Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,600 --> 00:00:40,570
THREE DAYS EARLIER
2
00:01:09,920 --> 00:01:11,285
Damn.
3
00:01:20,600 --> 00:01:24,844
Ménard was at my house. He knows I'm after him.
4
00:01:33,560 --> 00:01:36,609
In other people SKIN
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,888
Commissaris JP MENARD
6
00:01:44,920 --> 00:01:47,366
Hi Eva. Can I talk to you?
7
00:01:59,560 --> 00:02:04,407
I was with Jean-Paul. His apartment is empty, everything is gone.
8
00:02:04,560 --> 00:02:08,929
Do you have traced his mobile? - since completed two days.
9
00:02:09,080 --> 00:02:11,208
How can we trace him?
10
00:02:11,360 --> 00:02:14,842
He is a policeman, he knows how to disappear.
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,367
Maybe it's better this way.
12
00:02:17,520 --> 00:02:21,684
This is not just. He took me my life.
13
00:02:23,520 --> 00:02:26,444
A murder. Michel Regnaud, 43, carpenter.
14
00:02:26,600 --> 00:02:31,083
Gekneveld, tortured, throat cut. His daughter found him.
15
00:02:36,720 --> 00:02:39,883
The body of her father in the workshop.
16
00:02:40,040 --> 00:02:42,964
How old is she? - 18.
17
00:02:43,120 --> 00:02:47,523
Oh God. Younger than my daughter.
18
00:03:02,240 --> 00:03:05,449
Chéron is there not? - Emergency Case. He comes later.
19
00:03:35,720 --> 00:03:37,245
Are you alright?
20
00:03:47,040 --> 00:03:51,489
Thank you for coming. - That's only natural.
21
00:03:58,960 --> 00:04:00,530
Do you want to follow me?
22
00:04:05,960 --> 00:04:09,681
Any news about the perpetrators? - More or less. Have a seat.
23
00:04:09,840 --> 00:04:13,208
Jérôme Greteau, the brother of the accused ...
24
00:04:13,360 --> 00:04:16,330
... is beaten by an armed man.
25
00:04:16,480 --> 00:04:20,610
This is the culprit. A recording of the security.
26
00:04:24,400 --> 00:04:26,323
Does he look familiar?
27
00:04:37,320 --> 00:04:41,848
Do you recognize him? - No, I know that man.
28
00:04:52,080 --> 00:04:55,084
Why do you love him hand over the head?
29
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
He wanted to protect us.
30
00:04:57,160 --> 00:05:00,004
By holding at gunpoint to a bully?
31
00:05:00,160 --> 00:05:05,326
Which has beaten me. Who knows what he did if he had more time.
32
00:05:05,480 --> 00:05:07,005
Like I do not know.
33
00:05:07,160 --> 00:05:11,802
Falco must enforce the law, not armed settle accounts.
34
00:05:11,960 --> 00:05:16,966
Suppose it to prison, or worse. How do you explain it out to Pauline?
35
00:05:17,120 --> 00:05:20,408
He has things under control. I know him.
36
00:05:20,560 --> 00:05:24,121
No. You've known him 23 years ago.
37
00:05:41,800 --> 00:05:43,245
What?
38
00:05:56,960 --> 00:06:01,761
see the blood, have been things here that have been moved.
39
00:06:06,960 --> 00:06:09,930
He saw them when he was tortured.
40
00:06:12,440 --> 00:06:15,967
You have moved nothing, I suppose? - Of course.
41
00:06:21,680 --> 00:06:23,250
Photo's.
42
00:06:25,680 --> 00:06:28,923
They showed him pictures before they killed him.
43
00:06:32,360 --> 00:06:34,010
It's a statement.
44
00:06:34,160 --> 00:06:38,290
I have the impression that it's something personal. What is it?
45
00:06:38,440 --> 00:06:43,207
The embassy. Michel Regnaud married in France in 1997.
46
00:06:43,360 --> 00:06:46,125
Four years later he was naturalized.
47
00:06:46,280 --> 00:06:52,242
Before that, he lived in Athens as Mikos Taliakis. And then it freezes.
48
00:06:52,400 --> 00:06:56,485
Before he came, he is not registered in Paris in 1995.
49
00:06:56,640 --> 00:06:59,086
So officially he did not exist?
50
00:07:03,560 --> 00:07:06,723
That must be a mistake. I know my father.
51
00:07:06,880 --> 00:07:11,329
He came from Greece, looking for work. He met my mother.
52
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Since her death he cares for me.
53
00:07:15,200 --> 00:07:18,682
He must have a reason for you not to tell anything.
54
00:07:18,840 --> 00:07:22,481
We think that keeps its death related to his past.
55
00:07:22,640 --> 00:07:27,806
Then the papers are not correct. We had no secrets from each other.
56
00:07:29,440 --> 00:07:32,444
Must inform his family in Greece?
57
00:07:33,640 --> 00:07:35,085
He was an orphan.
