Original subtitles

Откройте дверь! Откройте эту чёртову дверь!

12 часов назад.

Оставьте бутылку.

Аккуратнее, Шевалье. Это не чай.

Я думаю о жизни и не хочу с вами разговаривать.

- Что бы вы сделали на моём месте? - Я вам уже говорил.

Нет, Шевалье. На МОЁМ месте.

Если вы бы потеряли свою жизнь на долю секунды,

а потом бы обнаружили, что всё было ложью.

Как далеко вы зашли бы, чтобы узнать правду? Вот в чём мой вопрос.

Вы не помните того, что я вам говорил.

Я лгал всем, даже Эве. Но это не спасло Менара.

- Но вы ни в чём не виноваты. - Нет, виноват.

По крайней мере, у меня есть мужество в этом признаться.

Теперь идите.

Ваше здоровье!

Добрый вечер. Одно пиво, пожалуйста.

ФАЛЬКО. 2-й сезон. 6-я серия.

"Взрыватель".

- Добрый день, Эва. - Здравствуйте.

Что-то не так?

- Назначен новый босс. - Это ожидаемо, правда?

Комиссар Переджи. Через час будет здесь.

Вы сегодня идёте в инспекцию?

Что такое, Эва?

Я хочу поговорить с вами.

Я слушаю вас.

Думаю, что это ваш.

Здравствуйте!

Да, соедините. Добрый день.

Подождите. Фалько, это Джой, девушка Шевалье.

Вчера вечером он не пришел ночевать, и она волнуется.

Джой? Да, это Фалько.

Шевалье уехал в одно место, поэтому он не отвечает на телефон.

Простите? Если бы моя жена не отвечала на телефон...

Боюсь, что у меня ситуация гораздо сложнее.

Я передам ему, чтобы он позвонил вам как можно скорее.

Не волнуйтесь. Хорошего дня, до свидания.

- Значит ли это, что он скрывается? - Нет.

Прошлой ночью я видел его в баре. Хотел поговорить.

Но он послал меня.

Я не мог не оставить его в покое.

Ещё и новый босс - первый день. Кажется, это ещё хуже.

Извините, что будем делать с вещами Менара?

Я заберу их.

Ааа!

Здесь есть кто-нибудь?

Что вы хотите?

Что вы хотите?

Чёрт, где я?

Стойте! Что вы хотите?

Привет, дорогая. До скорого.

Я пойду.

Ты не идёшь на работу?

Нет, поеду сегодня позже.

Ты говорила с папой? - О чём?

Почему он не пришёл на похороны.

Нет.

Почему ты сама ему не позвонишь?

Я оставила ему сообщение.

Я не знаю, что ему сказать.

Скажи, что ты думаешь о нём.

Просто мы здесь - ты, я, Филипп,

а он в этой ужасной гостинице.

Я понимаю, милая, ты беспокоишься за него. Это нормально, но нам нужна небольшая пауза.

Пусть он найдёт свое место. - Я знаю. Но что мы будем делать? Мы его бросим?

Я не говорю, что мы его бросим. Но дадим ему двигаться вперёд.

Ты живешь своей взрослой жизнью. Я - с Филиппом.

Я знаю, это нелегко, но твоему отцу надо побыть одному, чтобы во всём разобраться.

Чтобы начать новую жизнь, чтобы встретить кого-то.

Ты знаешь, я никогда не надеялась, что вы снова будете вместе.

Даже когда ушёл Филипп.

Но он нас никогда не бросал.

Что будет, если мы вернёмся друг к другу?

Добрый день. Я очень счастлива и горда тем,

что буду занимать ведущую позицию в судебной полиции.

Но давайте отдадим должное Жан-Полю Менару.

Я знаю, вы шокированы его смертью. Он был хорошим полицейским.

Я хочу, чтобы вы помнили о нём.

Для меня отдел - это больше чем команда, это семья.

Мы будем работать вместе, делить обязанности. Мы будем единым целым.

