Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,647
Open up. Open the door, damn.
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,124
TWELVE HOURS EARLIER
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,564
Leave the bottle just standing.
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,362
Remember, huh. It is not tea.
5
00:00:40,920 --> 00:00:44,481
I'm off duty, I do not listen to you.
6
00:00:47,600 --> 00:00:51,082
What would you have done if you were me? - I already told you.
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,005
No, Chevalier. If you were me.
8
00:00:54,160 --> 00:00:57,642
If you have half your life in an instant was lost.
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,849
Everything they show you told a lie.
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,527
How far would you go to find the truth?
11
00:01:04,680 --> 00:01:07,524
You do not know what I've done for you.
12
00:01:08,720 --> 00:01:13,362
Everyone lied. Even that did not help to save Ménard.
13
00:01:13,520 --> 00:01:19,004
You can not do anything. - Well. I dare t least admit.
14
00:01:21,080 --> 00:01:22,491
Now go away.
15
00:01:25,080 --> 00:01:29,244
To your health. - Good evening. One beer, please.
16
00:01:37,240 --> 00:01:40,528
ART HANDLES
17
00:02:02,680 --> 00:02:05,445
Hello Eva. - Hi there.
18
00:02:09,040 --> 00:02:13,523
Is something wrong? - It's time. The new boss is coming.
19
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
It was coming.
20
00:02:15,760 --> 00:02:18,843
Commissioner Pereggi. She's here in an hour.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,844
You had this morning anyway to IGPN?
22
00:02:24,520 --> 00:02:25,885
What is it, Eva?
23
00:02:27,600 --> 00:02:31,127
I have to tell you something. - Say it.
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
That's your phone.
25
00:02:41,960 --> 00:02:46,443
Hey? Yes, connect on. Hey.
26
00:02:49,960 --> 00:02:53,282
Moment. Falco, it's Joy Chevaliers girlfriend.
27
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
He did not come home last night.
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,002
Joy? Yes, with Falco.
29
00:03:04,080 --> 00:03:08,563
Chevalier is almost invisible. Therefore, he does not answer.
30
00:03:10,040 --> 00:03:14,284
Or my wife will accept? That's for me a little complicated.
31
00:03:14,440 --> 00:03:19,002
When I speak to him, I tell him to call you back. No worries.
32
00:03:19,160 --> 00:03:20,730
Bye.
33
00:03:22,160 --> 00:03:24,925
Is he really almost invisible? - No.
34
00:03:26,160 --> 00:03:29,528
I met him yesterday in a bar. I wanted to talk to him.
35
00:03:29,680 --> 00:03:32,570
But he was booze and sent me away.
36
00:03:32,720 --> 00:03:37,851
I should not leave him alone. - Just now the new commissioner.
37
00:03:38,000 --> 00:03:42,608
What we do stuff with Menards? - I save me so bad.
38
00:04:29,080 --> 00:04:30,570
Shit.
39
00:04:33,960 --> 00:04:35,485
Is someone there?
40
00:04:47,760 --> 00:04:49,171
What do you want?
41
00:04:52,080 --> 00:04:53,570
What do you want?
42
00:04:59,640 --> 00:05:03,122
Where am I doing? Answer.
43
00:05:25,840 --> 00:05:27,330
I go, sweetheart.
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,891
See you tonight.
45
00:05:31,880 --> 00:05:33,245
I'm going.
46
00:05:48,800 --> 00:05:52,202
You are late. Do not you have to work? - I start later.
47
00:06:00,160 --> 00:06:01,764
Did you talk to Dad?
48
00:06:03,400 --> 00:06:04,845
About what?
49
00:06:05,000 --> 00:06:08,049
About the funeral. Why he was not there.
50
00:06:10,160 --> 00:06:11,571
No.
51
00:06:13,720 --> 00:06:15,085
you call me to him.
52
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
I speak something in.
53
00:06:21,200 --> 00:06:23,646
But I do not know what to say.
54
00:06:24,800 --> 00:06:26,564
Say you think of him.
55
00:06:27,960 --> 00:06:31,521
Exactly. We are three of us: you, me, Philippe.
56
00:06:31,680 --> 00:06:35,526
And he crepeert alone in a hotel room. Sorry.
57
00:06:37,280 --> 00:06:41,251
I know you're worried, but you have to take away.
58
00:06:41,400 --> 00:06:44,085
We can not be happy for him.
59
00:06:44,240 --> 00:06:49,041
So we dropped him? - No, we must continue.
60
00:06:49,200 --> 00:06:52,807
You in your adult life, I Philippe.
61
00:06:54,040 --> 00:06:57,886
He needs only to hold on to the thread.
62
00:06:58,040 --> 00:07:02,807
Then he can start one day a new life, to get a new wife.
63
00:07:02,960 --> 00:07:07,488
I never hoped you would come back together.
64
00:07:08,640 --> 00:07:13,646
But he has never let us down. If we drop him now ...
