All language subtitles for Falco.S02E03.Au.clair.de.la.lune-en

My name is Gaëlle Quilleré.

The woman who follows Ménard,
is his daughter.

20 years ago
abandoned by him.

How can you do that to your child?

Just after you get in your head
was shot.

Did you talk to her?
- Don't want them.

Every clue
raises ten new questions.

As if everything I knew about him
was a lie.

You must go to the boss's office
come.

We have a problem.
A big problem.

Arthur Quilleré,
Director of the Quilleré group.

His daughter was abducted last night.

I became personal by the prefect
called. So nothing should go wrong.

An idealistic splinter group,
the 'Pierrots', claims the action.

Their online film has been 18,000 times
viewed in 15 minutes.

Politics, that too.
- What do we know about them?

I'm working on it,
but I wanted to tell it first.

How many are they asking?
- Five million.

Not for themselves
but for the poor.

Take a good look.
Do you feel sorry for her?

Have pity on politics and capital
with the hungry on the street?

While they are getting fatter?
The people are paying for the crisis.

Not the Quilleré group.
That is going to change.

United, together, steadfast
we reverse the balance of power.

My father needs five million euros
give ...

... to the charitable institutions
mentioned in this message.

For a fairer distribution
of the winnings. For equality.

This section is on YouTube.

They have the rest of the recording
mailed. Nobody knows.

Only we and the kidnappers
from our daughter.

They're gonna hurt me, daddy.
I don't know where I am.

I'm afraid.

Help me please.

Do you love your daughter, Quilleré?
Then pay.

But you couldn't have shared before
without this threat?

We want the ransom for tonight.
In the meantime we make a gift for you.

You prefer not to open some gifts.
- Phase 2 is official: don't admit it.

Secretly closing a deal
to get the hostage back.

Sorry, which brigade are you from?
- Amandine is my PR advisor.

She works for me.
All my decisions go through her.

All right.
- You mentioned phase 2. What is that?

You tell me.

Say we don't pay. The message
was sent ten minutes ago.

What?
- The Pierrots are pacifists.

Taking a girl hostage in a basement?
I know what is more peaceful.

This is all pr.
I can know.

Gaëlle is my only daughter.
I'd give my life for her.

Money is not an issue. If I pay now,
she no longer has an exchange value.

And what do they do with her?
I just want my little girl back.

And I'll do whatever it takes.

The priority:
make a conversation.

Let's go.

The DGSI has been around for a while
busy with the Pierrots.

That used to be the DCRI.
- So yes?

The DST, RG, DGSE merged.
- In short?

The secret services.

Then say that immediately.
In France everything has to be complicated.

Their first action: the car of the
Minister of Finance in January.

FINANCE: FLUSHING

"Flushing."
Clearly it is certain.

Their second action: at the Médef,
on September 7.

They put photos and videos on the internet.
Nobody knows their identity.

First political actions, now abduction.
- And then 'a gift'.

What is their ideology?
- Their messages contain 30 quotes ...

... from a philosopher sociologist,
one Daniel Thabaret.

He wants to divide prosperity
and protect the weakest.

"We are the 99%."

Let's go
talk to that Thabaret.

You wanted the phone number
of that Joy Perroux.

Nice, but I don't have time now.
- Shall I save it?

Yes, keep it.
- Falco, hurry up.

Give it to me.
- You are...

I'm his colleague.
- Good.

Mama, it's me. My train had
delay due to the strike. Bales.

Pauline, with mommy.

Something happened, but you don't have to
to be worried.

Call me when you hear this?
And don't say anything to your father.

Abuse and excesses are always there.

The problem is that the whole
economic and political system ...

... that allows or encourages behavior.

You have to fight that system
by disobedience.

Is right.
- Yes. I want to meet him.

'Do not call.'
I do it anyway.

I vote for you.
Good day, police.

Hello.
- I'll see you later, okay?

Good luck.
- I'll wait downstairs.

Fast, please.
I have to go to the demonstration.

Honey, the police are here. Again.
- Hello Miss.

Day.

The fourth time this year.
They hold me responsible ...

... for all militant actions.
- Like the Pierrots?

I know what she's doing with Quilleré's daughter
have done.

I am outside.
I only fight with words.

This is not a forum discussion
on TV, but for a girl in a hole.

