Original subtitles

Is not sulking. Now I'm dead, everything is better.

Why would it be better?

You had to shoot me, 23 years ago. But who forced you?

Who says I'm not the next target? Or your daughter?

Or my daughter?

I will help you. We'll figure it out, Alex.

But you're dead, Jean-Paul. Keep this up.

I know, yes. You've shot me.

No, I did not do it.

Robiani have you shot, not me.

And who involved him again?

Alex? What is going on?

You're bleeding. Are you hurt? Alex, talk to me.

That blood is Jean-Paul.

He is dead.

Yesterday died in my arms.

How do I tell Pauline?

Chevalier. Chevalier, I told you what happened?

You would go to the IGPN that promised you.

If I had kept my stiff leg, if you had listened ...

... Ménard was now in jail. But he was alive.

Do not let me down, please. Not you.

I do not want to be your conscience. I have enough on my own.

Is everything alright? - It fails over. Thank you, Eva.

This way.

Who is it? - Sandra Sagnol, 41, a journalist.

Slain during a scuffle.

Found by her husband, Charles Pernetti.

Has he noticed nothing when the killer dragged her out of the bedroom?

There are two gas bottles under the bed. Anesthetic.

With remote control. When an incorrect dosage you will not wake up.

He or she has explored the whole thing.

We search the car in which the bottles are transported possible.

Is that something Christian about? - X and ro, the initials of Christ.

And alpha and omega: the beginning and end, life and death. The eternity.

The Lord kills and makes alive.

He's down to Sheol, and bringeth up.

The position of the body, the wounds, the Bible and the symbol.

All with millimeter precision. - He has practiced for hours.

Whether she's not his first victim.

Today, Mr Pernetti. Lt. Falco one lt. Chevalier.

Sorry for your loss.

We have a few questions.

I was numb. I remember nothing more.

How do I tell the children?

First we need to establish what is the link ...

... between your companion and the killer.

Why did he just killed her.

There was a Bible in her body. Is yours?

No. We are not religious.

There was an underlined passage: "The Lord kills and makes alive.

He's down to Sheol, and bringeth up. "

Does that mean anything?

No. - Wrote your wife about religion?

I do not understand. I've been here for hours, I want to see her.

That is legally difficult. - I'm a doctor.

I want to see Sandra, one more time for the autopsy. Please.

Good. - Thank you.

Sir, you can not come here. - It's okay, Eve.

Do not. She's not here anymore, it does not make sense. Quiet.

Calm down.

Backwards. - Give me that thing.

Look at me. - Stand still.

I can not live without her.

After something like that you can not live. - That's right. You survive.

You survive what is still there. You have to.

Come on.

It will be fine.

What do you achieve this?

Do you like it, look up the danger?

It's not about me. He had to mourn. - You do not have the monopoly on suffering.

Enough, Chevalier. - Ménard adopted me.

I appreciated him. Your delusions ...

They are not. - He's dead. Do you know what that is?

I danced 22 years with death. It's my best friend.

Two days ago my best mate died in my arms.

What do you know about death?

Asshole.

Lieutenant Falco? - Yes.

Commander Grant, IGPN. Can I talk to you?

Certainly. - Not here. Follow me.

Lieutenant Spitzer. - Pleasant. You name it.

We investigate the death of Commissioner Ménard.

The suspect, Robiani is shot.

By you. - Will I stay?

Not any time soon. But we would like to clarify ...

... a few gray areas. - About four days in our office.

Good. - We'll search your desk.

Go ahead. - After you.

You can continue your work. - Here it is.

No computer? - I can not handle it.

A mobile phone? - A police officer has to be accessible.

You might not be long policeman.

Thank you.

Lieutenant Chevalier, you want we speak.

And? - I'm calling.

If they want me, I'm on the roof.

Is everything alright?

Even better would be intolerable. Chevalier?

Is to get some air.

I apologize for this morning. I should not have to play against you.

The IPGN, we should tune. - Should I cover you?

I want you just to cover. I have my multiple spying.

An ex-crook encouraged to shoot him.

I say I did it just that you knew nothing.

They're going to fire you. - Maybe that's better. However?

THANKS, BOSS

You can not stay here.

Where are we?

I found the Bible calls from the publisher.

But going back to 1979 and so are their sales records back.

The bottles? - There was a van ...

... for Pernetti's house the night before the murder.

Other murders with the same ritual? - No. And something does not go unnoticed.

Find the closed cases.

Take a few days off.

I'm like a shark.

If I do not swim, I'm dead.

You've just lost your best friend. That's not nothing.

Thank you.

Thank you.

Alex has told you what happened?

They were in a school performance of his grandson.

Then came Sylvain Robiani to avenge his brother.

There were rumors all week at the office.

Alex and Jean-Paul escaped together.

were fighting.

Alex must appear before the IGPN. - He would call Jean-Paul nothing.

You defend him systematically, whatever he does.

I love him.

I know that.

And me?

Also.

Yet you come to the slightest problem to me.

Not to him. Because you know it's not the same.

Go to him.