65
00:07:19,880 --> 00:07:25,603
Hey everyone. I am happy and proud that I can take charge here for me.
66
00:07:26,680 --> 00:07:31,004
First I want to dwell on the death of Jean-Paul Ménard.
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,482
I know that was a great shock to you his death.
68
00:07:34,640 --> 00:07:38,087
He was a good cop, and I would like to ...
69
00:07:38,240 --> 00:07:41,244
... we go together in his mind.
70
00:07:41,400 --> 00:07:44,927
A brigade is more than a team. It's a family.
71
00:07:45,080 --> 00:07:49,768
Okay, you work together, but also tell each other everything. You share everything.
72
00:07:49,920 --> 00:07:54,847
I hope I can count on all of you. Thanks and at work.
73
00:07:57,360 --> 00:07:58,771
Come along.
74
00:08:02,160 --> 00:08:04,925
Have you heard from him? - No. You?
75
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
No. - That's not like him.
76
00:08:07,720 --> 00:08:10,405
You wanted to see me? - Lieutenant Falco?
77
00:08:10,560 --> 00:08:13,006
Can I talk to you? - Certainly.
78
00:08:32,880 --> 00:08:36,885
I did not turn around. You're in trouble with the IGPN.
79
00:08:37,040 --> 00:08:40,249
I am a chef and I like to control things among us.
80
00:08:40,400 --> 00:08:44,644
That's not necessary. Ménard is dead, I shot Rabiani.
81
00:08:44,800 --> 00:08:49,601
They're going to interrogate so immediately. You and I are going to make a deal.
82
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
Namely? - Here you are honest.
83
00:08:52,080 --> 00:08:55,641
No lies. I ask the IGPN to make peace with you.
84
00:08:55,800 --> 00:08:59,043
Why? - I've seen your file. You are good.
85
00:08:59,200 --> 00:09:03,330
If my people are genard, I defend them always.
86
00:09:03,480 --> 00:09:07,849
If they are purely the ridge. But if you let me down ...
87
00:09:08,000 --> 00:09:11,288
... then you're on your own. - Clearly.
88
00:09:14,320 --> 00:09:19,724
And we need to find a replacement for Eva Blum. She goes to Narcotics.
89
00:09:21,360 --> 00:09:24,682
Did she say that? - Too been busy, I guess.
90
00:09:37,000 --> 00:09:38,684
UNKNOWN NUMBER
91
00:09:44,640 --> 00:09:45,687
VIDEOGESPREK
92
00:09:46,840 --> 00:09:48,604
Shit.
93
00:09:49,640 --> 00:09:51,529
Lt. Falco, you do what I say.
94
00:09:51,680 --> 00:09:54,729
You do not ask questions and nobody says anything.
95
00:09:54,880 --> 00:10:00,011
Otherwise detonate the explosives on the body of your teammate.
96
00:10:01,200 --> 00:10:05,842
You call me, so you know me. Then you also know that I never bargain.
97
00:10:06,000 --> 00:10:09,049
Your buddy leave you to your own devices.
98
00:10:12,200 --> 00:10:15,170
What do you want from me, damn it? - Shut up.
99
00:10:15,320 --> 00:10:17,971
What do you want? - Shut up.
100
00:10:19,800 --> 00:10:22,371
Falco has a family? - No idea.
101
00:10:22,520 --> 00:10:25,888
You're his buddy? - Colleagues, nothing more.
102
00:10:26,040 --> 00:10:30,284
He must obey me. Now. You gonna help me.
103
00:10:30,440 --> 00:10:33,046
Otherwise you been there. I'm listening.
104
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
If you wanted to kill me, you wore a mask.
105
00:10:36,280 --> 00:10:40,763
Then you would not wear a mask. - It may be worse, though.
106
00:10:43,800 --> 00:10:47,247
No. No no...
107
00:10:54,720 --> 00:11:00,204
Well call you back. Call back. Come on, damn it.
108
00:11:12,960 --> 00:11:15,531
Eve, we go for a smoke. - I do not smoke.
109
00:11:15,680 --> 00:11:17,045
Come on.
110
00:11:23,680 --> 00:11:27,765
I want colleagues who trust me. But Chevalier and you ...
111
00:11:27,920 --> 00:11:31,845
He was kidnapped. I was called by a woman, and I saw him.
112
00:11:32,000 --> 00:11:35,971
He is trapped with a bomb belt around. She wants to trade him.
113
00:11:36,120 --> 00:11:39,283
What does she want? - No idea. I hung up.
114
00:11:39,440 --> 00:11:42,284
Why? - I needed time to think.
115
00:11:42,440 --> 00:11:45,649
We must inform Pereggi. - I'll handle it.
116
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Try and be tracking her cellphone.
117
00:11:50,920 --> 00:11:52,285
Damn.
118
00:11:55,560 --> 00:11:59,007
So you hang on? Chevalier needs a doctor.
119
00:11:59,160 --> 00:12:03,404
What did you do to him? - A little motivated. With bumps.
120
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Damn. - We were talking about you.