If we don't find her,
she is being finished.

I do not know her.
- You saw her.

At one of my many meetings.

They listen to you. Let them know
that they must stop.

We can film it
and put it directly on dinges-Tube.

Good idea.
Then it may not escalate.

Then I discredit myself,
as if I have encouraged them.

Isn't that right?

Doing nothing is contributing to the risk
that Gaëlle is walking.

We are already going there. I have done nothing,
and I'm already guilty.

I'm going, they're waiting for me.
Bye.

Please.

Good.

I give you the list of names
that I have.

But you have to do one thing
remember well.

Possibly the four guilty
by chance.

But also dozens of innocents.
- We'll try to remember.

Say, the actions of the Pierrots
were at the Bastille on 25 June ...

... and 7 September at the Médef?
- Yes, at the lnvalides.

They make the most of it
during demonstrations.

Today at République. What time is it?
- 2.10 p.m.

20 minutes. If we are fast,
we have a chance.

Péru, P-E-R-U.

No movement. Shut up, you.
Lie down, you bitch.

Lie down, I said.

We'll be there in five minutes.

I don't want to die yet, Falco.
- Relax, call your girlfriend.

She's not my girlfriend.
Careful. No...

Quick, on the ground.
Pelvis closed.

Shit, they're blocking us.
Come on, well.

Shit. Law enforcement. Backwards.
- Yes, Eva?

The colleagues were informed about the
demonstration. I can not do anything else.

But now it's an emergency.
- What was that, Chevalier?

Inside is a wounded person.
- Quiet, it's over.

He is dead.

QUILLERÉ, YOU WILL PAY

I beg you ...
- What do you want?

To the ground.
- Please stop.

Pelvis closed.

Yet they are not professionals, I think.
- They let it get out of hand.

The dead is a customer of QR Invest,
part of the Quilleré group.

He was 38 and his second child
was coming.

Do not shoot.

An ultimatum, addressed to Quilleré.

And it works. The PR advisor called:
the father is going to pay the ransom.

The last part again?

Look there.
- He doesn't even finish the message.

This is the leader.
The most dangerous, the shooter.

The three others were there
not happy with it, it looks like.

We can blow up the group.
- How? We don't even know them.

Is not necessary.
Don't they understand PR?

They are popular,
imagine themselves unassailable.

We broadcast this. Sow discord.
- With what purpose?

To protect Gaëlle.
Pick something out and get food.

Chevalier, without harissa?
- And without sauce.

This is the news from 10 p.m.

The Pierrots stood up for the
weak, but now sow terror.

The militants are murderers
become.

In this movie becomes a man
cold-blooded in the belly.

Another movie is online
van Gaëlle Quilleré's abductors.

A random present
being shot ...

... when attacking a branch
from the Quilleré group.

Gaëlle Quilleré is now 24 hours old
taken hostage by this splinter grouping.

You here? Are you coming a gun again?
against my sleep?

You have to do something for me.
- I had nothing to do with it.

I was not there
when my brother shot you.

A list of people
who visited your brother at the time.

They finish me off
but maybe not with you.

What do you want to know?
- What he and my teammate exchanged.

I don't trade with cops.
- Your brother died for nothing.

He didn't shoot me.
- What?

Ménard set it up. And he
finished it like a dog.

You never dared avenge him.
There is no second chance.

You can think about it for a moment.

Everything good?
- Everything good? Also with work?

Fine.
- The regular recipe?

No. Just do three kebabs. One
without sauce, harissa, salad and onion.

What does it need?

Do meat.
Well done, otherwise he will nag again.

Three kebabs, one with nothing,
meat only.

Mr. Quilleré wants to do everything
for his daughter.

Hey, you're not home here.
- Some people work.

Pierrots must know
that kidnapping and torture cannot.

Regardless of the message.

So you have the film of that murder
put on the internet?

Certainly. This must be known.
- Crazy.

Yes, Carole?
- You couldn't resist, did you?

Wait a second,
I can not hear you.

What could I not leave?
- That student who spoke to me ...

Was he back again?
- You would keep out of it.

I do not know what you're talking about.
- They know you checked them out.

Where are you?
- They were waiting for me.

I only have...
- Don't thunder.

I asked you not there
to interfere. Period.

It's finished.

Here. Forget it.

