Original subtitles

Не раскисай. Теперь я мёртв, всё будет хорошо.

Почему ты так думаешь?

Я даже не знаю, кто заставил тебя стрелять в меня 23 года назад.

И кто следующий в списке? Я?

Или твоя дочь?

Или моя?

Я тебе помогу. Мы все исправим, Алекс.

Но ты мертв, Жан-Поль. Хватит.

Я знаю. Ты меня убил?

Нет, это был не я!

Это Робиани стрелял.

А кто его навёл?

Алекс, что случилось?

У тебя кровь! Ты ранен? Алекс, ответь мне.

На моей рубашке кровь Жан-Поля.

Он мёртв, Кароль.

Прошлой ночью он умер у меня на руках.

Как мы скажем об этом Полин?

ФАЛЬКО 2-й сезон, 5-я серия.

Ангел смерти.

Шевалье! Шевалье! Шевалье!

Я объясню, что произошло.

Вы же обещали подать официальное заявление.

Если бы я настоял, а вы послушали,

Менар был бы в тюрьме, но живой!

Не оставляйте меня, пожалуйста. Только не вы!

Не грузите меня своими угрызениями совести, мне и своих хватает.

- Всё в порядке? - Да, спасибо, Эва.

Сюда.

Кто жертва?

Сандра Саньоль, 41 год, журналистка.

Убита ножом в своей гостиной. Обнаружил её жених, Шарль Пернети.

Убийца притащил её сюда, а Шарль не заметил?

Нет. Под кроватью мы нашли медицинские баллоны с анестетиками.

С дистанционным управлением. Они были заполнены наркотиками.

- Убийца изучил место заранее. - Мы допросили водителя подозрительной машины.

- Разве это не христианский символ? - Это греческие инициалы Христа.

Альфа и омега - начало и конец. Жизнь и смерть. Вечность!

«Господь умерщвляет и оживляет. В преисподнюю и возводит».

Положение тела, стигмат, Библия и символ.

Очень точное расположение. - Все тщательно подготовлено.

Это, явно, не первая его жертва.

Добрый день, господин Пернети. Лейтенанты Фалько и Шевалье.

Наши соболезнования.

У нас есть несколько вопросов. - Я был под воздействием наркотиков и ничего не помню.

Как я скажу детям?

Месье Пернети, мы должны найти связь между вашей женой и убийцей.

Чтобы понять, почему он выбрал именно её.

Рядом с её телом нашли Библию. Это ваша?

Нет. Мы атеисты.

Этот параграф был выделен:

«Господь умерщвляет и оживляет. В преисподнюю и возводит».

Это говорит вам о чём-нибудь? - Нет.

- Ваша жена писала статьи о религии? - Послушайте, я ничего не понимаю!

Я хочу её увидеть, взглянуть на неё в последний раз... - По закону это будет трудно...

Я врач.

Я хочу увидеть Сандру до вскрытия.

Я прошу вас!

- Хорошо. - Спасибо.

- Вы не можете сюда войти. - Пропустите его, Эва.

Успокойтесь, месье, она мертва. Это бессмысленно. Успокойтесь.

Всё будет хорошо.

- Отойди! - Дайте мне пистолет!

Посмотрите на меня! - Не подходите!

Я не могу жить без неё. Не могу!

Верно, не можете. Но вы можете выжить.

Вы можете выжить. Потому что нет другого выбора.

Давай!

Всё будет хорошо.

Вы ненормальный! Подвергаете себя опасности, чтобы почувствовать себя живым, что ли?

- Он страдает. - Конечно. А вы теперь сочувствуете всем страдающим людям во Франции?

- Перестаньте, Шевалье! - Менар меня назначил работать с вами, я уважал его.

Вы ввели меня в заблуждение. А теперь он мёртв! Вы понимаете? Мёртв!

22 года он играл со смертью, он мой лучший друг!

Два дня назад он снова напомнил мне о себе.

Что вы знаете о смерти?

Дурак!

- Лейтенант Фалько? - Да.

Национальная полиция!

- Мы можем поговорить? - Да.

Не здесь. Проходите в комнату для допросов, пожалуйста.

- Лейтенант Спитцер. - Приятно познакомиться, я вас слушаю.

Мы расследуем убийство комиссара Менара.

Главный подозреваемый - Робиани, который был убит.

- Вами. - Я отстранён?

Ещё нет. Но мы хотим уточнить некоторые детали.

Вот ваша повестка. Ждём вас через 4 дня в нашем офисе.

- Хорошо. - Нам придётся обыскать ваш стол.

- Пожалуйста. - После вас.

- Продолжайте работать. - Вот.

