Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,670 --> 00:00:33,330
Я уже тебе всё сказал.
2
00:00:33,570 --> 00:00:35,840
Мы нашли, где прятались Робиани.
3
00:00:36,080 --> 00:00:39,770
Ты столкнулся с Тонио - он выстрелил.
Я пришёл слишком поздно.
4
00:00:40,010 --> 00:00:43,020
Понимаю, что это важно для тебя.
5
00:00:43,260 --> 00:00:47,210
Но чтобы из-за этого поднять меня в 6 утра!
- Я из-за этого не сплю, Жан-Поль.
6
00:00:47,450 --> 00:00:48,930
Ты это понимаешь?
7
00:00:49,170 --> 00:00:52,173
Я из-за этого не сплю,
это сводит меня с ума.
8
00:00:52,670 --> 00:00:54,422
В этих вспышках
9
00:00:55,100 --> 00:00:57,512
Робиани с кем-то разговаривает.
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,431
Он спокоен.
11
00:00:59,790 --> 00:01:03,465
Он только говорит, что нужно сделать то,
что ему приказали.
12
00:01:04,140 --> 00:01:06,480
Это была ловушка.
- Заговор или
13
00:01:06,770 --> 00:01:07,870
ловушка...
14
00:01:08,110 --> 00:01:09,680
Это слишком.
15
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
Ничего конкретного, кроме...
- Размытых образов
16
00:01:13,170 --> 00:01:14,960
в моей голове.
17
00:01:15,260 --> 00:01:18,840
Либо я спятил,
либо кто-то заплатил,
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
чтобы нас грохнули, понимаешь?
19
00:01:21,570 --> 00:01:24,360
- Что будешь делать?
- Попытаюсь
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,490
вспомнить.
21
00:01:26,730 --> 00:01:29,858
Я должен это выяснить.
Мне это не даёт покоя.
22
00:01:30,230 --> 00:01:31,800
Помоги мне.
23
00:01:32,860 --> 00:01:34,400
Хорошо.
24
00:01:34,700 --> 00:01:37,160
Постараюсь найти дело
25
00:01:37,400 --> 00:01:38,480
об этой операции.
26
00:01:38,720 --> 00:01:39,600
Спасибо.
27
00:02:07,950 --> 00:02:09,960
Откройте, он меня убьёт!
28
00:02:10,200 --> 00:02:13,110
Умоляю вас,
он здесь, позади меня!
29
00:02:13,350 --> 00:02:14,280
Откройте!
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
Открываю дверь.
31
00:02:30,730 --> 00:02:33,233
Входите,
я вызову полицию.
32
00:03:01,290 --> 00:03:02,530
Вот и всё.
33
00:03:10,800 --> 00:03:20,560
Фалько. 1 сезон, 6 серия.
Лицом к лицу со смертью.
34
00:03:28,480 --> 00:03:29,650
Привет, Эва.
35
00:03:29,890 --> 00:03:31,440
- Привет, Фалько.
- Как дела?
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,840
Хорошо. А вам идет.
37
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
- Что?
- Говорят, что человек,
38
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
который сбривает бороду...
39
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Нашёл
40
00:03:39,280 --> 00:03:42,400
свою машинку для бритья?
- Решил изменить жизнь.
41
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
И это не глупости.
Итак, что у нас?
42
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Жофрей Лябом, 49 лет,
43
00:03:47,860 --> 00:03:49,370
холостяк,
детей нет.
44
00:03:49,610 --> 00:03:52,720
Его нашла домработница.
Следов взлома не обнаружено.
45
00:04:00,730 --> 00:04:02,812
- Господа.
- Фалько.
46
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Итак?
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Два выстрела в голову.
48
00:04:13,040 --> 00:04:14,600
Он этого не ожидал.
49
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Время смерти?
50
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
Приблизительно 8 часов.
51
00:04:21,080 --> 00:04:22,360
Есть записи с камер наблюдения?
52
00:04:22,600 --> 00:04:24,270
Ничего подозрительного
зафиксировано не было.
53
00:04:24,510 --> 00:04:27,440
Не обнаружено ни отпечатков, ни гильз.
54
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Шерон?
55
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Да?
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
22 калибр?
57
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
Предварительно да, а что?
58
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Такое оружие стоит 30 000.
59
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Сколько?
60
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
30 000.
61
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Таким пользуются только профессионалы.
62
00:04:42,110 --> 00:04:43,480
Чем он занимался?
63
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
Медиум. Ясновидящий.
64
00:04:45,320 --> 00:04:48,700
- Итак, посмотрим.
- Он не видел вошедшего.
65
00:04:49,730 --> 00:04:50,880
У жертвы была
66
00:04:51,120 --> 00:04:54,770
великолепная репутация.
Открытый, лояльный, честный.
67
00:04:55,010 --> 00:04:56,920
В этой сфере
такое - редкость.
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,480
Вы с ним общались?
69
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Нет, я нашел информацию в Гугле.
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Этот ваш телефон...
71
00:05:04,170 --> 00:05:06,640
Мэтр Лёблан - судебный исполнитель.
72
00:05:07,320 --> 00:05:09,200
Это мандат судьи.
73
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Я собираюсь поискать улики.
74
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
- Профессиональная тайна.
- Тайна для ясновидящего?
75
00:05:14,600 --> 00:05:15,680
Шутите?
76
00:05:15,920 --> 00:05:16,680
Нет.
77
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
Прошу вас
78
00:05:18,320 --> 00:05:21,640
ничего не трогать
и покинуть место преступления.
79
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
Как же нам вести расследование?
80
00:05:23,560 --> 00:05:25,440
Оставьте, Фалько.
81
00:05:29,420 --> 00:05:31,930
Забыл свой телефон.
Сейчас подойду.
82
00:05:32,170 --> 00:05:34,263
И кто же же фанат мобильной связи?
83
00:05:52,950 --> 00:05:54,520
- Фалько?
- Да.
84
00:05:55,240 --> 00:05:57,020
Свяжусь с отделом по борьбе с бандитизмом.
85
00:05:57,260 --> 00:06:01,200
А мы с Фалько покопаемся в жизни Лябома...
Куда это он?
86
00:06:01,440 --> 00:06:04,080
- Что он там делает?
- Все улики
87
00:06:04,320 --> 00:06:07,210
внутри дома, так?
88
00:06:07,450 --> 00:06:09,710
Ничего не говорите.
Знать ничего не желаю.
89
00:06:09,950 --> 00:06:12,880
Кто-то лезет в Гугл,
а я - в мусорки.
90
00:06:13,120 --> 00:06:14,951
У каждого своя методика.
91
00:06:17,010 --> 00:06:18,990
Да это топографическая карта местности.
92
00:06:19,230 --> 00:06:22,590
Гениально! Турист убил ясновидящего.
93
00:06:22,830 --> 00:06:25,740
Дело закрыто.
- Не будьте таким циничным.
94
00:06:25,980 --> 00:06:28,790
Последний клиент был вчера,
в 21:30.
95
00:06:29,360 --> 00:06:30,657
Брижит...
96
00:06:31,110 --> 00:06:32,600
Брижит Друйе.
97
00:06:37,580 --> 00:06:40,240
У вас была консультация в 21:30.
98
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
Сеансы всегда проходили так поздно?
99
00:06:43,240 --> 00:06:44,660
Нет, это я настояла.
100
00:06:44,900 --> 00:06:47,160
Жофрей раньше не мог встречаться.
101
00:06:47,450 --> 00:06:49,250
Это касалось одного дела.
102
00:06:49,490 --> 00:06:51,800
То, что он называл
103
00:06:52,040 --> 00:06:53,616
предупредительными мерами.
104
00:06:54,260 --> 00:06:57,040
Вы видели что-нибудь необычное?
105
00:06:57,330 --> 00:06:59,530
Он был напряжён, нервничал.
106
00:06:59,770 --> 00:07:02,000
Его состояние было связано с тем делом.
107
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
Он занимался горным туризмом?
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
Я не знаю.
Почему вы спрашиваете?
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
Просто спросил.
110
00:07:07,890 --> 00:07:11,320
Добрый день! Мэтр Гийомэн,
адвокат мадам Друйе.
111
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
- Здравствуйте.
- Можно вас
112
00:07:13,890 --> 00:07:15,080
на пару минут?
113
00:07:17,160 --> 00:07:18,040
Конечно.
