- Yo también.
456
00:31:40,065 --> 00:31:41,647
Cocktail de cerveza.
457
00:31:56,581 --> 00:31:57,913
Gracias.
458
00:32:30,866 --> 00:32:35,861
♪ Acariciar es la palabra que uso para describir ♪
459
00:32:38,999 --> 00:32:41,241
♪ Todos los sentimientos que tengo ♪
460
00:32:41,376 --> 00:32:45,165
♪ Escondiéndome aquí por ti ♪
461
00:32:47,507 --> 00:32:51,626
♪ No sabes cuantas veces
he deseado haberte dicho ♪
462
00:32:51,761 --> 00:32:53,468
♪ No sabes cuantas veces ♪
463
00:32:53,597 --> 00:32:56,180
♪ He deseado poder abrazarte ... ♪
464
00:32:57,017 --> 00:32:59,555
Púdrete en el infierno, Donald Murphy!
465
00:33:06,568 --> 00:33:07,775
Quiero otra.
466
00:33:11,490 --> 00:33:13,277
Lamento tu pérdida.
467
00:33:14,326 --> 00:33:15,612
Yo no.
468
00:33:17,496 --> 00:33:20,079
Puse todos mis huevos
en la canasta equivocada.
469
00:33:20,207 --> 00:33:22,324
¿Alguna vez has hecho eso?
470
00:33:22,459 --> 00:33:24,166
Si.
471
00:33:24,294 --> 00:33:26,456
Podría decirse.
472
00:33:26,588 --> 00:33:28,955
Me engañó hace un año.
473
00:33:29,090 --> 00:33:31,548
Con mi mejor amiga.
474
00:33:33,803 --> 00:33:35,715
Sabes, nunca confié en él.
475
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
¿Cómo "pasó a mejor vida"?
476
00:33:39,184 --> 00:33:42,302
No "pasó a mejor vida" exactamente
477
00:33:42,437 --> 00:33:45,350
ya que no pasó de la forma correcta.
478
00:33:47,442 --> 00:33:50,685
Golpeó una camioneta remolque
estacionada al costado del camino.
479
00:33:50,820 --> 00:33:52,686
Estaba ebrio.
480
00:33:52,822 --> 00:33:56,657
Ebrio y ... decapitado.
481
00:33:59,204 --> 00:34:01,992
Ya sabes,
él ya no era exactamente mi esposo.
482
00:34:03,124 --> 00:34:04,535
Lo había dejado.
483
00:34:04,668 --> 00:34:07,411
Me mudé a casa con amigos.
484
00:34:07,546 --> 00:34:10,664
Era mi ex marido.
485
00:34:10,799 --> 00:34:13,712
Pero ahora ...
486
00:34:13,843 --> 00:34:16,961
... Soy la viuda de Murphy
y cobré su seguro de vida.
487
00:34:19,057 --> 00:34:21,674
¿No es grandioso el karma?
488
00:34:22,936 --> 00:34:24,643
Crees en el karma.
489
00:34:24,771 --> 00:34:26,683
Si, consecuencias.
490
00:34:26,815 --> 00:34:29,808
Hacer el bien siempre te trae cosas buenas,
y hacer el mal siempre te muerde el culo
491
00:34:29,943 --> 00:34:31,275
pero nunca sabes cuando.
492
00:34:41,538 --> 00:34:46,124
Mierda! mierda, mierda, mierda! No! No!
Por favor no les digas que estoy aquí!
493
00:34:46,251 --> 00:34:48,038
Ey, muchachos.
494
00:34:49,546 --> 00:34:50,753
¿Tú eres el tipo nuevo?
495
00:34:50,880 --> 00:34:52,246
Si.
496
00:34:54,342 --> 00:34:55,753
Uhhh...
497
00:34:55,885 --> 00:34:57,968
¿Aquí vino Molly Murphy?
498
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Pffff... ¿Quién es ella?
499
00:35:00,473 --> 00:35:04,137
Joven, vestido negro.
Es algo ... flacucha.
500
00:35:05,562 --> 00:35:07,178
Solo estoy yo, oficial.
501
00:35:07,314 --> 00:35:08,896
Me refiero a qué, aún no hemos abierto.
502
00:35:09,024 --> 00:35:12,643
Ok. Bien, si ves a una chica
en un vestido negro que viene hacia aquí,
503
00:35:12,777 --> 00:35:16,236
dile que hay un funeral
esperándola al otro lado de la carretera.
504
00:35:16,364 --> 00:35:17,571
Flacucha.
505
00:35:18,617 --> 00:35:19,733
Lo haré, Oficial.
506
00:35:34,424 --> 00:35:35,790
Gracias.
507
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
¿Vas a ir al funeral?
508
00:35:41,931 --> 00:35:43,672
No lo sé.
509
00:35:45,310 --> 00:35:47,643
Realmente solo quiero seguir escondiéndome.
510
00:35:48,730 --> 00:35:51,063
¿Conoces el viejo teatro Vogue?
511
00:35:52,067 --> 00:35:54,980
- Por supuesto.
- Bien, he alquilado un departamento allí subiendo las escaleras.
512
00:35:55,111 --> 00:35:58,570
Creo que solía ser la oficina del gerente,
ó algo.
513
00:36:02,911 --> 00:36:05,028
Esa es la llave de la puerta lateral.
514
00:36:07,791 --> 00:36:11,910
Y esta es la llave de mi auto.
Está estacionado enfrente.
515
00:36:12,754 --> 00:36:13,995
Tómala.
516
00:36:17,759 --> 00:36:19,625
Eso es realmente genial.
517
00:36:21,930 --> 00:36:25,549
Um, pon esto en mi cuenta.
518
00:36:26,976 --> 00:36:28,433
¿Tienes una cuenta?
519
00:36:28,561 --> 00:36:32,054
No. ¿Cuál me dijiste que era tu nombre?
520
00:36:34,192 --> 00:36:36,104
John Baker.
521
00:36:37,237 --> 00:36:40,856
John Baker. Soy Molly Murphy.
522
00:36:40,990 --> 00:36:43,277
Encantado de conocerte.
523
00:36:51,876 --> 00:36:53,367
♪ Cariño ♪
524
00:36:53,503 --> 00:36:56,291
♪ Me encantaria que me quisieras ♪
525
00:36:56,423 --> 00:36:59,006
♪ De la forma en que te quiero ♪
526
00:37:00,844 --> 00:37:02,506
Gracias, Señor Fickner.
527
00:37:03,221 --> 00:37:04,837
♪ Cariño ♪
528
00:37:05,890 --> 00:37:08,223
♪ Me amarías para quererte ♪
529
00:37:09,644 --> 00:37:11,636
♪ De la forma en que te quiero ♪
530
00:37:12,856 --> 00:37:15,599
♪ Si solo te dejaras ser ♪
531
00:37:36,963 --> 00:37:39,000
¿Está ocupado ese asiento?
532
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Si.
533
00:37:48,266 --> 00:37:51,475
Pensé que te encontraría desmayada
con la botella vacía del Jack Daniel's.
534
00:37:53,271 --> 00:37:55,558
Bueno, ya sabes,
No soy muy bebedora.
535
00:37:55,690 --> 00:37:58,103
Pff ... antes lo estabas haciendo
bastante bien.
536
00:37:58,234 --> 00:38:00,100
No sabía qué más hacer.
537
00:38:01,780 --> 00:38:04,147
Sabes, solía venir aquí cada fin de semana.
538
00:38:04,282 --> 00:38:05,363
- ¿Si?
- ajam.
539
00:38:05,492 --> 00:38:08,530
- ¿Cuándo cerró este lugar?
- Hace alrededor de 5 años.
540
00:38:08,661 --> 00:38:10,573
Aquí ví la película de "Bonnie y Clyde".
541
00:38:10,705 --> 00:38:14,574
3 veces el mismo día.
¿Alguna vez la has visto?
542
00:38:14,709 --> 00:38:17,372
Sí, sí. Pero solo una vez.
543
00:38:17,504 --> 00:38:19,837
Podría verla mil veces más.
544
00:38:23,885 --> 00:38:25,842
¿Por qué te gusta tanto?
545
00:38:25,970 --> 00:38:28,678
Bueno, es una de las mejores historias de amor
de todos los tiempos.
546
00:38:31,059 --> 00:38:32,891
No tenían miedo.
547
00:38:33,019 --> 00:38:35,511
Siempre estaban un paso delante de la ley.
548
00:38:36,523 --> 00:38:39,436
Warren Beatty haría cualquier cosa
para mantener a salvo a Faye Dunaway,
549
00:38:39,567 --> 00:38:41,934
y ella haría cualquier cosa por él.
