Original subtitles

Ja? - Doe open. Ik ben het.

ROODKAPJE

Goedemorgen. Thee, croissant, jus d'orange.

Dank je wel.

Heb je iets goed te maken? - Nee. Nee, niet echt.

Ik moet met je praten. Over Alex.

Wat is er met Alex? - We moeten hem helpen...

...opnieuw te beginnen. - Hoe dan?

Op allerlei manieren. Deze toestand, bijvoorbeeld.

Jullie zijn nog steeds getrouwd.

Officieel zijn jullie nog één. Zo zit hij vast tussen verleden en heden.

Is het daar niet te vroeg voor? - Dat blijft het altijd.

Geloof me nu maar. Ik denk aan ons, aan jou, aan Pauline.

Goed, ik kom.

Ik moet gaan. De plicht roept.

Zet het gebied af en ondervraag de bewoners.

Hallo, Falco. - Eva.

Nou, wie is onze klant?

Ze heet Lucie Delgrange, volgens haar papieren. Ze is 18 jaar.

Een meisje nog. Verdorie.

Doodsoorzaak? - Ze heeft een hoofdwond.

Maar de patholoog-anatoom staat nog in de file.

De parkbeheerders hebben ons gebeld. Het is nogal vreemd.

Een themafeest? - Ja.

Er waren meldingen van burengerucht en openbare dronkenschap.

Misschien komen we te weten waar ze geweest is.

Eva, stuur je deze naar de Technische Recherche?

Gesprekken, vingerafdrukken, sms'jes. Wat ze maar vinden.

Een harde klap. Ze is niet uitgegleden.

Ze leeft nog. Bel een ambulance. Snel.

Rij voorzichtig. Haar toestand is kritiek.

Langzame hartslag, onderkoeling, stijfheid. Goed dat je het zag.

Redt ze het?

Ze is in een diep coma. De komende dagen zijn beslissend.

Maar het was geen ongeluk. Ze heeft schedelletsel door de val.

Maar ook bloeduitstortingen. Ze heeft gevochten, zich verdedigd.

Haar vader is overleden. Haar moeder is stewardess, ze werkte vannacht.

Gaat nu naar het ziekenhuis. - We hebben een spoor.

Vannacht is hier een stel aangehouden wegens schennis van de eerbaarheid.

Het waren Aladin en Assepoester.

En we hebben het adres van het themafeest. Daar.

Ze zijn nog in vorm voor 07.00 uur 's morgens.

Wie woont hier? - Sneeuwwitje.

Sneeuwwitje? En waar is die?

Daar is ze.

Politie. Ik wil een verklaring van je. Eva, controleer de jongens en meisjes.

Ik begin met jou. Naam, voornaam?

Wat doet u hier? - Falco, Chevalier, recherche.

We hebben het geluid al zachter gezet. - Ken je haar?

Ja of nee? - Ja, dat is m'n beste vriendin.

Ik moet even met je praten.

Sorry. - Ben je de hele avond hier geweest?

Iedereen moet naar het bureau, maar dat kost tijd. De flat stond leeg.

In coma?

Heb je de namen van de aanwezigen?

Nee, het was open. Iedereen kwam binnenvallen.

Is je gedurende de avond niks opgevallen aan Lucie?

Ze was met een jongen met een hazenlip. Ik kende hem niet.

Op een bepaald moment leek het wel of ze ruzie hadden.

Ik vroeg wat er was. Niks, zei ze.

Zag je z'n gezicht? - Hij had een masker op.

Hoe laat zag je Lucie voor het laatst?

Geen idee. We hadden nogal gepimpeld.

Denk goed na, want het is belangrijk.

Rond 04.00 uur voor 't laatst. Ik dacht dat ze naar huis was, want ze was ziek.

Ziek? Had ze te veel gedronken?

Nee, ze had Pfeiffer, kwam al een maand niet meer op school.

Zelfs mij wou ze niet zien omdat ze zo ziek was. Dit was haar eerste uitje.

Ik had beter op haar moeten letten. - Jij kunt er niks aan doen.

Met Carole. Ik ben er niet, maar je kunt een bericht achterlaten.

Wacht hier maar. Je ouders komen zo. - Dag. Ik kom voor m'n zoon.