У вас нет компьютера? - Да, у меня его нет.

- А мобильный телефон у вас есть? - Да. Я полицейский, он мне нужен.

Вероятно, вы недолго пробудете полицейским.

Благодарю вас.

Лейтенант Шевалье, мы должны поговорить с вами.

Что там?

Если меня спросят, я не буду его покрывать.

- Как дела? - Как-то не хорошо.

- Где Шевалье? - Он вышел подышать воздухом.

Я хочу извиниться за наш разговор утром. Я не должен был с вами так разговаривать.

Но теперь мы должны уладить это дело. - Вы меня просите вас защитить?

Нет, это я вас хочу защитить.

Я незаконно проник к боссу. Я встречался с человеком, который его убил.

Я действовал один, вы ничего не знали.

- Вас уволят. - Может, это и к лучшему, верно?

«Спасибо, шеф».

Вам нельзя здесь оставаться.

Есть новости?

Я связалась с издателем Библии.

Он не знает, кто продал её. Издание 1979 года.

У них не осталось старых записей. - А баллоны?

Нашли фургон, стоявший перед домом Пернети накануне убийства.

- А раньше случались подобные ритуальные убийства? - Нет.

Они не остались бы незамеченными.

Покопайтесь в архивах.

Вам надо отдохнуть немного. - Я, как акула, Эва.

Если я перестану плавать, я умру.

Вы потеряли вашего лучшего друга. Вам тяжело.

Спасибо! Спасибо!

Алекс рассказал тебе, как это произошло?

Они смотрели спектакль, где выступал его внук.

Сильвен Робиани проник в садик, чтобы отомстить за брата.

Всю неделю в офисе говорили, что

Алекс и Жан-Поль избегали друг друга. Ругались.

Алекса вызвали в инспекцию. - Он никогда бы не причинил зла Жан-Полю.

Что бы он ни сделал, ты всегда его защищаешь.

Я люблю его.

Я знаю.

А меня?

Тоже.

Однако, ты зовешь меня, когда у тебя возникают проблемы, а не его.

Потому что в глубине души ты знаешь, что это не одно и тоже.

Иди и спроси его напрямую о смерти Жан-Поля.

По чьей вине он умер?

- Слишком холодно для купания. - Ты не оставишь меня в покое?

Хватит переживать, ты не виноват.

Я же тебе сказал, что это я указал Робиани на тебя.

Нет, это я заварил эту кашу 20 лет назад. Вовлек всех в этот порочный круг.

Откажись от дела.

Оставь его инспекции. Не мешай мне, я мёртв.

Ты помнишь, что забрал у меня все доказательства?

- Шевалье даст показания. - Ну и пусть, не вопрос. Меня всё равно уволят.

Напоминаю, что я не могу заявить официально, так как это угрожает моей семье.

И смени рубашку, она отвратительная!

Это не зависит от меня. Я проекция твоего воображения.

- В самом деле? - Фалько, не дурачься!

Ты всегда так делал. Самое время воспользоваться этим.

Ты отлично выглядишь!

Ну не правда же!

Алекс! Красивый и глупый!

- Я могу вам чем-нибудь помочь? - Я жду красивую блондинку.

Она меня пригласила, потому что мой грузовик видели на месте преступления.

- И вы можете это подтвердить? - Я только что объяснил мадам, что сдаю его в аренду.

- Кому? - Самюэлю Борде, сотруднику.

Он мне оказывает услуги, а я, в обмен на это, предоставляю ему помещение.

Какие услуги? - Сварка драгоценных металлов.

В помещении он держит газовую смесь и баллоны.

- У вас есть ключи от помещения? - Ключи у меня.

Пойдёмте.

- Давайте составим описание портрета. - Хорошо.

Вы были правы. Сандра Саньон была его третьей жертвой.

Готовится четвёртое убийство. Посмотрите, здесь нет фотографии.

Самюэль Борде — это не настоящее его имя. В архиве нашли его отпечатки пальцев.

- Как он выглядит? - Шатен с зелёными глазами.

Точная информация касается только роста — выше среднего.

Рост выше среднего?

- В смысле, выше вас? - Намного выше.

Ясно. Хорошо.

Найдены другие жертвы? - Да.

Марианна Жеро, студентка, 22 года, порезала себе вены, самоубийство.

Дмитрий Флесса, 35 лет, электрик, зарезан ножом.

Кровавый крест изображён на стене. Но не такой сложный, как в доме Пернети.

- Совершенствует свой ритуал. - Я не нашла связи между тремя жертвами.

Такой педант, как он, не выбирает жертв случайно.

Почему они? - Мы поговорим с их родственниками.

Опросим их, выиграем время.

