Original subtitles

Hey? Alex, it is Jean-Paul.

It's okay, sir. Hold on.

I tell you so much.

You missed my birthday 22 times. - I know that.

Do you remember anything more?

AS BROTHERS

Still having nightmares? - It does not stop there.

Your brains can create images that have never existed.

A kind of enemy that you can blame.

Jean Paul...

How long ... - What?

How long have I been here? - A minute or 20.

Calm down, sir. I'll bring you to the hospital.

No hospital for me.

And the one I hit you? - There was no one, only you.

What, just me?

Is everything alright? - No.

No, it's not.

I do not sleep anymore. I think I'm going crazy.

Here, take this once a day. Not often.

Do not tamper with the dosage.

Okay. Thanks.

Sit him up? - First it for the insurance.

I'm not sure. I say that, I'm the police.

Come on gas. One two...

I do not know whether he is still working.

He'll do it. It is Japanese.

Hey Hello.

What are you doing here?

All right, just what dehydration.

Zoé, baby. It's me, Mom.

Did you find her?

Take your time. I wait in the hallway.

Lieutenant, I research the results.

It is human blood, but not hers.

Good thanks.

The practice of Dr. Vasseur. Leave a message.

Shit.

Hi there.

I'll just pick up some stuff. I thought you had class, sorry.

I forgot my phone.

How are you?

And with you? - I'm still in the hotel.

Until I have an apartment.

But I do not want to put pressure.

I know that.

You know what is the most painful?

I'm not your man and not the father of Pauline.

But I thought we had left behind us the last few years.

And Falco wake.

I just need some time to process it.

You have 22 years had time to process it.

I do not know what she was doing in that forest. - Was it last night with you?

No. Mathieu, my son of 19, would look after her. I slept with my mother.

Did she tell you what happened? - Not exactly.

She talked about noise, an explosion, a car, Mathieu.

I do not know where he is. He takes out his mobile on.

I'll go find him. Do you have a picture of him?

Does your son a car? - Yes.

What kind? - A Corsa.

And the color? Sorry. - Orange. Is this good?

Fine. I'll call as soon as I have news. Get well soon.

Thank you.

Do not take on? - No, not this one.

Do you have a princess, Chevalier? - No, but a Queen Mother.

That is something completely different.

Now I have a good job ... - Does not she know you're a cop?

She thinks I should marry. - Like all mothers.

She wants to introduce me to Marie-Claire, her neighbor. A real bitch.

A woman, a child. House, tree, animal.

Honestly, those who dream of it now?

You would have to give the cost. Stop.

Row once backward.

Over there.

They are shot.

Headquarters for Cristal.

Headquarters for Cristal. - Here Cristal. Say it.

Lt. Chevalier. We found the car of Mathieu Orueta.

Bullet Impacts rear left and rear.

There's blood, but no bodies. About.

Received. I light the investigation and the coroner.

Chevalier...

Damn.

We have a problem, I think. - Who is that?

No idea. But he was tortured. Shit.

Florian Rotin, 22 years. Lacerations, burns, of a cigarette.

Bruises on face and body. The first bullet in the shoulder.

An hour later slain by a bullet in the head.

Thank you. I talked to the director of Mathieu and Florian.

Both did a tourism education.

Last they fought, quite violent.

Mr and Mrs Rattan. - Bring it on.

No, one moment.

Philippe Chéron, coroner. - Do we have decided to do both?

No, one parent is enough. - I'm sorry, I can not.

Do you want to drink something?

In our last conversation, I scolded him.

We never know when 's the last time we see our loved ones.

What did your son last night?

He was with his girlfriend, Adeline, as always. Mathieu was there.

Adeline What's more? - Aunis. Adeline Aunis.

Mathieu and Florian could get along well with each other?

They have been since childhood friends. I liked him, he was reared.

Have you talked to him? - Not yet.

Is you lately noticed something your son?

With whom he dealt, where he went?

Yes and no.

He wants to create a world with Mathieu and Adeline.

We found that he had to finish his studies.

