All language subtitles for Falco.S02E01.FRENCH.WEBRip.720p.x264-en

Hello?

Alex? It's Jean-Paul.

It's okay, sir.
You stay with us.

I have so much to tell you.

You missed my last 22 birthdays.

I know.

Do not you remember anything?

And your nightmares, it continues?

It does not stop.

Listen, your brain can create
images that never existed.

A kind of enemy that you can blame.

How long ?

- Sorry ?
- How long am I here?

20 minutes, I would say.

Stay calm, sir.
I take you to the hospital.

Thanks thanks.

The hosto, I already gave.

- She is where the person
that I reversed?

- There was only you.

What was it like me?

It's okay ?

It's okay ?

No.

Not there, no.

I sleep more and ...

I think that I am
pulling paws, actually.

Listen, take this once a day.

No more.

- Do not mess with the doses. - OKAY.

Thanks for that.

Can you help me to remove it?

Wait, let us finish there,
it's important for insurance.

I do not care, I'm not sure.

How?

I'm kidding, I have it at home.
Go help me. Come on guys!

At three...

I'm not sure it will work.

It works. It's Japanese, it's good.

Good evening you.
What are you doing here, darling?

She is fine. She's just
a little dehydrated, that's all.

Zoe ? My darling, it's mom.

Did you find it?

Take your time.
I'm waiting for you in the hallway.

- Lieutenant? - Yes ?

I have the results of analysis.

It's human blood,
but not that of the little one.

Okay. Thank you.

You are in the office
from Dr. Sonia Vasseur.

Thank you for leaving your message ...

Whore.

Hello.

I just came to take
some business.

I was sure you were going.
I am sorry.

Well, I ... forgot my cell phone.

It's okay ?

And you ?

Always at the hotel,
waiting to take an apartment if ...

I told you that not for
put you the pressure.

I know.

You know what hurts me the most,
in there?

Because I am neither your husband
nor Pauline's father.

Yet, I had the impression
had gone beyond that together,

all these last years.

Until Falco wakes up.

I just need
a little time to cash.

You had 22 years to cash.

I do not understand how she
could be in these woods.

She was with you last night?

No. She was with Mathieu,
my son. He is 19 years old. He had to keep it.

I spent the night at my mother's house.

She told you about what happened?
No ?

Nothing specific. She told me about noise,

explosion, car, Mathieu.

And where is my son?
He responds more to his cellphone.

I will find him.
Do you have a picture of him?

- Your son, he has a car?
- Um yes.

- What kind ? - Uh ... A Corsa.

The colour ? Excuse me.

Orange. How are you?

Very well.

- I call you qaund I have news.
- Thank you.

- Are not you answering? - No, not there, no.

Do you have a princess, Chevalier?

Oh no. It would be rather the queen mother.

It's true that it's not the same.

Now I have a good situation ...

Does not she know that
are you a cop?

But no, I have a good situation:
she wants me to box.

It's normal. It's the moms, that.

Except that she wants absolutely
to introduce to me the daughter of her neighbor,

Marie Claire. A real ringworm.

A woman, a child,
the pavilion, the labrador ...

Frankly,
what's the dream of something like this?

A lot of people, Chevalier.
A lot of people.

Stop.

Back off.

The.

They were shot at.

Headquarters for Cristal.

Headquarters for Cristal.

Yes, Crystal. I listen.

Yes, Lieutenant Knight.

We found Mathieu Orueta's car.

Ball impacts on the left flank
and in the rear window.

Blood in the cockpit. No body.

- Completed.
- I warn the PC and the lawyer.

Knight!

Shit.

- I think we have a problem,
the. - Who is he ?

I do not know.
In any case, they tortured him.

Oh fuck...

The victim's name was Florian Rotin,
22 years old.

Multiple lacerations,
cigarette type burns,

face and body contusions.

He took the first shot on the shoulder

and he was finished with a bullet
in the head an hour later.

Thank you sir.

I just had the headmaster
Mathieu and Florian.

They were in BTS tourism together.

From what he told me

It's a little tense between them.
They fought last week,

and it was pretty violent.

- Mr and Mrs Rotin are there. - Get in.

No no no, stay here.

Hello, my name is Philippe Piron
the medical examiner.

Is it obliged to do
that both?

No. Only one parent is enough.

I'm sorry I can not. I can not.

Do you need a drink?

The last time I went to him,
I called him a little fool.

Unfortunately, we never know

when is the last time
talk to people we love.

Your son, what was he doing last night?

As usual,
he was with his girlfriend,

Adeline. There was also Mathieu.