550
00:38:42,070 --> 00:38:44,278
Y así hasta el final.
551
00:38:46,282 --> 00:38:48,148
Eso es amor.
552
00:38:50,411 --> 00:38:51,993
Eso es romance.
553
00:38:58,545 --> 00:39:00,286
Voy a tener sexo contigo.
554
00:39:09,973 --> 00:39:11,339
No hoy.
555
00:39:14,602 --> 00:39:16,559
No estoy exactamente segura de cuando.
556
00:39:19,983 --> 00:39:21,645
Te lo haré saber.
557
00:39:23,361 --> 00:39:24,772
Genial.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,359
Esta es mi nueva regla número 1:
559
00:39:29,659 --> 00:39:31,366
Sin mentiras.
560
00:39:34,330 --> 00:39:36,242
Esa es ... esa es una regla bastante buena.
561
00:39:36,374 --> 00:39:38,707
Sí, no necesitas otras reglas
si ya cumples esa.
562
00:39:38,835 --> 00:39:40,246
Supongo que no.
563
00:40:18,666 --> 00:40:21,534
¡Vamos, vamos!
564
00:40:40,021 --> 00:40:41,853
Harry! Vamos!
565
00:41:30,488 --> 00:41:33,572
Mira esto.
La última vez que vi una caja de mierda como esta
566
00:41:33,700 --> 00:41:36,283
estaba en una casa de empeño en Cincinnati.
Qué broma.
567
00:41:36,411 --> 00:41:39,245
Muy bien, aquí vamos.
568
00:41:39,372 --> 00:41:40,783
Dame la radio.
569
00:41:41,833 --> 00:41:44,917
¿Algo en el escáner?
- Ni un jodido pío.
570
00:41:45,044 --> 00:41:47,161
Parece que solo tienen
un coche patrullando,
571
00:41:47,296 --> 00:41:50,755
y está haciendo una multa
por una fogata ilegal en la playa.
572
00:42:02,437 --> 00:42:03,473
Aquí.
573
00:42:13,823 --> 00:42:16,156
Vamos, seamos claros.
¡Vamos, date prisa!
574
00:42:19,370 --> 00:42:22,454
- Fuego en el hoyo, hijos de puta.
- Hazlo.
575
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Terremoto!
576
00:42:39,932 --> 00:42:42,720
Jesucristo, Pauly! ¿Qué carajos?!
577
00:42:44,228 --> 00:42:46,185
Fue una perforación complicada,
así que puse más carga.
578
00:42:46,314 --> 00:42:48,852
Es solo un error de cálculo.
No te vayas a cagar encima.
579
00:42:48,983 --> 00:42:50,690
Cállate!
580
00:42:50,818 --> 00:42:52,605
Creo que estamos recibiendo una llamada.
581
00:42:52,737 --> 00:42:54,854
Si, mierda.
582
00:42:54,989 --> 00:42:57,823
La patrulla está en camino
para revisar el banco. Mierda.
583
00:42:57,950 --> 00:42:59,987
Cristo, no fue tan ruidoso.
584
00:43:05,333 --> 00:43:07,290
- ¡Vámonos de aqui!
- Quédate quieto.
585
00:43:07,418 --> 00:43:10,001
Harry, sal a caminar por el frente
y avisa lo que ves.
586
00:43:10,129 --> 00:43:12,587
Toma una radio.
Tommy, ayúdalo con la escalera.
587
00:43:33,361 --> 00:43:35,398
Se dirigen hacia atrás.
588
00:43:37,156 --> 00:43:41,696
¡Harry! ¡Sal de allí ahora!
- No te preocupes Tengo un plan.
589
00:43:41,828 --> 00:43:44,366
No, Harry, no!
¿Qué estás haciendo?!
590
00:43:44,497 --> 00:43:45,704
¿Harry?!
591
00:44:02,181 --> 00:44:03,547
Míralo, idiota!
592
00:44:06,144 --> 00:44:08,932
Jódete!
593
00:44:09,063 --> 00:44:10,599
Jódete!
594
00:44:10,731 --> 00:44:12,893
Bien bien. Cálmate.
595
00:44:13,985 --> 00:44:15,977
¡Vete a la mierda! ¡Puto!
596
00:44:18,698 --> 00:44:21,532
Vete a la mierda!
597
00:44:21,659 --> 00:44:24,367
Carajo!
- Esto es un arresto. Lo llevaremos.
598
00:44:24,495 --> 00:44:27,988
- ¡Mierda! No hice un carajo!
- Cálmate!
599
00:44:35,798 --> 00:44:38,290
Amo este pueblucho de ciudad.
600
00:45:11,918 --> 00:45:14,877
Maldición. Debe haber mil
putas cajas aquí abajo.
601
00:45:15,004 --> 00:45:16,586
No. Entre 500 y 600.
602
00:45:16,714 --> 00:45:19,047
Nunca vamos a lograr
que todas estas cabronas se abran.
603
00:45:19,175 --> 00:45:23,089
Vinimos aquí para robar
al presidente de los Estados Unidos de América,
604
00:45:23,221 --> 00:45:26,555
y no nos iremos hasta que lo hagamos.
Harry, Tom! ¡Vengan!
605
00:45:26,682 --> 00:45:29,220
Deberíamos empezar primero
con las cajas grandes.
606
00:45:29,352 --> 00:45:32,060
No. Cada caja en orden,
en cada pared, comenzando por allí.
607
00:45:32,188 --> 00:45:35,772
Nunca podremos sacar 30 millones
de estas pequeñas cajas.
608
00:45:35,900 --> 00:45:38,629
Hola, Pauly, no todo será en efectivo.
Estos no son traficantes de drogas.
609
00:45:38,653 --> 00:45:40,519
Estos tipos son hábiles, son políticos.
610
00:45:40,655 --> 00:45:44,695
Estamos tomando bonos al portador,
cuentas en el extranjero, cheques de caja.
611
00:45:44,825 --> 00:45:47,033
Así es como lo hacen estos hijos de puta.
612
00:45:49,622 --> 00:45:51,329
Eso es.
613
00:46:01,676 --> 00:46:03,963
- Bolsa de mierda, vamos!
- ¿Te gusta?
614
00:46:06,097 --> 00:46:08,464
Todavía estamos buscando tu mierda, Dick!
615
00:46:08,599 --> 00:46:10,261
Ey, mira esto!
616
00:46:15,064 --> 00:46:16,646
Todavía queda algo.
617
00:46:41,424 --> 00:46:44,212
Mira esto!
Jodido Krugerrands te sube hasta las orejas!
618
00:46:44,343 --> 00:46:47,336
Oye, oye, diamantes también.
Sigue habiendo una mierda bastante elegante.
619
00:46:47,471 --> 00:46:51,090
- Es como la jodida navidad!
- Muy bien, media hora antes del amanecer.
620
00:46:51,225 --> 00:46:52,761
Vamos a empacarlo.
621
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Tomamos
más de cuatro millones esa noche.
622
00:47:04,322 --> 00:47:06,735
Pero todavía no habíamos encontrado el dinero de Nixon.
623
00:47:06,866 --> 00:47:09,404
Y Enzo, no se detendría hasta que lo hiciéramos.
624
00:47:09,535 --> 00:47:13,905
Pero, con el banco cerrado por el fin de semana,
Todavía nos quedaba el sábado y el domingo por la noche.
625
00:47:23,049 --> 00:47:25,917
Así que déjame ver si lo entiendo.
626
00:47:26,052 --> 00:47:28,260
¿Ustedes se propusieron robarle a Nixon?
627
00:47:28,387 --> 00:47:30,879
Shhh. Si.
628
00:47:31,015 --> 00:47:33,632
El Presidente de los Estados Unidos.
629
00:47:33,768 --> 00:47:36,101
Parecía buena idea en ese momento..
630
00:47:36,228 --> 00:47:40,063
¿Y cómo pensaron que podían
salirse con la suya, exacto?
631
00:47:40,191 --> 00:47:41,682
Porque era dinero sucio.
632
00:47:43,694 --> 00:47:48,155
Mira, pensamos que Nixon no podía hacernos nada
si lo robábamos.
633
00:47:51,369 --> 00:47:52,701
Nos equivocamos.
634
00:48:37,540 --> 00:48:40,203
Él está mejorando, ¿no te parece?
635
00:48:42,169 --> 00:48:43,580
¿Qué?
636
00:49:08,237 --> 00:49:11,230
- Sharon.
- Señor. ¿Mas café?
637
00:49:11,365 --> 00:49:14,449
- Yo me lo sirvo. Gracias.
- Si, señor.