Who has my son done this? Who does something to my son now?

I do not know.

What a rotvak.

Florian and Matthieu fought.

Florian is found dead in the car of Mathieu, which is missing.

Two suspects so with Adeline. - I spread the pictures.

They are undoubtedly reinforced. - They have known each other since early age.

Would he torture him and shoot the head?

Nobody kills his best friend. Certainly not.

Triangle Ratio, quarreling, jealousy.

I know 20 reasons to murder your best friend.

Potverdorie.

Moreover thunder of.

Alex, it is Jean-Paul. - The Godfather.

My informant about brothers Robiani.

Call Chevalier but that still bored at weekends.

Can I hear a second? - Yes.

I hear him.

He moves.

Open the door, please.

Alex, it is Jean-Paul.

Hello, Falco. Everything good? - Super.

DO NOT SMOKE

Waarom zou ik nog werken als het niet om jouw glimlach was?

Om Chevaliers grapjes? Zijn Mathieu en Adeline al terecht?

Spoorloos, hun telefoon uit. Ik wacht op de creditcardgegevens.

Lunchpauze?

Bedankt, commissaris.

Nee, bedankt. - Nog niets over de voortvluchtigen?

Nee. - Laat al hun vrienden hier komen.

Ze zullen toch wel iemand iets verteld hebben?

Falco? Telefoon.

No. Mine only vibrate when it rings.

Florians device. It is Mathieu. - Eva, care for geolocation.

Quiet, everyone. Silence.

Hey. - Hello, Florian? Do you hear me?

Mathieu, this is Alexandre Falco police. Do not hang up.

Law enforcement? What do you do with Florians mobile?

Say where you are, we will help you. - Where is he?

Racks. - Did something happen?

Quiet, we'll help you.

Your mother is worried sick. You need to reassure her. Tell me where you are.

The police. Something happened with Florian.

Mathieu ... - They found us.

Eva, come on. - Run, run.

Two shots. Where is he? - Place de la Concorde.

Call the emergency services. For it.

Shots on Place de la Concorde. Send an ambulance.

Red she?

With two bullets in the back? I'll keep you informed.

Where is that guy? - Spoorloos.

We found his cell phone on the ground.

No body, no Mathieu. Maybe he was kidnapped.

And she let her half dead?

Florians device. It is Mathieu. - Eva, care for geolocation.

Quiet, everyone. Silence.

Hey. - Florian, you hear me?

Mathieu, this is Alexandre Falco police. Do not hang up.

Law enforcement? What do you do with Florians phone? Where is he?

Adeline police. Something happened with Florian.

What then? - No idea.

What's wrong with him? Where is he?

Shit.

Mathieu, they found us. - Run, run.

Do you have photos taken when shots were fired?

They stood there.

Shooting in broad daylight with lots of people there.

They had to stick with tough guys.

The mobile phone of a passerby. Is it voyeurism still good for something.

No, then press.

Run through. There's nothing to see. - Totally wonderful.

And they had run Mathieu.

He is not the culprit, but the next on the list. Within.

Commissioner Cabit, BRB. - Falco, pleasant.

The ball which has been slain Florian, it is known to Ballistics.

The weapon was used again two weeks ...

... in a raid on an armored car, Rue des Capucines.

The weapon was not found, but the culprit was Jonas Delmarian.

Completely crazy. - Is that him?

Often arrested, but never anything to prove.

His criminal record is as long as my third leg.

Why shoot such a tough guy teenagers down?

No idea. - Maybe he recruited them?

Students of tourism education?

They have seen something they could not see.

Robbing an armored car. And Delmarian has seen them.

Why did they not go to the police?

Because they were threatened. As usual.

Ze voelt dat ik ongerust ben. Ze laat me niet meer los.

Heel begrijpelijk. Wacht, laat mij maar. - Bedankt.

Heeft ze verder niks verteld?

Nee. Ze had het over een ongeluk, lawaai.

Het drong niet echt tot haar door.

Mathieu zei dat ze weg moest rennen. Ik denk dat hij haar leven gered heeft.