- Adeline how? - Aunis.

Adeline Aunis.

And Mathieu and Florian,
they got on well?

They are pals since they are kids.
I never really felt that kid.

A nervous person who does not hold up.
Could you talk to him?

Not yet, no.

Your son, did he change,
recently ?

I mean in his relationships,
in his associates?

Yes and no.
He wanted to take a sabbatical year

to go around the world
with Mathieu and Adeline.

We did not agree
that he drops his studies.

Who could have done
something like my son?

Who could have done
something like my son?

I do not know, sir.

Fucking shit craft.

Good.

Last week,
Florian is fighting with Mathieu.

This morning we find Florian's body
a few meters from Mathieu's car

who himself is nowhere to be found.

Which makes us a nice suspect.

Two, with Adeline.

You broadcast their photos
and I restart the search?

Yes and do not forget to specify
that they are armed.

They know each other since
that they are the same Knight.

They would have tortured him or him
a bullet in the head?

People do not kill his best friend.
And surely not like that.

Love triangle, fight that unleashes
to jealousy. You know, Falco,

I do not have a dependent imagination.

But I can give you 20 mobiles
to kill his best friend.

For God Sake.

- Hello? - Stopped.

Alex, it's Jean-Paul.

The Godfather.

Alex my cue,
he has information about the Robiani brothers.

Call Knight. He gets bored, he
the weekend, it will make him happy.

- Can I listen to it? - Yes.

- I hear it. - Yes.

He moves.

Alex?

Alex!

Open me, please.

Alex.

It's Jean-Paul.

Hi, Falco. It's okay ?

Great.

Thank you.

Oh no, no.

If I do not have your smile, what is my
motivation to come work?

Oh, jokes of Chevalier.

Did we locate Mathieu or Adeline?

Found. Their phones are off.

I am waiting for the blue card statements
to see if we can trace them.

Break, breakfast?

Thank you, clerk.

No thanks.

Still no trace?

Nothing.

Call me all their friends there.

- We'll find one to whom the kids
have told something. - Okay.

- Falco? - What?

Phone.

Oh no. Mine,
he moves alone, when it rings.

It's Florian's, it's Mathieu.

Eva, start a geolocation.

Silence everyone.

Good luck.

Silence!

- Hello? - Florian?

Hello, do you hear me?

Mathieu, listen to me,
I am Alexandre Falco.

I am a police lieutenant.
Do not hang up.

Like that, it's the police. Why you
do you have Florian's cell there?

Tell me where you are so
Can I help you.

Where's he, Florian?

- Eva ... - Make it last.

Something happened to him?

Calm down, we'll help you, we'll help you.

listen to me.

Your mother is mad with worry.
Now you have to reassure her.

Tell me where you are.

Damn, it's the police.
Something's happening to Florian.

- What? - Mathieu, Mathieu ...

Mathieu, they found us!

- Eva! Mother! - Course! Course!

There were shots. We have it ?

Place de la Concorde !

Call help. Let's go.

There is a shooting, Place de la Concorde.
Send emergency help.

She will get by?

With 2 balls in the back,
do not hope too much. I'll keep you informed.

- Where is the kid?
- We have no record of him.

We got his phone on the floor.

No body, no Mathieu.
Maybe they took it off, right?

They leave the girl halfway
he and the dead, are they taking him?

It's Florian's. It's Mathieu.

- Eva, start a geolocation.
- Silence, everyone.

Silence!

- Hello? - Hello, Florian?
Hello, you hear me.

Mathieu, listen to me,
I am Alexandre Falco.

I am a police lieutenant.
Do not hang up.

How is that the police?

Why do you have Florian's mobile?
Where is he?

Adeline is the police.
Something's happening to Florian.

- What happened to him?
- I dunno.

What happened to him? Where is he?

Whore...

- Mathieu, Mathieu, they found us!
- Course! Course!

Guys are shooting in the middle of the day
in the middle of the crowd.

I do not know who these people are
are tangled,

but it's heavy, Chevalier.

I got the laptops from the passers-by.

For once, voyeurism
will serve something.

But no, press there.

That's why they left
to film Mathieu.

He is not the murderer,
but rather the next on the list. Yes.

Gentlemen, Commissioner Cabit, BRB.

Nice to meet you, Falco.

We had the result of ballistics.

The ball that killed Florian
is linked to one of their files.

You explain us?

So, the weapon was used
in an armed robbery,

two weeks ago.

The brigandage of a van,
rue des Capucines.