Я рассчитываю на каждого из вас. Благодарю вас. За работу!

Идёмте.

У вас есть от него новости? - Нет. А у вас?

- Нет. - Это не его стиль.

- Вы хотели со мной поговорить. - Лейтенант Фалько? - Да?

- Вы можете зайти на минутку? - Конечно.

Не будем себя обманывать. У вас проблемы с инспекцией.

А я предпочитаю решать проблемы по-семейному.

Вопрос ясен. Менар умер, а я выстрелил в Робиани.

У вас встреча в 11 часов утра. Они будут придираться.

Мы с вами должны заключить соглашение. - А именно?

Вы будете играть честно. Никакой лжи!

Я знаю, что они покопаются и оставят вас в покое.

- Почему вы так думаете? - Потому что я видела ваше досье, вы хороший полицейский.

Вы не первый, до кого они докапываются.

Я всегда защищаю свою команду.

Но... Если вы меня предадите, останетесь один.

Я понимаю.

И ещё: мы должны найти замену Эве Блюм.

Её просьба о переводе в криминальную полицию была удовлетворена.

Она вам не говорила? - У нас не было времени.

Номер не определён.

Да... Алло?

О, чёрт!

Лейтенант Фалько, вы будет выполнять всё, что я вам скажу без вопросов.

В противном случае я взорву 3 кило взрывчатки на вашем напарнике.

Если вы мне звоните, если вы меня знаете,

вы должны быть в курсе, что я не веду переговоров!

Твоему другу ты не нужен.

Дерьмо! Что вы хотите?

- Заткнись! - Что вы хотите? - Заткнись!

У Фалько есть семья? - Я не знаю.

Как это? Вы друзья, а ты ничего не знаешь о его семье?

- Мы просто работаем вместе. - Слушай сюда.

Я не собираюсь слушать твоё враньё. Это ясно?

Либо ты мне помогаешь, либо я тебя убиваю. Я тебя слушаю!

Если вы действительно хотите убить меня, не надо маскироваться. Снимите маску.

Я способна на самое страшное.

Нет! Что... Нет, нет, нет! Нет!

Давай звони ещё раз. Звони!

Чёрт!

Эва, пойдёмте покурим! - Я не курю.

Пойдёмте покурим!

Послушайте, я попросилась в другой отдел, потому что хочу работать с людьми, которые мне доверяют. А Шевалье...

- Его похитили. - Что? - Я получил видеозвонок от какой-то женщины и увидел Шевалье.

Он весь начинён взрывчаткой. Она стала меня шантажировать.

- Что она хочет? - Я не знаю, я положил трубку.

- Вы положили трубку? - Я хотел подумать.

- Надо предупредить Переджи. - Хорошо, я предупрежу.

Попробуйте отследить телефоны Шевалье и этой женщины.

- Фалько. - Чёрт!

Алло. - Хорошо, что отвечаете.

Шевалье нужна помощь. - Что вы с ним сделали?

Я его немного мотивировала. Палкой.

- Дерьмо! - Мы поговорили о вас.

О Полин. О её работе в офисе адвоката.

Я видела её фотографии в «Фейсбуке».

Она симпатичная. И Кароль тоже. Она преподаватель, не так ли?

Не трогайте их! Если вы только к ним приблизитесь, я стану действительно опасным!

Замученный полицейский. Вы думаете, меня это остановит?

- Что вы хотите? - Вы пойдёте на встречу в инспекцию

и организуете побег Альбану Дозье. - Вы с ума сошли?

Там куча полицейских и охраны.

Да, я знаю. Но я всё предусмотрела. Подумайте хорошенько. Не отключайте телефон!

Смотрите сюда. Начиная с этого момента...

Чёрт!

...у вас есть 3 с половиной часа.

Если вы не приведёте Альбана, Шевалье взлетит на воздух. Это понятно?

Я всё понимаю, но мы не можем этого сделать!