Zoé, kijk eens wie er naar jou op zoek was?

Dat komt goed uit, zei ik. Ik ga net naar haar toe.

Een toverbeer. - Wat zeg je dan, Zoé?

Welnee, dat hoeft niet. Vind je hem mooi? Daar gaat het om.

Hadden Mathieu of z'n vrienden het wel eens over ene Jonas Delmarian?

Ik denk het wel.

Zoé, laat je kamer maar even aan de beer zien.

Tot zo.

Luister. Als ik uw zoon niet eerder vind dan hij...

...dan ziet u hem pas weer in het mortuarium, om hem te identificeren.

Liegen heeft geen zin.

Two days ago he held the door open for me downstairs.

I had my son do his greetings.

Is he looking for Mathieu? - We do not know yet.

Your son's hiding. He grabs contact.

Has he done? - No.

Good. Should he contact, please call me at this number.

I do not know what he's hornet's nest. If his father were alive ...

Please.

Keep courage.

What are you thinking of? - On what she said.

If his father were alive ...

We all do. - How do you mean?

If I had called, if I had said no, if I had said yes ...

When I was shot in my head ...

Chevalier, do you believe that your life can have another elsewhere ...

... where you make different choices? - Is that a serious question?

Yes. Yourself. If you had not gone to the police, what would you do?

When the trooper. - The Trooper?

Yes. How so?

Ik heb honger. Jij niet? - Nee. Ik zie je straks, ben zo terug.

Nog nieuws?

Delmarian wordt bewaakt, maar er is nog niks te melden.

Hij weet dat we hem in het vizier hebben. Hij doet niks.

Ziet er lekker uit. Mag ik eens proeven?

Wat is dat?

Rundvleespotje. Maar kun je geen vork gebruiken?

Hallo. Spreekt u mee.

True?

Good. I'm coming.

I'm gone for a while.

Will he again playing the lone cowboy?

And comply.

A moment.

Yes, Mom ... - Yes, Mr. Prefect.

I said: do not call on my work.

No. Do well on about Marie-Claire. I'm sick of it.

Yes. I love you too. Kisses.

Thanks for the call.

I've already lost my husband. Not too my son.

Who is that? Damn. I'm fine, I told you.

Sorry. He wants to help you.

Where they were when Adeline was shot?

Now that you mention it, it is operated today. It's critical.

Save your you with that?

If you do not testify, I can do nothing. - That is not possible.

Can not? - No.

That I do understand. I believe that you have this time with heavy boys admitted.

Frightful head, huh? Eat them.

Oh yes, he was with your mother two days ago. Did you know?

Wat zou hij doen, denk je, als hij je niet vindt?

Bij m'n moeder? Dan moet u haar beschermen.

Hoe? Ik kan hem niks maken.

Maar als jij tegen hem getuigt, pak ik hem binnen vijf minuten.

Hij heeft overal vrienden. Die zullen hem wreken.

Maar waarom zoekt hij je eigenlijk?

Zolang je geen verklaring tekent, loop je geen risico. Vertel op.

I sat with Florian and Adeline into my car.

We were some smokes. He and his mates parked their car next to us.

You've seen their faces, and the robbery?

I'm tired. - You're kidding.

Leave me alone.

Forget what I said. I do not testify. I have not seen anything or heard.

Leave me alone, mind you do not count.

there so bad I mind. And do you know why?

Not for you, but for your family. Hang you but the tough guy out.

You should not have let him choose. - He is afraid.

Justly. Delmarian intervenes if he is seen with police.

He can tell by the name X - Under X? What is that?

Since 2002 can testify anonymously with permission of the court.

Delmarian know very well who ratted him.

Where is it? - An empty cage on the D316.

At Lamorlaye. As long Delmarian can do something, he says nothing.

Delmarian we can make anything.

We must break the cycle. Come on. We can also exert pressure.

Here, Eva, coffee. - Thank you.

Do not get up.

Enjoy your meal. Gentlemen, ladies, goodbye.