58
00:07:37,480 --> 00:07:41,087
Is there someone you can go? - My aunt.
59
00:07:54,080 --> 00:07:55,764
My phone number.
60
00:07:57,320 --> 00:07:59,721
If you need anything, call me.
61
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
No matter what time, okay?
62
00:08:08,480 --> 00:08:10,050
Get well soon.
63
00:08:20,640 --> 00:08:22,165
Good.
64
00:08:25,760 --> 00:08:28,570
His true identity is untraceable.
65
00:08:28,720 --> 00:08:30,768
Before Paris, there is no trace.
66
00:08:30,920 --> 00:08:34,766
Told that his life was a lie. Poor girl.
67
00:08:34,920 --> 00:08:39,562
But he was honest. He paid his fines for all he had.
68
00:08:39,720 --> 00:08:44,328
There is something that makes people want to disappear. Fear.
69
00:08:46,720 --> 00:08:49,451
Is it Thursday? - Until tomorrow, yes.
70
00:08:49,600 --> 00:08:53,730
Shit. Yes darling? Yes, I'm late again.
71
00:08:53,880 --> 00:08:56,531
Okay, so right away. Kisses.
72
00:08:56,680 --> 00:09:01,242
Over hooguit twee uur ben ik terug. Hou me op de hoogte. Van alles.
73
00:09:14,680 --> 00:09:19,686
Was je me vergeten? - Dat nooit, liefste. Wat ben je mooi.
74
00:09:19,840 --> 00:09:22,241
Dank je. - Raar om je zo te zien.
75
00:09:22,400 --> 00:09:26,928
Ja, soms denk ik dat m'n lipstick belangrijker is dan m'n wetboek.
76
00:09:27,080 --> 00:09:29,765
Eten? - Ja, maar ik heb maar een halfuur.
77
00:09:29,920 --> 00:09:33,641
Ik praat wel even met ze. Met de politie spot je niet.
78
00:09:33,800 --> 00:09:37,725
Hoe is het met mama? - Ze is prikkelbaar sinds dat voorval.
79
00:09:37,880 --> 00:09:40,850
Ze zijn nog niet gepakt. Als ze het weer doen...
80
00:09:41,000 --> 00:09:42,684
They do not.
81
00:09:43,960 --> 00:09:47,726
And your work? I saw Jean-Paul yesterday. He did so weird.
82
00:09:47,880 --> 00:09:49,245
Jean Paul?
83
00:09:49,400 --> 00:09:53,007
We drank coffee because he went on vacation.
84
00:09:53,160 --> 00:09:57,529
He was doing from his ordinary. - What did he say? His exact words?
85
00:09:57,680 --> 00:10:02,208
He talked about his daughter, it was complicated between them.
86
00:10:02,360 --> 00:10:06,126
Had he also talked about me? - A little. He asked for you.
87
00:10:06,280 --> 00:10:09,887
He said we are lucky that we have a close relationship.
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,805
You should not see him. - Why not?
89
00:10:12,960 --> 00:10:16,931
Do what I say, please. For once, dear.
90
00:10:23,840 --> 00:10:26,810
Jean-Paul Pauline yesterday saw.
91
00:10:27,960 --> 00:10:30,964
What did he want? - goodbye, supposedly.
92
00:10:32,880 --> 00:10:38,444
A warning. If I do tedious, he knows how to find my family.
93
00:10:38,600 --> 00:10:42,286
It's his goddaughter. - And I'm his best friend, right?
94
00:10:42,440 --> 00:10:47,731
Maybe he's still around. We need him one step ahead.
95
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Tonight I hit his daughter. - Stop.
96
00:10:50,520 --> 00:10:54,730
He finds Pauline, you're his daughter. This is something for the IGPN.
97
00:10:54,880 --> 00:10:59,886
And then? We have nothing. He stole all the documents.
98
00:11:00,040 --> 00:11:03,249
And he is on vacation. - Robiani's testimony ...
99
00:11:03,400 --> 00:11:08,281
... your memories, his disappearance. This should be through official channels.
100
00:11:09,520 --> 00:11:10,885
Shit.
101
00:11:13,200 --> 00:11:17,444
Have you been in Chéron? - No, we're waiting for you.
102
00:11:23,720 --> 00:11:25,927
Shall we? Come on.
103
00:11:32,360 --> 00:11:34,886
Philippe. - Alexander.
104
00:11:37,120 --> 00:11:38,884
Cheron?
105
00:11:45,120 --> 00:11:50,570
And? - They let him drink GHB.
106
00:11:50,720 --> 00:11:54,441
Then you become spineless. He was tortured and then slain.
107
00:11:55,480 --> 00:12:00,407
These scars are old, huh? - Yes. He has old gunshot wounds ...
108
00:12:00,560 --> 00:12:05,851
... injuries fist fights, burns. He was a soldier.
109
00:12:06,000 --> 00:12:10,369
And what is that? - A amateur tattoo, removed.
