Original subtitles

Open up. Open the door, damn.

TWELVE HOURS EARLIER

Leave the bottle just standing.

Remember, huh. It is not tea.

I'm off duty, I do not listen to you.

What would you have done if you were me? - I already told you.

No, Chevalier. If you were me.

If you have half your life in an instant was lost.

Everything they show you told a lie.

How far would you go to find the truth?

You do not know what I've done for you.

Everyone lied. Even that did not help to save Ménard.

You can not do anything. - Well. I dare t least admit.

Now go away.

To your health. - Good evening. One beer, please.

ART HANDLES

Hello Eva. - Hi there.

Is something wrong? - It's time. The new boss is coming.

It was coming.

Commissioner Pereggi. She's here in an hour.

You had this morning anyway to IGPN?

What is it, Eva?

I have to tell you something. - Say it.

That's your phone.

Hey? Yes, connect on. Hey.

Moment. Falco, it's Joy Chevaliers girlfriend.

He did not come home last night.

Joy? Yes, with Falco.

Chevalier is almost invisible. Therefore, he does not answer.

Or my wife will accept? That's for me a little complicated.

When I speak to him, I tell him to call you back. No worries.

Bye.

Is he really almost invisible? - No.

I met him yesterday in a bar. I wanted to talk to him.

But he was booze and sent me away.

I should not leave him alone. - Just now the new commissioner.

What we do stuff with Menards? - I save me so bad.

Shit.

Is someone there?

What do you want?

What do you want?

Where am I doing? Answer.

I go, sweetheart.

See you tonight.

I'm going.

You are late. Do not you have to work? - I start later.

Did you talk to Dad?

About what?

About the funeral. Why he was not there.

No.

you call me to him.

I speak something in.

But I do not know what to say.

Say you think of him.

Exactly. We are three of us: you, me, Philippe.

And he crepeert alone in a hotel room. Sorry.

I know you're worried, but you have to take away.

We can not be happy for him.

So we dropped him? - No, we must continue.

You in your adult life, I Philippe.

He needs only to hold on to the thread.

Then he can start one day a new life, to get a new wife.

I never hoped you would come back together.

But he has never let us down. If we drop him now ...

Hey everyone. I am happy and proud that I can take charge here for me.

First I want to dwell on the death of Jean-Paul Ménard.

I know that was a great shock to you his death.

He was a good cop, and I would like to ...

... we go together in his mind.

A brigade is more than a team. It's a family.

Okay, you work together, but also tell each other everything. You share everything.

I hope I can count on all of you. Thanks and at work.

Come along.

Have you heard from him? - No. You?

No. - That's not like him.

You wanted to see me? - Lieutenant Falco?

Can I talk to you? - Certainly.

I did not turn around. You're in trouble with the IGPN.

I am a chef and I like to control things among us.

That's not necessary. Ménard is dead, I shot Rabiani.

They're going to interrogate so immediately. You and I are going to make a deal.

Namely? - Here you are honest.

No lies. I ask the IGPN to make peace with you.

Why? - I've seen your file. You are good.

If my people are genard, I defend them always.

If they are purely the ridge. But if you let me down ...

... then you're on your own. - Clearly.

And we need to find a replacement for Eva Blum. She goes to Narcotics.

Did she say that? - Too been busy, I guess.

UNKNOWN NUMBER

VIDEOGESPREK

Shit.

Lt. Falco, you do what I say.

You do not ask questions and nobody says anything.

Otherwise detonate the explosives on the body of your teammate.

You call me, so you know me. Then you also know that I never bargain.

Your buddy leave you to your own devices.

What do you want from me, damn it? - Shut up.

What do you want? - Shut up.

Falco has a family? - No idea.

You're his buddy? - Colleagues, nothing more.

He must obey me. Now. You gonna help me.

Otherwise you been there. I'm listening.

If you wanted to kill me, you wore a mask.

Then you would not wear a mask. - It may be worse, though.

No. No no...

Well call you back. Call back. Come on, damn it.

Eve, we go for a smoke. - I do not smoke.

Come on.

I want colleagues who trust me. But Chevalier and you ...

He was kidnapped. I was called by a woman, and I saw him.

He is trapped with a bomb belt around. She wants to trade him.

What does she want? - No idea. I hung up.

Why? - I needed time to think.

We must inform Pereggi. - I'll handle it.

Try and be tracking her cellphone.

Damn.

So you hang on? Chevalier needs a doctor.

What did you do to him? - A little motivated. With bumps.

Damn. - We were talking about you.

About Pauline, her address, her work. I asked her Facebook photo seen.