Ask him point blank if he had something to Jean-Paul's death has to do.

Too cold to swim. - Do you follow me?

Do not fret. It was not your fault.

You said it yourself: I am concerned Robiani it.

But I screwed up 20 years ago.

Because I think we ended up in a vicious circle.

Give it up, Alex. Look no more.

Squeal on me at the IGPN. I'm dead anyway.

You stole all the evidence, remember?

Chevalier can attest.

I did not involve him. Otherwise, it flies off the avenue.

It is not official. Too dangerous for your and my family.

And please put on a clean shirt.

I decide not. I'm just a projection of your mind.

Is that right? - No weird areas, now, Falco.

You've always been a fan of him. So take advantage.

Taipans in Las Vegas.

Oh no. Unbelieveable. Alex ...

Nice, but I'm crazy.

Can I help you?

Blond lady called me.

My van was seen at the scene of a crime.

And that's you confirm?

I'm just telling the lady I had lent him.

To who? - Samuel Bordy, his employee.

Make yourself at home.

He helps me sometimes, and in return he may use a space mine.

What does he do for you?

I solder precious metals. He controls the gas mixtures and gas cylinders.

Do you have keys to that room? - I already have them.

Eropaf.

We are going to make a photo montage. - Good.

You're right. Sandra Sagnol is already his third murder.

He is the fourth preparing. Look, there's no picture.

Samuel Bordy a false name, fingerprints unknown.

Could the car owner create a photomontage?

Brown or green eyes, nothing more.

All he could tell that he above average long.

Longer than you? - In his much taller than me.

Oh, anyway.

The two other victims already known?

Marianne Géraud, 22, student. Found with cut-through pulse.

Conclusion: suicide. - Dimitri Flessin, 35, electrician.

Stabbed in his camper. On the wall is a cross-, drawn with blood.

But not such as to staging Pernetti.

The ritual has been perfected. - I can find no connection.

He's right, he chooses not random.

Our priority: Why these three?

Eva, pull everything after. We go to the neighbor. Each one, which saves time.

Thanks, see you later.

Eve, I went to the mother of the electrician.

She knows the other two victims are not. No.

I found one Bible among the belongings of her son. Same as Pernetti.

Chevalier has still found something to her boyfriend?

What? Well, I come.

"Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake.

Some to everlasting life and some to everlasting contempt.

Be patient, tomorrow is the seventh day. Samael. "

Samael was God's favorite angel until he was Satan.

A huge risk, you give it fresh. Are you his next target?

No, he gives the verses after the murder, not before.

He challenges you. You are awakened from a coma, a resurrection.

He is Satan. So ... - I'm his opponent?

Yes. He is the bad angel, you're good.

He has the wrong man. - Something is wrong.

That verse is an existing fresh, but the end is his own.

The seventh day is still the Lord's day?

God created the world in six days. The seventh day he rest: Sunday.

He thinks he's God. He has a job.

Tomorrow, when he's done, he rests. Tonight he committed his last murder.

We must find the link between the victims.

Yes. Well, I'm coming.

What's wrong, sweetie? Tell me.

Did you know this would happen?

No.

Why do you ask that?

Tell me the truth.

Let's say that Jean-Paul was involved ...

... what happened to us.

I'm saying. I want to involve you not there.

I do not know what you're hiding.

Whether you're protecting us, whether it is dangerous.

But I tell you one thing.

23 years ago I lost you. I could almost not.

Another time that I endure not.

Come on.

Falco. - Ja?

Mme Bottle Sins Bible is more recent.

Bought at the priory of Vignoles, says the publisher.

I try the buyer to track. Eropaf, Chevalier.

I will continue to search for a link between the victims.

The address is on the seal. Almost 150 km.

I'll keep you informed. - Yes.

Thank you. This is the list of names of the seminar visitors.

Buyers Bibles we do not register.

I compare that list with the orders of Bibles?

Those files are not here. Can we send them tomorrow?

There is quite urgent. - Do you hear that, sister?

It is next door. - Bike there and come back.

Thank you, sister Solange.

Here. - Thank you.

The man you're looking for ... May I know what he did?

He committed three murders.

And he challenges me to prevent the fourth.

We will pray for you. - Thank you.

You do not believe in God?

He does not believe in me. And I can not blame him.

The evening Mass is about to begin.

You got to wait. Come sit with us?

Then we can see who is the first to believe in the other, you or God.

Come stay.

In?

I've looked at it from all sides, but there is no link.

I hope that Falco finds something.

Lieutenant Chevalier, bitten guard the girl I have you.

Let her come. - Yes but...

I'll save you. save 'us'. So you can start a relationship.

You're upset because your boss is dead.

It happened at the time ... When I was in jail.

You have to say goodbye to him. - Tomorrow is the funeral.

A funeral was a formality. I'm talking about your personal relationship.

You have to do something now. - No that is not possible. I do not have time.

Trust me. It does not take long.

We have copulated in a cell. Worse can not, right?

Eva, I'm just gone. Call me if there is news.

Do you know where is his body?