110
00:12:10,520 --> 00:12:15,765
we can figure out the image? - Which can. There are ink residue.
111
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
Watch.
112
00:12:27,400 --> 00:12:30,847
Is that Greek? - No, that is Serbian.
113
00:12:31,000 --> 00:12:35,927
Symbol of the tarantulas, the most brutal militia in Bosnia-Herzegovina.
114
00:12:36,080 --> 00:12:38,287
He was a war criminal.
115
00:12:38,440 --> 00:12:41,762
Michel Regnaud name is Mijalko Borovic.
116
00:12:41,920 --> 00:12:45,481
Murderer and rapist, leader of the Tarantulas.
117
00:12:45,640 --> 00:12:50,089
A Serb militia who participated in the genocide in 1995.
118
00:12:53,120 --> 00:12:57,409
There is more done during your coma than football and internet.
119
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
There were three dirty wars.
120
00:13:04,440 --> 00:13:08,365
Recordings from the former Yugoslavia, less than 2000 km from here.
121
00:13:08,520 --> 00:13:13,367
Tens of thousands of Muslims fled to Srebrenica were slain.
122
00:13:13,520 --> 00:13:17,809
Witnesses speak of mass executions and deportations by paramilitaries.
123
00:13:17,960 --> 00:13:19,371
Terrible.
124
00:13:19,520 --> 00:13:23,969
The population is weakened by the civil war that has been raging for months.
125
00:13:24,120 --> 00:13:27,283
How can such things happen?
126
00:13:27,440 --> 00:13:31,411
I have little sense of this brutal killer search.
127
00:13:33,400 --> 00:13:38,167
But his daughter is entitled to answers. That's our job, Eve.
128
00:13:38,320 --> 00:13:41,324
We look for the victims and their families ...
129
00:13:41,480 --> 00:13:46,691
... living in France since 1995. Maybe someone recognized him.
130
00:13:49,840 --> 00:13:52,764
I got phone calls from the district.
131
00:13:52,920 --> 00:13:57,881
Three days back Mijalko's neighbor reported a suspicious car.
132
00:13:58,040 --> 00:14:03,490
The car of Simona Lherbier. Occupation: Tarantula Hunter.
133
00:14:24,560 --> 00:14:25,925
Mijalko is dead.
134
00:14:33,080 --> 00:14:34,969
Were you there in 1995?
135
00:14:36,840 --> 00:14:39,764
My father and my brother are in between.
136
00:14:42,600 --> 00:14:47,083
Were they military? - No, just citizens.
137
00:14:47,240 --> 00:14:50,881
The women and children were evacuated by bus.
138
00:14:51,040 --> 00:14:55,489
The men would come on foot. But they're all dead.
139
00:14:59,120 --> 00:15:02,203
Where were you yesterday between 21:00 and 24:00?
140
00:15:02,360 --> 00:15:04,601
I do not kill Tarantulas.
141
00:15:04,760 --> 00:15:07,730
I urge them to bring them to justice.
142
00:15:09,840 --> 00:15:14,050
I had dinner with a friend. - Your car is considered his home.
143
00:15:14,200 --> 00:15:18,922
So you knew who he was and where he was hiding. Who knows that?
144
00:15:19,080 --> 00:15:23,449
I received an anonymous call from someone who had recognized him.
145
00:15:23,600 --> 00:15:26,809
He gave the address, I verified.
146
00:15:26,960 --> 00:15:30,442
Do you have a list of calls that you get?
147
00:15:30,600 --> 00:15:34,685
I may log your phone calls?
148
00:15:34,840 --> 00:15:36,410
Yes Madam.
149
00:15:38,560 --> 00:15:40,562
The caller spoke Bosnian?
150
00:15:42,200 --> 00:15:45,443
Victim Tarantulas? - I think so.
151
00:15:45,600 --> 00:15:51,642
He hoped Mijalko's victims justice would be done.
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,211
But now it's too late.
153
00:15:57,880 --> 00:16:01,123
Thank you. - The song was protected.
154
00:16:02,320 --> 00:16:04,687
We will keep you informed. Bye.
155
00:16:14,720 --> 00:16:19,089
Whoever has recognized the Mijalko may have taken revenge yourself.
156
00:16:19,240 --> 00:16:22,767
Zelf doen is het beste. - Heeft hij gelijk, vind je?
157
00:16:22,920 --> 00:16:27,767
Nee. Maar als je oog in oog staat met degene die je leven verwoest heeft...
158
00:16:27,920 --> 00:16:30,321
Wraak is geen gerechtigheid.
159
00:16:31,720 --> 00:16:33,961
Is gerechtigheid altijd genoeg?
160
00:16:58,960 --> 00:17:01,611
Tom. Tom...
161
00:17:04,880 --> 00:17:07,804
ÉÉN DAG EERDER
162
00:17:18,520 --> 00:17:20,602
Dag, mama. - Hé, schat.