Спасибо. Увидимся.

Эва, это я. Я поговорил с матерью электрика.

Она никогда не слышала о двух других жертвах.

В вещах ее сына я нашел Библию. Такую же, как в доме Пернети.

У вас есть новости от Шевалье?

Хорошо, я еду.

«Большинство из тех, кто спит в пыли на земле, должны проснуться.

Некоторые — для жизни вечной, а некоторые — на вечное поругание и посрамление.

Потерпите. Завтра седьмой день. Самаэль».

Самаэль - это имя ангела смерти. - Этот тип пошёл на большой риск.

Это означает, что вы его следующая жертва? - Нет.

Стихи он пишет после убийств, а не до.

Он бросает вам вызов. Вы воскресли, очнулись после комы.

А он сатана. Поэтому... - Я его противник.

Он — злой ангел. Вы — добрый ангел.

- Клиент ошибается! - У этой цитаты есть продолжение. Здесь она приведена не полностью.

«Потерпите. На седьмой день, день света».

Седьмой день у христиан праздничный.

Бог создал мир за шесть дней На седьмой повелел отдыхать. Воскресенье!

Он считает себя Богом.

Выполнит свою миссию и завтра будет отдыхать.

В эту ночь будет убита его последняя жертва.

Мы должны найти связь между жертвами.

Алло? Да.

Хорошо, я иду.

Что случилось, дорогая? Рассказывай.

Ты знал, что это должно было случиться?

Нет. Почему ты спрашиваешь?

Скажи мне правду.

Ты знаешь, что Жан-Поль был причастен к тому, что с нами произошло.

Я тебе больше ничего не скажу, поскольку не хочу вас впутывать.

Я не знаю, что ты скрываешь,

опасно ли это, или ты хочешь нас защитить.

Но я скажу только одно.

Я тебя потеряла 23 года назад. И я не смогу ничего восстановить.

Я не хочу снова страдать.

Вперёд!

- Фалько? - Да.

Библия, которую вы нашли у мадам Флесса, издана недавно.

Я постараюсь найти покупателя. Что нового, Шевалье?

Не так много времени прошло. Я ищу связь между жертвами.

- Адрес неподалёку. - Я буду держать вас в курсе.

Спасибо. Это список участников семинара.

Но мы не нашли покупателя Библии.

Можем ли мы сравнить его со списком предварительных заказов Библии?

Мы не храним здесь архивы. Мы вышлем их завтра утром.

- Я очень спешу. - Вы слышали?

- Это неблизко. - Берите велосипед и поезжайте скорее.

Спасибо, сестра Соланж.

- Держите. - Спасибо.

- Мужчина, которого вы ищете... - Да?

Я могу узнать, что он сделал?

Он убил трёх человек.

И мы спешим, чтобы предотвратить четвёртое убийство.

- Мы будем молиться за вас. - Спасибо.

Хотя вы и не верите в Бога.

Скорее это он не верит в меня.

И если честно, у него есть на это основания.

Вечерняя служба начинается. Приходите к нам.

Увидим, кто из вас первый поверит.

Приходите.

- Ну и? - Смотрю-смотрю

и не нахожу никакой связи между жертвами.

Надеюсь, Фалько найдёт что-то.

Лейтенант Шевалье, Там ваша девушка, которая меня укусила.

Пусть она войдёт. - Да, но...

Я пришла, чтобы тебе помочь. Нам помочь. Мы не должны так начинать отношения.

Вижу, не всё хорошо после смерти твоего босса. А это совпало со временем моего пребывания в камере.

Ты просто должен с ним попрощаться. - Похороны завтра.

Похороны — это условность. Я имею в виду наши отношения.

Нам надо сделать кое-что прямо сейчас. - Нет, у меня нет времени.

Поверь мне, мы сильно не задержимся.

Мы занимались любовью в камере. Нет ничего хуже.

Эва, я выйду. Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.

Ты знаешь, где его тело?

Что это за цирк?

Лучше бы ты искал среди стриптизёрш!

Пожалуйста, Жан-Поль. Не здесь! Не сейчас!

Ты всех бросил - свою дочь, Кароль, Полин.

Не говоря уже о Шевалье и Эве, которые безутешны.

Ад для тех, кто здесь.

Точно. Жизнь — это ад.

Не жди меня!

Эва, это я. Самаэль не заинтересован в жертвах.

Он хочет, чтобы их близкие страдали.

Его цель — живые люди. Попробуйте что-то найти! Я еду! До скорого.

- Ну и? - Да, вы были правы. Я кое-что нашла.

Жених Марианны Жеро — главврач больницы.

Мать Дмитрия Флесса — фармацевт.