121
00:12:06,720 --> 00:12:11,601
About Pauline, her address, her work. I asked her Facebook photo seen.
122
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
Sweet she is, huh? And Carole too. Teacher at the Voltaire?
123
00:12:15,720 --> 00:12:20,601
Stay with them away. I'll find you. And sometimes I'm on the other side.
124
00:12:20,760 --> 00:12:24,242
I have already tortured a cop. I really do not stop.
125
00:12:25,800 --> 00:12:29,282
What do you want? - You go to the IGPN as planned.
126
00:12:29,440 --> 00:12:33,001
That lets you escape Alban Dauzier. - You're crazy.
127
00:12:33,160 --> 00:12:36,767
The choking because of the burlap. - I've counted on.
128
00:12:36,920 --> 00:12:40,561
Make sure you're accessible. Look good, now.
129
00:12:42,480 --> 00:12:44,130
Damn.
130
00:12:49,720 --> 00:12:51,563
You have three and a half hours.
131
00:12:51,720 --> 00:12:56,089
If I'm not at Alban, I blow up his head.
132
00:12:57,120 --> 00:12:59,441
The IGPN robbery, you can not.
133
00:12:59,600 --> 00:13:03,969
We have no choice. I try to get him from there.
134
00:13:04,120 --> 00:13:08,364
Find out who is behind it and who Alban Dauzier. How long?
135
00:13:56,840 --> 00:13:58,330
Shit.
136
00:14:11,760 --> 00:14:14,969
And? - Dauzier has "raided one armored car.
137
00:14:15,120 --> 00:14:20,126
And a colleague shot Marc Baudrillon. A cop killer.
138
00:14:20,280 --> 00:14:23,045
The phones? - The Chevalier is out.
139
00:14:23,200 --> 00:14:27,285
Those not trace her. I look at the footage from the bar.
140
00:14:27,440 --> 00:14:31,161
See his file. His accomplice must contain.
141
00:14:32,040 --> 00:14:36,921
If they find out you're doing this ... - The IGPN is already behind me.
142
00:14:37,080 --> 00:14:41,688
Chevalier could not help me and you want a transfer.
143
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Chevalier and my family, that's all that matters.
144
00:14:44,600 --> 00:14:48,002
What time do you have to be at the IGPN? - About 40 minutes.
145
00:14:48,160 --> 00:14:52,370
Do one thing, then I go. And once I'm at the IPGN ...
146
00:14:52,520 --> 00:14:57,811
... I'll take the blame. Officially, we'll never have talked about.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,804
Here, for the countdown. Your phone is charged.
148
00:15:00,960 --> 00:15:05,522
This earpiece is connected to your phone. So we can keep in touch.
149
00:15:05,680 --> 00:15:07,409
Watch out.
150
00:15:08,880 --> 00:15:13,681
In Narcotics they do not know how lucky they are. Thanks for everything.
151
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Do you need something? - I want to talk to you.
152
00:15:45,440 --> 00:15:47,329
Thank you, Jeanne.
153
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
Is it up to Carole?
154
00:15:57,520 --> 00:16:00,808
All the better. You are a good person.
155
00:16:02,880 --> 00:16:07,204
We did not always get along it.
156
00:16:09,240 --> 00:16:10,605
Never, actually.
157
00:16:12,080 --> 00:16:14,651
But if I had not fallen into a coma ...
158
00:16:16,320 --> 00:16:18,687
... I was now perhaps just like you.
159
00:16:20,760 --> 00:16:22,762
Maybe even fun.
160
00:16:23,920 --> 00:16:25,365
What is going on?
161
00:16:29,800 --> 00:16:32,087
They are my most precious possession.
162
00:16:35,000 --> 00:16:37,810
The only beautiful what ever happened to me.
163
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
Take care of them.
164
00:16:44,600 --> 00:16:49,003
Promise you'll take care of them. - I do not have to ask.
165
00:16:59,480 --> 00:17:01,482
Would you give this to Pauline?
166
00:17:03,080 --> 00:17:04,650
Tell her...
167
00:17:08,520 --> 00:17:10,602
Tell him everything is in it.
168
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
And do not feel obligated to read it.
169
00:17:16,520 --> 00:17:18,204
Are you in trouble?
170
00:17:20,600 --> 00:17:22,011
And.
171
00:17:23,560 --> 00:17:26,769
Can I do something? - They protect.
172
00:17:32,960 --> 00:17:34,724
Whatever happens.
173
00:18:04,560 --> 00:18:06,608
Hey. - Are you there?
174
00:18:06,760 --> 00:18:09,650
Yes. - First go to Commander Grant.
175
00:18:09,800 --> 00:18:14,522
Your phone, so I can hear everything. - First I want to talk to my colleagues.
176
00:18:16,160 --> 00:18:17,525
Just hold on.
177
00:18:45,600 --> 00:18:47,967
He hears you. - Chevalier?
178
00:18:49,040 --> 00:18:53,364
Falco? I'm terribly sorry. - Hold on. I am coming.