114
00:07:23,080 --> 00:07:24,570
Я вас слушаю.
115
00:07:25,610 --> 00:07:28,760
Я не хочу знать,
как вы выяснили
116
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
личность
моей клиентки.
117
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Место преступления опечатано.
118
00:07:33,700 --> 00:07:35,880
- Здесь же не казнят.
- Я знаю
119
00:07:36,180 --> 00:07:37,880
Жофрея Лябома.
120
00:07:38,120 --> 00:07:39,840
Я прошу,
121
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
чтобы вы обращались ко мне,
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,380
когда дело касается
мадам Друйе.
123
00:07:44,620 --> 00:07:46,840
Мы что, не можем
поговорить с ней пять минут?
124
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Я делаю
125
00:07:48,860 --> 00:07:51,080
свою работу.
- Так и есть.
126
00:07:51,370 --> 00:07:52,735
Господа.
127
00:07:57,080 --> 00:07:59,620
- Ничего нельзя сделать?
- Да забейте.
128
00:07:59,860 --> 00:08:03,710
Адвокат требует вещдоки
и заявляется прямо посреди допроса.
129
00:08:03,950 --> 00:08:06,960
Что-то нечисто с Брижит Друйе.
- Эва?
130
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
Что это за дама?
131
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
В разводе, есть сын и куча денег.
132
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Буду копать дальше.
133
00:08:15,200 --> 00:08:18,050
Похоже, что какое-то дело
нарушило нормальную работу ясновидящего.
134
00:08:18,290 --> 00:08:20,600
Подозрительный клиент?
- Вовсе нет.
135
00:08:20,890 --> 00:08:23,600
Такой же как и Лябом.
Хороший сосед, незаметный,
136
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
не привлекающий внимание.
137
00:08:25,680 --> 00:08:27,320
Похоже, у меня есть зацепка.
138
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Какая?
139
00:08:29,080 --> 00:08:32,640
Лябом ежемесячно получал 2 000 евро
с какого-то счёта в Швейцарии.
140
00:08:32,880 --> 00:08:35,120
Я поищу имя кредитора.
141
00:08:35,360 --> 00:08:37,620
- Карта!
- А что с картой?
142
00:08:37,860 --> 00:08:40,480
Мы же видели, что у него все на своих местах.
Лябом был педантом.
143
00:08:40,720 --> 00:08:44,880
И тем не менее, в своем еженедельнике
Лябом хранит карту местности.
144
00:08:45,250 --> 00:08:47,400
И получает швейцарские деньги.
145
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
Если он любит дальние прогулки,
146
00:08:49,320 --> 00:08:51,442
я умываю руки.
147
00:09:02,140 --> 00:09:04,404
Кароль? Все в порядке?
148
00:09:09,140 --> 00:09:10,360
Что-то с Полин?
149
00:09:10,600 --> 00:09:11,928
Какие-то проблемы?
150
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
Ты удалил смс Алекса
151
00:09:15,440 --> 00:09:16,650
из моего мессенджера,
152
00:09:16,890 --> 00:09:19,880
но не из памяти телефона.
- Я тебе объясню.
153
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
Что ты мне собираешься объяснить?
154
00:09:23,840 --> 00:09:25,360
Что ты ревнуешь к Алексу
155
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
или что ты за мной шпионишь?
156
00:09:28,040 --> 00:09:30,960
Вот дерьмо, Филипп,
нам уже не 16 лет.
157
00:09:31,200 --> 00:09:34,146
Ты думаешь,
тебе 16?
158
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
Ты говоришь о нем,
159
00:09:36,680 --> 00:09:37,760
наводишь марафет, улыбаешься по-другому,
160
00:09:38,000 --> 00:09:40,120
на меня смотришь иначе.
161
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Кароль,
162
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
ты думаешь,
я шарю в твоем телефоне?
163
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
А вы с ним целуетесь
в нашем саду.
164
00:09:49,230 --> 00:09:50,810
Черт знает что! Раскрой глаза.
165
00:09:51,050 --> 00:09:53,440
Посмотри, что он сделал
с нашей жизнью.
166
00:09:54,860 --> 00:09:58,160
Чего бы ты хотел?
Чтобы его не существовало?
167
00:09:58,450 --> 00:10:01,520
Нет, мне бы хотелось,
чтобы ты знала, чего ты хочешь,
168
00:10:01,760 --> 00:10:04,410
чтобы ты посмотрела на меня
и сказала,
169
00:10:04,650 --> 00:10:07,240
что ты больше к нему
ничего не чувствуешь.
170
00:10:16,730 --> 00:10:18,300
Забудь.
171
00:10:20,510 --> 00:10:23,229
Я уеду на несколько дней.
172
00:10:23,700 --> 00:10:26,646
Когда поймёшь чего хочешь,
дай мне знать.
173
00:11:16,480 --> 00:11:20,720
Робиани - внутри.
174
00:11:21,030 --> 00:11:23,920
У нас есть подкрепление?
175
00:11:24,230 --> 00:11:27,160
- Будет через 20 минут.
- Мы уложим сразу двоих.
176
00:11:37,580 --> 00:11:39,161
Полиция!
177
00:11:56,800 --> 00:11:58,840
Полиция! Не двигайся!
178
00:12:05,200 --> 00:12:06,770
Жан-Поль!
179
00:12:54,415 --> 00:12:55,675
Я сделала все,
180
00:12:55,915 --> 00:12:59,120
чтобы он прекратил
копаться в прошлом.
181
00:12:59,360 --> 00:13:03,295
Я могу его запугать,
но я не одобряю ваших методов.
182
00:13:03,535 --> 00:13:07,369
Вы знаете, что Фалько - очень хороший полицейский.
Очень хороший.
183
00:13:10,815 --> 00:13:12,146
Договорились.
184
00:13:13,415 --> 00:13:15,815
Я сделаю так, как вы хотите.
185
00:13:27,755 --> 00:13:29,222
Вот черт!
186
00:13:31,605 --> 00:13:33,640
Что, голова болит?
187
00:13:33,880 --> 00:13:35,480
Плохо спал.
188
00:13:35,720 --> 00:13:36,920
Поехали.
189
00:13:37,160 --> 00:13:38,840
След убийцы
190
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
привел нас в тупик.
191
00:13:40,400 --> 00:13:44,400
Оружие не стоит на учёте,
отпечатков на нём нет. Зато...
192
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
Фалько, ноги!
193
00:13:46,160 --> 00:13:48,040
Это мой стол.
194
00:13:49,475 --> 00:13:51,160
- Ну, хорошо.
- Спасибо.
195
00:13:52,160 --> 00:13:53,280
Что это такое?
196
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
Монитор находится в спящем режиме,
нажимаем сюда.
197
00:13:56,480 --> 00:13:59,080
Зато у меня есть вот это.
- Это кто?
198
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
Тот, кто перечислял деньги.
Поль Друйе.
199
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Как Брижит?
200
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
Это ее сын.
201
00:14:05,800 --> 00:14:07,120
Это объясняет
202
00:14:07,360 --> 00:14:11,440
поведение адвоката.
У нас на него что-то есть?
203
00:14:11,680 --> 00:14:13,125
25 лет, безработный,
204
00:14:13,365 --> 00:14:15,680
4 раза задержан за вождение
205
00:14:15,920 --> 00:14:18,360
в нетрезвом виде.
Живет с матерью.
206
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
- Зачем он платил ясновидящему?
- Мы у него
207
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
и спросим.
208
00:14:25,135 --> 00:14:28,585
Если вы по поводу подарков,
вы опоздали.
209
00:14:28,825 --> 00:14:30,335
Жёстко начал.
210
00:14:30,575 --> 00:14:32,480
Ты знаешь
Жофрея Лябома?
211
00:14:32,720 --> 00:14:34,960
Это ясновидящий
моей матери.
212
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
Его укокошили.
213
00:14:36,960 --> 00:14:40,160
Но деньги ему платили вы.
Как вы это объясните?
214
00:14:41,035 --> 00:14:44,440
Тайна банковского вклада.
215
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
Это оплата
216
00:14:46,880 --> 00:14:49,895
оказанной услуги.
- Услуги какого характера?
217
00:14:50,135 --> 00:14:51,680
Моя мать решила
218
00:14:51,920 --> 00:14:54,315
перекрыть мне кислород.