Sweet she is, huh? And Carole too. Teacher at the Voltaire?

Stay with them away. I'll find you. And sometimes I'm on the other side.

I have already tortured a cop. I really do not stop.

What do you want? - You go to the IGPN as planned.

That lets you escape Alban Dauzier. - You're crazy.

The choking because of the burlap. - I've counted on.

Make sure you're accessible. Look good, now.

Damn.

You have three and a half hours.

If I'm not at Alban, I blow up his head.

The IGPN robbery, you can not.

We have no choice. I try to get him from there.

Find out who is behind it and who Alban Dauzier. How long?

Shit.

And? - Dauzier has "raided one armored car.

And a colleague shot Marc Baudrillon. A cop killer.

The phones? - The Chevalier is out.

Those not trace her. I look at the footage from the bar.

See his file. His accomplice must contain.

If they find out you're doing this ... - The IGPN is already behind me.

Chevalier could not help me and you want a transfer.

Chevalier and my family, that's all that matters.

What time do you have to be at the IGPN? - About 40 minutes.

Do one thing, then I go. And once I'm at the IPGN ...

... I'll take the blame. Officially, we'll never have talked about.

Here, for the countdown. Your phone is charged.

This earpiece is connected to your phone. So we can keep in touch.

Watch out.

In Narcotics they do not know how lucky they are. Thanks for everything.

Do you need something? - I want to talk to you.

Thank you, Jeanne.

Is it up to Carole?

All the better. You are a good person.

We did not always get along it.

Never, actually.

But if I had not fallen into a coma ...

... I was now perhaps just like you.

Maybe even fun.

What is going on?

They are my most precious possession.

The only beautiful what ever happened to me.

Take care of them.

Promise you'll take care of them. - I do not have to ask.

Would you give this to Pauline?

Tell her...

Tell him everything is in it.

And do not feel obligated to read it.

Are you in trouble?

And.

Can I do something? - They protect.

Whatever happens.

Hey. - Are you there?

Yes. - First go to Commander Grant.

Your phone, so I can hear everything. - First I want to talk to my colleagues.

Just hold on.

He hears you. - Chevalier?

Falco? I'm terribly sorry. - Hold on. I am coming.

Pauline okay? - It's enough like this.

Go inside, wait for my signal. You recognize it.

Gentlemen. Lieutenant Falco. I got a call from Commander Grant.

Your service weapon, please. That procedure.

You will soon perhaps it back.

Hier tekenen. Ruim je dit op? Ik breng hem naar Grant.

Zeg het als je boven bent. - Wilt u mij volgen.

Ben je al boven? Ben je boven? - Ja.

Een ogenblik.

Hij is in gesprek. Wacht hier maar. Ik kom u wel halen.

Wat zei hij? Waar ben je?

Waar ben je?

Wat doe je? - Hoor ik hem daar?

Gedraag je.

Wat gebeurt daar? Zie je Dauzier? - Ik zie hem hier voor me.

Try to take him during the evacuation.

A bomb threat, we must evacuate. This is not a drill.

Take the exits left.

Outwards. What are you doing? Way there.

Where are you? Can you talk? - Yes I am alone.

Get him out of there. - No weapon?

Improvise. - Damn.

Yes, yes, I'm coming.

We need to evacuate.

And and.

Tie her up.

Wat doet u nu? - Bek dicht, trut.

Wat doet hij? Falco, geef antwoord. Wat doet hij?

Laat je geweer vallen. Gooi weg, verdomme.

Wat doe je in vredesnaam?

Doe geen domme dingen. - We gaan naar buiten. Jij voorop.

Schiet op. - Rustig.

Ik wist dat je niet deugde. Achteruit. - Blijf nou rustig.

Wapen weg. Ik heb eerder een smeris doodgeschoten.

Ik laat je niet gaan.

Save your colleague. Put your gun down and walk slowly backwards.

Drop your weapon. - Understood? Come on, Falco.

Who is that woman? - Walk. Come on, walk. Hurry up.

Shut up now. - I want him alive.

Backwards. Hurry up.

Quiet, everyone. There is no shooting here.

Weapon. - Walk slowly. Quiet.

Do not shoot.

I want a car. And if the elevator does not work, they're dead.

Quiet. - Put your weapon down.

The metal detector. Take the gate open.

Shut up or I'll shoot. Backwards. Where is the car?

That stands for. - Come on, Falco. Walk. Walk.

Weapons away. Backward, or she dies.

Throw your phone away. - Yes, calm down. You see? Well done?

Forward. Open the door.

If we follow, she's dead. Driving forwards.