Yes, Carole?
- No, Eva. There is a new video.

I am coming. Thanks, have a nice evening.
- Until next time.

Carole, please call me.

When I call Pauline, she gets worried.
So please call back. Shit.

It was in my mailbox.

If only I had listened to you.

The ruling class despises
the people, you despise us.

You think you will win again.
But not this time.

This time you lost,
whether you pay or not.

You will finally understand what it is like
to be a slave to a system.

It takes a few hours
to get the money.

But if I don't do anything, they'll kill her.
- Something is wrong. Again.

Look, Gaëlle looks straight into the camera.
- She's terrified.

No, she concentrates.
Can you zoom in here, Eva?

That is morse.
Chevalier, write down.

Short, long, short, short.

Long short. Short, short, long.
Do you have it?

Give it a try.

L, l ...
- Do you speak morse?

I don't understand anything about the internet, but
I was bored in the army. H, O.

Short, short, long. Short, short, long.

YOU.
L-1-H-O-U. Lihou.

An abandoned industrial site on the A4.
- Out.

Do I have to come?
- Just stay here.

The intervention team is there
in ten minutes.

The burlap.

Get out. The burlap.
- I'm going to the right.

Law enforcement.

Stand still.

Stand still.

Stand still.

Well? Are you gonna shoot me, cop?
- Where is she? Where is she?

One more action comes, then we stop.
- I'm not here for that.

For what then?

Do you like this world? Look
what they made of it.

Banks and politics are enriching
and create the poor.

And nobody cares.

Do you dare to say?
that you don't find that? Well?

A murder. A kidnapping.
Nothing can justify that.

I didn't kidnap anyone.
Appearances are deceiving.

Are you willing to kill for your ideas?
Are you also willing to die for it?

Damn.
- I'll shoot you in the head next time.

I ask you one more time,
so think carefully: where is she?

Where is she?
- In the cellar. Behind the building.

She's in there.

They are off in a car
without license plate. That will be difficult.

Do you hear that?

Please...

It is over.

It is over.
It will be all right.

I'm gonna get you out of this, okay?

Hold me.

Escaped, with a bullet in his leg?

I'm not sure either.
But we now know what he looks like.

Perhaps the composition photo delivers
something up. Hello Miss.

We want Gaëlle
ask a couple of questions.

It's important, dear.
- We're in the neighborhood.

Go ahead.

Thank you.

I have a few photos
of possible suspects.

They always wore a mask.
And they didn't talk in front of me.

I do not understand. Why
did they leave me in that hole?

Why did they kill that man?
And didn't my father pay?

He abandoned me.
I really thought so.

He was scared.

We will find them.

At work, Chevalier.

She is still in shock.
We will go again tomorrow.

That is too late. They want one more blow
hit, that boy said.

We have to hold them and quickly.

Did you track down the boy?
who I shot at?

Hospitals, clinics, even
vets have not seen him.

But his composition photo seems
on someone on Thabaret's list.

That is him.
- Bastien Pottier, 26.

Studied art history,
stopped in 2010.

What happened then?

Four years ago, that self-immolation
at a job center ...

Then I was in a coma.
- That woman was Bastien's mother.

From one day to the next
fired at a chain store.

Unemployed, depressed.
Until she put an end to it.

By self-immolation?
How can a person come that far?

I don't understand one thing.
He said he had kidnapped nobody.

He's lying, he's a Pierrot. Check
his contacts, credit card, mobile.

We have to find the Pierrots
before they strike again.

Philippe. What happened?
I can't reach Carole.

She has been beaten.
- What?

Nothing broken, it looks like.
Although it doesn't matter much.

She is being terrorized.
- Did she report it?

That makes no sense.
- How so?

She knows it's the Greteau brothers
but they were wearing masks.

They can't hurt them. I have
put pressure on colleagues, but ...

They are not allowed to roam freely.

Carole doesn't want us to do anything.
So I don't do anything out of respect for her.

Respect? I want to hear you as
they beat her up again. Or even worse.

And suppose they do something to Pauline. True
do you stay with your respect? Asshole.

In half an hour, okay.
- Falco, if this is over ...

... then give Carole and me a chance
to make up for the weather.

Well?
- You were right.

Time releases the tongues. You
Commissioner was in it to his neck.

He was active on both sides
of the law. Always getting worse.