638
00:49:17,746 --> 00:49:21,535
Sharon, ¿Cuánto tiempo estuviste en un escritorio?
antes de que te dejen entrar a la academia?
639
00:49:21,667 --> 00:49:22,908
2 años, señor.
640
00:49:25,921 --> 00:49:27,958
¿Fuiste la primera mujer, no?
641
00:49:28,090 --> 00:49:30,707
La primera de dos. Si, Señor. Gracias, Señor.
642
00:49:30,843 --> 00:49:34,587
Yo también fui el primero. Mucha presión.
643
00:49:37,558 --> 00:49:38,969
Este es mi, um ...
644
00:49:40,227 --> 00:49:42,685
... octava oficina regional en 10 años.
645
00:49:42,813 --> 00:49:46,147
Karen dijo que ella nunca quiso
mudarse una y otra vez
646
00:49:48,611 --> 00:49:50,193
Es irónico, sabes.
647
00:49:52,823 --> 00:49:56,567
Renuncias a mucho para hacer esto. Mucho.
648
00:49:59,580 --> 00:50:01,412
Sin embargo, no quiero renunciar a todo.
649
00:50:03,792 --> 00:50:07,081
Tengo que hallar el equilibrio.
No he podido encontrarlo todavía,
650
00:50:07,213 --> 00:50:09,296
pero soy optimista.
651
00:50:11,091 --> 00:50:15,051
¿Señor? Um, pensé en lo que ha dicho,
652
00:50:15,179 --> 00:50:17,387
respecto a salir más.
653
00:50:18,641 --> 00:50:22,430
Tengo ... entradas para "El padrino".
654
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
¿La ha visto?
655
00:50:24,021 --> 00:50:27,264
- Uh... 2 veces.
- Bien.
656
00:50:27,399 --> 00:50:29,641
¿Señor? Ha llegado el subdirector Felt.
657
00:50:30,444 --> 00:50:33,403
- ¿Felt está en la oficina?
- Acaba de llegar de Washington sin avisar,
658
00:50:33,531 --> 00:50:35,113
y no está solo.
659
00:50:47,378 --> 00:50:48,539
¿Cómo está?
660
00:50:48,671 --> 00:50:50,128
Confundido.
661
00:50:50,256 --> 00:50:52,043
Yo también.
662
00:50:52,174 --> 00:50:54,211
El inventario de la caja de seguridad
663
00:50:54,343 --> 00:50:57,586
provisto por el banco
parece de alguna forma incompleto.
664
00:50:59,098 --> 00:51:00,680
Disculpas, Howard.
665
00:51:01,809 --> 00:51:04,051
Déjeme ahorrarle algo de tiempo, Señor.
666
00:51:04,186 --> 00:51:07,725
Estas 456 cajas ... fueron destrozadas.
667
00:51:07,856 --> 00:51:10,644
Algunos de ellas todavía tenían
dinero en efectivo y joyas.
668
00:51:10,776 --> 00:51:14,315
Los ladrones estaban obviamente
buscando algo específico.
669
00:51:14,446 --> 00:51:16,403
¿Alguna idea?
670
00:51:16,532 --> 00:51:17,818
No aún.
671
00:51:19,034 --> 00:51:21,822
Pero estoy bien equipado
para manejar esta investigación por mi cuenta, señor.
672
00:51:21,954 --> 00:51:23,786
Por supuesto que lo estás.
673
00:51:27,459 --> 00:51:28,916
Con el debido respeto,
674
00:51:29,044 --> 00:51:31,787
¿Por qué tener un centenar de agentes adicionales
asignados a mi caso?
675
00:51:41,056 --> 00:51:43,844
Hay un alto nivel de interés
en este caso, Howard.
676
00:51:43,976 --> 00:51:46,434
- Del Sr. Hoover?
- Más alto.
677
00:51:46,562 --> 00:51:47,803
¿Más alto?
678
00:51:47,938 --> 00:51:52,478
Este incidente parece haber creado
cierta consternación en la Oficina Oval.
679
00:51:53,360 --> 00:51:55,352
- ¿Puede decirme?
- No puedo.
680
00:51:55,487 --> 00:51:57,820
Ni a mí me han ofrecido
una explicación.
681
00:51:57,948 --> 00:52:01,487
- Me resulta muy difícil de creer, señor.
- Me imagino.
682
00:52:01,619 --> 00:52:04,532
Hay una gran cosecha de secretos en Washington
en estos días, Howard.
683
00:52:04,663 --> 00:52:07,246
Es por eso que necesito que resuelvas este caso
lo más rápido posible,
684
00:52:07,374 --> 00:52:10,208
para que podamos descubrir
qué demonios es lo que no nos están diciendo.
685
00:52:11,295 --> 00:52:13,708
Tengo que volver.
Reporta directamente a mí.
686
00:52:13,839 --> 00:52:14,875
Si, Señor.
687
00:52:33,233 --> 00:52:34,599
¿Todo bien?
688
00:52:36,528 --> 00:52:38,394
Debería haber tomado ese café.
689
00:52:39,323 --> 00:52:41,030
Bueno, se nos acabó el café.
690
00:52:41,158 --> 00:52:44,651
Y escritorios, teléfonos y papel higiénico.
691
00:52:44,787 --> 00:52:47,587
Finalmente consigo algo interesante
y me lo quieren quitar.
692
00:52:48,499 --> 00:52:50,035
Entre aquí y San Clemente,
693
00:52:50,167 --> 00:52:52,705
hay más agentes federales aquí
que en Washington
694
00:52:53,879 --> 00:52:55,541
- San Clemente?
- Si, Señor.
695
00:52:55,673 --> 00:52:59,917
El presidente está ... pasando sus vacaciones allí,
entonces...
696
00:53:01,178 --> 00:53:04,012
- ¿La Casa Blanca en el Este?
- ¿Qué es esto?
697
00:53:04,139 --> 00:53:06,381
San Clemente está a 16Km de distancia
de ese banco
698
00:53:07,226 --> 00:53:09,183
¿Qué tiene que ver eso
con el robo banco?
699
00:53:11,397 --> 00:53:12,854
Quizás nada.
700
00:53:14,566 --> 00:53:16,057
Quizás todo.
701
00:53:18,237 --> 00:53:21,105
¿Cuál es la regla de oro
de una investigación de homicidio?
702
00:53:21,240 --> 00:53:23,027
- Motivo.
- Motivo!
703
00:53:23,158 --> 00:53:27,619
Entonces ... ¿por qué este banco?
¿Y por qué estas cajas de seguridad?
704
00:53:27,746 --> 00:53:31,035
- Porque sabían lo que estaban buscando.
- Exactamente, sabían.
705
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
¿Tienes clientes
con domicilio fuera del estado?
706
00:53:35,337 --> 00:53:38,580
- De hecho, pienso que sí.
- Echemos un vistazo entonces.
707
00:53:55,023 --> 00:53:56,230
Aquí vamos.
708
00:53:56,358 --> 00:53:58,065
C.W. Colson,
709
00:53:58,193 --> 00:54:00,606
con oficina postal en Arlington, Virginia.
710
00:54:00,738 --> 00:54:02,900
Arlington? Bien.
711
00:54:03,031 --> 00:54:05,944
Quiero que hagas la verificación de antecedentes personalmente
sobre el señor Colson.
712
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Si, Señor.
713
00:54:07,828 --> 00:54:08,864
Bien.
714
00:54:13,000 --> 00:54:15,492
Sharon, ¿Has estado siguiendo
esta cosa del Watergate?
715
00:54:15,627 --> 00:54:18,745
- Si, Señor.
- ¿Qué piensas de eso?
716
00:54:19,965 --> 00:54:23,504
Por lo que leí en los periódicos,
ese equipo parece un grupo de aficionados.
717
00:54:26,263 --> 00:54:28,676
¿Crees que nuestro caso tiene algo que ver
con ese circo?
718
00:54:30,100 --> 00:54:33,559
No lo sé.
Pero lo que sí sé es que ...
719
00:54:33,687 --> 00:54:35,599
la última vez que el Bureau
720
00:54:35,731 --> 00:54:39,645
asignó 100 agentes
a una sola investigación ...
721
00:54:39,777 --> 00:54:42,520
fue cuando asesinaron a John F. Kennedy
722
00:54:43,489 --> 00:54:46,448
Juro por Dios que la próxima vez
que crea que me voy a enamorar
723
00:54:46,575 --> 00:54:48,441
Me voy a tirar de un puente.
724
00:54:52,122 --> 00:54:54,409
De todos los pueblos pequeños del país ...
725
00:54:55,626 --> 00:54:57,367
... ¿Por qué elegiste Deerwood?
726
00:54:57,503 --> 00:55:02,214
En realidad, no lo elegí.