Peter Pan? - Dat denk ik, ja.

Komt u maar mee.

Papa, het spijt me.

We gaan naar huis. Dag, mevrouw. - Meneer. En jij niet tot ziens.

Het klopt. Lucie gaat al een maand niet naar school.

Ze heeft Pfeiffer, is een goede en serieuze leerling.

Geen van die jongeren heeft een strafblad. Maar op hun mobieltjes...

...vond ik foto's van Lucie met die onbekende wolf.

Ik heb zelfs een filmpje.

We moeten weten wie die wolf is. Is er nog iets gevonden op Lucies mobiel?

Ze waren pessimistisch. - Vraag toegang tot haar gesprekken.

En zoek de ongenode gasten op internet.

Ze hebben al van alles gepost.

En de chats, profielen, status, MP. Alle details.

Wat is dat in het Frans?

Camelia had een internetpagina voor het feest.

Snap ik. - Een mooi uitgangspunt.

Zo kunnen we onbekende jongeren vinden die foto's van het feest plaatsen.

Geweldig.

In welk ziekenhuis ligt ze?

Wat is er?

Hé, Falco. - Fatou.

Eindelijk kom je me weer eens gedag zeggen.

Ik kom voor dat meisje.

Als je de dader vindt, breng hem dan bij mij.

Beloofd. Dit is m'n collega Chevalier.

Dag, meneer. - Fatou.

Dag, mevrouw.

Kom je nog wel even voor je gaat?

Falco, gaat het? - Wat?

Je neus bloedt.

We raken hem kwijt. Nog geen pols? - Nog geen polsslag.

Falco? Alles in orde? - Hoelang?

Wat, hoelang?

Hoelang ben ik al zo? - Geen idee... Een minuut?

Je moet naar huis.

Nee, ik ben alleen wat moe. Help me even.

Hier. - Dank je.

Doen jullie de artsen? Ik praat met de moeder. Het gaat wel weer.

Ik weet niet of ze me hoort. Waar is ze?

Ergens waar ze zich goed voelt.

Haar lichaam pauzeert even.

U krijgt een koffie van me. Kom maar mee.

Ze heeft haar hanger niet meer om. Misschien hebt u daar iets aan?

Hoe zag die eruit? - Hetzelfde als die van mij.

Kerstcadeau van m'n man, toen hij nog leefde.

Ze deed hem nooit af. - Ik zal ernaar informeren.

De laatste keer dat u haar gezien hebt?

Gistermorgen. Ik kwam thuis van m'n vlucht, we hebben samen ontbeten.

En toen is ze naar school gegaan. - Naar school?

Ze werkt hard voor het examen.

Heeft ze een vriendje? - Ik geloof het niet.

Maar op die leeftijd zijn ze nogal... gesloten.

We moeten haar kamer zien. - Ik wil haar niet alleen laten.

Als u ons de sleutels geeft, gaan we zelf wel.

Het lymfocytengehalte in Lucies bloed was niet verhoogd.

Die Pfeiffer was flauwekul.

Ze heeft iedereen misleid. Haar moeder, haar leraren, haar vrienden.

Ik weet niet wat ze overdag deed, maar het klopt wel.

Met die geheimzinnige wolf die niemand kent. Ze heeft een geheim.

Dat groter is dan een fles wijn. - Wat?

Ik ga naar grootmoeder, koekjes brengen en een fles wijn.

O, ja. - Las je moeder je niet voor, vroeger?

Te gewelddadig. De wolf, dierenmishandeling, dat soort dingen.

Assepoester?

Vrouwenhaat. Sociale uitsluiting van de vrouw door het huwelijk.

Sneeuwwitje? - Discriminerend.

Is Sneeuwwitje discriminerend? - Ja, voor gehandicapten.

Vanwege de dwergen? - Ja, voor kleine mensen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niks. Alsof dat iets verandert.

Diefstal met geweld? - Ja.

De 9 mm is drie dagen terug gebruikt voor een overval in Saint-Mandé.

Een jongen en een meisje, gemaskerd. Eén kogelinslag, geen gewonden.

Wat weten we over de slachtoffers?

Jourdain, bescheiden, onopvallende mensen.