179
00:18:53,520 --> 00:18:56,410
Pauline okay? - It's enough like this.
180
00:18:59,480 --> 00:19:03,280
Go inside, wait for my signal. You recognize it.
181
00:19:19,960 --> 00:19:24,522
Gentlemen. Lieutenant Falco. I got a call from Commander Grant.
182
00:19:28,520 --> 00:19:32,161
Your service weapon, please. That procedure.
183
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
You will soon perhaps it back.
184
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
Hier tekenen. Ruim je dit op? Ik breng hem naar Grant.
185
00:19:43,000 --> 00:19:46,402
Zeg het als je boven bent. - Wilt u mij volgen.
186
00:20:10,080 --> 00:20:13,766
Ben je al boven? Ben je boven? - Ja.
187
00:20:18,480 --> 00:20:19,845
Een ogenblik.
188
00:20:21,120 --> 00:20:24,886
Hij is in gesprek. Wacht hier maar. Ik kom u wel halen.
189
00:20:25,040 --> 00:20:26,769
Wat zei hij? Waar ben je?
190
00:20:27,920 --> 00:20:29,285
Waar ben je?
191
00:20:30,520 --> 00:20:32,807
Wat doe je? - Hoor ik hem daar?
192
00:20:32,960 --> 00:20:34,325
Gedraag je.
193
00:20:34,480 --> 00:20:38,963
Wat gebeurt daar? Zie je Dauzier? - Ik zie hem hier voor me.
194
00:20:39,120 --> 00:20:42,602
Try to take him during the evacuation.
195
00:20:42,760 --> 00:20:47,049
A bomb threat, we must evacuate. This is not a drill.
196
00:20:48,400 --> 00:20:50,482
Take the exits left.
197
00:20:53,120 --> 00:20:56,249
Outwards. What are you doing? Way there.
198
00:20:57,720 --> 00:21:00,849
Where are you? Can you talk? - Yes I am alone.
199
00:21:01,000 --> 00:21:03,401
Get him out of there. - No weapon?
200
00:21:03,560 --> 00:21:05,688
Improvise. - Damn.
201
00:21:16,800 --> 00:21:18,928
Yes, yes, I'm coming.
202
00:21:20,040 --> 00:21:21,565
We need to evacuate.
203
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
And and.
204
00:21:27,880 --> 00:21:29,325
Tie her up.
205
00:21:31,800 --> 00:21:34,371
Wat doet u nu? - Bek dicht, trut.
206
00:21:34,520 --> 00:21:39,321
Wat doet hij? Falco, geef antwoord. Wat doet hij?
207
00:21:40,720 --> 00:21:43,644
Laat je geweer vallen. Gooi weg, verdomme.
208
00:21:43,800 --> 00:21:46,326
Wat doe je in vredesnaam?
209
00:21:46,480 --> 00:21:50,326
Doe geen domme dingen. - We gaan naar buiten. Jij voorop.
210
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
Schiet op. - Rustig.
211
00:21:54,200 --> 00:21:58,285
Ik wist dat je niet deugde. Achteruit. - Blijf nou rustig.
212
00:21:58,440 --> 00:22:01,922
Wapen weg. Ik heb eerder een smeris doodgeschoten.
213
00:22:02,080 --> 00:22:03,491
Ik laat je niet gaan.
214
00:22:03,640 --> 00:22:07,850
Save your colleague. Put your gun down and walk slowly backwards.
215
00:22:08,000 --> 00:22:11,163
Drop your weapon. - Understood? Come on, Falco.
216
00:22:11,320 --> 00:22:16,850
Who is that woman? - Walk. Come on, walk. Hurry up.
217
00:22:17,000 --> 00:22:19,287
Shut up now. - I want him alive.
218
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
Backwards. Hurry up.
219
00:22:21,920 --> 00:22:25,322
Quiet, everyone. There is no shooting here.
220
00:22:25,480 --> 00:22:29,041
Weapon. - Walk slowly. Quiet.
221
00:22:29,200 --> 00:22:31,123
Do not shoot.
222
00:22:31,280 --> 00:22:35,251
I want a car. And if the elevator does not work, they're dead.
223
00:22:40,320 --> 00:22:42,402
Quiet. - Put your weapon down.
224
00:22:42,560 --> 00:22:45,166
The metal detector. Take the gate open.
225
00:22:45,320 --> 00:22:49,370
Shut up or I'll shoot. Backwards. Where is the car?
226
00:22:49,520 --> 00:22:54,287
That stands for. - Come on, Falco. Walk. Walk.
227
00:22:55,520 --> 00:22:58,842
Weapons away. Backward, or she dies.
228
00:22:59,000 --> 00:23:04,928
Throw your phone away. - Yes, calm down. You see? Well done?
229
00:23:05,080 --> 00:23:07,162
Forward. Open the door.
230
00:23:08,400 --> 00:23:11,961
If we follow, she's dead. Driving forwards.