De alguna manera me escogió.
727
00:55:03,383 --> 00:55:08,378
Mira, conducía por la ciudad
y la bomba de agua en mi camioneta se rompió.
728
00:55:08,514 --> 00:55:10,380
Para cuando estaba arreglada,
729
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
Ya tenía un trabajo en la taberna "Deer Meat".
730
00:55:13,477 --> 00:55:15,013
Luego te conocí.
731
00:55:15,979 --> 00:55:18,141
¿Te quedaste en Deerwood por mí?
732
00:55:18,273 --> 00:55:20,060
¿Qué piensas?
733
00:55:39,002 --> 00:55:40,743
¿Ahora, recuerda, ok?
734
00:55:40,879 --> 00:55:43,713
No menciones que nos conocimos
en la taverna "Deer Meat"
735
00:55:46,760 --> 00:55:48,296
¿Qué estás haciendo?
736
00:55:48,428 --> 00:55:50,340
"El Gran Escape".
737
00:55:52,391 --> 00:55:55,304
Entonces les dices
que nos conocimos en la ciudad.
738
00:55:55,435 --> 00:55:57,768
- ¿Dónde?
- "Dairy Queen".
739
00:55:58,230 --> 00:56:00,392
¿Qué sucedió con tu regla de "sin mentiras"?
740
00:56:00,524 --> 00:56:03,016
Esta es la excepción a la regla.
741
00:56:03,151 --> 00:56:06,861
Y escucha, tal vez convenga no nombrar Nixon
o Watergate.
742
00:56:06,989 --> 00:56:08,321
Mi padre es republicano.
743
00:56:08,448 --> 00:56:11,236
Ah, y odia a Billie Jean King,
Phil Donahue y Jane Fonda.
744
00:56:11,368 --> 00:56:13,530
¿Eres fan de los Piratas de Pittsburgh?
745
00:56:14,371 --> 00:56:17,660
- No tengo que serlo.
- No, eso es bueno! Mi padre ama a los Piratas!
746
00:56:17,791 --> 00:56:20,329
- Molly, porqué hay ...
- Hola a todos!
747
00:56:20,460 --> 00:56:22,167
Ey!
748
00:56:23,755 --> 00:56:25,291
Vamos, Piratas.
749
00:56:26,049 --> 00:56:28,462
Este es John Baker.
Es nuevo en la ciudad,
750
00:56:28,594 --> 00:56:31,678
así que no actúen como el equipo SWAT
y lo asusten, ¿de acuerdo?
751
00:56:31,805 --> 00:56:34,639
Oh, no. Ven para acá.
752
00:56:34,766 --> 00:56:37,429
Bienvenido a nuestra casa.
Eres John, ¿verdad?
753
00:56:37,561 --> 00:56:40,269
Llamame Jerry. Todos lo hacen.
Ey, cariño.
754
00:56:40,397 --> 00:56:42,397
Miren, todos.
Look, everybody.
Están pasando la canción "fever in the funk house".
755
00:56:42,524 --> 00:56:45,107
Ahora esto es una fiesta!
- Lo prometo, lo prometo. Rose, Rose...
756
00:56:45,235 --> 00:56:47,338
- Eres hermoso.
- Mamá, deja de molestar a mi novio!
757
00:56:47,362 --> 00:56:49,649
¿Qué tal la cerveza?
¿Puedes soportar una cerveza? Bien.
758
00:56:49,781 --> 00:56:51,801
- ¿Quieres un cerveza?
- Luce como un joven Troy Donahue.
759
00:56:51,825 --> 00:56:54,283
Oh, ni siquiera comiences.
El piensa que es Steve McQueen!
760
00:56:54,411 --> 00:56:56,528
Míralo.
761
00:56:59,499 --> 00:57:02,492
- Entonces, ¿Qué piensas?
- ¿Estas bromeando?
762
00:57:02,628 --> 00:57:06,793
Es un muñeco.
Y a tu padre también parece gustarle.
763
00:57:06,924 --> 00:57:09,792
- ¿Si?
- Y es un fan de los Piratas ¿Qué tal eso?
764
00:57:09,927 --> 00:57:11,509
¿Qué tal eso?
765
00:57:11,637 --> 00:57:13,549
Te voy a alcanzar!
766
00:57:14,640 --> 00:57:16,723
¿Entonces piensas que está bien
si me acuesto con él?
767
00:57:16,850 --> 00:57:18,762
- Oh, Molly.
- ¿Qué?
768
00:57:18,894 --> 00:57:21,477
No deberías hacerme
preguntas como esa.
769
00:57:21,605 --> 00:57:24,348
Bueno, tengo una regla nueva. Sin mentiras.
770
00:57:24,483 --> 00:57:27,567
¿Y de qué sirven las reglas?
si no los usas, ¿verdad?
771
00:57:27,694 --> 00:57:29,310
Bien...
772
00:57:30,697 --> 00:57:32,780
Si lo quieres.
773
00:57:34,076 --> 00:57:36,238
Seguro, porqué no. Eres una chica grande.
774
00:57:37,913 --> 00:57:39,870
Te amo, mamá.
775
00:57:39,998 --> 00:57:43,412
Simplemente no uses tu nueva regla
en tu padre o tu hermana.
776
00:57:43,543 --> 00:57:45,375
Tú sabes cómo son.
- Te amo, mamá!
777
00:57:45,504 --> 00:57:47,837
Te escuché la primera vez.
778
00:57:47,965 --> 00:57:49,752
Nos vemos!
779
00:57:49,883 --> 00:57:51,374
Bye!
780
00:57:54,346 --> 00:57:55,837
Fue dulce.
781
00:58:05,065 --> 00:58:08,274
Nunca me dijiste que tu padre era el sheriff.
782
00:58:08,402 --> 00:58:12,066
Si le dijera a los chicos que mi padre era el sheriff,
Todavía sería virgen.
783
00:58:30,132 --> 00:58:32,840
Parece que me quedaré por aquí
más de lo pensado.
784
00:58:34,219 --> 00:58:36,051
Bien, mejor.
785
00:58:37,055 --> 00:58:40,799
O haré que mi padre te arreste
por hacerte pasar por mi novio.
786
00:58:43,395 --> 00:58:46,183
¿De Verdad? ¿Soy tu novio ahora?
787
00:58:47,315 --> 00:58:49,022
Si no lo echas a perder.
788
00:58:54,072 --> 00:58:56,189
Lo eché a perder no, ¿no?
789
00:58:56,324 --> 00:58:58,236
¿Eso piensas John? John...
790
00:58:58,368 --> 00:58:59,484
Harry!
791
00:59:00,495 --> 00:59:03,454
Steve McQueen! Ya ni se
como llamarte!
792
00:59:03,582 --> 00:59:05,977
Mr. Nixon dice enfáticamente
que la Casa Blanca
793
00:59:06,001 --> 00:59:09,995
no está involucrado de ninguna manera en el robo
y espionaje a la sede demócrata,
794
00:59:10,130 --> 00:59:12,747
y no comentará más
sobre ese asunto.
795
00:59:12,883 --> 00:59:15,751
♪ Es una mañana hermosa ♪
796
00:59:20,974 --> 00:59:22,636
Caliente, caliente, caliente.
797
00:59:26,688 --> 00:59:30,648
♪ Solo tomando un poco de aire limpio y fresco, chico ♪
798
00:59:32,527 --> 00:59:35,861
Vamos!
¿Cómo funciona esta porquería?
799
00:59:35,989 --> 00:59:37,605
Mueve la perilla a la derecha.
800
00:59:37,741 --> 00:59:39,903
¿Qué perilla? Solo hay botones.
801
00:59:40,035 --> 00:59:42,118
Esta perilla.
802
00:59:44,206 --> 00:59:47,449
Mírate.
Un niño genio Thomas Edison real, ¿no?
803
00:59:48,627 --> 00:59:50,744
¿Qué? ¿No tienes
un lavaplatos en casa?
804
00:59:50,879 --> 00:59:52,666
Sí, tengo un lavaplatos en casa.
805
00:59:52,798 --> 00:59:54,710
Me casé con ella, joder!
806
00:59:56,093 --> 00:59:58,050
Oye,
¿Para qué es el espejo, tío Enzo?
807
00:59:58,178 --> 01:00:01,262
Es una alarma antirrobo para ladrones, Tommy.
808
01:00:03,934 --> 01:00:08,144
Si no veo un reflejo,
significa que alguien ha encontrado nuestro agujero en el techo.
809
01:00:08,271 --> 01:00:11,480
Y tendremos que salir corriendo.
810
01:00:18,198 --> 01:00:20,406
No creo que debas usar un cuchillo.