Ze stalen voor 600 euro aan sieraden en vluchtten toen de zoon kwam.

Was ze met die jongen van dat feest? - Zou kunnen.

Ze vieren de afloop bij Camélia, het loopt uit de hand.

De Delgranges zijn niet rijk. Misschien wou ze snel geld binnenhalen.

Het ging niet om geld. Ze namen de tijd om de boel op z'n kop te zetten.

Waar denk jij dan aan? - Aan Lucie.

Een puber die ziekte voorwendt om te spijbelen.

Ze ontmoet een rotjongen. Hij sleept haar mee, tot het uiterste.

Maar dit, dit is persoonlijk.

Dit is haat.

Heb je de moeder verteld dat ze loog? - Die heeft nu andere zorgen.

Allereerst moeten we de medeplichtige identificeren.

Eva, zet vaart achter dat verzoek om telefoongegevens.

En jij gaat door met het onderzoek naar die inbraak.

Ja? - Dag, mevrouw. Politie.

We willen u wat vragen stellen over de inbraak.

Komt u binnen.

Hier, pak maar aan. Goed zo.

Dank je, jongedame. Chevalier?

Kent u haar? - Nee.

Heeft zij bij ons ingebroken? Is ze gearresteerd?

Ze ligt in het ziekenhuis. In coma.

Wat is er gebeurd? - Ze is mishandeld. Vannacht.

Mme Jourdain? - Ik droom er nog van.

Prune en Cyrile alleen met die gewapende jongeren.

Vertelt u eens?

We waren dus naar ons werk. Op woensdag zijn ze alleen thuis.

Dat was nooit een probleem. - Jij hebt ze betrapt?

Ik deed een computerspelletje met m'n zus op m'n kamer.

We hoorden een vreemd geluid.

Prune bleef hier, ik ging naar de tussenverdieping.

Een jongen en meisje met masker haalden alles overhoop.

Ze dreigden met een wapen en zeiden: Wegwezen. Ze schoten in de muur.

De jongen? - Nee, 't meisje. Ze was compleet maf.

De kogel had m'n dochter wel kunnen raken door het plafond.

Waar was u tussen 03.00 en 05.00 uur?

Thuis, in bed. Hoezo? - Goed, bedankt voor uw hulp.

Toch niet zo'n modelmeisje. - Er klopt iets niet.

Kun jij de Jourdains discreet onderzoeken?

Waarom kozen Lucie en haar mede- plichtige juist dat huis uit het rijtje?

O ja, morgenochtend krijgen we Lucies telefoongegevens.

De moeder zit er nog steeds.

Ze wou niet eens eten.

Net als jouw vrouw, toen jij hier lag. Die bleef ook uren zo zitten.

Zorg goed voor haar.

Ja, Carole? Ja.

Goed, dan zie ik je daar. Tot zo meteen.

Ik ben blij dat ik je zie.

Dit leek me beter dan via de telefoon.

Ik heb het er met Philippe over gehad.

Hoe neemt hij het op?

Wel goed.

Jij bent een stuk van m'n leven. Dat heeft hij altijd geweten.

Niet doen, Alex.

Het spijt me van laatst.

Ik had je niet moeten kussen.

Waarom ben je gekomen?

Vanwege de verkoop van ons apparte- ment. Heeft de notaris je niet gebeld?

De notaris?

Tien jaar na je ongeluk heb ik het verkocht.

Jij hoort je deel te krijgen.

Dan kun je een appartement kopen en opnieuw beginnen.

Opnieuw beginnen?

Ik wil je alleen maar helpen. Zodat je iets kunt opbouwen.

Goed. Ik ga nu maar.

En dat geld mag je houden. Ik hoef het niet.

Carole? Kom je eten? Het is klaar.

Ik kom zo.

Hallo.

Hallo.

Dank je wel.

Heb je geen huis? - Jawel. Maar geen echt huis.

Hoe heet je? - Jules.

Ik heet Falco. Hallo, Jules. - Hallo.

In welke groep zit je? - Groep 5.

Groep 5... Dan heb je nog wel even te gaan.

Kom je, Jules? - Fijne dag, Jules.

Fijne dag.