163
00:17:21,960 --> 00:17:24,361
Hoe oud is hij? - Vijf.
164
00:17:26,440 --> 00:17:30,081
Waarom hebt u me gebeld? - Uw vader houdt zich schuil.
165
00:17:30,240 --> 00:17:32,607
Ik denk dat hij contact met u zoekt.
166
00:17:32,760 --> 00:17:36,242
Schuil? And why would he look after 23 years of contact?
167
00:17:36,400 --> 00:17:39,882
I begin to understand why I'm shot.
168
00:17:40,040 --> 00:17:43,044
The official version does not match mine.
169
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
What are you suggesting?
170
00:17:44,760 --> 00:17:48,560
I do not know yet. But that's why I want to see him.
171
00:17:50,960 --> 00:17:53,964
I thought I had left it behind me.
172
00:17:55,960 --> 00:17:57,450
I am really sorry.
173
00:17:59,840 --> 00:18:02,002
If he seeks contact, I'll call you.
174
00:18:04,320 --> 00:18:06,129
I need fresh air.
175
00:18:06,280 --> 00:18:10,410
Tomorrow Toms performance. Then I just go out of town.
176
00:18:12,160 --> 00:18:14,447
Dag, kerel. - Dag. Voetballen?
177
00:18:14,600 --> 00:18:19,083
Met mij? Ik ben slecht in voetbal. - Ik ben Zizou en jij bent Zlatan.
178
00:18:19,240 --> 00:18:24,485
Ik Zlatan? Oké. Ik doe net of ik Zlatan ben. Let op.
179
00:18:29,160 --> 00:18:34,724
Met Chevalier. Eva luistert mee. Simona Lherbiers alibi is bevestigd.
180
00:18:34,880 --> 00:18:37,884
Door de vrouw van de Bosnische ambassadeur.
181
00:18:38,040 --> 00:18:41,761
Nu nog de anonieme beller. - Is die nog niet getraceerd?
182
00:18:41,920 --> 00:18:46,801
Nee. Ik heb alle telefoonaanbieders een officieel verzoek gestuurd.
183
00:18:46,960 --> 00:18:50,760
Twee hebben er gereageerd, maar de goede was er niet bij.
184
00:18:50,920 --> 00:18:52,843
Keep me informed.
185
00:19:20,800 --> 00:19:22,723
What will you do with Emile?
186
00:19:22,880 --> 00:19:27,920
To bring a pet, as snake food. Just kidding.
187
00:19:29,280 --> 00:19:30,964
I do not know.
188
00:19:31,120 --> 00:19:34,408
Is that girl not been back to pick him up?
189
00:19:34,560 --> 00:19:38,645
Yes. But that glass of water, the dirty cakes and now that rabbit ...
190
00:19:38,800 --> 00:19:40,404
I've had it.
191
00:19:42,640 --> 00:19:46,884
I think it's a sweet rabbit. With him I can at least talk.
192
00:19:50,680 --> 00:19:53,809
What do you Falco and the commissioner?
193
00:19:53,960 --> 00:19:55,610
Nothing, no problem.
194
00:19:56,720 --> 00:20:01,248
Do not lie. You can not. Well? - There is nothing, I told you.
195
00:20:27,960 --> 00:20:31,851
Oh no. - It's not as bad as it seems.
196
00:20:33,800 --> 00:20:35,165
Come on in.
197
00:20:36,360 --> 00:20:37,805
Let me see.
198
00:20:52,400 --> 00:20:54,402
I wanted to know how it is with you.
199
00:20:56,600 --> 00:20:58,841
And especially apologize.
200
00:21:00,160 --> 00:21:01,525
Sorry.
201
00:21:02,880 --> 00:21:06,362
I asked a colleague to inform him.
202
00:21:06,520 --> 00:21:08,921
But if I had known ...
203
00:21:12,640 --> 00:21:17,089
No, I did not have to talk to you. I was in shock.
204
00:21:18,160 --> 00:21:20,401
Hou je het vol?
205
00:21:22,760 --> 00:21:25,525
Eerst was het zwaar. Nu gaat het wel weer.
206
00:21:27,760 --> 00:21:30,001
Ik voel dat ze het niet weer doen.
207
00:21:36,440 --> 00:21:38,124
Je kunt op me rekenen.
208
00:21:40,360 --> 00:21:41,850
Wat er ook gebeurt.
209
00:21:53,640 --> 00:21:56,325
Hallo. - Met mij, Alex.
210
00:21:57,480 --> 00:22:00,962
Het heeft geen zin me te zoeken. Dat loopt slecht af.
211
00:22:01,120 --> 00:22:03,805
Bedreig je mij of m'n dochter? - Welnee.
212
00:22:03,960 --> 00:22:07,442
Ik wou alleen afscheid van haar nemen voor ik wegga.
213
00:22:07,600 --> 00:22:10,683
Waarom moest je Eléonore zo nodig benaderen?
214
00:22:10,840 --> 00:22:14,003
Where are you? I want to talk to you, man to man.