811
01:00:20,534 --> 01:00:23,823
Las tijeras no funcionan.
Las piezas son demasiado gruesas.
812
01:00:24,955 --> 01:00:27,572
Oye, voy a atrapar un matinée.
813
01:00:27,707 --> 01:00:29,949
Si, ¿Cuál?
814
01:00:30,085 --> 01:00:32,793
- "The Getaway".
- ¿De nuevo?
815
01:00:32,921 --> 01:00:35,709
Si. ¿Quieres venir?
816
01:00:37,300 --> 01:00:40,418
No, no. Voy a terminar esto.
817
01:00:40,554 --> 01:00:42,341
- ¿Seguro?
- Si.
818
01:00:53,859 --> 01:00:55,725
He visto "The Getaway" 6 veces.
819
01:00:55,861 --> 01:00:58,854
"The Thomas Crown Affair", 8 veces.
820
01:00:58,989 --> 01:01:01,481
"The Magnificent Seven", la he visto ...
821
01:01:02,159 --> 01:01:03,445
... 7 veces.
822
01:01:04,995 --> 01:01:08,329
¿Quieres saber mi favorita?
¿La película que más me gusta?
823
01:01:10,500 --> 01:01:11,786
"Bullitt".
824
01:01:42,449 --> 01:01:45,738
Le dije al Sr. Weakler
que Steve McQueen es tu héroe.
825
01:01:45,869 --> 01:01:49,078
Y la semana que viene
va a proyectar "Bonnie y Clyde".
826
01:01:50,373 --> 01:01:52,456
Ya que he estado ayudando y esas cosas.
827
01:02:16,483 --> 01:02:18,975
¿Estas bien?
- Si.
828
01:02:20,028 --> 01:02:24,068
No sé qué me pasa.
Supongo que estoy feliz.
829
01:02:25,867 --> 01:02:28,826
No hay nada de malo en ser feliz.
830
01:02:35,961 --> 01:02:37,327
Lo estoy.
831
01:02:39,005 --> 01:02:42,419
Solo desearía haber venido aquí antes.
832
01:02:45,512 --> 01:02:46,969
¿Qué?
833
01:02:50,308 --> 01:02:51,549
Nada.
834
01:03:00,235 --> 01:03:04,275
Bueno, supongo que eso no significó nada, ok?
835
01:03:07,993 --> 01:03:10,280
Ok. Sigue adelante.
836
01:03:12,914 --> 01:03:14,530
Ok, así...
837
01:03:14,666 --> 01:03:18,125
Volvimos un sábado por la noche.
838
01:03:18,253 --> 01:03:22,088
Y ahí fue cuando todo empezó a ocurrir, eh ...
839
01:03:22,215 --> 01:03:23,672
Lateralmente.
840
01:03:28,722 --> 01:03:30,133
Estén atentos.
841
01:03:31,141 --> 01:03:32,382
Enzo, ¿me copias?
842
01:03:33,393 --> 01:03:37,057
- Si, Ray, ¿Qué sucede?
- Un auto sin identificación ha estacionado en la parte de atrás.
843
01:03:37,188 --> 01:03:38,645
Se acerca.
844
01:03:40,775 --> 01:03:42,266
Manten todo tranquilo.
845
01:03:50,660 --> 01:03:53,494
Puedo oler jodidamente
un coche sin identificar. Es un policia.
846
01:03:53,621 --> 01:03:56,329
Cálmate. ¿Algo en el escáner?
847
01:03:56,458 --> 01:03:57,824
No, ni una maldita cosa.
848
01:04:03,298 --> 01:04:08,714
Mira. Si es un policía, lo quito del camino
y salimos de aquí antes de que alguien más aparezca ...
849
01:04:08,845 --> 01:04:11,804
Somos ladrones de bancos, no asesinos de policías.
850
01:04:11,931 --> 01:04:14,674
Es eso ó nos crecen alas
y volamos a la mierda.
851
01:04:16,353 --> 01:04:18,140
Ok, ok.
852
01:04:18,271 --> 01:04:20,809
Si es un policía, pero solo ...
853
01:04:20,940 --> 01:04:22,772
Si es un policía.
Y no un tiro a la cabeza.
854
01:04:22,901 --> 01:04:24,938
- No puedes hablar en serio.
- Aquí no tienes voto.
855
01:04:25,070 --> 01:04:26,606
¿Qué haces aquí, Harry?
856
01:04:26,738 --> 01:04:30,072
Solo asegúrate de darle este hijo de puta
una oportunidad de sobrevivir.
857
01:04:30,200 --> 01:04:31,816
No prometo nada.
858
01:04:37,415 --> 01:04:39,657
Está saliendo del auto.
859
01:04:47,759 --> 01:04:49,500
¿Ves eso? Escopeta Calibre 12.
860
01:04:49,636 --> 01:04:52,094
¿Qué mierda te dije?
Es un maldito policía.
861
01:04:54,182 --> 01:04:56,094
Si toca esa escopeta, se muere.
862
01:04:59,729 --> 01:05:02,016
¿Qué demonios está haciendo?
863
01:05:15,245 --> 01:05:17,828
Si Ray se abre fuego,
nos bajamos de este techo en 2 grupos.
864
01:05:17,956 --> 01:05:20,494
¿Lo tienen? Pauly primero, luego Tommy.
Harry, yo, Ray.
865
01:05:20,625 --> 01:05:23,288
Solo separense,
vuelvan a la casa lo más rápido que puedan.
866
01:05:23,420 --> 01:05:25,878
¿Por qué no nos vamos ahora?
¿Qué pasa si alguien necesita ...
867
01:05:26,005 --> 01:05:29,624
¡Dije que no tienes voto!
Haz lo que te digo, o te vas del techo.
868
01:05:29,759 --> 01:05:32,877
La cabeza primero! ¿Está claro? ¿Lo tienes?
869
01:05:37,142 --> 01:05:40,431
Espere. Ey, ey ¿Qué demonios es esto?
870
01:05:45,733 --> 01:05:47,474
¿Quiénes son estos imbéciles?
871
01:05:52,949 --> 01:05:55,316
¿Alguien quiere decirme
qué diablos está pasando?
872
01:06:05,712 --> 01:06:07,374
Ey!
873
01:06:10,300 --> 01:06:12,587
Es un juego de ligas infantiles.
874
01:06:12,719 --> 01:06:15,132
- Mierda!
- Hijos de puta.
875
01:06:16,806 --> 01:06:19,970
Casi le disparo a la jodida Liga infantil.
Mierda.
876
01:06:20,101 --> 01:06:22,309
- Cálmense. Ey!
- ¿Qué mierda?
877
01:06:22,437 --> 01:06:24,474
- Baja el arma.
- No te preocupes por eso.
878
01:06:24,606 --> 01:06:26,472
¿Atrapaste un golpe hoy?
- No, he quedado fuera.
879
01:06:26,608 --> 01:06:27,974
La próxima vez la atraparás.
880
01:06:28,109 --> 01:06:31,853
Fue entonces cuando supe lo
que estaba en mi cabeza.
881
01:06:31,988 --> 01:06:34,480
Que había cometido un terrible error.
882
01:06:54,219 --> 01:06:55,460
Terminemos esto.
883
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Estoy muy lleno. Ya no puedo comer.
884
01:07:02,519 --> 01:07:05,512
La historia. Termina la historia.
885
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Así que fue domingo por la noche.
886
01:07:12,028 --> 01:07:14,270
La tercera vez regresando al banco.
887
01:07:35,176 --> 01:07:36,292
Atentos.
888
01:07:37,262 --> 01:07:38,969
Enzo, ¿me copias?
889
01:07:40,306 --> 01:07:42,673
- Si, Ray, ¿Qué sucede?
- Se está ocupando aquí.
890
01:07:42,809 --> 01:07:45,301
Ya es efectivamente lunes por la mañana,
¿Sabes a lo que me refiero?
891
01:07:45,436 --> 01:07:47,348
Sí, sé qué jodido día es.
892
01:07:52,443 --> 01:07:55,481
Empaquen, muchachos.
Traigan todo por las escaleras. Hemos terminado
893
01:07:56,197 --> 01:07:59,656
- ¿Desde cuándo manejas este equipo?
- Desde que perdiste tu maldita cabeza.
894
01:07:59,784 --> 01:08:03,824
Y para ser sincero, no creo
que tus malditos 30 millones estén aquí.
895
01:08:03,955 --> 01:08:05,867
Incluso si es así, es hora de irse.
896
01:08:07,333 --> 01:08:09,074
Mierda!
897
01:08:09,210 --> 01:08:11,293
Maldito cretino, Nixon!