The gun was not found,

but we are sure that it is
from Jonas Delmarian,

- I think so, he's a big fool.
- That one?

Yes. Custody, seizure and search ...

Impossible to prove anything

while this guy has a pedigree
long as his third arm.

Why a figure of organized crime
would kids come down like rabbits?

I dunno.

Maybe Delmarien
had recruited them.

In BTS tourism?

Eva ...

They had to see something
that it was not necessary.

Like the turning of the frocon.

- For example.
- Delmarian saw them too.

The questions, why are they
did not go to see the cops?

Because he found that he is threatened
to close it,

as usual.

I'm sorry. She feels that
I died of worry.

She has not taken me off since yesterday.

I understand.

I will help you, wait.

Thank you.

She did not say anything else
on what happened?

No. She spoke, an accident,

noise.
I think she did not really realize.

Apparently,
Mathieu told him to run very fast.

He probably saved his life.

Zoe, look who I met
who was looking for you.

So I tell him that's good,
I know her and in addition I will see her.

A little magic teddy bear.

What do we say Zoe?

We do not care, the "thank you". Do you like him ?

That's what counts.

Would you have heard
Mathieu or one of his friends

to talk about a certain Jonas Delmarian?

No.

Of course yes.

Zoe, you're going to show your teddy room.

- Huh? - Yes.

See you soon, darling.

Listen, ma'am.

If I do not find your son before him,

the next time you see it, this
will be to identify his body at the morgue.

Do you understand that?

It's useless to lie to us.

Two days ago, at the bottom of the building,

he held me the door and he asked me
to greet my son for him.

- Is he the one looking for Mathieu?
- We do not know yet.

Your son is hiding.

He will surely try to contact you.

Is it already done?

No.

Very well.

If he does,

call me this number.

I do not know what Mathieu did.

If his father was still there,
everything would be different.

Hold.

Courage, madam.

What are you thinking about ?

To what she said.

If his father had been there yet,
everything would have been different.

- We all do that. - What do you mean ?

If I had called, if I had said no,

if I had said yes ...

If I had not taken a bullet in the head.

Knight, you do not think we can
to have a parallel life, elsewhere,

in which we make other choices?

- That's a serious question? - Yes.

You, for example, if you
had not been a cop, what would you have done?

Cst.

Constable?

Yeah. Why ?

No, for nothing.

- Well, I'm hungry. Not you ?
- No. Not there, no.

I find you Chevalier. I arrive.

We have something new?

Delmarian is under surveillance,
but for now nothing to report.

Now that he knows we are behind
him, so he will not move an ear.

- It looks good. I can taste ?
- Yes. Go for it.

- What's this ? - Marseilles Daube.

But you do not want
use a fork,

rather than your fat ones
hands, full of finger.

Hello?

Himself.

Where ?

Very well. I arrive.

I come again.

He would not be doing us
the lone cowboy's blow, right?

Well if.

A second.

- Yes mom. Oh sorry.
- Yes, Mr. Prefect.

Mom, I told you to
never call me at work.

No. But no, but ...

Leave me with Marie Claire now.
That's enough.

Yes.

That's it. I love you too. Kisses.

Thank you for calling me.

I already lost my husband.
I do not want to lose my son.

Who's that ? Who is it? Whore !

Whore ! But I had you
said I was managing there!

I'm sorry, darling.
But he is here to help you.

To help me ?

Adeline was bumped in front of
everyone in full daylight.

Where were the coeds?

Exactly, since you're talking about it,
they operate it this morning.

I do not hide it's hot.

That too, you manage?

If you do not testify, I can do nothing.

I can not.

- You can not ? - No.

At the same time, I understand you.

Since I have a feeling that
this time, you've tackled heavy.

He does not really have a good mouth.

Enjoy your meal.

By the way, he went to see
your mother two days ago.

You know ?

If he does not find you, you think
what will he do, in your opinion?

What is this story ? Like this?
He went to see her?

What are you doing here ?
It must be protected.

How? I have nothing against him.

On the other hand, if you testify,

in 5 minutes, I stick to it
RAlD in the ass, do you understand that?

It's useless, that.

He has friends everywhere he
try to avenge me.

But why is he looking for you?

As long as I do not do you
sign declaration,

you risk nothing. Come on, talk to me.

In fact,

Florian, Adeline and me,
we were in my box.

We were smoking,

and he and his friends are
are parked next to us.

You saw their faces and you
seen the robbery. That's it ?

- I'm tired there. - You surprise me.

Give me a break.

Mathieu ...

What! Do you forget what
I told you, I will not testify.