231
00:23:59,680 --> 00:24:04,083
Hey. - Joy? What are you doing here?
232
00:24:04,240 --> 00:24:07,801
There must have happened to him. - He calls perfectly well.
233
00:24:07,960 --> 00:24:11,442
Please tell where he is. - I can not say.
234
00:24:11,600 --> 00:24:14,843
Is it top secret? Have you talked to him?
235
00:24:15,000 --> 00:24:17,526
No, but Falco is with him. Everthing allright.
236
00:24:17,680 --> 00:24:20,206
Good. Falco has good karma.
237
00:24:21,240 --> 00:24:24,961
Sorry, I'm busy. - I'll wait in his office.
238
00:24:25,120 --> 00:24:27,964
No. - He thinks it'll be fun to see me.
239
00:24:28,120 --> 00:24:32,250
Fixed, but you can not stay here. - Come on...
240
00:24:35,960 --> 00:24:37,325
All right then.
241
00:26:17,160 --> 00:26:19,970
Pereggi, I gotta talk to you.
242
00:26:21,760 --> 00:26:23,250
Excuse me.
243
00:26:26,080 --> 00:26:29,721
What is going on here? One of your people hostage Spitzer.
244
00:26:29,880 --> 00:26:31,291
How? - Falco.
245
00:26:31,440 --> 00:26:35,001
Along with Dauzier, he helped escape.
246
00:26:51,160 --> 00:26:55,085
Do you know where Falco? - No. He was an hour ago left.
247
00:26:55,240 --> 00:26:58,926
On the way to us. Did you know? - Yes.
248
00:26:59,080 --> 00:27:03,961
He helped a prisoner escape and kidnaps a colleague. Did you know?
249
00:27:04,120 --> 00:27:09,923
There must be an explanation. I know him. - I know his record. Impulsive, quick-tempered.
250
00:27:10,080 --> 00:27:14,722
Brain damage by coma. Involved in the murder of her predecessor.
251
00:27:14,880 --> 00:27:19,249
Police Murderer help hostage. He still continues.
252
00:27:21,200 --> 00:27:24,044
Hey? True?
253
00:27:25,720 --> 00:27:30,806
Spitzer is released. They are brought here. I'll be right back.
254
00:27:33,720 --> 00:27:37,850
Chevalier your colleague is not there today. Is there a connection?
255
00:27:38,000 --> 00:27:41,129
No. - I just got here, I save me figure it out.
256
00:27:41,280 --> 00:27:45,729
For you it's a lot harder. You wanted to Narcotics?
257
00:27:45,880 --> 00:27:50,090
If you know something, say so now. Then I can arrange something.
258
00:27:51,960 --> 00:27:57,763
Falco gets the BRI on his pants. He is finished. Is that what you want?
259
00:28:00,600 --> 00:28:02,170
He could not do otherwise.
260
00:28:03,880 --> 00:28:05,245
I'm listening.
261
00:28:07,440 --> 00:28:11,809
Straight ahead. Harder. Harder, I say. - Put your gun away.
262
00:28:11,960 --> 00:28:13,450
Turn right.
263
00:28:16,960 --> 00:28:18,689
Continue until the end.
264
00:28:24,120 --> 00:28:27,442
To the right. Stop here. Stop, damn.
265
00:28:28,800 --> 00:28:30,165
Stay there.
266
00:28:32,120 --> 00:28:33,485
And now?
267
00:28:35,320 --> 00:28:39,325
What do we do now? - I'll get that car, you stay here.
268
00:28:39,480 --> 00:28:42,768
And my colleague? - Is free, if you behave.
269
00:28:42,920 --> 00:28:44,968
No. We have a deal.
270
00:28:45,120 --> 00:28:48,966
You have no choice. Turn around. Turn around, I say.
271
00:28:49,120 --> 00:28:52,203
Give me your handcuffs. Au, damn.
272
00:28:54,160 --> 00:28:56,083
No movement. - Damn.
273
00:28:56,240 --> 00:28:59,767
Where is he? - What are you doing? Are you become crazy?
274
00:28:59,920 --> 00:29:03,561
That's why you still chose me? Well, where is he?
275
00:29:07,040 --> 00:29:08,565
Damn.
276
00:29:10,120 --> 00:29:13,203
So they want to swap for Dauzier Chevalier?
277
00:29:13,360 --> 00:29:16,728
Falco was called by an untraceable number.
278
00:29:16,880 --> 00:29:20,362
Then he arranged it himself? What does he think?
279
00:29:20,520 --> 00:29:22,921
He'll do anything to save his colleague.
280
00:29:23,080 --> 00:29:28,120
He helped Dauzier holding me at gunpoint. And you protect such a person?
281
00:29:28,280 --> 00:29:30,009
Is that a problem? - Yes.
282
00:29:30,160 --> 00:29:34,688
This is not the IGPN. Here we protect each other.
283
00:29:34,840 --> 00:29:36,524
What do you think? - Quiet.
284
00:29:36,680 --> 00:29:39,923
Nice attitude with you. Bitch. - Excuse me?