What is this religious kitsch?

Did you not study can do to strip dancers?

Not here, Jean-Paul. Not now.

You have left a trail of destruction behind you: your daughter, Carole, Pauline.

Not to speak of Chevalier and Eve.

Hell is for those left behind.

That's how it is.

Hell is for the living. - You do not wait for me, though.

Eve, we're wrong. The victims do not matter for Samael.

He wants their loved ones to suffer. The living are his target.

Try a link between them to search. I drive 150 km back.

And? - You were right.

Marianne Gérauds friend, Cyril Chen is administrator at the hospital.

Dimitri Bottle Sins mother is a consultant for a pharmaceutical lab.

And Pernetti's doctor. All three slightly with the medical world.

Research whether they have worked in a hospital or something.

I have something. They have worked on a committee ...

... selecting patients for experimental treatments.

The fourth person was Franz Speck. - Do you know his address?

Rue Mouffetard 136. There also lives Elise Speck.

His wife, the target. Call them and Chevalier. I am going there.

Compare rejected candidates Samaëls description.

Give me the phone. I'm out of time.

Concentrate. It only works if you open up.

This is not for me.

Do you often lose a loved one? Try it anyway.

There is Jean-Paul, you can talk to him. He listens to you.

I'm sorry, boss. I could make no end.

Forgive me.

Yes, Eva.

Okay, I'm coming.

Damn. - They're alive, so Samael is still there.

Do you care for them.

Eva, this is not really the time. - Here he is, he wants to see you.

Samael. I connect it through.

God has touched you on the other side?

I'm going to touch you. Your name, your picture, your life.

Whatever you do, I chase you. You murder to punish the living.

What? Are you sick, have you refused treatment?

They denied me life. You know how that feels?

Certainly. - They think they're God.

Show yourself. - I'll introduce them to the devil.

Samael, stand. Put your hands on your head. Now.

Slowly. - They must pay.

The dead in the eyes. - Shut up, hands on your head. Now.

Damn.

What is this crazy guy?

The Specks doing well. The whole neighborhood was scoured, but no trace.

How could he get away? He has more than ten meters cases.

I do not know.

Is this him?

Christian Fèdre, 35, chemicus.

Heeft een neurodegeneratieve ziekte. Dan ben je ongevoelig voor pijn.

Al breek je z'n beide benen, hij voelt niks.

De commissie heeft hem geweigerd, hij voldeed niet aan de criteria.

Hij heeft nog maar een paar maanden te leven.

Niks goddelijks, dus. Gewoon wraak.

Hij is wanhopig. Hij stopt nu niet.

We zoeken alle potentiële doelwitten: artsen, apothekers, verplegers.

Ga je weg? - Frisse lucht.

Zie ik je morgen op de begrafenis? - Ja.

Jullie moeten het uitpraten. - Wat moet ik dan zeggen?

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met u.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

Dit is iets tussen jou en mij, Samaël. Laat haar gaan.

Jij de opgestane, ik de levende dode. Welke engel zou God redden?

Verstop je niet steeds achter God. Je bent bang om dood te gaan.

Net als iedereen. Maar zij kan er niks aan doen.

Ze heeft me voorgelogen. De geneeskunde, de kerk.

Ze spreken over de dood, zonder er iets van af te weten.

Ze verkopen leugens en valse hoop.

Ze hadden me kunnen redden, maar ze deden niets.

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

Nee, nee. U, ik niet. U.

Blijf bij me. Blijf hier.

Blijf bij me.

Blijf bij me.

Leef ik nog? - Ja. De zusters kwamen op tijd.

Wat is er gebeurd?

Hij geloofde in u.

Dank u. - Moeder-overste, we moeten gaan.

Dank u. - We brengen u naar het ziekenhuis.

Gaat het een beetje?

De begrafenis van Ménard is over drie uur. De collega's brengen je erheen.

Is het nu? - Ja. Ik kan je er nog heen brengen.

Nee. Op een dag ga ik er misschien heen.

Maar vandaag niet.

Ik heb geprobeerd het niet zo ver laten komen.

Dat had niet veel uitgemaakt. - Voor mij maakt het alles uit.

Wist je dat hij naar Toms opvoering zou komen?

Ik had zo'n vermoeden.

Ik had zo graag gewild dat hij iets gezegd had, antwoorden gegeven.

En vooral dat het anders afgelopen was.

Misschien is het nog niet afgelopen. - Wat bedoel je?

Ik dacht dat ik m'n vader vergeten was. En toen kwam jij.

En alles kwam weer boven.

Misschien krijg je die antwoorden ooit nog wel. En ik de mijne.

Lieverd.

Waar is papa? - Geen idee. Hij zou er toch moeten zijn.

Gaat het?

Fijn dat je gekomen bent. - Twijfelde je daar dan aan?

Nee.

Ik geef het niet op. Je kent me. Ik zal degene vinden die hierachter zit.

Dat weet ik.

I will miss you.

Me too.

One more thing ...

What? - You make me so do not go?

What do you want?

Because it's you.

Because it's you.