898
01:08:11,421 --> 01:08:13,754
Oye. Hicimos lo mejor que pudimos.
899
01:08:13,881 --> 01:08:16,043
Los tipos como él,
900
01:08:16,175 --> 01:08:19,794
siempre ganan.
Siempre ganan!
901
01:08:19,929 --> 01:08:22,046
Harán jodidas estatuas de él!
902
01:08:22,181 --> 01:08:27,393
Y van a lucir su cara de perro
en jodidos sellos de primera clase!
903
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
Tipos como tú y yo,
904
01:08:29,188 --> 01:08:33,353
él es un ladrón más grande
de lo que alguna vez seremos!
905
01:08:35,361 --> 01:08:39,355
Tal vez algún día,
alguien le hará pagar. ¿Ok?
906
01:08:39,490 --> 01:08:42,449
La esperanza es eterna. ¿No?
907
01:08:43,578 --> 01:08:47,322
Eso nunca ocurrirá, Pauly. Nunca.
908
01:08:47,665 --> 01:08:50,078
Salgamos de aquí.
909
01:09:03,681 --> 01:09:07,925
- Así es como se ve un barco de $ 12 millones.
- Próxima parada, Las Vegas.
910
01:09:08,061 --> 01:09:09,472
Lake Havasu.
911
01:09:10,855 --> 01:09:13,472
Pon ese dinero ahí.
Darse prisa. Boom.
912
01:09:14,359 --> 01:09:17,602
- Pauly, ¿Tiraste ese blanqueador en los desagües?
- Todo listo, jefe.
913
01:09:17,737 --> 01:09:19,694
Ray, todas las muestras, ¿verdad?
914
01:09:19,822 --> 01:09:21,313
Sí. Impecable y limpio.
915
01:09:21,449 --> 01:09:22,735
Harry.
916
01:09:27,038 --> 01:09:29,371
Aquí está tu parte y la de Tommy.
917
01:09:31,250 --> 01:09:33,037
Te veré de vuelta en Youngstown.
918
01:10:06,244 --> 01:10:08,281
Sólo hay 20,000 dólares.
919
01:10:09,914 --> 01:10:13,783
En un atraco de 12,000,000 ...
Y cada uno nos llevamos 10,000.
920
01:10:13,918 --> 01:10:17,411
- Puedes quedarte con mi parte, no me importa.
- Si me importa, Tommy.
921
01:10:24,345 --> 01:10:25,711
¿Estas bien?
922
01:10:27,140 --> 01:10:29,097
- Si.
- ¿Si?
923
01:10:31,561 --> 01:10:33,052
¿Qué tienes ahí?
924
01:10:33,187 --> 01:10:35,224
Tarjetas de béisbol.
925
01:10:35,356 --> 01:10:38,019
Es del banco.
Enzo dijo que podría tenerlo.
926
01:10:38,651 --> 01:10:39,892
¿Algún chicle?
927
01:10:40,027 --> 01:10:42,064
No, solo cartas.
928
01:10:42,905 --> 01:10:46,865
- Jesucristo.
- Bueno, tengo una tarjeta MVP de Johnny Bench aquí.
929
01:10:46,993 --> 01:10:48,404
Bien, Tommy.
930
01:10:50,037 --> 01:10:54,532
Un atraco de 12,000,000 y nos terminamos llevando
10,000 cada uno y cartas de baseball sin chicles.
931
01:10:54,667 --> 01:10:56,283
Vamos, Tommy.
932
01:11:16,189 --> 01:11:19,478
Disculpe, ¿Señor? ¿Señor?
933
01:11:19,609 --> 01:11:21,271
Tengo algo.
934
01:11:23,821 --> 01:11:26,985
C.W. Colson es Charles Wendell Colson,
935
01:11:27,116 --> 01:11:28,857
Tambié conocido como Chuck Colson.
936
01:11:28,993 --> 01:11:31,201
Fecha de nacimiento 16/10/1931.
937
01:11:31,329 --> 01:11:35,164
El apartado de correos es en realidad de una oficina postal
a un par de millas de su casa en Arlington.
938
01:11:35,291 --> 01:11:37,749
Casado 2 veces, 3 hijos.
Pasó por el Cuerpo de Marines.
939
01:11:37,877 --> 01:11:40,369
Es todo un currículum.
- ¿A qué se dedica el Sr. Colson?
940
01:11:40,505 --> 01:11:43,589
Asesor del presidente de los Estados Unidos.
941
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
¿Nixon?
942
01:11:48,971 --> 01:11:50,132
Oh.
943
01:11:52,225 --> 01:11:53,591
Lo tengo.
944
01:11:59,524 --> 01:12:00,765
Lo tengo.
945
01:12:06,197 --> 01:12:07,404
¿Tommy?
946
01:12:09,909 --> 01:12:11,946
Cuando volvamos a casa,
947
01:12:12,078 --> 01:12:14,741
Ya no trabajaremos más para Enzo.
948
01:12:20,711 --> 01:12:24,921
Sí, pero ... quiero decir, él es nuestro tío.
Él es familia, Harry.
949
01:12:25,049 --> 01:12:27,757
No le importamos, Tom.
950
01:12:31,722 --> 01:12:33,714
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
951
01:12:33,850 --> 01:12:35,386
Nos arreglaremos.
952
01:12:38,187 --> 01:12:39,644
Tú y yo.
953
01:12:54,620 --> 01:12:55,986
Hmm.
954
01:12:58,708 --> 01:13:00,074
Lo tengo.
955
01:13:05,673 --> 01:13:08,131
- Buenos días, señor.
- Hablé con el Sr. Colson.
956
01:13:08,259 --> 01:13:12,503
Dijo que todo lo que tenía en su caja de seguridad
era un álbum de tarjetas de béisbol.
957
01:13:12,638 --> 01:13:15,972
Estimado en un valor de entre 200 a 300 dólares.
958
01:13:16,100 --> 01:13:17,682
Tarjetas de béisbol.
959
01:13:17,810 --> 01:13:20,553
Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
y así sucesivamente.
960
01:13:20,688 --> 01:13:23,180
Dijo que intentaría
recordar todas las cartas que tenía,
961
01:13:23,316 --> 01:13:24,898
y me enviaría una lista completa.
962
01:13:25,026 --> 01:13:27,018
¿Se supone que debemos creer eso, señor?
963
01:13:27,153 --> 01:13:32,365
¿Que tenía un álbum lleno de tarjetas de béisbol
en una caja de seguridad a 5.000 Kms de distancia?
964
01:13:32,491 --> 01:13:35,825
Bueno Howard,
tenemos que creer en la palabra del señor Colson.
965
01:13:35,953 --> 01:13:37,990
Eso es todo lo que podemos hacer en este momento.
966
01:13:38,122 --> 01:13:40,489
Me gustaría hablar con el señor Colson,
si le parece bien
967
01:13:40,625 --> 01:13:42,582
No, me temo que no.
968
01:13:43,419 --> 01:13:45,376
Ni usted ni nadie en su equipo,
969
01:13:45,504 --> 01:13:48,292
es tener contacto con el Sr. Colson.
¿Está claro?
970
01:13:48,424 --> 01:13:50,027
¿Cómo se supone que realice esta investigación?
971
01:13:50,051 --> 01:13:53,447
A veces, las pistolas humeantes son demasiado calientes para usar.
Tienes que darles tiempo para que se enfríen.
972
01:13:53,471 --> 01:13:55,087
¿Enfríen?
973
01:13:56,557 --> 01:13:58,719
¿Has leído el Washington Post, Howard?
974
01:13:58,851 --> 01:14:01,468
- No, Señor.
- Deberías.
975
01:14:01,604 --> 01:14:04,312
Hay un artículo
de un par de jóvenes reporteros,
976
01:14:04,440 --> 01:14:06,272
Woodward y Bernstein.
977
01:14:07,109 --> 01:14:08,691
Puede que le resulte interesante.
978
01:14:09,362 --> 01:14:11,149
Adiós por ahora, Howard.
979
01:14:11,906 --> 01:14:15,820
Consígueme el Washington Post.
Etiqueta un artículo de Woodward y Bernstein.
980
01:14:48,442 --> 01:14:50,434
Sharon, ¿Ves esto?
- Si, Señor.
981
01:14:50,569 --> 01:14:54,779
Quiero todas y cada una de las casas en la ladera
revisadas, puerta a puerta. Lo quiero hecho hoy.
982
01:15:05,459 --> 01:15:07,576
Parece que perforamos un hoyo seco.
983
01:15:07,712 --> 01:15:09,624
Tal vez estaba equivocado sobre ese espejo.