У нас нет выбора. Эва, я постараюсь организовать ему побег.

Узнайте об Альбане Дозье всё, что на него есть.

Сколько у нас времени?

Чёрт!

И?

Он напал на полицейский фургон, погиб наш коллега Марк Бодрийон.

- Это он? - Он убийца полицейских.

- Что с телефонами? - Я не могу их отследить. Ни Шевалье, ни женщины.

Запросила запись с камер безопасности в баре. Уверена, что на ней - эта женщина.

Надо посмотреть его досье. Это сложно, но мы можем что-то обнаружить.

- Пока мы копаемся в досье, всё будет кончено. - Эва, мне пора в инспекцию, устроить побег Альбана.

Я не смог уберечь Шевалье, а вы хотите перейти в другой отдел.

Для меня всё уже кончено. Самое важное сейчас - это Шевалье и моя семья, а не я.

- Сколько времени осталось до вашей встречи в инспекции? - 40 минут.

До этого мне надо кое-что сделать.

Эва, я хочу внести ясность: что бы ни произошло в инспекции, я за всё в ответе. Хорошо?

Официально у нас не было этого разговора.

Наденьте это на руку, чтобы ваш телефон не разряжался. Мы будем всё время на связи.

Эта беспроводная гарнитура с bluetooth, соединённая с телефоном, позволит нам оставаться на связи.

Пожалуйста, будьте осторожны!

Нам так повезло с вами. Не дайте возможности криминальной полиции вас увести.

Спасибо вам, Эва.

Фалько? Вам что-то нужно?

Поговорить с вами.

Джоан, спасибо.

У вас наладились отношения с Кароль.

Я рад. Вы хороший человек.

Я знаю, мы не всегда понимали друг друга.

На самом деле, никогда не понимали. Если бы я не попал в кому,

сегодня я был бы примерно таким, как вы.

И, наверное, мне бы это нравилось.

Что происходит?

Они самое дорогое, что у меня есть.

Единственная ценность моей жизни. Вы понимаете?

Позаботьтесь о них.

Обещайте мне.

Всецело. Не стоило просить.

Пожалуйста, передайте это Полин. Скажите ей, что...

Не говорите ничего, всё в письме.

Вам необязательно читать. Это всё.

Фалько, у вас неприятности?

Да.

Я могу вам помочь?

Защитите их.

Что бы ни случилось.

Алло. - Ты там?

- Да. - Сначала иди к инспектору Гранту.

Не отключай телефон.

Я хочу поговорить с напарником. Сейчас!

Момент.

Он слушает. - Шевалье?

Фалько, мне очень жаль.

- Держитесь, я приду. - Как Полин?

Хватит!

Иди внутрь и отвлекай их внимание.

- Как я узнаю? - Ты узнаешь.

- Здравствуйте, месье. - Лейтенант Фалько. У меня встреча с инспектором Грантом.

- Ваше служебное оружие, пожалуйста. - Служебное оружие?

Такова процедура.

Разрядите его.

Распишитесь здесь. Оставьте здесь. Я провожу его к Гранту.

Скажешь, когда будешь там.

Следуйте за мной, пожалуйста.

- Ты там, на этаже? - Да.

Подождите, пожалуйста.

Он занят, подождите его здесь. Он за вами зайдёт.

Что он сказал? Где ты?

Я его слышу? Кто это?

Что происходит? Ты мне ответишь? Ты видишь Дозье?

Да, вижу. Он передо мной.

Задержись во время эвакуации.

Сигнал тревоги. Немедленная эвакуация!

Быстрее, сигнал тревоги! Всем эвакуироваться!

Запасной выход слева!

Следуйте вперёд. Здесь нельзя оставаться!

- Ты где? Можешь говорить? - Да.

- Сделай это! - У меня нет оружия.

- Придумай что-нибудь! - Чёрт!

Войдите!

Войдите.

Готово.

Я здесь.

Что ты делаешь?