219
00:14:54,880 --> 00:14:57,000
Чтобы я стал
ответственней.
220
00:14:57,665 --> 00:14:59,320
Это и правда сложно.
221
00:14:59,560 --> 00:15:01,001
Вот именно!
222
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Она ему верила.
Я уверен,
223
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
что это он ее надоумил.
224
00:15:06,415 --> 00:15:08,840
Лябом был таким?
225
00:15:09,080 --> 00:15:11,555
Деньги решают
многие проблемы.
226
00:15:11,795 --> 00:15:13,240
Господа.
227
00:15:13,480 --> 00:15:15,200
Мы хотим вас допросить.
228
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Вы слишком далеко заходите.
229
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
Так, валите отсюда!
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Спокойно!
231
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
Ты идешь с нами, понятно?
232
00:15:22,560 --> 00:15:23,515
И побыстрее.
233
00:15:23,755 --> 00:15:27,520
Со связями моей матери
я вас раздавлю!
234
00:15:27,760 --> 00:15:28,720
Что?
235
00:15:31,080 --> 00:15:32,417
Ты в порядке?
236
00:15:32,960 --> 00:15:34,795
Убери руки!
237
00:15:35,035 --> 00:15:37,000
Я звоню адвокату!
238
00:15:37,475 --> 00:15:40,085
Что Шевалье, мы в дерьме?
239
00:15:40,325 --> 00:15:43,320
- Так, пойдемте.
- На этот раз это не я.
240
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
- Замолчите!
- И мне влетит?
241
00:15:49,535 --> 00:15:50,920
Вот ведь говнюк.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Он и вправду несчастен.
243
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Пустой дом,
244
00:15:55,600 --> 00:15:59,520
у матери поехала крыша, отца нет,
слишком много денег. Ему непросто.
245
00:15:59,760 --> 00:16:02,185
Если будет жалоба,
на меня не рассчитывайте.
246
00:16:02,425 --> 00:16:04,040
Кроме того, у него есть мотив.
247
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
Ясновидящий мог захотеть
248
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
больше денег или мог угрожать
249
00:16:08,920 --> 00:16:10,765
всё разболтать мамаше.
250
00:16:11,005 --> 00:16:14,295
На финансирование убийства
требуется немалое хладнокровие.
251
00:16:14,535 --> 00:16:16,895
У этого малыша
кишка тонка.
252
00:16:17,135 --> 00:16:20,015
В крайнем случае
он манипулировал ясновидящим.
253
00:16:20,255 --> 00:16:22,320
Я этого не отрицаю.
254
00:16:22,560 --> 00:16:24,235
Положение трудное.
255
00:16:24,475 --> 00:16:26,040
Алло?
256
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Вы там чем занимаетесь?
257
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Друйе подала иск.
258
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
Её адвокат хочет вас видеть
у себя в кабинете.
259
00:16:33,520 --> 00:16:35,960
Мы что, собачонки,
которым свистят?
260
00:16:36,200 --> 00:16:37,120
Так, Алекс,
261
00:16:37,825 --> 00:16:39,480
подойди ко мне в отделение.
262
00:16:39,720 --> 00:16:42,026
Мне нужно с тобой поговорить.
263
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Войдите.
264
00:16:48,605 --> 00:16:49,720
Держи.
265
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
- Что это?
- Твоё личное дело.
266
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
И тут всё ясно.
267
00:16:54,200 --> 00:16:57,840
Покушение на убийство Фалько,
предпринятое Тонио Робиани.
268
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
Инспектор Менар
подстрелил подозреваемого.
269
00:17:01,520 --> 00:17:02,975
Судебное разбирательство
завершено.
270
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Это кто такой?
271
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
Сильвэн,
272
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
брат Тонио Робиани.
273
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
Он был там в тот день.
274
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
10 лет в тюрьме Френа
за разбой.
275
00:17:13,880 --> 00:17:15,720
Будем с ним разговаривать.
276
00:17:15,960 --> 00:17:18,520
Притормози.
Осталась одна идея.
277
00:17:18,760 --> 00:17:20,365
Я замочил его кореша.
278
00:17:20,605 --> 00:17:22,760
Он к нам не питает
нежных чувств.
279
00:17:23,000 --> 00:17:25,905
Мы не будем вламываться к нему
без всякого основания.
280
00:17:26,145 --> 00:17:29,720
Для начала нужно поискать неувязки.
А там посмотрим.
281
00:17:29,960 --> 00:17:31,585
Хорошо?
- А это что такое?
282
00:17:31,825 --> 00:17:35,640
Где баллистическая экспертиза?
- А чего ты ждал?
283
00:17:35,880 --> 00:17:38,705
После 22-х лет
в суде прибрались.
284
00:17:38,945 --> 00:17:41,000
Этого стоило ожидать.
- Погоди.
285
00:17:41,240 --> 00:17:44,735
"Следователь:
Бернар Гийомэн, Нантерр."
286
00:17:44,975 --> 00:17:48,055
Адваката Друйе
тоже зовут Гийомэн.
287
00:17:48,295 --> 00:17:49,400
Можешь проверить
288
00:17:49,640 --> 00:17:51,454
у себя в компьютере?
289
00:17:54,575 --> 00:17:56,360
Да, это ее муж.
290
00:17:56,600 --> 00:17:58,240
Точнее был мужем.
291
00:17:58,545 --> 00:18:01,440
Он умер
в прошлом году.
292
00:18:01,680 --> 00:18:03,925
Наверняка, у него остались
записи.
293
00:18:04,165 --> 00:18:06,320
Возможно, его жена
всё сохранила.
294
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Эй, ты куда собрался?
295
00:18:08,440 --> 00:18:09,805
Поговорить с адвокатом.
296
00:18:10,045 --> 00:18:13,200
Она хотела нас видеть.
А теперь и я хочу с ней встретиться.
297
00:18:19,855 --> 00:18:20,920
Войдите.
298
00:18:23,605 --> 00:18:26,335
Да, жду вашего
заключения.
299
00:18:26,960 --> 00:18:30,035
Хорошо,
как можно скорее. До свидания.
300
00:18:30,415 --> 00:18:31,757
Здравствуйте.
301
00:18:34,755 --> 00:18:36,760
Нападение,
совершенное
302
00:18:37,000 --> 00:18:39,036
полицейскими.
303
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
Это никуда не годится.
304
00:18:42,045 --> 00:18:45,000
Притормозите,
поговорим об убийстве.
305
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Поль Друйе
платил медиуму,
306
00:18:47,680 --> 00:18:49,811
чтобы манипулировать собственной матерью.
307
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
Вы серьезно?
308
00:18:55,635 --> 00:18:58,895
Я занимаюсь делами
Друйе уже 10 лет.
309
00:18:59,135 --> 00:19:02,160
Брижит мне рассказала,
про уловки своего сына.
310
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
Она была полностью
в курсе всех дел.
311
00:19:05,415 --> 00:19:07,240
И она ничего не сделала?
312
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
С тех пор, как родители развелись,
Поль стал уязвимым.
313
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Она позволяет ему думать,
что это он управляет ситуацией.
314
00:19:12,880 --> 00:19:15,935
Лябом соглашался
при условии, что за сеансы
315
00:19:16,175 --> 00:19:17,720
платили.
316
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Итак,
вы избегаете
317
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
любых контактов
с моим клиентом.
318
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
В противном случае
я даю ход иску, понятно?
319
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Мне нужно с вами
поговорить.
320
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
Увидимся внизу, Шевалье.
321
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
Мэтр...
322
00:19:40,281 --> 00:19:42,198
Вам нужен адвокат?
323
00:19:42,533 --> 00:19:43,298
Нет.
324
00:19:44,180 --> 00:19:46,900
Ваш муж выносил приговор
по делу, которое касалось меня.
325
00:19:47,140 --> 00:19:50,180
У него сохранилась копия
материалов расследования?
326
00:19:50,905 --> 00:19:52,380
Что за дело?
327
00:19:55,285 --> 00:19:56,650
А!
328
00:19:57,505 --> 00:19:59,740
Ну, конечно,
Фалько, полицейский-овощ!
329
00:20:01,065 --> 00:20:03,500
Можно и так сказать.
330
00:20:03,740 --> 00:20:06,660
Как тесен мир.
Да, действительно,
331
00:20:06,900 --> 00:20:10,100
среди вещей мужа
332
00:20:10,340 --> 00:20:13,420
я видела папку с вашим именем.