215
00:22:14,160 --> 00:22:17,687
That is not possible. You put us all in danger.
216
00:22:17,840 --> 00:22:21,686
What danger then, damn it? - I disappear from the scene.
217
00:22:21,840 --> 00:22:23,888
Get your life back on.
218
00:22:25,440 --> 00:22:30,571
That you woke up, it had happened to me is the most beautiful thing in 23 years.
219
00:22:30,720 --> 00:22:34,406
Well not waste it your luck. Please.
220
00:22:34,560 --> 00:22:39,122
Jean-Paul, I have to bring my family to a safe place?
221
00:22:47,440 --> 00:22:51,411
Duty calls, sorry. Bye my Love.
222
00:22:55,000 --> 00:22:58,527
Take care of yourself. Please.
223
00:23:02,120 --> 00:23:03,929
I promise.
224
00:23:22,520 --> 00:23:24,090
He warns me.
225
00:23:25,280 --> 00:23:29,444
As if he himself is threatened. I do not understand it anymore.
226
00:23:31,200 --> 00:23:33,567
I am devastated.
227
00:23:42,040 --> 00:23:47,126
We quit. We can not do it alone. Go to the IGPN.
228
00:23:47,280 --> 00:23:52,127
You're at the end of your rope. - You're right. Tomorrow I go there.
229
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
Thanks.
230
00:24:01,400 --> 00:24:03,846
You're so far gone along with me.
231
00:24:10,720 --> 00:24:15,089
The address of the anonymous caller. I'll go alone.
232
00:24:15,240 --> 00:24:18,005
No, I'll go. Where is it?
233
00:24:18,160 --> 00:24:21,004
A bathhouse in the 19th Arrondissement.
234
00:24:21,920 --> 00:24:25,367
We start again. Who uses this phone?
235
00:24:25,520 --> 00:24:26,885
Nobody.
236
00:24:27,040 --> 00:24:30,806
No one? Weird. Monday is still called it.
237
00:24:30,960 --> 00:24:35,284
I do not believe that. - But I'm sure. What now?
238
00:24:38,080 --> 00:24:41,641
Do you have employees of Eastern European descent?
239
00:24:41,800 --> 00:24:44,121
From Bosnia And customers?
240
00:24:44,280 --> 00:24:48,046
From the east? Those are the only customers we have.
241
00:24:49,400 --> 00:24:53,883
Keep it up and I grab you for obstruction of a police investigation.
242
00:24:54,040 --> 00:24:57,647
No movement. Your children? You'll miss them.
243
00:24:57,800 --> 00:25:00,724
What was my post again? - Four weeks?
244
00:25:00,880 --> 00:25:04,327
That record can do that better. What do you say?
245
00:25:06,360 --> 00:25:07,725
I'm listening.
246
00:25:09,240 --> 00:25:11,163
Downstairs, in the bathhouse.
247
00:25:11,320 --> 00:25:14,324
You can not miss him. My only employee.
248
00:25:14,480 --> 00:25:17,290
See you doing? So difficult is it not?
249
00:25:34,240 --> 00:25:35,685
Excuse me, gentlemen.
250
00:25:55,680 --> 00:25:57,728
Go away, please.
251
00:26:16,400 --> 00:26:18,084
Law enforcement. Come here.
252
00:26:19,520 --> 00:26:21,204
A little fast, please.
253
00:26:38,720 --> 00:26:40,290
Stop.
254
00:26:43,280 --> 00:26:44,645
Let him go.
255
00:26:50,080 --> 00:26:52,845
Hold on, damn it. Let him go.
256
00:26:54,560 --> 00:26:56,005
Turn around.
257
00:26:58,240 --> 00:26:59,969
Slowly.
258
00:27:05,840 --> 00:27:07,330
Let him loose, no ...
259
00:27:10,600 --> 00:27:14,161
Give that gun back. Slowly. Backwards.
260
00:27:16,040 --> 00:27:18,566
Hands up. Let me see your hands.
261
00:27:18,720 --> 00:27:22,691
Everyone remain calm. You turn around slowly.
262
00:27:25,120 --> 00:27:26,485
Look at me.
263
00:27:28,560 --> 00:27:30,528
Hands up, I said.
264
00:27:40,040 --> 00:27:41,565
Tarantula.
265
00:27:46,280 --> 00:27:48,044
Vooruit, lopen.
266
00:27:50,280 --> 00:27:53,966
Weg, jij. Achteruit.
267
00:28:05,880 --> 00:28:11,250
Dag, dames. En, weet u wie het is? - Slobodan Divac.
268
00:28:11,400 --> 00:28:15,246
Deze hier. En dat is Mijalko.
269
00:28:18,400 --> 00:28:23,361
Hij is met geweld ingelijfd bij de Vogelspinnen. Door Mijalko.
270
00:28:23,520 --> 00:28:27,525
Hij werd gedwongen mee te doen aan de massamoord.