- Заткнись, сука! - Фалько.

Фалько, ответь мне! Что происходит?

Брось пистолет!

Что происходит? Ответь!

- Без глупостей! - Мы выходим. Быстро!

Тихо.

Я знал, что с ним что-то не так.

- Давай оружие! - Спокойно.

Дай нам уйти! Я убил полицейского, могу убить и второго. Отойди!

Вы отсюда не выйдете!

Идите обратно, если не хотите, чтобы пострадала ваша коллега.

Уберите пистолет, Шовар!

- Иди! - Кто там?

Иди! Быстро! Иди вперёд!

- Заткнись! - Если ты не приведешь его живым, будет хуже!

Отойди!

Спокойно! Не стрелять!

- Уберите оружие! - Мы спокойно выйдем отсюда!

Тихо! Не стрелять!

Давай твою машину. Если лифт не поедет, я её убью. Это понятно?

- Отойдите! - Тихо.

Откройте турникет!

Приложи бейдж, урод!

Где машина? - На входе.

Фалько, выходим. Быстро!

Уберите пистолет! Отойдите или я буду стрелять.

Брось телефон. Быстро.

Спокойно.

Садись в машину. Открой дверь.

Если вы будете нас преследовать, я убью её. Едем!

Спасибо. Здравствуйте!

Джой! Что вы здесь делаете?

- Я знаю, что-то случилось. - Не переживайте, он вам позвонит.

- Пожалуйста, просто скажите мне, где он. - Я не могу. Он на задании.

- Секретном? - Именно так.

- Вы с ним говорили? - Я нет, но Фалько - да. Он с ним.

С ним всё в порядке. - Хорошо. У Фалько хорошая карма.

Извините, мне очень жаль, но я очень занята. Я не могу вами заняться. - Я подожду за его столом.

- Это не очень хорошая идея. - Он будет рад меня видеть.

Да, но вы не можете здесь оставаться.

Пожалуйста!

Хорошо.

Переджи! Нам нужно поговорить.

Извините.

Что за хрень? - Что такое?

Ваш сотрудник похитил Спитцер. - Кто?

Фалько! Вместе с Альбаном Дозье, которому он помог бежать.

- Вы знаете, где Фалько? - Нет, не знаю, он ушёл час назад.

- У нас была назначена встреча. Вы знали? - Да.

Он освободил заключённого и захватил в заложники коллегу.

Вы об этом знали? - Нет, но должно быть какое-то объяснение. Я его очень хорошо знаю.

Я тоже. Я очень хорошо знаю Фалько:

импульсивный, безрассудный после комы,

замешан в смерти Менара.

Теперь он помогает убийце полицейских взять в заложники нашу коллегу - это уже слишком!

Алло!

Где? Спитцер освобождена.

Коллеги приведут её. Оставайтесь здесь, я вернусь.

Ваш коллега... Шевалье, правильно? Его не было сегодня?

- Нет. - Послушайте, я только сегодня приступила к работе,

а всё уже так сложно. Мне обратиться в Бюро по труду?

Если вы знаете что-то, скажите мне об этом сейчас.

Мы можем всё исправить.

Спецподразделение будет преследовать Фалько. Они готовы его убить.

Вы этого хотите?

- У него не было выбора. - Я слушаю вас.

Тут прямо. Быстрее, дерьмо!

- Опусти пистолет. - Направо!

Теперь прямо.

Направо. Остановись здесь. Стоп!

Не шевелись!

И что теперь?

И что теперь? - Я беру тачку, а ты остаёшься.

- А мой коллега? - Мы его отпустим, когда всё закончится.

Исключено. У нас был уговор.

У тебя нет выбора. Повернись!

Дай мне наручники.

Ублюдок!

Не шевелись. Где он?

- Ты охренел? - Ты меня выбрал,

теперь говори. Где он? Говори!

Чёрт!

Так Фалько - жертва шантажа?