- Можно на нее взглянуть?
333
00:20:13,660 --> 00:20:15,635
Сожалею, ничего личного,
334
00:20:15,875 --> 00:20:18,460
но я ненавижу
смешивать стили.
335
00:20:20,155 --> 00:20:21,577
Понимаю.
336
00:20:51,300 --> 00:20:54,443
Что вы тут еще
делаете, Фалько?
337
00:20:54,820 --> 00:20:56,925
Карта из еженедельника
338
00:20:57,165 --> 00:20:58,575
не давала мне покоя
339
00:20:59,315 --> 00:21:03,140
с самого начала.
- Вы никогда ничего не упускаете.
340
00:21:03,380 --> 00:21:05,787
Вот вы что здесь видите?
341
00:21:07,285 --> 00:21:10,265
Карта леса
с маршрутами.
342
00:21:10,505 --> 00:21:11,927
Больше ничего.
343
00:21:13,315 --> 00:21:16,735
- Ну что, хорошего вечера.
- Спасибо. Вам того же.
344
00:21:16,975 --> 00:21:18,636
До завтра, Фалько.
345
00:23:04,345 --> 00:23:06,860
- Это все. Можете идти.
- Хорошо.
346
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Женщина 30-ти лет.
347
00:23:08,740 --> 00:23:10,580
Сколько тело пробыло здесь?
348
00:23:10,820 --> 00:23:12,820
Около двух лет.
349
00:23:13,060 --> 00:23:14,820
Чтобы его идентифицировать,
посмотрим,
350
00:23:15,060 --> 00:23:18,545
что покажут
слепки зубов.
351
00:23:18,785 --> 00:23:23,020
- Как вы ее нашли?
- Лябом указал место на карте.
352
00:23:23,260 --> 00:23:24,780
Вы шутите?
353
00:23:25,020 --> 00:23:27,260
Он искал ее
для одного клиента,
354
00:23:27,500 --> 00:23:29,940
но получил пулю
перед тем, как заговорить.
355
00:23:30,180 --> 00:23:32,855
Как он это делал?
С помощью магии?
356
00:23:33,095 --> 00:23:35,485
Честно говоря, Шевалье,
я не знаю.
357
00:23:35,725 --> 00:23:37,485
Не говорите ерунды.
358
00:23:37,725 --> 00:23:40,740
Это он ее здесь зарыл.
Вот и все.
359
00:23:40,980 --> 00:23:44,140
И отметил это место?
Это вы говорите ерунду.
360
00:23:46,225 --> 00:23:47,300
Не знаю.
361
00:23:47,540 --> 00:23:50,180
Между ней и Лябомом
есть связь.
362
00:23:50,420 --> 00:23:52,060
У вас есть часы?
363
00:23:52,300 --> 00:23:53,765
8 часов.
364
00:23:54,005 --> 00:23:55,545
Вот дерьмо! Психолог!
Черт!
365
00:23:55,785 --> 00:23:58,260
Помогите мне,
толкните мотоцикл.
366
00:23:58,500 --> 00:24:02,140
Расскажите мне ту историю
с Полем Друйе, лейтенант.
367
00:24:04,875 --> 00:24:08,220
- Я этого мальчишку пальцем не тронул.
- Я вам верю,
368
00:24:08,460 --> 00:24:12,206
но ваше личное дело
говорит не в вашу пользу.
369
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
С тех пор, как вы вернулись,
370
00:24:15,100 --> 00:24:19,205
вы ввязались в уличные беспорядки,
напали на свидетеля.
371
00:24:19,445 --> 00:24:22,735
И это не считая
ваших навязчивых воспоминаний.
372
00:24:22,975 --> 00:24:25,460
- Да нечего там обсуждать.
- Но вы же
373
00:24:25,700 --> 00:24:27,780
не это хотите услышать.
374
00:24:28,020 --> 00:24:29,115
Неправда.
375
00:24:29,355 --> 00:24:31,660
Обсуждать там нечего. Вот и всё.
376
00:24:31,900 --> 00:24:34,515
Ваша теория заговора,
377
00:24:34,755 --> 00:24:37,845
тревоги,
одержимость прошлым -
378
00:24:38,085 --> 00:24:40,980
все это последствие
постравматического
379
00:24:41,285 --> 00:24:44,231
шока.
А это лечится.
380
00:24:44,595 --> 00:24:47,325
Думаете, у меня крыша едет?
381
00:24:49,445 --> 00:24:50,935
Я беспокоюсь.
382
00:24:52,405 --> 00:24:55,820
Я делаю все, что могу,
чтобы вас защитить.
383
00:24:56,125 --> 00:24:58,195
Но вы сильно рискуете.
384
00:24:59,085 --> 00:25:02,740
Полиция сделала вам одолжение,
восстановив в должности.
385
00:25:03,035 --> 00:25:05,900
Но если вы
не в состоянии выполнять
386
00:25:06,140 --> 00:25:09,740
свою работу как следует,
вы окажетесь вне игры.
387
00:25:10,375 --> 00:25:11,785
Фалько,
388
00:25:13,375 --> 00:25:17,414
оставьте в покое прошлое.
Иначе вы рискуете все потерять.
389
00:25:17,845 --> 00:25:18,940
Всё!
390
00:25:37,095 --> 00:25:38,180
Закончили?
391
00:25:38,905 --> 00:25:40,020
Что у нас?
392
00:25:40,260 --> 00:25:42,340
Есть одна зацепка.
393
00:25:42,580 --> 00:25:46,020
Это тело Элизы Кабана.
- Ей было 25 лет.
394
00:25:46,260 --> 00:25:48,060
Секретарь-референт.
395
00:25:48,300 --> 00:25:49,460
В картотеке ее нет.
396
00:25:49,700 --> 00:25:51,460
Ее родители живут в Венсене.
Клод и Моник Кабана,
397
00:25:51,700 --> 00:25:52,820
садовники.
398
00:25:53,060 --> 00:25:54,380
Два года назад
399
00:25:54,620 --> 00:25:56,425
они заявили о ее
пропаже.
400
00:25:56,665 --> 00:25:58,660
Но так как она была совершеннолетняя,
401
00:25:58,900 --> 00:26:00,140
дело не продвинулось.
402
00:26:00,380 --> 00:26:02,740
Мы знаем причины смерти?
403
00:26:02,980 --> 00:26:06,740
У нее был раздроблен затылок.
Случайность это или убийство - мы не знаем.
404
00:26:06,980 --> 00:26:07,900
В то же время,
405
00:26:08,140 --> 00:26:09,300
она ведь не сама
406
00:26:09,540 --> 00:26:11,380
себя похоронила.
407
00:26:11,620 --> 00:26:15,780
Я проведу анализ ДНК. Так как прошло время, ничего не гарантирую.
408
00:26:16,020 --> 00:26:19,420
Нужно что-то еще,
чтобы подтвердить связь
409
00:26:19,660 --> 00:26:20,780
с Лябомом.
410
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
Поедем к ее родителям.
411
00:26:22,940 --> 00:26:24,460
Я - с вами.
412
00:26:24,700 --> 00:26:26,340
Улица Массю, Венсен.
413
00:26:29,315 --> 00:26:30,816
Филипп?
414
00:26:31,725 --> 00:26:33,715
Что происходит?
415
00:26:33,955 --> 00:26:36,740
Происходит то,
что я ночую в гостинице.
416
00:26:37,945 --> 00:26:39,020
Или это кофе
417
00:26:39,260 --> 00:26:40,855
так отвратителен.
418
00:26:41,820 --> 00:26:43,420
Разве вас волнуют
419
00:26:43,660 --> 00:26:46,287
мои дела?
420
00:26:47,475 --> 00:26:48,765
Мне очень жаль.
421
00:26:49,005 --> 00:26:52,060
Я не хотел,
чтобы все было вот так.
422
00:26:52,300 --> 00:26:53,900
Ты мне такое не говори!
423
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
Не говори!
424
00:26:56,180 --> 00:27:00,315
Ты пишешь сообщения Кароль,
ты целуешь ее в моем доме!
425
00:27:00,555 --> 00:27:02,180
И тебе жаль?
426
00:27:02,420 --> 00:27:05,540
Да пошел ты!
427
00:27:06,755 --> 00:27:08,325
Вот дерьмо!