Some think for the money.

Others that he is a dirty thing
had to hide.

Then I should have seen something.

Maybe that's why he has you
taken for granted.

The truth is:
we don't know who he is.

But you were right.
For 20 years I did not dare.

That has now changed.
- That decision is mine, not yours.

So keep out of it.

One finger cut and you go straight
back to jail.

You have returned.

I need you at the investigation.
- No jokes.

Two conditions.
- Thanks.

I was just too late.
- Not your fault.

I'm there for you if you're having a hard time.
- You couldn't help it.

Help me.
- All items from that time will be reopened.

We are so close.
The key is in my head.

Hello, Alex. The prefect compliments
us for the daughter of Quilleré.

But he also says that we have the Pierrots
have to find. How far are you?

One has been identified
and we are looking for the leader.

Good.

What is going on?

Then tell it.

Now that your psychologist is no longer there,
is it hard for you, sure?

For me?

Or for both of us?

After this case you can do better
stop for a while.

Stop?

Did you quit 23 years ago?
when I was shot?

When your wife left you, when she died?
Why should I quit?

What does my family life have to do?
to do with it?

I do not know.
I'd love to hear that from you.

I was also related to you, remember?

We were like brothers.

That friendship
you don't say anything anymore, do you?

Tell me, Jean-Paul.

I have no idea
what you are talking about.

You have made your choice.

Forward.

You need it more.

Thank you. Any news about Pottier?
- Nothing. He stays under the radar.

No telephone, fixed address.
Nothing that leads us to the group.

The net is closing,
they are speeding it up.

Something is bothering me.
Immediately.

This is being treated
like a normal kidnapping.

But the Pierrots also sail
on a play.

Again. How many are they with?
- With the four of us.

Four at Bastille, four at the Médef
and four on the day of the murder.

But on the first film
there are only three.

One operates the camera.

Look, a remote control.
There was no cameraman.

Where was number four? Late
see that movie again at the branch.

The long thin is Bastien.
That's the leader.

And that tough guy.

Look, that little one
which is somewhat passive there.

If that other person pulls him,
he seems very light.

So you think ...

People are sometimes not
who they claim to be.

It doesn't have to be long,
but we must speak to her.

This is unacceptable, you hear?
I'm calling the detective boss.

You can also immediately call the prefect.

A gift of five million euros
to these charitable institutions.

For a fairer distribution
of the winnings. For equality.

They're gonna hurt me, daddy.

I don't know where I am.
I'm afraid. Please.

I hope you are right. Different
we end up with the traffic police.

Why am I here?
- What do you think?

I do not know.
- You do not know?

Because you belong to the Pierrots.
That's why you're here.

You just say something.

You saw me,
in that cave?

In addition to a staged kidnapping
now it's also about murder.

And you were there.

You can get 20 years for that.
In a completely different environment.

The prison is full of poor people.
Enough to do for you.

When one died,
I wanted to stop.

Violence does not belong to us.

So that's you and Bastien.
Who are the other two?

Their struggle is fair, despite them
methods. I don't betray my friends.

Your friends have gone crazy.
And they are up to something.

So I would soon
open my mouth.

I don't know anything about that.

But Bastien does care
that it doesn't get out of hand.

Just like with the innocent dead?

The man they shot,
would have his second child soon.

You certainly didn't know that either.

And if we are the remains of others
clean up the innocent ...

... do you say: I didn't know?
Look at me.

I want the names, and now.

Look at me.

I firmly believed in it.
And Bastien too.

All that shit is to blame
of the other.

The names.

What does that mean?
- Where's your wife?

With her mother.

With her mother?
- Yes.

And don't always bother me.
Otherwise I'll call my lawyer.

"For Daniel."

"Too many words, not enough actions.
I want a new Spring '85.

Try to understand me
and especially to forgive. "

Good gracious.
- A new what?

1985, the attack on Printemps
Haussmann. More than 40 victims.

I'd just call my lawyer, yes.

The Pierrots leave as the final
explode a bomb.

How long do you think?

Good. Keep me informed.
Thanks.

Did they find the bomb?
- Not yet, after three checks.

Damn.
- The place is certain?

Sylvie's photos are clear.

More shopping centers under construction
are not here.

Why should they have a construction site
to blow up?

Poor choice for PR.
- You have easy access.