Поступило несколько анонимных звонков.

И он решил действовать самостоятельно? Что он за человек?

Он человек, который подверг себя опасности, чтобы спасти своего коллегу.

И помог Дозье приставить пистолет к моей голове.

И вы его защищаете? - Да, защищаю. Вам это не нравится?

- Нет, мне это не нравится. - Здесь вам не инспекция!

- Что вы говорите? - Мы поддерживаем друг друга!

А вам этого не понять! Дура!

- Это ты дура! - Пожалуйста, прекратите! - Эва, покажите им, что вы обнаружили.

Мы предполагаем, что эта женщина похитила Шевалье.

- Чёрт! - Спитцер.

- Дерьмо! - Вы её знаете?

Матильда Бодрийон, жена убитого полицейского.

Это не Бодрийон дал сведения Дозье, а его жена.

Она организовала нападение.

Вставай! Смотри на меня!

Шевелись!

Тебе нужна свобода, а мне - мой друг. Шевелись!

Да, милый. Всё хорошо? Что происходит?

Этот урод не хочет меня отпускать.

Ты его не получишь, пока не отпустишь моего коллегу.

Это я здесь распоряжаюсь!

Отпусти его! Иначе я убью твоего напарника!

Он не может вести машину, он потерял много крови.

Я не ранен, чушь!

Теперь ранен. Придётся забыть про лыжи.

Позвони мне, когда решишь.

Чёрт!

- Алло! - Ты с ума сошёл?

Я выпущу кишки твоему коллеге!

Ты понимаешь? Я уничтожу его! Слушай сюда...

Всё, что ты сделаешь с Шевалье, я сделаю с твоим мужиком, только вдвойне!

Послушай, что я с ним сделаю!

Что ты делаешь? - Стой, или я взорву это!

Я не шучу.

- Дай мне Альбана. - Мне нечего терять.

Один совет - убеди её.

Он тебя слушает! - Ты там, дорогой?

Мы в дерьме. Надо его обменять.

- Это не было предусмотрено. - Заткнись, дура!

Если мы не уйдём через 30 минут, все взорвётся!

Альбан, подожди!

- Где он? - Я покажу дорогу.

Перевяжи. Я хочу его застать живым в ближайшие 30 минут.

- Взбучка от шефа? - Нет.

- Он в опасности? - Возможно.

- Ничего с ним не случится. - Я надеюсь.

Мне было 10 лет, когда папа умер на моих глазах.

С тех пор я чувствую, когда дела идут плохо.

И у моей бабушки был этот дар.

Это странно, но я знаю, что он выберется.

- Эва, это я! - Фалько, вы где? Здесь такой кошмар, вся инспекция тут.

- Соедините меня с Переджи. - Хорошо.

Это Фалько, он хочет с вами поговорить. - Я вам перезвоню.

- Фалько, это Грант. Где вы? - Как только определите вызов,

сразу отправьте сапёров.

Команда готова. Остановитесь и ждите нас.

У меня нет времени. Я еще не нашёл Шевалье. Через 22 минуты он взорвётся.

Фалько, мы можем спасти Шевалье, если вы нам доверитесь.

Я вас не знаю. Дайте мне Эву.

- Чёрт! - Быстрее!

Фалько,

я знаю, что сделал Менар

с вами и вашей семьёй. Мы также хотим найти причину, которая заставила его так поступить.

У меня есть информация для вас.

Оставьте напарника, и мы всё мирно обсудим.

Фалько, вы хороший полицейский. Помните об этом.

Я больше не полицейский. Оставьте Эву в покое.

Нет, Фалько... Чёрт!

Вам удалось засечь? - Да, почти!

- Да, вот же они! - Едем!

«Дорогая, я сейчас понимаю, что пишу тебе первый раз в жизни.

23 года - это достаточный срок, верно?

Я не прощаюсь с тобой, но говорю до свидания.

Меня вовлекли в одно тёмное дело, но я хочу, чтобы ты знала:

я действую из лучших побуждений.