Gentlemen? - Lt. Falco and lt. Chevalier. Law enforcement.

I give you a hand. - Come on.

It's nice to have you. Something different than the BRB.

BRB ... I was just telling my colleagues:

Now we work together, we can also go directly to you.

Are you working with? - Yes. When it comes to killers ...

... detectives, arrests. As in the films of Ventura.

Murderers? No, they're not here.

No murderer here? Damn, we have been mistaken.

You like dough, huh? Blingbling, Italian suits.

A real Corleone. Unfortunately for you miss his class and especially his talent.

I read the case of the robbery at the Rue des Capucines.

Well done, boys. A super job.

No, I mean it: efficient, fast. Clean, almost.

But there were witnesses, unfortunately. And you can not afford.

So in addition to the armed robbery is still homicide.

30 years, no sentence. For 150,000 euros.

No best returns. What do you think?

Oh yeah? Witnesses? Did they tell you to?

Yes. - And you believe that?

Why not?

You are quite naive, Mr ... Falco, is not it?

You've been in a coma. - Right.

I have read it. I got tears in his eyes.

Obviously.

What a drama. Wake up and everything is lost.

And, yet.

Perhaps you dream about all this well, lieutenant.

Shit. - I do not exist.

And your teammate either. Maybe you're crazy.

All alone in a hospital bed. Still in a coma.

And the world has forgotten you.

And someone else is your wife fucking.

Seriously, that is not bad. Still, Chevalier?

Can I tell you something? Come closer.

Enough, stop.

If that boy do something, I'll be back.

And then you're not happy to see me.

Bye gentlemen.

It is successful, the roles are reversed.

A complaint of police brutality, which we did it. Do not consistent.

Delmarian is pietlut. He will react. And rush make mistakes.

I am counting on.

I have some pressure on Delmarian.

In the hope that he makes a mistake. But he will find you.

And I'm not always around. - If I testify ...

... he makes me cold. And my mother, and my sister.

My best friend has already made cold. You know how that feels?

More or less, yes.

I rub it with my family. I'm far away.

You've seen too many movies. I know them, those guys like him.

If you talk, he gets 30 years.

As long as he has not yet shot down, he keeps your search.

Go get some sleep. Then we'll see. - Nice of you to come.

Hey beauty. Princess.

25 years of friendship, and nothing has changed.

Alex, what are you doing? You know who the culprit is.

How many times must I say it?

One moment, Chevalier. Say it.

Something has changed. - Good or bad?

In between. It explains why Mathieu says nothing.

During the robbery they did tests, outside Paris. They have not seen anything.

Mathieu has bought three tickets for a trip around the world: 10,000.

Eva trekt hun financiën na, maar geen van drieën had dat op de bank staan.

Ze hebben de dief bestolen. Ik ga erachteraan. Tot straks.

Waar ben je?

Sta op. - Wat?

Sta op, verdomme. - Wat mankeert u?

Je had me mooi beet. Je brengt je vrienden in gevaar, en nu mij.

Hoeveel heb je hem afgepakt? 20.000, 30.000? Geef antwoord.

Alles. 150.000. We vonden een koffer in de kelder die we gekraakt hadden.

Is het geld hier? - Ja.

Ik wil niet m'n hele leven een slaaf zijn.

Droog brood eten. De elektriciteits- rekening niet kunnen betalen.

Ik breng het geld terug, dan laat hij me wel met rust.

Jij denkt dat hij de koffer aanpakt en zegt: lk laat die aardige jongen lopen?

Hij maakt je af. Word eens wakker.

Het is allemaal mijn schuld. Ik wou het geld per se houden.

Florian en ik hebben er zelfs om geknokt.

Het voelt alsof ik hem doodgeschoten heb.

Je weet niet wat je zegt. Zou jij een wapen op je beste vriend richten?

Kijk, zo. Ga op je knieën zitten. Op je knieën.

Kijk me aan. Op de ogen richten en schieten? In het hoofd?

Geef antwoord. - Nee. Nee.

Dan weet je niet wat je zegt.