271
00:28:27,680 --> 00:28:31,446
15 jaar later herkent hij Mijalko en neemt hij wraak.
272
00:28:45,000 --> 00:28:47,241
Maandag belde u Mme Lherbier...
273
00:28:47,400 --> 00:28:51,325
...om uw ex-kameraad Mijalko Borovic aan te geven.
274
00:28:52,720 --> 00:28:56,884
Mijalko was a boar. He had to be tried.
275
00:28:57,040 --> 00:28:59,247
But changed the plans.
276
00:29:11,360 --> 00:29:13,601
I have slain him. - How?
277
00:29:16,240 --> 00:29:17,969
I just slain him.
278
00:29:22,160 --> 00:29:24,447
Good. I take your statement.
279
00:29:28,200 --> 00:29:31,363
It was so ... - Monday evening, when you called.
280
00:29:36,840 --> 00:29:39,002
How did you slain him?
281
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
I whacked him.
282
00:29:45,800 --> 00:29:47,325
Shot?
283
00:29:51,280 --> 00:29:53,408
Ja. More.
284
00:29:54,760 --> 00:29:59,607
That was Wednesday. Then cut off his neck, but not by you.
285
00:30:02,160 --> 00:30:05,687
But I saw your eyes when they found your tattoo.
286
00:30:05,840 --> 00:30:08,081
You wanted us to let you lynch.
287
00:30:12,560 --> 00:30:15,291
For 15 years I want to surrender.
288
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
The tattoo is a kind of branding.
289
00:30:21,120 --> 00:30:24,044
That I'm a monster, a coward.
290
00:30:25,960 --> 00:30:27,962
So I was not always.
291
00:30:29,160 --> 00:30:34,291
One of your victims killed him, but you sacrifice you.
292
00:30:35,400 --> 00:30:36,765
To atone.
293
00:30:36,920 --> 00:30:40,242
Who knew about it Mijalko, beside you and Mme Lherbier?
294
00:30:46,600 --> 00:30:48,967
I have slain him.
295
00:31:04,360 --> 00:31:07,921
Okay thanks. - Well, what are we doing this?
296
00:31:08,080 --> 00:31:11,402
Europol substitute him for trial in The Hague.
297
00:31:11,560 --> 00:31:14,882
He's protecting someone. He stays with his version.
298
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
I'll tell Mijalko's daughter about her father.
299
00:31:18,440 --> 00:31:20,966
It will be difficult for her. - Yes.
300
00:31:22,040 --> 00:31:25,442
But she can hear better than me through the media.
301
00:31:30,560 --> 00:31:34,326
Who knew, besides Slobodan where Mijalko was hiding?
302
00:31:34,480 --> 00:31:38,530
Mme Lherbier. But Slobodan may have told others.
303
00:31:38,680 --> 00:31:42,162
We gaan Slobodans contacten in Parijs natrekken.
304
00:31:42,320 --> 00:31:45,802
Ik ken hem, zeg ik toch. Hij werkt hier.
305
00:31:45,960 --> 00:31:49,282
Wat krijgen we nou? - U moet even geduld hebben.
306
00:31:49,440 --> 00:31:52,569
Ik ken hem, echt. - Nee, ik laat u niet door.
307
00:31:52,720 --> 00:31:54,085
Nou, wat zei ik?
308
00:31:54,240 --> 00:31:58,165
Laat uw bezoekers voortaan even bellen, luitenant.
309
00:31:58,320 --> 00:32:00,766
Wacht hier. Ik haal je konijn even.
310
00:32:00,920 --> 00:32:04,686
Ik kom niet voor Emile. Je beantwoordt m'n telefoontjes niet.
311
00:32:04,840 --> 00:32:06,808
Niet nu. Ik ben aan het werk.
312
00:32:06,960 --> 00:32:12,000
We both go through life with us. I'll get you for Emile.
313
00:32:12,160 --> 00:32:17,530
You go home and it's over and out. Maybe you can find someone who ...
314
00:32:17,680 --> 00:32:20,729
... looks more like you. - You even look like me.
315
00:32:20,880 --> 00:32:24,123
I feel it, and yourself too. Life is too short.
316
00:32:24,280 --> 00:32:29,684
Get off me. This should not just be over. Let me go.
317
00:32:31,040 --> 00:32:35,841
Damn. They bite me, that bitch. You go 24 hours behind bars.
318
00:32:37,760 --> 00:32:39,444
Would you settle this?
319
00:32:42,480 --> 00:32:44,528
No, do what you gotta do.
320
00:32:49,480 --> 00:32:53,610
Is everything alright? Another shitty week, huh?
321
00:32:53,760 --> 00:32:58,209
Worse than this can not be it. - You never know. Keep courage.
322
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
Come on? - Promised.
323
00:33:30,920 --> 00:33:33,844
FOUR HOURS EARLIER
324
00:33:34,320 --> 00:33:38,848
I've found 19 names of victims of the Tarantulas ...