Вы услышите много плохого обо мне. Меня не волнует, что они говорят.

Только одно не даёт мне покоя -

мысль, что вы не захотите меня больше видеть и станете меня избегать.

Ты единственная, с кем мне было всегда легко,

и за это я тебе очень благодарен.

Я надеюсь, что ты веришь мне также, как я верю тебе.

Я люблю тебя. До встречи».

Мама! Мама, я не понимаю.

Эффектный побег Альбана Дозье

с помощью полицейского, чьё имя не сообщается.

Ведётся расследование.

Подозревается лейтенант Александр Фалько,

полицейский, который чудом вышел из комы через 22 года.

Мы вернёмся к этой теме...

Это невозможно! Я не верю! Этому есть объяснение.

Куда ехать?

Говори, куда ехать!

Направо, потом налево.

- Это её машина? - Да.

Ты куда? Стой! Не оставляй меня!

У нас есть еще 10 минут до взрыва.

Давайте быстрее!

Где он?

Наверху.

Отпусти меня! Это она виновата. Она заставила меня напасть на её мужа.

Она знала про фургон. Мы должны были бежать вместе.

Её муж открыл нас. Мне пришлось убить его.

Отвези меня в больницу, я не хочу умирать.

Мне всё равно! Как зовут твою бабу?

Как её зовут? - Матильда!

Вызывай скорую и езжай в больницу.

Матильда!

Всё кончено, Матильда!

Сукин сын.

Чёрт!

Матильда!

Фалько!

- Шевалье! - Я здесь.

- Шевалье? - Я здесь.

Осторожно, она вооружена.

Я здесь!

- Где она? - Я не знаю.

Вы уже вырвались.

Осторожно! Я думаю, что это сработает.

Чёрт!

Альбан!

Чёрт!

Ты живой!

- Помоги мне. - Что это за урод?

Что делать? Я отвезу тебя в больницу.

Отвези меня к Далю, он поможет.

К Далю! Где машина?

Не спи!

Вы один?

- Остальные на подходе. - Чёрт! Все нормально?

Мы выпрыгнем из окна. - Слишком высоко, вы с этим не спрыгнете.

Освободите меня от этого дерьма.

- Я не могу, Шевалье, мне очень жаль. - Вы же служили в армии!

- Меня выгнали. - Мне всё равно, попробуйте!

- Давай! - Я не могу.

Подними мою ногу.

Так. Вы уверены, что все провода связаны?

Судя по выражению её лица - да, уверен!

Красный с белым. Я разъединяю?

- Да. - Хорошо.

Простите за Полин и Кароль.

Я не хотел говорить.

Перестаньте, вы не виноваты.

Дайте подумать.

Готовы? - Да.

- Что там со счётчиком? - Не то.

- А сейчас? - Он ускоряется!

Попробовать еще раз?

- Нет, мы взорвёмся! - Чёрт!

Так!

У нас есть сигнал. Поверните налево.

Направо.

Налево.

И ещё раз направо.

Вот! - Чёрт!

Полиция! Выйти из машины!

Что будем делать?

- Полиция! - Выйти из машины!

- Заглушите мотор и выходите! - Они здесь!

Мы здесь!

Полиция! - Заглушите мотор!

На выход!

Что делать?

- Мы должны сдаться. - Так всё это было впустую?

- Выходите из машины. Быстро! - Сопротивление бесполезно!

Эти двое нам нужны живыми. Они должны обезвредить бомбу.

- Выходите из машины. - Брось, я не могу.

Зачем ты ему сказал, что это я всё устроила?

Я тебе верила!

Я люблю тебя!

Мы здесь!

Я слышу их.

Помогите!

Шевалье, готово. Бежим!

Слишком поздно.

Шевалье, мы просто должны разъединить нужный кабель!

Откройте дверь! Откройте эту чертову дверь!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/275863

Переводчики: izolenta