984
01:15:09,755 --> 01:15:12,589
La casa fue alquilada
bajo el nombre de "Steve McQueen."
985
01:15:12,717 --> 01:15:14,174
Eso tiene que significar algo.
986
01:15:14,301 --> 01:15:16,588
La intuición femenina
debe ser evidencia admisible.
987
01:15:18,431 --> 01:15:20,138
Karen también tenía muchos instintos.
988
01:15:44,749 --> 01:15:46,536
Hombres.
989
01:15:49,253 --> 01:15:51,415
¡Tengo huellas digitales en la cocina!
990
01:15:51,547 --> 01:15:53,163
Es un grupo de afuera, de Youngstown, Ohio.
991
01:15:53,299 --> 01:15:57,543
Enzo Rotella, Paul Callahan y Raymond Darrow.
992
01:15:57,678 --> 01:15:59,698
Esos son solo 3 sospechosos.
Encontramos 5 juegos de huellas digitales.
993
01:15:59,722 --> 01:16:02,617
Bueno, tengo a nuestros muchachos trabajando en eso
en turnos dobles durante todo el día.
994
01:16:02,641 --> 01:16:04,052
Excelente trabajo.
995
01:16:05,728 --> 01:16:08,937
Todavía tenemos 2 juegos de huellas digitales.
Que no hemos identificado todavía, señor.
996
01:16:09,065 --> 01:16:10,181
Lo harás.
997
01:16:10,983 --> 01:16:14,192
Howard, déjame comprarte una taza de café.
Parece que podrías necesitarla.
998
01:16:15,696 --> 01:16:19,064
Estabas en Sacramento
antes de venir a Santa Ana, ¿no?
999
01:16:19,200 --> 01:16:23,535
Sí señor. Y Boise
Y Minneapolis antes de eso.
1000
01:16:24,830 --> 01:16:26,287
Entre muchos otros.
1001
01:16:28,084 --> 01:16:30,918
Bueno creo que es hora
de tu transferencia final.
1002
01:16:31,045 --> 01:16:33,788
Es hora de que vengas a Washington, DC.
1003
01:16:33,923 --> 01:16:35,255
¿Señor?
1004
01:16:36,717 --> 01:16:38,879
Necesito un hombre que pueda trabajar
en los pasillos del poder
1005
01:16:39,011 --> 01:16:41,719
sin estar asombrado
por la arquitectura, Howard.
1006
01:16:43,808 --> 01:16:46,471
Dime. ¿Cómo estás tú y tu señora?
¿En estos días?
1007
01:16:46,602 --> 01:16:48,218
Resolviendo las cosas.
1008
01:16:49,480 --> 01:16:51,016
Me alegra escuchar eso.
1009
01:16:52,066 --> 01:16:55,980
¿Y cómo se sentiría ella si le pidieras
mudar la familia a Washington?
1010
01:16:58,239 --> 01:17:02,074
A ella no le gustaría, pero por esto,
Creo que ella lo entendería.
1011
01:17:02,201 --> 01:17:04,488
Bueno. Tienes tres semanas.
1012
01:17:04,620 --> 01:17:06,031
¿Tres semanas?
1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,076
Eso debería ser tiempo suficiente
para que termines con este caso.
1014
01:17:10,042 --> 01:17:12,455
Tienes que dárselos,
a estos tipos de Youngstown.
1015
01:17:12,586 --> 01:17:14,578
Ciertamente molestaron al carrito de manzanas, ¿no?
1016
01:17:14,713 --> 01:17:17,751
- ¿Y de quién era ese carrito, señor?
- Bueno, tendrás que preguntarles
1017
01:17:17,883 --> 01:17:20,466
lo que estaban buscando
y a quien pertenecía.
1018
01:17:20,594 --> 01:17:23,086
De esa manera puedes decir
que no lo oíste de mí.
1019
01:17:23,222 --> 01:17:24,804
Que es algo que no tienes.
1020
01:17:24,932 --> 01:17:28,391
Nos dará algo de qué hablar
cuando llegues a Washington, DC.
1021
01:17:32,481 --> 01:17:34,401
Volaron
de Cleveland a Los Angeles
1022
01:17:34,525 --> 01:17:38,109
bajo sus nombres reales:
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow;
1023
01:17:38,237 --> 01:17:40,854
y 2 hermanos,
Harry y Tommy Barber.
1024
01:17:40,990 --> 01:17:44,734
Tommy sirvió en Vietnam.
Rastreamos sus huellas en la base de datos del Ejército de EE. UU.
1025
01:17:44,869 --> 01:17:47,514
- ¿Y Harry Barber? ¿Tienes su foto?
- No hay nada en nuestro sistema.
1026
01:17:47,538 --> 01:17:49,951
Probablemente sea el primer conjunto de impresiones,
no hemos identificado todavía.
1027
01:17:50,082 --> 01:17:52,415
Pero mira esto.
1028
01:17:53,210 --> 01:17:57,250
Hertz alquiló un Cadillac DeVille de 1972
1029
01:17:57,381 --> 01:17:59,839
a un cliente llamado Steve McQueen.
1030
01:18:00,593 --> 01:18:04,382
El auto fue pagado en billetes de 100 dólares
y regresó a Las Vegas.
1031
01:18:04,513 --> 01:18:07,176
¿Entonces todos escaparon a Las Vegas?
1032
01:18:08,017 --> 01:18:11,476
Quizás no todos. Un vecino reportó
ver a 2 hombres que tomaron
1033
01:18:11,604 --> 01:18:13,891
un taxi fuera de una casa de vacaciones.
1034
01:18:14,023 --> 01:18:17,516
Así que revisé los registros de taxis locales
y adivina a quién encontré.
1035
01:18:18,527 --> 01:18:20,109
Steve McQueen.
1036
01:18:20,237 --> 01:18:23,105
El conductor también recibió una propina grande.
Un billete de 100 dólares.
1037
01:18:24,033 --> 01:18:26,400
¿Y nadie sabe sobre esto
excepto tú y yo?
1038
01:18:26,535 --> 01:18:28,242
- Solo usted y yo, señor.
- Ok.
1039
01:18:28,370 --> 01:18:31,579
Quiero inspeccionar ese taxi yo mismo.
No dejes que nadie lo toque.
1040
01:18:31,707 --> 01:18:33,323
- Si señor.
- ¿Va a quedarse aquí?
1041
01:18:33,459 --> 01:18:35,291
- Si.
- Ok. Vamos a emitir un boletín
1042
01:18:35,419 --> 01:18:39,459
a los Departamentos de Policía locales de todo el país
por huellas dactilares poco comunes,
1043
01:18:39,590 --> 01:18:42,833
para ver si podemos encontrar a este Harry J. Barber.
1044
01:18:44,011 --> 01:18:47,630
Y si no podemos encontrarlo,
búscame Steve McQueen.
1045
01:19:31,767 --> 01:19:33,258
Colson.
1046
01:19:48,617 --> 01:19:52,611
¿Siempre es así ó ...
te acostumbras?
1047
01:19:54,290 --> 01:19:55,872
Siempre es así.
1048
01:19:57,293 --> 01:19:59,250
¿Cómo no me di cuenta de esto?
1049
01:20:00,337 --> 01:20:03,171
Porque cada vez que se puso mal ...
1050
01:20:03,299 --> 01:20:05,131
cada vez que me asustaba mucho ...
1051
01:20:05,259 --> 01:20:07,125
fingía ser otra persona.
1052
01:20:09,138 --> 01:20:11,630
Alguien que pudiera mantener la calma
sin importar lo que sucediera.
1053
01:20:11,765 --> 01:20:13,427
Incluso si apareciera la policía.
1054
01:20:15,019 --> 01:20:16,430
Déjame adivinar.
1055
01:20:17,146 --> 01:20:18,682
Steve McQueen.
1056
01:20:18,814 --> 01:20:22,558
41 multas por exceso de velocidad pendientes,
todas pagadas 2 semanas antes del atraco.
1057
01:20:22,693 --> 01:20:24,776
Estuvo 1 año en el correccional juvenil.
1058
01:20:24,903 --> 01:20:27,065
Es todo lo que tenemos sobre él en este momento.
1059
01:20:27,197 --> 01:20:28,984
Llamemos a la oficina de Cleveland.
1060
01:20:29,867 --> 01:20:31,403
Diles que es hora de actuar.
1061
01:20:34,705 --> 01:20:36,116
Agente Price.
1062
01:20:37,082 --> 01:20:38,118
¿Viene?
1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,616
Mierda!
1064
01:21:26,382 --> 01:21:27,668
Si.
1065
01:21:47,194 --> 01:21:48,730
¿Dónde está Harry Barber?