325
00:33:39,000 --> 00:33:42,402
... and their families who live in France.
326
00:33:42,560 --> 00:33:45,564
Can you contract number? - It takes time.
327
00:33:45,720 --> 00:33:48,610
We divide them. Do the first part, Falco?
328
00:33:52,480 --> 00:33:56,530
Who is this girl? - Dana Osim, who was six years old.
329
00:33:56,680 --> 00:33:59,763
Parents and brother killed by the Tarantulas.
330
00:33:59,920 --> 00:34:03,686
She was adopted in France. - Did you find her?
331
00:34:03,840 --> 00:34:06,923
I'm trying to figure out her adoptive name.
332
00:34:07,080 --> 00:34:09,924
I know that look. I've seen her before.
333
00:34:21,440 --> 00:34:23,329
Is that you, in this picture?
334
00:34:32,440 --> 00:34:34,727
Slobodan protects Mijalko's killer.
335
00:34:34,880 --> 00:34:40,250
Guilt about his own murder. Your parents, among others.
336
00:34:40,400 --> 00:34:45,008
Before Mijalko killed, you showed him pictures of your family.
337
00:34:47,280 --> 00:34:50,124
He confessed. What may matter to you?
338
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Here...
339
00:34:52,960 --> 00:34:57,204
We have laws here. We do not play here own right.
340
00:34:57,360 --> 00:35:00,443
The UN had designated Srebrenica as a safe area.
341
00:35:00,600 --> 00:35:04,207
The hundreds of French peacekeepers did nothing.
342
00:35:04,360 --> 00:35:08,365
The world looked the other way and let die my family.
343
00:35:08,520 --> 00:35:11,524
So do not talk to me of your French law.
344
00:35:11,680 --> 00:35:13,125
Dana...
345
00:35:15,440 --> 00:35:18,284
You know how that feels, murder someone?
346
00:35:19,720 --> 00:35:24,362
Not immediately after, but after a week, a month, a year?
347
00:35:25,520 --> 00:35:27,204
You can not live with.
348
00:35:28,680 --> 00:35:30,762
Everything is tainted, spoiled.
349
00:35:41,000 --> 00:35:43,890
Everything is already tainted and spoiled.
350
00:35:49,720 --> 00:35:54,760
In two hours I leave. The Bosnian ambassador knows I'm here.
351
00:35:54,920 --> 00:35:59,005
You can not hold me without a valid reason.
352
00:35:59,160 --> 00:36:00,605
Is that a joke?
353
00:36:00,760 --> 00:36:05,721
You already have a confession of a Tarantula, and no evidence against me.
354
00:36:19,160 --> 00:36:20,764
This way.
355
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
This will always feed on you.
356
00:36:32,880 --> 00:36:35,565
The law has its limitations.
357
00:36:48,400 --> 00:36:53,406
Can we really do anything? - No evidence, fingerprints, trace.
358
00:36:53,560 --> 00:36:57,849
Confession of a war criminal, not a French national.
359
00:36:59,040 --> 00:37:02,965
Not our jurisdiction. - Can we keep her here?
360
00:37:03,120 --> 00:37:06,203
Yes, if you want a diplomatic row.
361
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Maybe you want to take leave of him.
362
00:37:26,520 --> 00:37:28,124
It will take time.
363
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
Time to accept it. To forgive him.
364
00:37:35,480 --> 00:37:37,209
That takes a lifetime.
365
00:37:39,640 --> 00:37:44,931
Even though he was really who he was, he was always there for me.
366
00:37:45,080 --> 00:37:50,689
On my birthday, at Christmas, if I had a performance at school.
367
00:37:52,560 --> 00:37:54,881
So I want to remember my father.
368
00:37:58,160 --> 00:38:01,369
I'll leave him alone. Can you make it?
369
00:38:02,680 --> 00:38:04,967
If anything, I'm here.
370
00:38:17,200 --> 00:38:21,171
I gotta talk to you, Chevalier. Not here. In the wardrobe.
371
00:38:31,960 --> 00:38:34,645
What is going on between Menard and Falco?
372
00:38:36,360 --> 00:38:37,850
What's the problem?
373
00:38:38,000 --> 00:38:40,731
What's the problem? - What is wrong with you?
374
00:38:40,880 --> 00:38:46,011
Falco and you keep me out everywhere. I'm sick of it. So tell on.
375
00:38:48,240 --> 00:38:52,131
Got me to say? Or dare not tell you?
376
00:38:52,280 --> 00:38:54,851
Come on. - Just walk away, like Joy.
377
00:38:55,000 --> 00:38:59,289
She can cast into the lap, but then, she has blue hair.
378
00:38:59,440 --> 00:39:04,367
The woman of your life. What are you an incredible procession reel.
379
00:39:52,160 --> 00:39:55,482
Tom, we wait for you. - I had to pee.
380
00:40:05,800 --> 00:40:09,282
Everything alright, darling? - Hey, guy. Are you ready for it?