Hey. - Joy? What are you doing here?

There must have happened to him. - He calls perfectly well.

Please tell where he is. - I can not say.

Is it top secret? Have you talked to him?

No, but Falco is with him. Everthing allright.

Good. Falco has good karma.

Sorry, I'm busy. - I'll wait in his office.

No. - He thinks it'll be fun to see me.

Fixed, but you can not stay here. - Come on...

All right then.

Pereggi, I gotta talk to you.

Excuse me.

What is going on here? One of your people hostage Spitzer.

How? - Falco.

Along with Dauzier, he helped escape.

Do you know where Falco? - No. He was an hour ago left.

On the way to us. Did you know? - Yes.

He helped a prisoner escape and kidnaps a colleague. Did you know?

There must be an explanation. I know him. - I know his record. Impulsive, quick-tempered.

Brain damage by coma. Involved in the murder of her predecessor.

Police Murderer help hostage. He still continues.

Hey? True?

Spitzer is released. They are brought here. I'll be right back.

Chevalier your colleague is not there today. Is there a connection?

No. - I just got here, I save me figure it out.

For you it's a lot harder. You wanted to Narcotics?

If you know something, say so now. Then I can arrange something.

Falco gets the BRI on his pants. He is finished. Is that what you want?

He could not do otherwise.

I'm listening.

Straight ahead. Harder. Harder, I say. - Put your gun away.

Turn right.

Continue until the end.

To the right. Stop here. Stop, damn.

Stay there.

And now?

What do we do now? - I'll get that car, you stay here.

And my colleague? - Is free, if you behave.

No. We have a deal.

You have no choice. Turn around. Turn around, I say.

Give me your handcuffs. Au, damn.

No movement. - Damn.

Where is he? - What are you doing? Are you become crazy?

That's why you still chose me? Well, where is he?

Damn.

So they want to swap for Dauzier Chevalier?

Falco was called by an untraceable number.

Then he arranged it himself? What does he think?

He'll do anything to save his colleague.

He helped Dauzier holding me at gunpoint. And you protect such a person?

Is that a problem? - Yes.

This is not the IGPN. Here we protect each other.

What do you think? - Quiet.

Nice attitude with you. Bitch. - Excuse me?

Eva, let them see what you've found.

Presumably they kidnapped Chevalier.

Damn. - Spitzer ...

What is it?

Good Lord. - Do you know her?

Baudrillon Mathilde, wife of murdered policeman.

Baudrillon has not tipped Dauzier. His wife helped with the robbery.

Waking. Come on, wake up.

Look at me.

Waking. Call that bitch you.

Do you want freedom, I want my size. Hurry up. Fast.

Darling, what's happening? - Do not worry, honey.

That bastard will not let me. - You bitch!

Your guy is released when my size is free. - I share here the orders.

Give him a car and let him go. Whether your colleague dies.

He can not drive. He's bleeding pretty. - That's bullshit, I'm not hurt.

Now it is. And he will never be able to ski more.

So take a decision and call me back.

Shit.

Hey. - What have you done? You're crazy.

I make him, that colleague of yours. Do you hear that? I kill him.

Then the guy gets back double. - Hear but what to do with him.

What have you done? - Stand still.

Or let all the air go. I mean it.

Give me Alban, motherfucker. - Do your best, convince her.

Shut up anyway. - He listens.

Are you there baby?

It sucks. We need trade. - That was not the intention.

Shut up. We come. If I'm not there within half an hour ...

... do things explode. - Wait.

Where is it? Where is it? - You notice the road though.

Bind your leg off. You still live here.

It's not okay, huh?

No. - Is he in danger?

That could be. - It'll be fine.

I hope so. - No really.

When I was ten, my father died before my eyes.

Since then I can feel it when it goes bad. My grandmother had that too.

It may sound strange, but I feel it will end well.

With me, Eva. - Where are you?

The teeming with IGPN. - Give me Pereggi.

Falco. He wants to see you. - I'll call you back.

With Grant. Where are you? - Trace the call and send the EOD.

There is a team on the move. Wait for us.

No time. About 22 minutes Chevalier flying into the sky.

Trust that we save him. - I do not know you. Eva May I?

Even dimming. - Hurry up.

I know what you did to Ménard and his family.

You put your questions to him and his motives. We also.

I have some information for you. Surrender, then we can talk quietly.

You're a good cop, forget that.

Not anymore. And let Eve out. I forced her.

No, Falco ... Damn.

Is he located? - Almost.

We have them. - Okay. For it.

Dear Pauline, this is the first time I write.

It was about time, after 23 years.