I have never seen, I have nothing
saw, I heard nothing.

Give me a break !
You do not interfere, OK?

Yes, I will do it.

Do you know why I'm going to do it?

This is not for you. It's for your family.

So you're right, keep going
to play the man.

But why did you leave it the choice?

He had to bring him back here.

He is afraid and he is right.

If we see him with cops,

we know what Delmarian will do.

He can always testify under X.

"Under X"? What is that ?

Since 2002, if the judge allows it,

we can not mention
his name and his signature.

Except that Delmarian will know
necessarily who swayed it.

Where is he ?

In an abandoned shack on the D316.

As long as Delmarian can react,
the same will not speak, that's all.

And without him, we have nothing on Delmarian.

Well, we'll break the circle.

Come Knight, you'll see,
U.S. too,

we can put pressure shots.
Eva, hop, little coffee.

Thank you.

Stay seated.

Enjoy your meal. Ladies, hello.

- Gentlemen.
- Lieutenants Falco and Knight.

It's the police.

I do not shake your hand.

- I beg you.
- It's nice to come to see me.

It changes me a little of the morons of the BRB.

Ah, the BRB gamers.

I was talking about it with my colleague

I thought that as we
could work together,

to meet directly.
What do you think ?

- Are we going to work together? - Yeah.

You know, the shot of ... the killer,
the cop, the arrest ...

A bit like in the
adventurous films what.

"A killer" ? Oh no. he
There is none of that at home.

- There's no killer here? - No.

Shit, Knight. We had a meal.

Love you the money.

Juncaille, Italian style suit ...

A real little Corleone.
Unfortunately, for you,

you have neither his class nor especially his talent.

About that,

I read the file
Capucines robbery.

In fact, bravo, guys. Great job.

Serious. Effective, fast,

almost clean.

Unfortunately, you have left
witnesses behind.

And that, you know that you
can not afford you.

So you add homicide
volunteer with an armed attack,

and there, 30 incompressible rods.

For 150,000 euros, I find that the
level of performance is good way.

What do you think about it ?

Oh yeah ?

Witnesses ? That's what you were told?

Well yeah.

- Did you believe it? - Why not ?

You're kind of naïve, sir ...
Falco, right?

Are you the comic cop?

Exactly.

I read your stories in the press.
It moved me, sir.

- Carrément? - Ah yes.

What a tragedy. Wake,
to have lost everything like that ...

All, yeah.

Hey, if that's right, Lieutenant,

you are dreaming of this scene.

Oh, shit.

I do not exist, and your
teammate either.

And if it is, you are crazy, alone,

lying on a hospital bed,
always in a coma,

while the world has forgotten you.

And there is someone else
kissing your wife.

You know, it's not stupid.

Serious, Chevalier, it's not stupid. Of
Can I trust you?

- Yeah. - Approach.

Okay okay.

Touch to the kid, and I'll
promise I'll come back.

And this time you will be
less happy to see me.

Good day, gentlemen.

I think we did well
to reverse the steam. No ?

We will mostly succeed in taking a
complaint for police violence in the ass.

It's not going well in your head?

Delmarian is meticulous. He will react.

And in an emergency, we make
always a bullshit knight.

That's what I count.

I put a pressure on Delmarian

to try to push him to the fault.

But he will end up finding you,
and I will not always be there.

If I testify, you know what will happen?

He will stop me.

Then he will kill my mother and my sister.

He has already stumbled on my best friend.
Do you know what it's like?

A little, yeah.

I will go with
my family, far from here.

You've seen too many movies.

Guys like him, I know them.

If you speak, it takes 30 years.

Until he gets you down,
he will look for you. It's like that.

Sleep a little, we'll see.

In any case, it's nice to be here.

Oh, the most beautiful, the princess ...

25 years of friendship ...

and there is nothing moving.

Alex, what are you playing?
You know who the culprit is.

How many times is he going
must I tell you?

- Yes, Chevalier. A second. - Yes.

- I'm listening to you. - I have change.

Good or bad ?

Average blah.
That explains why Mathieu does not speak.

The kids were taking a test on
day of robbery outside Paris.

They could not be able to see Delmarian.

What do you mean ?

Three days ago Mathieu bought
3 open world tour tickets.

Total transaction:
more than 10,000 euros.

He will spend their account on sight.

But, in principle, none of the three
did not have this money in the bank.

Oh fuck.

These morons stole the thief.

- OKAY. I'm taking care of it. Knight,
right now.

- But where are you?

- Get up. - What?

- Get up, fuck! - You have what ?