285
00:29:40,080 --> 00:29:42,765
Eva, let them see what you've found.
286
00:29:43,800 --> 00:29:46,883
Presumably they kidnapped Chevalier.
287
00:29:48,240 --> 00:29:50,368
Damn. - Spitzer ...
288
00:29:50,520 --> 00:29:51,885
What is it?
289
00:29:53,000 --> 00:29:55,731
Good Lord. - Do you know her?
290
00:29:56,800 --> 00:30:00,043
Baudrillon Mathilde, wife of murdered policeman.
291
00:30:00,200 --> 00:30:04,922
Baudrillon has not tipped Dauzier. His wife helped with the robbery.
292
00:30:06,320 --> 00:30:09,449
Waking. Come on, wake up.
293
00:30:09,600 --> 00:30:11,489
Look at me.
294
00:30:13,160 --> 00:30:15,606
Waking. Call that bitch you.
295
00:30:15,760 --> 00:30:19,765
Do you want freedom, I want my size. Hurry up. Fast.
296
00:30:27,000 --> 00:30:31,324
Darling, what's happening? - Do not worry, honey.
297
00:30:31,480 --> 00:30:34,245
That bastard will not let me. - You bitch!
298
00:30:34,400 --> 00:30:39,804
Your guy is released when my size is free. - I share here the orders.
299
00:30:39,960 --> 00:30:43,965
Give him a car and let him go. Whether your colleague dies.
300
00:30:44,120 --> 00:30:49,570
He can not drive. He's bleeding pretty. - That's bullshit, I'm not hurt.
301
00:30:49,720 --> 00:30:52,564
Now it is. And he will never be able to ski more.
302
00:30:52,720 --> 00:30:55,166
So take a decision and call me back.
303
00:30:57,440 --> 00:30:59,169
Shit.
304
00:31:05,080 --> 00:31:07,970
Hey. - What have you done? You're crazy.
305
00:31:08,120 --> 00:31:14,287
I make him, that colleague of yours. Do you hear that? I kill him.
306
00:31:14,440 --> 00:31:19,401
Then the guy gets back double. - Hear but what to do with him.
307
00:31:20,480 --> 00:31:22,926
What have you done? - Stand still.
308
00:31:23,080 --> 00:31:26,402
Or let all the air go. I mean it.
309
00:31:31,440 --> 00:31:35,081
Give me Alban, motherfucker. - Do your best, convince her.
310
00:31:35,240 --> 00:31:37,402
Shut up anyway. - He listens.
311
00:31:38,240 --> 00:31:39,605
Are you there baby?
312
00:31:40,840 --> 00:31:44,970
It sucks. We need trade. - That was not the intention.
313
00:31:45,120 --> 00:31:49,205
Shut up. We come. If I'm not there within half an hour ...
314
00:31:49,360 --> 00:31:52,045
... do things explode. - Wait.
315
00:31:52,200 --> 00:31:55,921
Where is it? Where is it? - You notice the road though.
316
00:31:57,040 --> 00:32:00,203
Bind your leg off. You still live here.
317
00:32:11,480 --> 00:32:13,084
It's not okay, huh?
318
00:32:14,360 --> 00:32:17,443
No. - Is he in danger?
319
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
That could be. - It'll be fine.
320
00:32:25,320 --> 00:32:27,129
I hope so. - No really.
321
00:32:27,280 --> 00:32:30,523
When I was ten, my father died before my eyes.
322
00:32:30,680 --> 00:32:35,447
Since then I can feel it when it goes bad. My grandmother had that too.
323
00:32:35,600 --> 00:32:39,969
It may sound strange, but I feel it will end well.
324
00:32:45,760 --> 00:32:47,524
With me, Eva. - Where are you?
325
00:32:47,680 --> 00:32:51,082
The teeming with IGPN. - Give me Pereggi.
326
00:32:59,560 --> 00:33:02,689
Falco. He wants to see you. - I'll call you back.
327
00:33:02,840 --> 00:33:08,006
With Grant. Where are you? - Trace the call and send the EOD.
328
00:33:08,160 --> 00:33:10,766
There is a team on the move. Wait for us.
329
00:33:10,920 --> 00:33:15,084
No time. About 22 minutes Chevalier flying into the sky.
330
00:33:15,240 --> 00:33:19,245
Trust that we save him. - I do not know you. Eva May I?
331
00:33:19,400 --> 00:33:21,448
Even dimming. - Hurry up.
332
00:33:29,440 --> 00:33:32,762
I know what you did to Ménard and his family.
333
00:33:32,920 --> 00:33:36,686
You put your questions to him and his motives. We also.
334
00:33:36,840 --> 00:33:41,926
I have some information for you. Surrender, then we can talk quietly.
335
00:33:42,080 --> 00:33:45,368
You're a good cop, forget that.
336
00:33:47,800 --> 00:33:51,521
Not anymore. And let Eve out. I forced her.