428
00:27:23,805 --> 00:27:25,220
Элиза была особенная.
429
00:27:25,460 --> 00:27:27,540
Непредсказуемая, всегда веселая.
430
00:27:27,835 --> 00:27:30,020
Она ушла не предупредив?
431
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Она принимала решения безрассудно.
432
00:27:33,820 --> 00:27:36,100
Но она давала о себе знать.
433
00:27:36,340 --> 00:27:37,846
А в этот раз - ничего.
434
00:27:39,805 --> 00:27:41,660
Даже не позвонила.
435
00:27:41,900 --> 00:27:43,420
Мы чувствовали,
436
00:27:43,660 --> 00:27:44,995
что случилось что-то серьезное.
437
00:27:45,235 --> 00:27:47,940
Люди не пропадают
в одно мгновенье.
438
00:27:48,180 --> 00:27:50,180
Полиция ничего не предприняла?
439
00:27:50,420 --> 00:27:53,460
Они нам не верили,
особенно после одного письма.
440
00:27:53,700 --> 00:27:54,885
Письма?
441
00:27:55,125 --> 00:27:56,580
Электронного письма от Элизы.
442
00:27:56,820 --> 00:28:00,380
Спустя два месяца после её исчезновения.
В нём говорилось, что она
443
00:28:00,620 --> 00:28:01,860
в Австралии.
444
00:28:02,100 --> 00:28:04,975
И нет нужды беспокоиться.
445
00:28:05,215 --> 00:28:06,580
И они резко
446
00:28:06,820 --> 00:28:09,060
прекратили поиски.
- Но не вы?
447
00:28:09,300 --> 00:28:10,980
Мы перепробовали все.
448
00:28:11,220 --> 00:28:12,700
Мы даже связались
449
00:28:12,940 --> 00:28:14,220
с одним ясновидящим.
450
00:28:14,460 --> 00:28:17,660
Месье Лябом был очень мил.
451
00:28:17,900 --> 00:28:21,155
Мы принесли ему
вещи и фотографии Элизы.
452
00:28:21,395 --> 00:28:23,140
Он отказался от оплаты.
453
00:28:23,380 --> 00:28:25,435
В итоге он нашел ее?
454
00:28:25,675 --> 00:28:28,300
По-видимому,
455
00:28:28,540 --> 00:28:29,685
он напал на след.
456
00:28:29,925 --> 00:28:32,595
Два дня назад
он с нами связался.
457
00:28:32,835 --> 00:28:35,060
Спросил,
часто ли
458
00:28:35,615 --> 00:28:38,580
Элиза гуляла в лесу.
459
00:28:41,260 --> 00:28:43,500
- Мы ему сказали, что нет.
- Как вы познакомились
460
00:28:43,740 --> 00:28:46,300
с этим ясновидящим?
461
00:28:46,540 --> 00:28:48,935
Благодаря одному
из наших клиентов.
462
00:28:49,175 --> 00:28:51,660
Элиза встречалась
с его сыном.
463
00:28:51,900 --> 00:28:53,180
Как его имя?
464
00:28:53,420 --> 00:28:54,460
Друйе.
465
00:29:00,235 --> 00:29:03,245
Два года назад
Элиза бросает Поля. Он ее убивает.
466
00:29:03,485 --> 00:29:06,935
Поль понимает, что медиум
его подозревает, и тоже его убирает.
467
00:29:07,175 --> 00:29:10,095
Не думаю, что этот мальчишка -
убийца.
468
00:29:10,335 --> 00:29:13,375
Я собираюсь вызвать его,
чтобы он подписал бумаги.
469
00:29:13,615 --> 00:29:15,565
Нужно его увидеть
без адвоката.
470
00:29:15,805 --> 00:29:18,091
Попрошу Эву заняться
электронным письмом.
471
00:29:19,860 --> 00:29:22,540
Мы должны были сказать им,
что их дочь
472
00:29:22,780 --> 00:29:24,860
гнила в чаще леса?
473
00:29:25,100 --> 00:29:27,220
Как минимум, они догадываются.
474
00:29:27,460 --> 00:29:29,180
О таком лучше знать.
475
00:29:29,420 --> 00:29:33,140
С сомнениями жить тяжело.
476
00:29:36,865 --> 00:29:38,940
Встретимся в отделении.
477
00:29:59,260 --> 00:30:02,660
- Что вы тут делаете?
- Сядь.
478
00:30:15,180 --> 00:30:18,340
Нас кое-что объединяет.
479
00:30:18,580 --> 00:30:19,725
Неужели?
480
00:30:19,965 --> 00:30:22,340
Вместе на дело ходили?
481
00:30:22,580 --> 00:30:25,620
Если я назову тебе имя "Фалько",
ты вспомнишь?
482
00:30:28,540 --> 00:30:31,780
Знаю, что у вас
с Фалько проблемы.
483
00:30:32,020 --> 00:30:34,785
Вы же хотели поменять напарника.
484
00:30:35,025 --> 00:30:36,900
Мы опасаемся
одного и того же,
485
00:30:37,140 --> 00:30:39,234
не так ли?
486
00:30:40,305 --> 00:30:42,500
Ну, хорошо.
Вы не замечаете за ним
487
00:30:42,740 --> 00:30:45,060
ничего странного
в последнее время?
488
00:30:46,955 --> 00:30:49,285
Чего вы хотите?
489
00:30:49,525 --> 00:30:52,620
Хотите возбудить дело
против него?
490
00:30:53,305 --> 00:30:55,780
Я всего лишь
стою на страже.
491
00:30:56,020 --> 00:30:58,900
К примеру,
где он сейчас?
492
00:30:59,140 --> 00:31:01,875
Он поехал в одно место.
493
00:31:02,115 --> 00:31:05,500
Ладно. Если вы что-нибудь заметите,
предупредите меня.
494
00:31:05,740 --> 00:31:09,300
Я приму меры,
пока дело не вышло из-под контроля.
495
00:31:19,140 --> 00:31:22,180
Твой напарник пристрелил
моего брата.
496
00:31:26,675 --> 00:31:30,975
А твой брат
всадил пулю мне в голову.
497
00:31:34,140 --> 00:31:36,635
Скажи мне то,
что я должен знать.
498
00:31:36,875 --> 00:31:38,945
И я уберусь отсюда.
499
00:31:41,455 --> 00:31:42,580
У меня
500
00:31:44,055 --> 00:31:45,704
простой вопрос.
501
00:31:47,675 --> 00:31:50,500
За наши головы заплатили?
502
00:31:54,735 --> 00:31:57,020
Не слышу твоего ответа.
503
00:31:59,085 --> 00:32:02,620
Ну, да. Тонио отвалили
кучу бабла.
504
00:32:03,585 --> 00:32:07,500
Это ты с ним разговаривал
перед тем, как он в меня выстрелил?
505
00:32:07,805 --> 00:32:11,460
Нет, я уже свалил,
когда вы приехали.
506
00:32:11,700 --> 00:32:13,349
Кто заплатил?
507
00:32:18,675 --> 00:32:20,060
Ладно.
508
00:32:24,955 --> 00:32:28,180
Я тебя последний раз спрашиваю.
509
00:32:28,420 --> 00:32:30,180
Вспоминай хорошенько.
510
00:32:31,115 --> 00:32:32,260
Кто заплатил?
511
00:32:36,645 --> 00:32:37,740
Хорошо.
512
00:32:39,615 --> 00:32:41,100
Тебе же хуже!
513
00:32:41,805 --> 00:32:42,940
Не знаю!
514
00:32:43,180 --> 00:32:44,540
Кто заплатил?
515
00:32:44,835 --> 00:32:48,340
Я был наркоманом
и тогда был не нужен Тонио.
516
00:32:48,580 --> 00:32:49,860
Я и так сказал больше,
чем нужно.
517
00:32:50,100 --> 00:32:51,580
Не стреляй, сволочь.
518
00:32:51,820 --> 00:32:54,186
Это все,
что я знаю.
519
00:32:59,100 --> 00:33:00,820
Почему нас
520
00:33:01,060 --> 00:33:02,135
хотели убрать?
521
00:33:02,375 --> 00:33:04,940
Хотели убрать тебя.
522
00:33:05,245 --> 00:33:07,497
Целью был ты.
523
00:33:13,660 --> 00:33:14,885
Ты один.