You did not care about my mouth.

You played the life of your friends and
now you play mine.

How much did you sting him? 20,000? 30,000?

- Answer! - All.

150,000.

We squatted in the cellars,
we found a suitcase.

- The money is here? - Yeah.

I did not want to spend my
life to be a stooge.

- Yeah.
- To eat all the time pasta,

to have trouble paying EDF.

If I give him his money
and he will make peace for us.

What do you believe ?

That he will recover your suitcase,

that he will do "Here,
this time, he has a good mouth

so I will let him go "?

He'll get you down, mess! Wake up !

Whore. It's my fault, all that.

I insisted
to keep the money.

I even fought with Florian for that.

It's like I screwed her up
a bullet in the head, fucking.

Now you do not know what you're talking about.

You would have been able to point
a gun on your best friend?

Viewing. Like that. Get on your knees.

On your knees!

Look at me. Look at me !

You would have pointed in the eyes and shot,
in the head ?

- Answer! - No.

No.

So you do not know what you're talking about.

Anyway,

we do not shoot at his best friend.

Mathieu?

Apart from your mother,
did you tell anyone else where you were?

Yes. To my friend Rachid.
He must help me make the money.

Follow me.

Mathieu?

Come on, come out!

We know you're here. Give me the dough!

It's mine.

Everything is mine.

Even your friends.

Come, my Rachid.

- Is he there? - Yes. It's him.

Come on Mathieu, you can go out.
They will not do anything to you.

You're sure. Do not you want to go out?

Come on, go.

He's there. Behind the house.

Leave me, fuck! Let me go !

Its good. I have the kid.

- Bring him back to me! - Leave me fucking!

Bring me that shit here.

- Advance, asshole. - Stop.

Come on hurry up.

Little cocksucker crap.
Where is my money?

Tell me where is my money or I stumble.

You can not beat me.
I'm with a cop.

- Which cop? - Falco.

Falco!

It's you or it's the kid.

Do not be afraid.

- It's just a passage. - 137.

Well, well, you did not piss off,
my bastard. He misses it.

It's nice to see you, Falco.

What is killing me first?

Start with me.

Start with me.

No, the kid.

No, you, because you're laughing.

It's just that you have something
in the middle of the mouth.

Do not move !

Police !

Do not move, I tell you.

In your opinion, I'm dreaming?

Huh?

Do not move.

It will be fine ?

Great.

- Nice to see you, Chevalier.
- Me too.

Yes. Okay. Yes, that's nice.

Thank you. Goodbye.

You come ?

I just had the hospital
about Adeline.

She will get away.

And for my son,
what will happen to him?

He must remain
provision under the police.

Because he will go to trial for
concealment and obstruction of his investigation.

If the judge is nice,

he's only going to have a few
hours of community service.

Okay.

Thank you.

Adeline is fine.

- We can go ? - You can go.

Thank you for the cavalry.

How did you find me?

Do not forget, I'm a cop, Falco.

Constable Ascendant.

Knight...

My knight.

Come. It is a pleasure.
It's good kid, that.

Let's go have a drink ?

Totally. Because my mother, she has
decided to leave me with Marie Claire.

We have to celebrate this.

What did you tell him?

- That I met someone. - No ?

I lied. I am in the shit.
She absolutely wants to meet her.

I have to organize a dinner.
I have to find someone.

No. Do not even think about it.

- Be nice. It's Chevalier anyway.
- Why not ?

- And his mother. - Yes, it's true,
it's not fastoche. It must be said.

- You come ? - Not for me. Not this evening.

Because I saved your life,

and it traumatizes you?

No, it would make me better.
But I need a little sleep.

- Sleep, you?
- It happens even to the best.

- Good night then.
- That's the idea.

I love you.

Hi, my mouth. I have to take off.

I will say goodbye to the uncle. I arrive.

My bear, my bear, my bear.

You come home well. Watch out, you.

- See you soon. - Yeah. it works.

What are you doing, Carole?

It's up to you to ask that.

Pose ... Put this weapon, darling.

It's dangerous.

It's not dangerous, since it does not exist.

It's not real, Alex.

How is it, "it's not real"?

All you're talking about is not real.

Even this gun.

Stop lying to yourself because you're
unable to face the truth.

I just wanted our life to be ...

the one that should have been,

if I had not been shot. That's all.

"If we had not shot you"?

It was Jean-Paul who shot you,
and you Know it.

But if you want to continue
to refuse the truth, go ahead.

Finish the jar of meds, it will go faster.

Do not say that.

I beg you, do not say that.