337
00:33:51,680 --> 00:33:54,001
No, Falco ... Damn.
338
00:33:56,000 --> 00:33:58,241
Is he located? - Almost.
339
00:34:00,360 --> 00:34:03,204
We have them. - Okay. For it.
340
00:34:30,880 --> 00:34:35,169
Dear Pauline, this is the first time I write.
341
00:34:35,320 --> 00:34:37,561
It was about time, after 23 years.
342
00:34:37,720 --> 00:34:41,281
This is not goodbye. Maybe not even goodbye.
343
00:34:41,440 --> 00:34:44,649
I'm involved in something I'm not proud of.
344
00:34:44,800 --> 00:34:47,485
But I had good reasons to do it.
345
00:34:47,640 --> 00:34:51,929
You'll hear a lot about me. I do not care what they say.
346
00:34:52,080 --> 00:34:54,401
But I have a crippling fear:
347
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
That you 't you take me one day ill, and not love me anymore.
348
00:35:00,600 --> 00:35:05,447
Only with you, everything was always easy. I want to thank you for.
349
00:35:05,600 --> 00:35:10,242
I hope you have as much believe in me and I in you.
350
00:35:10,400 --> 00:35:13,643
Ik hou van je. Tot zo meteen.
351
00:35:13,800 --> 00:35:17,600
Mama. Mama, ik begrijp het niet.
352
00:35:30,440 --> 00:35:33,284
De naam van de agent is nog niet bevestigd.
353
00:35:33,440 --> 00:35:36,444
Maar er is een onderzoek naar hem ingesteld.
354
00:35:36,600 --> 00:35:41,481
Aan de foto's te zien, zou het kunnen gaan om luitenant Alexandre Falco.
355
00:35:41,640 --> 00:35:45,929
De man die na 22 jaar wonderbaarlijk uit z'n coma ontwaakte.
356
00:35:46,080 --> 00:35:49,687
Hij staat bekend als labiel. Zodra we meer weten...
357
00:35:49,840 --> 00:35:54,402
Dat kan niet. Er moet een verklaring zijn.
358
00:35:59,160 --> 00:36:00,525
Lieverd.
359
00:36:00,680 --> 00:36:02,091
Welke kant op?
360
00:36:03,480 --> 00:36:06,370
Zeg op, welke kant? - Rechtdoor.
361
00:36:07,480 --> 00:36:10,529
Doorrijden. Hier linksaf.
362
00:36:11,760 --> 00:36:13,444
Is dat haar auto? - Ja.
363
00:36:18,920 --> 00:36:24,848
Waar ga je heen? Hé, laat me niet alleen, verdomme.
364
00:36:37,280 --> 00:36:40,682
Ze zijn in Vitry. Nog tien minuten. - Sneller.
365
00:36:46,720 --> 00:36:50,691
Waar zijn ze? Zeg op. - In dat gebouw.
366
00:36:53,520 --> 00:36:58,003
Zet me neer. Het is haar schuld. Zij wou dat ik die overval pleegde.
367
00:36:58,160 --> 00:37:00,766
Ze wist van haar man wanneer de geldwagen kwam.
368
00:37:00,920 --> 00:37:04,891
We zouden er samen vandoor gaan. Maar haar man had het door.
369
00:37:05,040 --> 00:37:08,408
Ik moest hem afmaken. Breng me naar het ziekenhuis.
370
00:37:08,560 --> 00:37:13,248
Ik wil niet dood. - Kan me niet verrotten. Hoe heet ze?
371
00:37:14,480 --> 00:37:18,121
Ze heet Mathilde. Mathilde.
372
00:37:18,280 --> 00:37:22,330
Als ze goochem is, ben jij over 20 minuten bij de eerste hulp.
373
00:37:22,480 --> 00:37:26,087
Mathilde. Het is afgelopen.
374
00:37:28,520 --> 00:37:30,010
Klootzak.
375
00:37:41,120 --> 00:37:42,565
Verdomme.
376
00:37:46,800 --> 00:37:48,290
Mathilde.
377
00:37:49,720 --> 00:37:51,245
Ik ben hier.
378
00:37:52,520 --> 00:37:55,171
Chevalier? - Hier.
379
00:38:04,720 --> 00:38:07,087
Chevalier. - Ja, hier ben ik.
380
00:38:08,920 --> 00:38:10,410
Hier boven.
381
00:38:14,600 --> 00:38:16,329
Kijk uit, ze is gewapend.
382
00:38:18,200 --> 00:38:20,885
Hier ben ik, hier.
383
00:38:23,160 --> 00:38:25,811
Tering. Waar is ze? - Geen idee.
384
00:38:25,960 --> 00:38:27,450
Ik maak je los.
385
00:38:29,840 --> 00:38:33,049
Voorzichtig. Ik geloof dat hij doorgebrand is.
386
00:38:44,960 --> 00:38:46,371
Verdomme.
387
00:38:59,320 --> 00:39:02,802
Alban.
388
00:39:15,920 --> 00:39:17,524
O, nee.