524
00:33:34,580 --> 00:33:38,435
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
525
00:33:38,675 --> 00:33:41,500
Фалько до сих пор
не отвечает?
526
00:33:41,805 --> 00:33:45,457
Нет. А теперь еще
и эта психолог вмешивается...
527
00:33:46,245 --> 00:33:47,712
я не знаю.
528
00:33:48,140 --> 00:33:49,500
Здесь Поль Друйе.
529
00:33:49,805 --> 00:33:52,035
Подождем Фалько?
- У нас нет времени ждать.
530
00:33:52,275 --> 00:33:54,825
Нужно его допрашивать
без адвоката.
531
00:33:55,065 --> 00:33:57,465
Сделаем это вдвоем.
532
00:33:58,305 --> 00:34:00,020
И я? Но я никогда...
533
00:34:00,260 --> 00:34:02,940
Счастлив быть
вашим первым разом.
534
00:34:06,420 --> 00:34:07,922
Все хорошо?
535
00:34:13,335 --> 00:34:16,685
Подписать бумаги?
Вы меня за дурака держите?
536
00:34:16,925 --> 00:34:18,540
Если вы будете спрашивать
про медиума,
537
00:34:18,780 --> 00:34:20,340
я ничего не скажу,
538
00:34:20,580 --> 00:34:22,660
Сейчас придет мой адвокат.
539
00:34:22,900 --> 00:34:24,340
Разговор будет
не о медиуме.
540
00:34:24,580 --> 00:34:26,340
О чем тогда?
541
00:34:26,580 --> 00:34:27,875
Об Элизе Кабана.
542
00:34:28,115 --> 00:34:30,380
Это имя вам
о чем-то говорит?
543
00:34:32,995 --> 00:34:34,180
Может быть.
544
00:34:37,175 --> 00:34:39,300
Она же была вашей подружкой.
545
00:34:39,540 --> 00:34:43,066
Ну, как сказать.
546
00:34:43,980 --> 00:34:46,195
Элиза была не робкого десятка.
547
00:34:46,435 --> 00:34:48,540
Мы немножко развлеклись.
548
00:34:48,780 --> 00:34:51,100
Вы знаете, где она?
549
00:34:51,340 --> 00:34:55,028
Она свалила в Австралию
2 года назад.
550
00:34:55,660 --> 00:34:57,965
Собиралась
посмотреть страну.
551
00:34:58,205 --> 00:35:00,500
Она была такой.
- Ну да, а теперь
552
00:35:00,740 --> 00:35:02,660
она вот такая.
553
00:35:06,220 --> 00:35:08,220
Элиза мертва.
В Австралию
554
00:35:08,460 --> 00:35:09,815
она не уехала.
555
00:35:10,055 --> 00:35:13,616
Два года она гнила
в лесу.
556
00:35:26,140 --> 00:35:27,900
Что произошло?
557
00:35:29,585 --> 00:35:32,816
Я по ней с ума сходил.
А она...
558
00:35:36,305 --> 00:35:39,435
Я страдаю фигней с утра до ночи.
Напиваюсь.
559
00:35:39,675 --> 00:35:42,420
Кому нужен такой парень?
560
00:35:43,465 --> 00:35:45,900
Это она вас бросила?
561
00:35:46,140 --> 00:35:48,220
И вы ее ударили,
562
00:35:48,460 --> 00:35:49,980
чтобы она осталась?
563
00:35:50,220 --> 00:35:51,385
Нет.
564
00:35:52,925 --> 00:35:57,045
Она сделала это по телефону.
Сказала, что у нее кто-то есть.
565
00:35:57,285 --> 00:35:58,940
Женатый мужчина.
566
00:35:59,525 --> 00:36:02,860
- Кто был этим мужчиной?
- Не знаю.
567
00:36:03,100 --> 00:36:07,505
Через три месяца я встретил ее родителей.
Они сказали мне про Австралию.
568
00:36:07,745 --> 00:36:11,220
Я же подумал,
что она уехала с тем типом.
569
00:36:19,275 --> 00:36:20,719
Спасибо.
570
00:36:23,025 --> 00:36:25,255
- С ним все ясно.
- Да.
571
00:36:26,745 --> 00:36:29,285
Электронное письмо отправили
из кафе в 15-м округе.
572
00:36:29,525 --> 00:36:31,565
Проверьте, был ли Поль
отправителем.
573
00:36:31,805 --> 00:36:35,255
Хорошо. А я еще покопаю
про того женатого мужчину.
574
00:36:35,495 --> 00:36:37,224
- Да.
- Есть новости от Фалько?
575
00:37:26,944 --> 00:37:28,935
- Да.
- Это я.
576
00:37:39,844 --> 00:37:43,300
- Рад тебя видеть.
- И я рада. Как дела?
577
00:37:44,994 --> 00:37:46,905
Моя принцесса.
578
00:37:48,184 --> 00:37:49,492
Привет, дорогая.
579
00:37:50,404 --> 00:37:52,604
- Ну что, идем?
- Куда идем?
580
00:37:52,844 --> 00:37:55,604
Ты забыл?
Мы собирались вместе поужинать.
581
00:37:55,844 --> 00:37:57,260
Дай мне пару минут.
582
00:37:57,500 --> 00:38:00,129
Выпей что-нибудь.
- Хорошо.
583
00:38:05,434 --> 00:38:06,740
Как у тебя дела, дорогая?
584
00:38:09,744 --> 00:38:11,580
У тебя странный вид.
585
00:38:13,494 --> 00:38:15,268
Как и у тебя.
586
00:38:16,344 --> 00:38:19,438
У меня был непростой допрос.
587
00:38:22,154 --> 00:38:23,540
А у тебя?
588
00:38:23,780 --> 00:38:25,765
Да так, ничего. Только...
589
00:38:26,624 --> 00:38:29,424
Филипп и мама
расстались.
590
00:38:29,664 --> 00:38:32,280
Как будто и не было 12 лет.
591
00:38:32,774 --> 00:38:35,940
Как странно. Вот и все.
Я прямо и не знаю.
592
00:38:37,184 --> 00:38:39,500
Ты понимаешь,
что происходит?
593
00:38:39,740 --> 00:38:42,104
Наверняка, ты понимаешь
лучше меня.
594
00:38:42,344 --> 00:38:44,140
Жаль,
что ты оказалась
595
00:38:44,380 --> 00:38:46,604
в гуще событий, дорогая.
596
00:38:46,844 --> 00:38:48,664
И я тебе одно обещаю.
597
00:38:48,904 --> 00:38:51,300
Я сделаю все,
чтобы это уладить.
598
00:38:51,540 --> 00:38:55,060
Уладить с Филиппом и мамой
или с мамой и тобой?
599
00:38:56,124 --> 00:38:57,409
Нет.
600
00:38:58,934 --> 00:39:01,474
Знаешь, не думай об этом.
601
00:39:01,714 --> 00:39:05,100
Мне и правда не хочется,
чтобы вы страдали.
602
00:39:05,340 --> 00:39:06,980
Понимаешь?
Ни она,
603
00:39:07,220 --> 00:39:08,444
ни Филипп...
604
00:39:08,684 --> 00:39:09,820
ни ты.
605
00:39:13,100 --> 00:39:15,180
Ты уверен, что все хорошо?
606
00:39:16,774 --> 00:39:18,127
Все отлично.
607
00:39:18,654 --> 00:39:21,340
За меня, радость моя,
не волнуйся.
608
00:39:21,580 --> 00:39:25,140
У моей подружки в тарелке проблемы
с кускусом?
609
00:39:25,380 --> 00:39:26,354
Нет.
610
00:39:26,594 --> 00:39:28,704
- Скажи мне.
- Нет, очень вкусно.
611
00:39:32,904 --> 00:39:34,224
Ответишь на звонок?
612
00:39:34,464 --> 00:39:36,318
Да.
613
00:39:37,274 --> 00:39:38,844
Сейчас вернусь.
614
00:39:39,980 --> 00:39:41,104
Вы что такое вытворяете, Фалько?
615
00:39:41,344 --> 00:39:43,580
Пропадаете посреди белого дня,
не предупредив!
616
00:39:43,820 --> 00:39:46,863
Прошу прощения,
было срочное дело.
617
00:39:48,540 --> 00:39:49,924
В момент смерти
618
00:39:50,164 --> 00:39:52,540
он был в отпуске на Ибице.