En bedankt voor de croissant. - Graag gedaan.

Ik heb het nodig, het is dringend.

Ik vraag niet om de code voor de atoombom.

Ik bén de politie. Moet ik u soms m'n insigne faxen?

Ik heb al 24 uur lang geduld. - Dag, Eva. Wat heeft hij?

We wachten op Lucies telefoongegevens...

...om de medeplichtige te identificeren.

Kan me niks schelen. Er ligt iemand in coma en de dader loopt vrij rond.

Wat weten we over de Jourdains? - Niet veel.

Zij werkt bij de thuiszorg, hij werkt in de import-export.

Geen link met Lucie?

Lijkt er niet op. Misschien was het toch een willekeurig huis.

Volgende keer stuur ik een foto van het slachtoffer.

Misschien gaat het dan sneller. Ik heb een naam: Damien Paoli.

De laatste weken staat z'n nummer steeds in Lucies mobiel.

Die avond heeft hij meer dan tien keer gebeld.

Hij heeft een strafblad: diefstal, dealen. Zes maanden gezeten.

Hij woont bij z'n moeder, in de wijk Mozart.

Dat is zijn flat. Hij is vast in de buurt. - Eropaf.

Wacht. Ik vraag versterking aan. - Ze zijn met minder dan tien man.

Als ze je zien, gaat Paoli ervandoor en komen z'n maten op je af.

Laat de motor draaien.

Eva, blijf hier. Ik geef hem minder dan drie minuten.

Wat een machine. Te gek. - Deze?

Zoek je iets? - Iemand. Damien Paoli.

Ben je een juut? Want dan kun je je moeder flensen.

Flensen? - Neuken, mongool.

Maar voor ik m'n moeder flens, wil ik met Paoli praten.

Wat wil je van Paoli?

Ik wou vragen of z'n moeder vanavond vrij is.

Je hebt het over m'n moeder, hoerenjong.

Achteruit.

Rustig een beetje.

Vooruit, instappen.

Blijven zitten, jij.

Vooruit, Chevalier. Even doorpakken, nu.

Wacht op versterking, zei ik toch.

Als je zomaar een wapen trekt in zo'n wijk, krijg je een volksopstand.

Zou er geen opstand uitbreken bij drie auto's vol politie?

Wij nemen het over. - Hallo. Alles goed?

Gekalmeerd? - Hou je bek, hoerenjong. Rot op.

Zeker iets verkeerd gedaan. Ik begin even opnieuw.

Jongeman. - Wat, jongeman... Lik m'n reet.

Bij de lunch? Nou, nee. Oké.

Hang niet zo de bink uit. - Hij komt in mijn wijk.

Hij wil m'n moeder neuken. - Mond dicht.

Dit heb je vast wel in de film gezien. Heel doeltreffend.

Primitief, maar doeltreffend. - Super.

Het gaat erom dat het begin goed is. Dat zie je zo wel.

Waar heb je Lucie Delgrange leren kennen?

Ik ken dat wijf niet. - Bliep.

Fout geantwoord. We hebben je telefoongegevens. Jammer, hè?

Ja. En jullie hebben de laatste tijd heel wat afgepraat, samen.

Twee dagen terug werd je op je scooter aangehouden om 03.00 uur.

Je verlichting deed het niet. Vlak bij het huis van Camélia Perez, toevallig.

Ik reed wat rond. - Hou ons niet voor de gek.

Wil je zien hoe we haar hebben gevonden?

Wil je niks zeggen? Ik snap je wel. Poging tot moord...

...dat zal je reclasseringsambtenaar niet leuk vinden.

Dit deed ik vroeger altijd met m'n dochter.

Eigenlijk wou ik Roodkapje maken, maar dat kapje is te ingewikkeld.

Nu komt het belangrijkste: de staart.

Kijk eens aan.

Nou, wat doen we? Blijven we hier zitten?

Hier zijn blaadjes om te oefenen. Begin met de zwaan, die is het makkelijkst.

Dat helpt de tijd doden in de gevangenis. - Wacht. Oké, ik ken haar.

Zie je nu wel. Je moet er wat voor over hebben.

Dus, waar heb je haar leren kennen? - In de wijk, twee weken geleden.