389
00:39:28,040 --> 00:39:31,089
Alban, je leeft nog. - Help me.
390
00:39:31,240 --> 00:39:32,890
Wat heeft hij je gedaan?
391
00:39:34,000 --> 00:39:39,086
Wat moet ik doen? Wat moet ik nou doen?
392
00:39:39,240 --> 00:39:43,404
Ik breng je naar het ziekenhuis. - Nee, Dal helpt me wel.
393
00:39:43,560 --> 00:39:49,090
Breng me bij Dal. Haal de auto. - Ja. Wakker blijven.
394
00:39:51,640 --> 00:39:54,450
Toe dan. - Ben je alleen?
395
00:39:54,600 --> 00:39:57,649
De anderen komen zo. Toe nou, verdomme.
396
00:39:59,120 --> 00:40:01,805
Gaat het? - We kunnen door het raam gaan.
397
00:40:01,960 --> 00:40:06,284
Te hoog. Daarmee kun je niet springen. - Maak dit ding los.
398
00:40:09,120 --> 00:40:12,044
Ik weet niet hoe. - Niet geleerd in het leger?
399
00:40:12,200 --> 00:40:15,807
Daar ben ik uit gegooid. - Probeer toch maar.
400
00:40:23,640 --> 00:40:25,404
Toe dan. - Het lukt niet.
401
00:40:28,000 --> 00:40:30,002
Til m'n voet op.
402
00:40:38,960 --> 00:40:41,850
Weet je zeker dat de draden verbonden zijn?
403
00:40:42,000 --> 00:40:45,721
Ja. Zoals ze keek toen ik dreigde ze los te trekken...
404
00:40:45,880 --> 00:40:50,283
Blauw op rood, dan krijg je geen stoot. Zal ik het doen?
405
00:40:55,160 --> 00:40:59,051
Het spijt me van Pauline en Carole. Ik wou niks zeggen.
406
00:40:59,200 --> 00:41:01,043
Ik wou je niet verraden.
407
00:41:01,200 --> 00:41:04,921
Niemand had dat volgehouden. Laat me even nadenken.
408
00:41:08,880 --> 00:41:10,405
Klaar? - Ja.
409
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Wat gebeurt er? - Het gaat goed.
410
00:41:20,560 --> 00:41:23,928
En nu? - Hij gaat versneld. Sluit hem weer aan.
411
00:41:24,080 --> 00:41:28,608
Toch maar door het raam springen? - Zo ontploft hij direct.
412
00:41:46,560 --> 00:41:50,246
Het signaal verplaatst zich. Daar linksaf. Links.
413
00:41:53,000 --> 00:41:54,411
Rechtsaf.
414
00:41:55,400 --> 00:41:56,811
Aan het eind linksaf.
415
00:41:57,720 --> 00:41:59,324
Hier weer rechtsaf.
416
00:42:01,080 --> 00:42:03,526
Daar zijn ze. - Shit.
417
00:42:07,160 --> 00:42:10,687
Politie. Uitstappen. - Wat doe je nou?
418
00:42:20,080 --> 00:42:25,120
Uitstappen. Politie. - Zet de motor uit en stap uit.
419
00:42:25,280 --> 00:42:26,645
Ze zijn er.
420
00:42:31,120 --> 00:42:33,487
Wij zijn hier.
421
00:42:33,640 --> 00:42:37,690
Politie. Zet de motor uit. - Vooruit, motor uit. Snel.
422
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
Wat doe je nou?
423
00:42:42,440 --> 00:42:45,649
We moeten ons overgeven. - Dan was alles voor niks.
424
00:42:45,800 --> 00:42:49,725
Doe de deur open. - Uitstappen. Vooruit.
425
00:42:49,880 --> 00:42:52,611
Laat nou maar. - Deur open.
426
00:42:52,760 --> 00:42:54,285
Uitstappen.
427
00:42:54,440 --> 00:42:58,525
Niet schieten. Ze moeten de bom buiten werking stellen.
428
00:42:58,680 --> 00:43:02,048
Uitstappen. - Laat nou maar. Ik kan niet meer.
429
00:43:04,280 --> 00:43:07,489
Waarom zei je dat het allemaal mijn werk was?
430
00:43:09,360 --> 00:43:11,203
Ik vertrouwde je.
431
00:43:16,320 --> 00:43:17,924
Ik hou van je.
432
00:43:32,960 --> 00:43:34,803
Wij zijn hier.
433
00:43:35,560 --> 00:43:37,210
Ik hoor ze. Daar zijn ze.
434
00:43:37,880 --> 00:43:39,325
Help.
435
00:43:41,560 --> 00:43:44,131
Klaar, Chevalier. Vooruit.
436
00:43:53,680 --> 00:43:55,045
Het is te laat.
437
00:43:57,920 --> 00:44:02,209
Doe open. Doe die deur open, verdomme.
438
00:43:57,920 --> 00:44:02,209
Doe open. Doe die deur open, verdomme.32239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