619
00:39:52,780 --> 00:39:55,420
Однако поведал нам кое-что интересное.
620
00:39:55,660 --> 00:39:58,974
Перед исчезновением
у Элизы Кабана была связь
621
00:39:59,214 --> 00:40:00,824
с женатым мужчиной.
622
00:40:01,064 --> 00:40:03,704
Между ними все могло
плохо кончиться.
623
00:40:03,944 --> 00:40:05,604
Вы установили его личность?
624
00:40:05,844 --> 00:40:09,380
Нет, завтра у нас будет больше материала.
Вы приедете сюда?
625
00:40:10,494 --> 00:40:12,820
Да, приеду. До завтра.
626
00:40:34,684 --> 00:40:35,860
Прошу прощения.
627
00:40:36,100 --> 00:40:37,620
Сожалею.
628
00:40:37,860 --> 00:40:39,660
Я принес кофе.
629
00:40:39,900 --> 00:40:41,383
Держите.
- Спасибо.
630
00:40:42,064 --> 00:40:43,900
- И вы держите.
- Спасибо.
631
00:40:44,140 --> 00:40:46,500
- Есть новости об Элизе?
- Нет.
632
00:40:46,740 --> 00:40:50,020
Даже ее друзья были не в курсе
этих отношений.
633
00:40:50,260 --> 00:40:52,660
Женатый мужчина.
Она встречает его
634
00:40:52,900 --> 00:40:54,380
на работе, так?
635
00:40:54,620 --> 00:40:56,424
Нет, мы это уже проверили.
636
00:40:56,664 --> 00:40:58,540
Но без дополнительной информации...
637
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
- Чем она тогда занималась?
- Два месяца координировала
638
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
стажировки и временную работу
639
00:41:04,060 --> 00:41:06,424
в мэрии Версаля.
640
00:41:06,664 --> 00:41:09,740
Два месяца работала в суде.
- В суде?
641
00:41:09,980 --> 00:41:10,860
- Да.
- В котором?
642
00:41:18,874 --> 00:41:20,420
Который в Нантерре.
643
00:41:20,660 --> 00:41:23,100
Но постоянно судья работал тут.
644
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Какой судья?
645
00:41:24,580 --> 00:41:28,660
Гийомэн, муж адвоката.
Он работал с ней?
646
00:41:30,434 --> 00:41:33,164
Он даже был
руководителем практики.
647
00:41:33,404 --> 00:41:35,634
Женатый мужчина -
это он?
648
00:41:35,874 --> 00:41:38,740
Адвокат все обнаружила
и убила Элизу.
649
00:41:38,980 --> 00:41:41,900
Именно она скрывала это
с самого начала.
650
00:41:42,140 --> 00:41:43,385
Продолжайте.
651
00:41:45,580 --> 00:41:48,134
На брезенте
обнаружили ДНК адвоката.
652
00:41:48,374 --> 00:41:50,968
- Отлично. Поехали.
- А я звоню прокурору.
653
00:41:51,904 --> 00:41:53,254
- Шевалье?
- Да?
654
00:41:53,494 --> 00:41:57,380
Не могу вам всего объяснить,
но позвольте мне ее арестовать самому.
655
00:41:57,620 --> 00:42:00,740
Это из-за вашей комы?
656
00:42:00,980 --> 00:42:02,260
Да.
657
00:42:02,500 --> 00:42:06,420
Я тут навел справки.
Я знаю, что это судья Гийомэн
658
00:42:06,660 --> 00:42:08,780
расследовал ваше дело.
659
00:42:09,020 --> 00:42:12,340
Поезжайте, но больше
не просите меня об подобном.
660
00:42:12,580 --> 00:42:14,420
В следующий раз
поговорите со мной.
661
00:42:14,660 --> 00:42:17,420
Мы - напарники.
Давайте друг другу доверять.
662
00:42:17,660 --> 00:42:19,740
Я вам это обещаю.
663
00:42:20,434 --> 00:42:22,072
- Эй, Фалько?
- Да?
664
00:42:23,494 --> 00:42:24,794
Будьте осторожны!
665
00:42:25,034 --> 00:42:28,224
Вы под наблюдением
у начальства.
666
00:42:28,464 --> 00:42:30,079
Мне не привыкать.
667
00:42:33,654 --> 00:42:34,884
- Все нормально?
- Да.
668
00:42:35,124 --> 00:42:38,241
Не волнуйтесь, Эва.
Все в порядке.
669
00:42:43,124 --> 00:42:44,898
Лейтенант Фалько,
670
00:42:45,374 --> 00:42:47,260
вам назначено?
671
00:42:47,500 --> 00:42:48,940
Я вас арестовываю
672
00:42:51,494 --> 00:42:53,540
по обвинению в убийствах
Элизы Кабана
673
00:42:53,780 --> 00:42:55,940
и Жофрея Лябома.
674
00:42:56,874 --> 00:42:58,980
Прошу прощения?
675
00:42:59,220 --> 00:43:01,060
Вы меня прекрасно поняли.
676
00:43:01,300 --> 00:43:02,620
Продолжайте.
677
00:43:02,860 --> 00:43:05,300
Ваш муж работал
и спал
678
00:43:05,540 --> 00:43:08,380
с Элизой.
Это во-первых.
679
00:43:08,620 --> 00:43:10,140
Во-вторых,
680
00:43:10,380 --> 00:43:13,620
вашу ДНК нашли на брезенте,
в который было завернуто тело.
681
00:43:13,860 --> 00:43:16,500
Этого более чем достаточно.
682
00:43:16,740 --> 00:43:17,824
Да.
683
00:43:18,064 --> 00:43:20,100
Не буду устраивать
спектакль.
684
00:43:20,340 --> 00:43:23,460
Ненавижу тех,
кто ноет.
685
00:43:23,700 --> 00:43:25,220
Это была игра,
и я проиграла.
686
00:43:26,214 --> 00:43:30,100
Вы убили двоих человек.
И это вы называете игрой?
687
00:43:30,340 --> 00:43:33,224
Элизе я зла не желала.
688
00:43:33,464 --> 00:43:37,234
Я встретилась с ней и попросила
оставить моего мужа в покое.
689
00:43:37,474 --> 00:43:39,900
Я сделала неудачное движение,
690
00:43:40,140 --> 00:43:41,474
и она упала.
691
00:43:41,714 --> 00:43:43,140
Мадам Бернар поверила,
692
00:43:43,380 --> 00:43:46,700
что ее дуреха
отчалила в Австралию.
693
00:43:46,940 --> 00:43:48,875
А что с медиумом?
694
00:43:52,904 --> 00:43:55,020
Говорите. Все кончено.
695
00:43:55,260 --> 00:43:58,294
Что касается его,
я была у Брижит,
696
00:43:58,534 --> 00:44:02,664
когда Кабана позвонили
с этой историей в лесу.
697
00:44:04,124 --> 00:44:07,580
И я кое-кому заплатила,
чтобы заткнуть Лябома.
698
00:44:07,820 --> 00:44:10,540
Знаете,
я взяла на себя смелость
699
00:44:10,780 --> 00:44:13,220
пролистать ваше дело.
700
00:44:16,100 --> 00:44:19,070
Решение суда
было неожиданным.
701
00:44:21,340 --> 00:44:23,580
Вы еще хотите его посмотреть?
702
00:44:31,464 --> 00:44:33,060
Тогда дайте мне уйти.
703
00:44:33,300 --> 00:44:37,264
Дайте мне 10 минут
и я скажу вам, как его забрать.
704
00:44:37,504 --> 00:44:39,220
Оно в надежном месте.
705
00:44:43,740 --> 00:44:45,574
Вы и я в равном положении.
706
00:44:45,814 --> 00:44:48,900
Мы оба готовы на все,
чтобы получить желаемое.
707
00:44:51,344 --> 00:44:54,500
Прошу вас повернуться.
708
00:45:03,784 --> 00:45:06,380
Пожертвовать своим душевным покоем
709
00:45:06,620 --> 00:45:08,764
ради честности.
710
00:45:09,004 --> 00:45:12,132
Вы будете об этом сожалеть,
лейтенант.
711
00:45:13,344 --> 00:45:14,764
Представляю.
712
00:45:15,004 --> 00:45:16,437
Пойдемте.
713
00:45:22,980 --> 00:45:25,324
Мне и вправду
нужно поспать.
714
00:45:25,564 --> 00:45:27,334
Позвонил прокурор.