In a publicly accessible place
they can be caught earlier.

That is it.

A construction site is a bare skeleton.
They plan there. It is not the goal.

Have more such centers been built?
- I believe so.

In Rosny.
- Say we're on our way.

And call the explosives
clearance service.

The store security
has seen a suspicious car.

Let them evacuate.
I'm trying to stretch my time.

To all units:
EOD will be on site in 15 minutes.

We are there before.

Do you give gas?
- Yes, but it cannot be burned ahead.

The parking garage?
- There is the escalator.

Evacuate the mall.

Ladies and gentlemen, police.
Leave the parking garage.

Leave the groceries.
This is an evacuation.

For safety reasons you must do it
building quickly but quietly abandoned.

Thank you.

Jimmy, lock the door.
How far are we?

Tonight, we had said, Sylvie.
There are still too many people.

That was not the agreement.
- Shut up. Continue.

My husband, you, Gaëlle, you are coward.

You talk, but nothing changes
in the world.

Continue.

Sir ...

It's for you.

Law enforcement. Throw your weapon away.
Very slowly.

Rotwijf.
Damn.

Come on, get up.
Come on.

We have to stop everything,
Sylvie.

No movement.

Damn.

Waking.
Come on, wake up.

Can you do that thing?
disable?

Where is she?
Damn.

Stand still. Stand still.

Then I'll make sure you stay standing.

Shoulder. Shoulder...
I have her.

No movement.

Remember, I am not a doubter.

When I press, I blow everything up.
- Is that your fight?

Killing poor people
save those stamps?

They are the system.
For their baskets, their telephones ...

... people create in Bangladesh.
But nobody cares.

People want blood, shocking
events. Otherwise nothing happens.

Then wait until after the evacuation.
Then you killed a cop ...

... and blown up a shopping mall.
Is that symbolic enough?

You do not understand.
I have nothing to do with symbols.

Sorry.
I always smile when I am in pain.

I'd rather not do something like that in the car.
- I avoid hospitals.

You are lucky,
it was a shot.

I am also lucky with a bullet.
Thank you doctor. He's beautiful, isn't it?

What was it?
Did the ignition not work?

The ignition?
You are also such a technician.

No, the telephone relay has been cut.
No network, no explosion.

Are you okay?
- Awesome.

It is starting to attract something.
Will you help me?

Feel like coffee?
- Gladly.

Excuse me.
Are you a police officer?

Perhaps. How so?
- I'm Joy's neighbor.

That girl with the blue ...
red hair. Well, colored.

There is at the last minute
something intervened.

I had to give you this.
- I haven't finished the other cakes yet.

They are not cakes.

A rabbit? She splits me
a rabbit in the stomach?

It is not just a rabbit. This is
Emile. Joy is very attached to him.

Look, you need this,
and that and that.

No, wait a minute.
- And remember:

No carrots,
he is allergic to that.

Take everything back with you.
I don't like this.

She told me to give it to you
and I did that.

Hello, sir.

Mama what are you doing?

Nothing. I only check
if everything is properly locked.

Yes, don't worry.
Did you call Dad?

Yes.

I do not get it.
He had promised not to do anything.

He just wants to help you, mama.

He keeps himself out of it.

Shall I sleep with you tonight?

Yes please.

Is it going well again?
- Yes.

Yes, Chevalier?
- Softy.

Excuse me?
- No, not you. Emile.

Emile?
- Never mind. Have you seen Ménard?

No. How so?
- He is gone.

Away?
- Three weeks emergency leave.

For personal reasons.
- Personal reasons? The bastard.

Yes. I will...

What should I do with you?

Jérôme Greteau?
- Yes. What do you want?

With three men a woman
beat up, huh? Asshole.

I do not like it either
that they come to my family.

The police can't do anything to you,
But I do.

You are my territory
invaded.

You stay away from that teacher.
And your brother doesn't come to school anymore.

If you accidentally see her
encounter, you lower your eyes.

But your wife ...
- Maybe I wasn't clear.

It doesn't exist
otherwise you will no longer exist.

Take a good look.
This is for you.

But when I come back,
the next one enters your head.

I'd just give a round.
- Thank you.

Everything good?
- Yes of course.

But you don't really look like a patent.
- A fight.

Here, just drink.
- Cheers.

Health.