1066
01:21:48,862 --> 01:21:50,319
¿Harry quién?
1067
01:21:52,324 --> 01:21:54,031
Es solo cuestión de tiempo.
1068
01:21:54,159 --> 01:21:56,321
Una cuestión de tiempo.
1069
01:21:58,247 --> 01:22:00,330
Ya lo veremos.
1070
01:22:02,459 --> 01:22:03,870
Vamos.
1071
01:22:04,002 --> 01:22:08,872
... bajando el ritmo de trabajo,
o incluso, algunos supusieron, renunciando.
1072
01:22:09,007 --> 01:22:11,420
Cualquier suposición ...
1073
01:22:11,552 --> 01:22:14,044
... de que este presidente
alguna vez va a salir de esta oficina
1074
01:22:14,179 --> 01:22:19,049
y que no continúe haciendo su trabajo
ó no termine el trabajo para el que fue elegido,
1075
01:22:19,184 --> 01:22:21,346
cualquiera que suponga eso,
1076
01:22:21,478 --> 01:22:23,686
es simplemente un disparate.
1077
01:22:37,369 --> 01:22:41,113
Este está repetido. Tómalo.
1078
01:22:49,882 --> 01:22:53,125
Voy a la tienda.
¿Quieres algo?
1079
01:22:54,636 --> 01:22:56,548
Más tarjetas de béisbol.
1080
01:22:59,516 --> 01:23:00,927
Ok, Tommy.
1081
01:23:03,395 --> 01:23:05,261
Te quiero Harry.
1082
01:23:13,822 --> 01:23:15,279
¿De dónde vino eso?
1083
01:23:18,035 --> 01:23:19,367
No lo sé.
1084
01:23:20,746 --> 01:23:23,329
Yo también te quiero, Tommy.
1085
01:24:52,296 --> 01:24:55,130
Esa fue la última vez
Vi a mi hermanito.
1086
01:24:57,134 --> 01:25:01,879
Dejé Youngstown ese día
y he estado ... huyendo desde entonces.
1087
01:25:05,934 --> 01:25:08,301
Pero ya he terminado de huir, Molly.
1088
01:25:08,437 --> 01:25:11,350
No lo hagas.
Iremos a México juntos.
1089
01:25:11,481 --> 01:25:14,189
Llamé a tu padre esta mañana.
Estará aquí en cualquier momento.
1090
01:25:16,778 --> 01:25:19,612
- No. Vamos!
- Molly. Molly, ¿Qué estas ...?
1091
01:25:21,908 --> 01:25:24,446
Por favor. Molly! Molly...
1092
01:25:25,162 --> 01:25:27,654
Oye. ¿A dónde vas?
1093
01:25:27,789 --> 01:25:31,078
- Mi motocicleta.
- ¿Vamos a ir así todo el camino hacia México?
1094
01:25:31,209 --> 01:25:34,168
Canadá. Son sólo 5 horas hasta la frontera.
¿Conoces a alguien en Toronto?
1095
01:25:34,296 --> 01:25:35,832
No, y tú tampoco, Molly.
1096
01:25:35,964 --> 01:25:38,627
Lo que sea!
¡Huiremos como Bonnie y Clyde!
1097
01:25:46,475 --> 01:25:49,843
Espera un minuto.
¿No fueron asesinados Bonnie y Clyde?
1098
01:25:49,978 --> 01:25:51,139
Oh, si.
1099
01:25:55,442 --> 01:25:56,853
No va a huir, ¿verdad?
1100
01:25:56,985 --> 01:25:59,398
Porque he estado persiguiendo
este muchacho por mucho tiempo.
1101
01:25:59,529 --> 01:26:01,486
No va a ir ninguna parte.
1102
01:26:03,116 --> 01:26:05,153
Dile a tus hombres que dejen de apuntar.
1103
01:26:06,036 --> 01:26:07,447
Dejen de apuntar!
1104
01:26:09,122 --> 01:26:12,706
No más mentiras. Esa es mi nueva regla.
1105
01:26:27,015 --> 01:26:29,382
Te esperaré. ¿Ok?
1106
01:26:29,935 --> 01:26:32,177
Te esperaré por siempre.
1107
01:26:33,438 --> 01:26:35,805
¿Qué tal 5 a 10 años?
1108
01:26:35,941 --> 01:26:37,398
Es tiempo de que te entregues, Harry.
1109
01:26:53,500 --> 01:26:57,039
¿Realmente crees que hay felices para siempre
para gente como nosotros?
1110
01:26:59,589 --> 01:27:03,458
- Faye Dunaway dijo eso.
- A Steve McQueen.
1111
01:27:03,593 --> 01:27:05,801
En "The Thomas Crown Affair".
1112
01:27:31,079 --> 01:27:34,288
♪ Las luces delanteras en la medianoche
te ciegan en una noche lluviosa ♪
1113
01:27:34,416 --> 01:27:38,080
♪ Pendientes empinadas por delante,
me retrasan, dejándome sin tiempo ♪
1114
01:27:39,463 --> 01:27:42,422
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
1115
01:27:42,549 --> 01:27:45,792
♪ Esos limpiaparabrisas
marcan una secuencia ♪
1116
01:27:45,927 --> 01:27:49,420
♪ Haciendo un ritmo perfecto
con la canción en la radio ♪
1117
01:27:50,724 --> 01:27:53,717
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
1118
01:27:54,603 --> 01:28:02,000
El atraco al "United California Bank"
fue el más grande en la historia de EEUU
1119
01:28:03,000 --> 01:28:07,000
Harry Barber fue sentenciado a 7 años
por el robo bancario.
1120
01:28:09,000 --> 01:28:16,000
Una carta escrita por el Sheriff y firmada por la gente
de la ciudad alegando la buena conducta de Harry
logró reducir la sentencia a 3 años
1121
01:28:18,000 --> 01:28:24,000
Harry trabaja actualmente como personal de mantenimiento
y vive en el Sur de California.
1122
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
Steve McQueen murió el 7 de Noviembre de 1980.
Tenía 50 años ...
1124
01:28:32,929 --> 01:28:36,263
Y aún sigue siendo el actor preferido de Harry.
1126
01:28:37,145 --> 01:28:40,513
♪ Ey, mesera,
sírvame otra taza de café ♪
1127
01:28:40,649 --> 01:28:44,814
♪ Empujandome hacia abajo, levantándome hacia arriba, me disparan,
volando por la carretera ♪
1128
01:28:44,945 --> 01:28:48,404
♪ Buscando el amanecer ♪
1129
01:28:48,532 --> 01:28:52,742
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1130
01:28:53,829 --> 01:28:55,821
♪ Buscando una vida mejor ♪
1131
01:28:56,706 --> 01:28:58,663
♪ Para mí ♪
1132
01:29:00,335 --> 01:29:04,249
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1133
01:29:05,340 --> 01:29:07,423
♪ Buscando un día soleado ♪
1134
01:29:19,729 --> 01:29:22,893
♪ Las luces delanteras en la medianoche
te ciegan en una noche lluviosa ♪
1135
01:29:23,024 --> 01:29:26,563
♪ Pendientes empinadas por delante,
me retrasan, dejándome sin tiempo ♪
1136
01:29:27,737 --> 01:29:30,855
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
1137
01:29:30,991 --> 01:29:34,280
♪ Esos limpiaparabrisas
marcan una secuencia ♪
1138
01:29:34,411 --> 01:29:38,746
♪ Haciendo un ritmo perfecto
con la canción en la radio ♪
1139
01:29:38,874 --> 01:29:42,288
♪ Pero tengo que seguir conduciendo ♪
1140
01:29:42,419 --> 01:29:47,255
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1141
01:29:47,382 --> 01:29:49,795
♪ Buscando una vida mejor ♪
1142
01:29:50,594 --> 01:29:52,711
♪ Para mí ♪
1143
01:29:54,514 --> 01:29:58,599
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1144
01:29:58,727 --> 01:30:01,060
♪ Buscando un día soleado ♪
1145
01:30:05,358 --> 01:30:10,023
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1146
01:30:10,155 --> 01:30:12,738
♪ Buscando una vida mejor ♪
1147
01:30:13,408 --> 01:30:15,616
♪ Para mí ♪
1148
01:30:16,912 --> 01:30:21,202
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1149
01:30:21,333 --> 01:30:23,700
♪ Buscando un día soleado ♪
1150
01:30:23,835 --> 01:30:25,417
♪ Siiii ♪
1151
01:30:27,756 --> 01:30:31,670
♪ Oooh... Me estoy alejando de mi vida ♪
1152
01:30:32,761 --> 01:30:35,048
♪ Buscando una vida mejor... ♪
92913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