715
00:45:27,574 --> 00:45:28,764
Гийомэн сделала признание.
716
00:45:29,004 --> 00:45:31,924
Ее передали в тюрьму Френа.
- Вот и все.
717
00:45:32,164 --> 00:45:34,224
- Еще кое-что.
- Что?
718
00:45:34,464 --> 00:45:37,544
Как Лябом определил
местоположение тела?
719
00:45:37,784 --> 00:45:40,764
Хороший вопрос.
Спросите у Шевалье.
720
00:45:41,004 --> 00:45:43,324
Не говорите мне,
что верите...
721
00:45:43,564 --> 00:45:45,384
Ну я же вышел из комы.
722
00:45:45,624 --> 00:45:48,354
Нейронные связи!
Я забил в Гугл.
723
00:45:48,594 --> 00:45:50,724
- Забил в Гугл!
- Он мог определить,
724
00:45:50,964 --> 00:45:53,900
где был телефон Элизы.
- Телефон был выключен.
725
00:45:54,140 --> 00:45:56,264
Он мог ошибиться 10 000 раз.
726
00:45:56,504 --> 00:45:59,540
Одного было бы достаточно.
Он оказался прав.
727
00:46:02,004 --> 00:46:04,384
- Если только...
- Если только?
728
00:46:04,624 --> 00:46:06,384
Да, если только...
729
00:46:06,624 --> 00:46:08,500
Знаю.
Если только он не загипнотизировал
730
00:46:08,740 --> 00:46:12,180
адвоката.
И она все ему выдала.
731
00:46:15,784 --> 00:46:17,264
Нет, ну, хорошо...
732
00:46:17,504 --> 00:46:20,544
Если мы начнем в это верить,
во что мы будем верить?
733
00:46:20,784 --> 00:46:23,424
В фей? Марсиан?
Единорогов?
734
00:46:23,664 --> 00:46:26,884
Моя золовка
видела одного в том году.
735
00:46:27,124 --> 00:46:29,944
И она?
Я тоже.
736
00:46:30,184 --> 00:46:33,060
- С ума сойти!
- Прикольно!
737
00:46:33,300 --> 00:46:35,380
Шевалье, забейте.
738
00:46:37,184 --> 00:46:40,494
Нет, погодите.
Я знаю, знаю!
739
00:46:42,124 --> 00:46:45,334
На его месте я, наверное,
сделал бы то же самое.
740
00:46:45,574 --> 00:46:47,053
Ты так думаешь?
741
00:46:49,374 --> 00:46:51,140
Я не знаю, Кароль.
742
00:46:51,380 --> 00:46:54,500
Я ведь не видел,
как твой бывший приходит в себя
743
00:46:54,740 --> 00:46:56,224
после 22-х лет комы.
744
00:46:56,464 --> 00:46:59,420
И я не чувствую опасности.
745
00:46:59,784 --> 00:47:01,069
И что?
746
00:47:01,474 --> 00:47:04,500
- Я должна его простить?
- Я тебя об этом не прошу.
747
00:47:05,874 --> 00:47:09,180
Не знаю,
чтобы я сделал на его месте.
748
00:47:10,034 --> 00:47:11,934
По сути,
это сообщение...
749
00:47:13,154 --> 00:47:16,060
проблема не в нем,
не так ли?
750
00:47:17,404 --> 00:47:18,974
Так.
751
00:47:21,004 --> 00:47:22,544
Филипп
752
00:47:22,784 --> 00:47:24,194
и ты...
753
00:47:24,684 --> 00:47:26,860
Я больше не понимаю, где я.
754
00:47:27,100 --> 00:47:29,820
Сожалею,
что принес эту сумятицу
755
00:47:30,060 --> 00:47:31,900
в ваши жизни.
756
00:47:32,140 --> 00:47:34,260
Ты знаешь, что я чувствую.
757
00:47:34,500 --> 00:47:36,780
Но у Полин и у вас с Филиппом
758
00:47:37,020 --> 00:47:39,100
были все эти годы.
759
00:47:39,340 --> 00:47:41,900
Эти возвращения,
дни рождения,
760
00:47:42,140 --> 00:47:43,544
хлопоты...
761
00:47:44,424 --> 00:47:46,740
Вот что имеет значение, дорогая.
762
00:47:47,844 --> 00:47:49,620
Только это.
763
00:47:49,860 --> 00:47:53,662
Сегодня мы друг другу
больше не важны.
764
00:47:54,374 --> 00:47:56,860
Важна лишь
наша дочь.
765
00:47:57,100 --> 00:47:58,492
А мы...
766
00:48:01,934 --> 00:48:04,500
Это сказочная
история любви.
767
00:48:04,740 --> 00:48:07,100
Не хочу быть для тебя
кандалами
768
00:48:07,340 --> 00:48:09,694
или угрызениями совести,
Кароль.
769
00:48:09,934 --> 00:48:13,220
Я всего лишь хочу,
чтобы вы с Полин были счастливы.
770
00:48:14,314 --> 00:48:15,660
Позвони ему.
771
00:48:16,284 --> 00:48:17,500
Позвони.
772
00:48:32,740 --> 00:48:36,420
- Ты тут затем, чтобы хорошо поесть?
- Уверяю тебя, нет.
773
00:48:38,044 --> 00:48:39,602
Держи!
774
00:48:45,844 --> 00:48:47,544
Это я купил для тебя.
775
00:48:47,784 --> 00:48:50,020
В твоем клоповнике
такой дубак.
776
00:48:50,260 --> 00:48:52,660
Меня сюда полиция
поместила.
777
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
Я тебе уже предлагал
перебраться ко мне.
778
00:48:55,940 --> 00:48:58,140
Но мне тут хорошо.
779
00:48:58,380 --> 00:49:00,220
Почему ты раньше
не позвонил?
780
00:49:00,514 --> 00:49:02,740
Мне нужно было время.
781
00:49:02,980 --> 00:49:05,060
Когда же он сказал мне,
что целью
782
00:49:05,300 --> 00:49:07,164
был я, это меня...
783
00:49:08,544 --> 00:49:10,580
Почему я, Жан-Поль?
784
00:49:10,820 --> 00:49:13,964
Поднимем дела
тех лет.
785
00:49:14,204 --> 00:49:17,384
Тем временем,
я дал судебное поручение
786
00:49:17,624 --> 00:49:20,934
на получение доступа
к сейфу адвоката.
787
00:49:22,734 --> 00:49:25,940
Тот, кто меня заказал,
был спокоен
788
00:49:26,180 --> 00:49:29,700
в течение 22 лет.
Но я очнулся.
789
00:49:29,940 --> 00:49:31,817
Мы подобрались
790
00:49:32,224 --> 00:49:33,940
к разгадке. Она тут,
791
00:49:34,180 --> 00:49:35,521
у меня в голове.
792
00:49:36,380 --> 00:49:38,938
Я просто должен
ее найти.
793
00:49:43,094 --> 00:49:45,233
Воняет горелым.
794
00:49:45,974 --> 00:49:47,339
Вот дерьмо.
795
00:49:55,674 --> 00:50:05,224
Саундтрек - Louise "Sorrow"
796
00:50:22,674 --> 00:50:25,224
Дай-ка сделаю фото
для Полин.
797
00:50:25,464 --> 00:50:27,134
- Не майся дурью.
- Все путем.
798
00:50:27,374 --> 00:50:28,434
Ой!
799
00:50:28,674 --> 00:50:30,184
Вот это мотоцикл.
800
00:50:30,424 --> 00:50:32,100
- Спасибо.
- Пожалуйста.
801
00:50:34,984 --> 00:50:36,020
Твоя зажигалка.
802
00:50:42,500 --> 00:50:43,780
До завтра.
803
00:50:45,514 --> 00:50:48,100
Алекс, по Робиани
есть информация.
804
00:50:51,260 --> 00:50:52,060
Не двигаться.
805
00:50:54,020 --> 00:50:55,261
Жан-Поль!
806
00:50:59,204 --> 00:51:01,780
- Действуем, как договорились?
- Да, давай.
807
00:51:01,790 --> 00:51:04,280
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42097/161584
808
00:51:04,290 --> 00:51:05,280
Переводчики: Seabiscuit, Artur7, tastybrownie, enotina
809
00:51:05,290 --> 00:51:06,280
izolenta71357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