En trouwens, je schiet niet op je beste vriend.

Mathieu?

Wie weet dat je hier bent, behalve je moeder?

M'n maat Rachid. Hij zou me helpen het geld terug te geven.

Mathieu, kom naar buiten. Ik weet dat je er bent.

Geef me die poen terug. Die is van mij.

Alles is van mij. Zelfs je maten.

Kom maar, Rachid.

Is hij dat? - Ja.

Kom naar buiten. Ze doen je niks.

Weet je zeker dat je niet komt?

Vooruit.

Daar is hij, achter het huis.

Laat me met rust. Laat me gaan. - Oké, ik heb hem.

Laat me. - Breng hem hier.

Breng dat kleine ettertje hier. - Vooruit, lopen, klootzak.

Vooruit, schiet op.

Ellendige klootzak. Waar is m'n geld? Vertel op of ik schiet.

Er is een politieman bij me. - Welke politieman?

Falco.

Jij of hij.

Wees maar niet bang. Het is maar een overgang.

137.000. Jij hebt niet stilgezeten, smeerlap. Er is te weinig.

Leuk je te zien, Falco.

Wie zal ik het eerst doodschieten? - Doe mij maar eerst.

Doe mij als eerste.

Nee. De jongen.

Nee, jou, omdat je lacht. - Je hebt iets op je voorhoofd zitten.

Geen beweging. - Politie.

Geen beweging. - Handen op je hoofd.

Wat denk je, droom ik nu?

Andere hand ook.

Gaat het? - Super. Blij dat ik je zie, Chevalier.

Ik ook.

Ja. Goed. Dat waardeer ik zeer. Bedankt, tot ziens.

Komt u? Ik had het ziekenhuis aan de lijn over Adeline.

Ze komt er weer bovenop.

En wat gebeurt er nu met m'n zoon?

Hij wordt beschuldigd van heling en belemmering van de rechtsgang.

Met wat geluk komt hij eraf met een paar uur werkstraf.

Oké.

Bedankt.

Het gaat goed met Adeline.

Mogen we naar haar toe? - Dat mag.

Bedankt voor de cavalerie.

Hoe heb je me gevonden?

Ik ben politieman. Marechaussee, in een ander leven.

Chevalier. Chevalier van me.

Kom hier. Heerlijk. Je bent een prachtkerel.

Gaan jullie mee, iets drinken?

Ja. Ma heeft Marie-Claire uit haar hoofd gezet. Dat moet gevierd worden.

Wat heb je gezegd? - Dat ik iemand heb.

Dat was gelogen, maar nu wil ze haar ontmoeten. Ik moet iemand zoeken.

Geen sprake van. - Doe het voor Chevalier.

Waarom niet? - Z'n moeder.

Ja, je moet het zeggen. - Komen jullie?

Ik sla over. - Omdat ik je leven gered heb?

Daar hebben we het nog wel over. Ik moet slapen.

Jij, slapen? - Dat overkomt de besten.

Welterusten, dan. - Het gaat om het idee.

M'n hoofd.

Nou, ik taai eens af. - Even afscheid nemen van oom.

Brombeer, brombeer. Kom eens bij me, oompje.

Wel thuis, pas goed op jezelf. - Tot kijk.

Komt voor elkaar.

Wat doe je nou, Carole? - Dat moet ik jou vragen.

Leg neer. Doe dat geweer weg. Dat is gevaarlijk.

Het is niet gevaarlijk, want het bestaat niet.

Het is niet echt, Alex.

Hoezo, niet echt?

De dingen die jij jezelf wijsmaakt, zijn niet echt. Zelfs dit geweer niet.

Hou jezelf niet voor de gek. Je kunt de waarheid niet aan.

Ik wou alleen dat ons leven...

...was zoals het had moeten zijn.

Als ze me niet neergeschoten hadden. - Ze?

Het was Jean-Paul. Dat weet je.

Wil je de waarheid blijven ontkennen? Ga je gang.

Zeg dat nou niet, alsjeblieft.

Zeg dat nou niet, alsjeblieft.