Ik vond haar te gek. - Je nam haar mee op het dievenpad.

Dat wou ze zelf. Een adrenalinetrip. Zij zocht de plek uit.

Het geweer was ook van haar?

Waar was je eergisteravond?

Bij haar vriendin, Camélia. Ik wou aan het eind van de avond met haar mee.

Maar het liep anders dan je dacht.

Ja. Ze brengt me in de stemming. Ik ben daar op dat klotefeest.

Sta voor paal met een wolvenmasker op.

Hoe laat ben je weggegaan? - 03.00 uur of zo.

Kan iemand dat bevestigen? - Nee. Ik heb Lucie niks gedaan.

Ik ben geen moordenaar.

Hou hem in de gaten.

Klassiek geval: recidivist vervalt tot zware misdaad.

Bespaar me je statistiek. Dat hij een boeventronie heeft, zegt niks.

Statistieken zijn statistisch gezien betrouwbaar. Niet dat ik het leuk vind.

We dragen hem over aan het OM voor die overval.

Hij kent Lucie nu twee weken, maar ze is al een maand op het slechte pad.

Hij houdt vast geen agenda bij. - Maar waarom spijbelt ze...

...gaat ze het slechte pad op, en vooral: waarom juist dat huis?

Vaststaat dat er is ingebroken. Daar mag hij niet mee wegkomen.

U ziet er nogal... - Alleen en lullig uit?

Dat wilde ik niet zeggen, dat weet u.

Maar zo is het wel.

Ze drinkt te veel, denkt aan haarjeugd.

En ik beeld me in dat het weer net als vroeger wordt. Sukkel.

Wees niet zo streng voor uzelf.

Waarom niet? Omdat ik in m'n hoofd geschoten ben?

Daarom mag ik me nog niet als een eikel gedragen.

Ik liet haar alleen met een baby van een jaar. Ze had iemand nodig.

En dan kom ik 20 jaar later zomaar aanwaaien.

Logisch dat ze niet alles opgeeft.

Ik moet haar nu met rust laten.

En hebt u nog steeds nachtmerries? - Nog steeds.

Wat ziet u dan?

Ik begrijp niet wat ik zie.

Ik hoor dan twee schoten. Alsof ik dood moest op bestelling.

Dat schot heeft uw leven verwoest.

U zoekt een schuldige. Dat is menselijk.

Uw hersenen kunnen beelden creëren die nooit hebben bestaan.

Een soort vijand, die u de schuld kunt geven.

Dat is Falco. - We doen wat we hebben afgesproken.

Wat ziet u eruit. - Dank je.

Heb je even?

M'n wiskundeles begint over tien minuten.

Dan loop ik even met je mee.

Hebben jullie niks beters te doen bij de politie?

Zoals die gek zoeken, met die wolvenkop?

Die hebben we gisteren aangehouden. - Wat doet u hier dan nog?

Dat weet ik niet.

Wat wandelen, nadenken. En misschien kun jij me helpen.

Een maand terug is er iets met Lucie gebeurd.

Toen ze gekke dingen begon te doen. En ik kom er niet achter wat.

Denkt u dat ik het weet?

Je bent toch haar beste vriendin? - Ik weet niet. Misschien.

Je hoeft Lucie niet te verraden. Geef me een aanwijzing, zodat ik het begrijp.

Help me, alsjeblieft.

Ik kan alleen zeggen: Lucie ging zich dingen afvragen.

Wat voor dingen? - Over zichzelf, haar ouders.

Ze dacht dat er iets niet klopte, met haar geboorte.

Ze wou erachter komen wat.

Bedankt. - Ik moet nu echt gaan.

Chevalier, ken jij iemand bij de burgerlijke stand?

Lucie is met elf maanden geadopteerd. Haar biologische moeder is onbekend.

Waarom wisten we dat niet?

Gesloten adoptie. Het dossier is normaal gesproken onzichtbaar.

Oké. Lucie ontdekt dat ze geadopteerd is.

En dan? - Op zoek naar haar wortels.

Ze begint te spijbelen en rond te hangen in die wijk.

Odile Jourdain werkt bij de thuiszorg. Zou ze patiënten hebben in die wijk?