381
00:40:09,440 --> 00:40:10,805
Go quickly.
382
00:40:12,120 --> 00:40:14,726
What are you doing here? - I like clowns.
383
00:40:14,880 --> 00:40:17,804
And it's fun, such a performance.
384
00:40:26,080 --> 00:40:28,811
Day, ladies and gentlemen.
385
00:40:28,960 --> 00:40:35,684
The show is about to begin. Chloé concerns a poem for wear.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,764
The grasshopper and the ant
387
00:40:42,920 --> 00:40:45,685
the cricket chirped day and night as long as it was summer
388
00:40:45,840 --> 00:40:49,128
then after a while the freezing wind was stopped on our cricket
389
00:40:49,280 --> 00:40:53,001
no larva or not a blade more: sadly shaking his head
390
00:40:53,160 --> 00:40:56,528
cold and hungry, he crawled into the warm anthill
391
00:41:19,000 --> 00:41:23,130
you know I lend to anyone, neighbor said ant then very common
392
00:41:23,280 --> 00:41:27,365
what did you do when the sun is shining and I got into my stock?
393
00:41:27,520 --> 00:41:32,481
I sang for you, murmured the cricket I hate it when ant
394
00:41:32,640 --> 00:41:34,881
dance now but then you get warm
395
00:41:35,040 --> 00:41:36,769
Door Jean de la Fontaine.
396
00:42:04,600 --> 00:42:06,045
Oh, shit.
397
00:42:23,360 --> 00:42:25,283
I'm sorry about earlier.
398
00:42:30,200 --> 00:42:32,407
This I can not let that happen.
399
00:43:25,680 --> 00:43:29,321
Well done, darling. I'm very proud of you.
400
00:43:29,480 --> 00:43:33,246
You were great. - Did it go well?
401
00:43:59,760 --> 00:44:01,410
Enough is enough.
402
00:44:02,840 --> 00:44:05,241
Waarom bijt je je er zo in vast?
403
00:44:12,240 --> 00:44:16,689
Mag ik met jou mee? - Nee, Tom. Nu niet.
404
00:44:19,120 --> 00:44:20,770
Het mag van mama.
405
00:44:20,920 --> 00:44:25,289
Je moet mama niet alleen laten. Nooit. Ik kom terug, goed?
406
00:44:25,440 --> 00:44:27,727
Beloof je het? - Ja, ik beloof het.
407
00:44:27,880 --> 00:44:31,123
Dag, meneer. - Dag.
408
00:45:34,520 --> 00:45:41,369
Je hebt 22 jaar van m'n leven gestolen. - Nee, Alex, 22 jaar van ons leven.
409
00:45:42,960 --> 00:45:46,521
Net als voor jou was het een hel voor mij, elke minuut.
410
00:45:48,000 --> 00:45:49,923
Jij sliep.
411
00:45:50,080 --> 00:45:54,802
Maar aan mij vrat het, elke seconde, 22 jaar lang.
412
00:45:55,840 --> 00:45:58,366
En nog steeds. - Waarom?
413
00:45:59,600 --> 00:46:00,965
Zeg me waarom.
414
00:46:01,120 --> 00:46:04,329
Hij liet me geen keus. Het was jij of m'n dochter.
415
00:46:05,920 --> 00:46:07,604
En er is niks veranderd.
416
00:46:07,760 --> 00:46:12,049
Hoezo, hij liet je geen keus? Over wie heb je het?
417
00:46:13,280 --> 00:46:15,408
Het spijt me verschrikkelijk.
418
00:46:19,840 --> 00:46:24,368
Ik weet niet of je m'n beste vriend bent, of m'n ergste vijand.
419
00:46:24,520 --> 00:46:27,729
Maar ik weet het als iemand gaat schieten.
420
00:46:27,880 --> 00:46:32,647
En jij gaat niet schieten. Niet zo, oog in oog. Kijk me aan.
421
00:46:32,800 --> 00:46:34,848
Je laat me geen andere keus.
422
00:46:39,040 --> 00:46:42,089
Go ahead then. Go ahead.
423
00:46:44,680 --> 00:46:46,045
Go ahead.
424
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
For my brother, rotsmeris.
425
00:47:19,520 --> 00:47:21,363
Hou flight, John Paul.
426
00:47:28,200 --> 00:47:29,804
Hold on.
427
00:47:31,040 --> 00:47:33,611
My daughter ... protect her.
428
00:47:35,760 --> 00:47:38,286
I promise. Hold on.
429
00:47:47,320 --> 00:47:51,006
I'm afraid. - I am with you. Stay with me.
430
00:47:51,680 --> 00:47:55,526
Do not be afraid. On the other hand it is quiet.
431
00:47:57,440 --> 00:47:59,044
And peaceful.
432
00:48:09,040 --> 00:48:10,690
Brother of mine.
433
00:48:09,040 --> 00:48:10,690
Brother of mine.32185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