Пернети — врач. Все трое связаны с медициной.

Проверьте, возможно, они работали вместе в институте или в больнице.

Нашла.

Они были членами комиссии по экспериментальному лечению.

Четвёртый член — Франц Спек. - Мы знаем его адрес?

Улица Муфтар, дом 136. Да, он и его жена Элиза.

Его жена! Вот следующая жертва. Позвоните Шевалье.

Проверьте, не отклонила ли комиссия кандидатуру Самаэля.

Дай мне телефон. Скорее, у меня мало времени!

Сконцентрируйся. Ты должен быть откровенен.

Это не я. - Ты часто терял близких?

Жан-Поль здесь, поговори с ним.

Я обещаю, что он тебя услышит.

Босс, так жаль, что я ничего не сделал, чтобы предотвратить всё это.

Я прошу у вас прощения.

Да, Эва.

Да, я еду.

Дерьмо! - Если она жива, значит он всё ещё здесь.

Позаботьтесь о них!

Да, Эва, сейчас не самый подходящий момент. - Звонит Самаэль и хочет поговорить с вами.

- Что? - Соединяю.

- Бог тебя нашёл? - Это я тебя нашёл.

Мне известны твоё имя, твои фотографии, твоя жизнь. Я дышу тебе в затылок!

Ты убиваешь, чтобы наказать живых. Но за что?

Потому что тебе отказали в лечении, да? - Нет! Они осудили меня на смерть!

Ты знаешь, что это такое? - Больше, чем кто-либо.

Иди сюда, я здесь! - Но у меня договор с дьяволом!

Самаэль, не двигаться! Руки вверх!

Медленно! - Они должны искупить вину.

Заткнись! Руки вверх! Быстро!

Чёрт!

Что это за человек такой?

С семьёй Спек всё в порядке. Коллеги не смогли найти его.

Как это получилось? Он упал с высоты 10 метров.

Я не знаю.

Это он?

Кристиан Федр, 35 лет, химик. Страдает от врождённой анальгезии.

Это полная нечувствительность к боли.

Не понятно, как он ходит со сломанной ногой.

Комиссия отклонила его кандидатуру, поскольку он не соответствовал критериям.

Ему осталось жить несколько месяцев. - Ничего божественного, просто месть.

Непримиримое отчаяние.

Мы будем выявлять его потенциальных жертв -врачей, фармацевтов, медсестер.

- Вы куда? - Выпью чего-нибудь. - Вы придёте завтра на похороны?

Да.

- Поговорите с ним. - Что я ему скажу?

Богородица Дева, Господь с Тобою... Благословен плод чрева Твоего,

Освободи меня, Самаэль.

Ты воскрес, а я живой труп. Кого пожалеет Господь?

Не прячься за него!

Ты боишься умереть!

Она не виновата. - Она тоже врёт, как все остальные. Медицина, церковь...

Все говорят от имени Бога. А сами врут!

Они могли спасти меня, но ничего не сделали.

Дева Мария!

Нет, не мне! Вам.

Останьтесь со мной. Не уходите!

Останьтесь со мной... Не уходите!

- Я жив? - Да.

Сёстры подоспели вовремя.

Что произошло?

Он первый в вас поверил.

- Спасибо. - Матушка, мы должны идти.

- Спасибо. - Мы отвезём вас в больницу.

Всё в порядке?

- Похороны Менара в 3 часа. Коллеги вас отвезут. - Хорошо.

- Похороны сейчас? - Да, я могу вас проводить.

Может, в другой раз.

Но не сегодня.

Я пытался предотвратить.

Но это вряд ли что-то изменило бы. - Это изменило бы всё.

Вы знали, что он придёт на спектакль Тома?

Я предполагал.

Я хотел, чтобы он со мной поговорил, чтобы дал ответ!

Но всё закончилось иначе.

Может быть, ещё не всё закончилось.

Что вы имеете в виду?

Я думала, что забыла своего отца.

Но вы пришли. И всё ожило вновь.

Возможно, в один прекрасный день вы получите ответ на свой вопрос.

А я - на свой.

Дорогая!

- Где папа? - Я не знаю, он должен был прийти.

Всё будет хорошо.

Всё хорошо?

Я рад, что ты пришёл.

Ты сомневался? - Нет.

Я не сдамся, ты меня знаешь.

Я выясню, кто за всем этим стоит. - Я знаю.

Я буду скучать по тебе.

Я по тебе тоже.

И последнее. - Что?

Ты же не оставишь меня в таком виде?

Что ты хочешь?

Это! На память о нас.

В твою честь!

Жан-Поль Менар 1962-2013

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/275811

Переводчики: izolenta