GEGEVENS OVER BEROEP

Ja. Daar woont een patiënt bij wie ze iedere dag komt.

Dat is het. Odile is haar biologische moeder. Daarom hing ze daar rond.

Ik was 19, alleen en ik raakte in verwachting.

Wat een uitdrukking. In verwachting.

Twee weken geleden stond ze me op te wachten in de wijk Mozart.

Daar stond ze.

Ze hoefde niet te zeggen wie ze was. Ik had al een beeld van haar.

En daar was ze. - Wat gebeurde er toen?

Ze keek me aan.

Vol afschuw.

Ze zei dat ik van haar af wilde om verder te leven.

Dat ik haar nooit had opgezocht, dat ik laf was, haar vergeten had.

En ze ging weg. Ik rende haar achterna, maar ik kon haar niet meer inhalen.

Toen ik de chaos in onze kamer zag, wist ik dat zij het was.

Wist uw man van het bestaan van Lucie?

Na de inbraak heb ik het hem verteld.

Hoe nam hij het op? - Niet goed.

Ik had het veel eerder moeten vertellen.

Dat ik het al die tijd verborgen had gehouden...

...dat vond hij moeilijk.

Weet u nog steeds zeker dat uw man die bewuste avond thuis was?

Hij zou Lucie nooit iets aandoen. En hij was de hele avond bij ons.

Goed. We komen eraan.

Nou, wat heb je gevonden?

Er worden nog steeds foto's geplaatst op de pagina van het feest.

Paoli, ja. En? - Moet je dit zien.

04.22 uur. Dan is hij dus niet vóór Lucie weggegaan.

Waar is hij? - In de gevangenis van Fleury.

We ondervragen hem morgen. Hij heeft gelogen.

We moeten doorgaan met de Jourdains.

De echtgenoot was niet blij met de onthulling.

Als hij haar uit de weg wilde ruimen, kon hij dat stiekem doen.

Mme Jourdain? Goedenavond, met luitenant Falco.

Ik kom morgen langs, ik heb nog een paar vragen.

Dank u. Dag. Ik zie u morgen.

Eva, ik geloof dat ik iets heb.

Deze wolf is groter dan die andere. En er zit twee uur tussen.

De tweede wolf is niet Paoli.

Chevalier, met Falco.

Goed. Morgenochtend houden we hem aan.

Dag, Mr Jourdain. Is uw zoon thuis? - Hij slaapt nog. Wat heeft hij gedaan?

Wat doet u? - Even opzij.

We komen voor uw zoon. - Hij slaapt.

Ik snap het niet. Waar is hij? - Hij gaat z'n karwei afmaken.

Ik waarschuw het ziekenhuis.

Chevalier. Controleer nu meteen hoe het met Lucie Delgrange is.

Cyrile. Kom hier. Kom bij de rand vandaan.

Nee. Jullie moeten achteruitgaan.

Oké. Kijk, we blijven hier staan. Wat ga je nu doen, springen met haar?

Niemand zal ons missen. Haar niet en mij niet.

Ik heb haar geduwd, verdomme. Ik heb het gedaan.

Laat haar gaan. - Nee. Ik wil niet de bak in.

Geef haar aan mij, Cyrile.

Het komt wel goed. Voorzichtig. Geef haar aan mij.

Hier ben ik. Het komt wel goed.

Het komt goed.

Het spijt me.

Ik wilde niet dat ze ons kapotmaakte.

Oké, kom.

Is mama thuis? - Ja. Mama.

Hallo. - Hallo.

Ik wil je moeder graag even spreken, onder vier ogen.

Kom je binnen, iets drinken? Philippe is er nog niet.

Ik blijf niet.

Ik wou alleen zeggen, dat geld van het appartement...

Zet het maar op een bankrekening op naam van Pauline. Voor later.

Bedankt dat je het geregeld hebt.

Tot ziens. - Alex...

Gaat het een beetje? - Geweldig.

Als ik je moet helpen bij het zoeken van een appartement, zeg je het maar.

Goed.

Ik nodig je niet uit. We eten als gezin onder elkaar.

Z'n herinneringen komen terug. Hij komt erachter.

Ik probeer hem aan iets anders te laten denken.