This is not goodbye. Maybe not even goodbye.

I'm involved in something I'm not proud of.

But I had good reasons to do it.

You'll hear a lot about me. I do not care what they say.

But I have a crippling fear:

That you 't you take me one day ill, and not love me anymore.

Only with you, everything was always easy. I want to thank you for.

I hope you have as much believe in me and I in you.

Ik hou van je. Tot zo meteen.

Mama. Mama, ik begrijp het niet.

De naam van de agent is nog niet bevestigd.

Maar er is een onderzoek naar hem ingesteld.

Aan de foto's te zien, zou het kunnen gaan om luitenant Alexandre Falco.

De man die na 22 jaar wonderbaarlijk uit z'n coma ontwaakte.

Hij staat bekend als labiel. Zodra we meer weten...

Dat kan niet. Er moet een verklaring zijn.

Lieverd.

Welke kant op?

Zeg op, welke kant? - Rechtdoor.

Doorrijden. Hier linksaf.

Is dat haar auto? - Ja.

Waar ga je heen? Hé, laat me niet alleen, verdomme.

Ze zijn in Vitry. Nog tien minuten. - Sneller.

Waar zijn ze? Zeg op. - In dat gebouw.

Zet me neer. Het is haar schuld. Zij wou dat ik die overval pleegde.

Ze wist van haar man wanneer de geldwagen kwam.

We zouden er samen vandoor gaan. Maar haar man had het door.

Ik moest hem afmaken. Breng me naar het ziekenhuis.

Ik wil niet dood. - Kan me niet verrotten. Hoe heet ze?

Ze heet Mathilde. Mathilde.

Als ze goochem is, ben jij over 20 minuten bij de eerste hulp.

Mathilde. Het is afgelopen.

Klootzak.

Verdomme.

Mathilde.

Ik ben hier.

Chevalier? - Hier.

Chevalier. - Ja, hier ben ik.

Hier boven.

Kijk uit, ze is gewapend.

Hier ben ik, hier.

Tering. Waar is ze? - Geen idee.

Ik maak je los.

Voorzichtig. Ik geloof dat hij doorgebrand is.

Verdomme.

Alban.

O, nee.

Alban, je leeft nog. - Help me.

Wat heeft hij je gedaan?

Wat moet ik doen? Wat moet ik nou doen?

Ik breng je naar het ziekenhuis. - Nee, Dal helpt me wel.

Breng me bij Dal. Haal de auto. - Ja. Wakker blijven.

Toe dan. - Ben je alleen?

De anderen komen zo. Toe nou, verdomme.

Gaat het? - We kunnen door het raam gaan.

Te hoog. Daarmee kun je niet springen. - Maak dit ding los.

Ik weet niet hoe. - Niet geleerd in het leger?

Daar ben ik uit gegooid. - Probeer toch maar.

Toe dan. - Het lukt niet.

Til m'n voet op.

Weet je zeker dat de draden verbonden zijn?

Ja. Zoals ze keek toen ik dreigde ze los te trekken...

Blauw op rood, dan krijg je geen stoot. Zal ik het doen?

Het spijt me van Pauline en Carole. Ik wou niks zeggen.

Ik wou je niet verraden.

Niemand had dat volgehouden. Laat me even nadenken.

Klaar? - Ja.

Wat gebeurt er? - Het gaat goed.

En nu? - Hij gaat versneld. Sluit hem weer aan.

Toch maar door het raam springen? - Zo ontploft hij direct.

Het signaal verplaatst zich. Daar linksaf. Links.

Rechtsaf.

Aan het eind linksaf.

Hier weer rechtsaf.

Daar zijn ze. - Shit.

Politie. Uitstappen. - Wat doe je nou?

Uitstappen. Politie. - Zet de motor uit en stap uit.

Ze zijn er.

Wij zijn hier.

Politie. Zet de motor uit. - Vooruit, motor uit. Snel.

Wat doe je nou?

We moeten ons overgeven. - Dan was alles voor niks.

Doe de deur open. - Uitstappen. Vooruit.

Laat nou maar. - Deur open.

Uitstappen.

Niet schieten. Ze moeten de bom buiten werking stellen.

Uitstappen. - Laat nou maar. Ik kan niet meer.

Waarom zei je dat het allemaal mijn werk was?

Ik vertrouwde je.

Ik hou van je.

Wij zijn hier.

Ik hoor ze. Daar zijn ze.

Help.

Klaar, Chevalier. Vooruit.

Het is te laat.

Doe open. Doe die deur open, verdomme.

Doe open. Doe die deur open, verdomme.