Original subtitles

Как вы себя чувствуете, месье?

И как долго?

22 года.

- Что происходит? - Вчера исполнилось

22 года с тех пор, как всё изменилось. Воспоминания - вспышками.

Я на земле, вижу дуло пистолета.

Я начала свою жизнь сначала.

Сделай то же самое.

Надеюсь, мы сработаемся.

Перестань трахать мою жену и я успокоюсь.

Этот поцелуй

не был ошибкой.

Перезвони мне и мы сможем все начать сначала.

Да?!

Открой.

Это я.

Факлько. 1-й сезон, 5-я серия. "Красная шапочка".

Доброе утро.

Чай, круассан, апельсиновый сок.

Спасибо.

Ты за что-то извиняешься?

Нет... Не совсем.

Должен сказать тебе кое-что.

Насчёт Алекса.

А что такое с Алексом?

Я только хочу помочь тебе перевернуть эту страницу.

- О чём же ты думаешь? - О многом.

Например, об этой ситуации.

Вы всё еще женаты.

И то, что есть между вами общего, должно стать границей между прошлым и настоящим.

А не рано ли?

Всегда будет рано.

Доверься мне.

И подумай о нас, о себе, о Полин.

Извини.

Алло!

Хорошо, я еду.

Нужно идти.

Работа.

Оцепите участок и опросите местных жителей.

Привет, Фалько.

Эва.

Кто наш клиент?

По документам жертва - Люси Дельгранж.

- Так? - 18 лет.

Совсем девчонка.

Вот дерьмо...

Причина смерти?

Огромная рана на голове, ждём судебного медика.

Ладно.

Сторожа в парке нас предупредили.

Ситуация необычная.

Здравствуйте.

- Шевалье. - Фалько.

- Костюмированная вечеринка? - Да.

Мы начали со звонков с жалобами на нарушение тишины

и пьяных в общественных местах, чтобы определить место,

откуда она шла.

Эва, отправьте это в техническую службу.

Звонки, отпечатки пальцев, сообщения -

всё, что можно найти.

Хорошо.

Похоже на сильный толчок. Она не могла поскользнуться.

Она жива!

Быстро звоните в скорую!

Спасибо.

Аккуратнее за рулем, она в критическом состоянии.

Брадикардия, переохлаждение, оцепенелость мышц.

Пульс еле прощупывается.

Она придёт в себя?

Трудно сказать. Она в глубокой коме.

Но это не было несчастным случаем.

Она упала в результате удара по голове.

На ней есть следы борьбы и синяки.

Она сопротивлялась.

Её отец умер.

Мать, стюардесса,

едет в больницу. - У нас есть один след.

Прошу прощения.

Этой ночью

патруль задержал одну парочку за непристойное поведение.

- И что в отчёте? - Алладин и Золушка

трахались на улице.

Они уходили с вечеринки.

Всё было прямо здесь.

Оживлённая обстановочка.

Для семи утра

они в хорошей форме.

У кого это мы?

Мы у...

Белоснежки! - А она где?

Она...

вон там.

Полиция!

Объясните мне вот это.

Ваш сказочный мир под контролем.

Эй, сначала вы представьтесь.

- Мадемуазель. - Что вы делаете?

- Лейтенант Фалько, лейтенант Шевалье. - Не врывайтесь сюда!

Мы сделали потише!

- Тихо! - Да всё хорошо!

Посмотри.

- Ты её знаешь? - Это моя лучшая подруга.

Пойдём поговорим.

Когда вы приехали?

Отправили ребят в отделение, но нужно найти тех,

кто ушёл домой.

В коме.

- У тебя есть имена гостей? - Нет, это была открытая вечеринка.

Тут было полно посторонних.

А Люси?

Ничего определённого?

Она пришла с каким-то парнем, переодетым в волка, которого я не знаю.

Тогда мне показалось,

что они ссорились.

Но она сказала, что всё нормально. - Ты видела

его лицо?

- Нет. На нем была маска. - В каком часу

Люси ушла? - Не знаю.

Был мой день рождения, все напились.

Сосредоточься, это важно.

После четырёх.

Потом я её не видела.

Она болеет, ей нужно было вернуться домой. - Болеет?

Выпила лишнего?

Нет. Мононуклеоз.

Она больше месяца не появлялась в лицее,

мы её там не видели. Это была её первая вечеринка.

Я должна была лучше присматривать за ней.

Ты не виновата, Камелия.

Привет, это Кароль. Оставьте сообщение.

после сигнала".

Подожди тут. Твои родители сейчас приедут.

Здравствуйте, я пришёл забрать сына.

- В костюме Питера Пэна? - Видимо, да.

Пойдёмте со мной.

Папа, мне жаль, я...

Поехали.

До свидания.

До свидания. А с тобой не прощаемся.

Спасибо, до свидания.

В лицее подтвердили. Люси отсутствовала около месяца

по причине мононуклеоза.

Прилежная ученица, серьёзная.

Ни у кого из опознанных подростков не было приводов.

Я собрала с их мобильников фото Люси и волка,

которого никто не знает.

На одном видеоролике

видно, как они ссорятся.

Музыка заглушает разговор.

Нужно идентифицировать волка.

Что у нас

по мобильнику Люси?

Не стоит на него рассчитывать.

Запросите доступ к звонкам, постарайтесь найти зацепки.

Я уже проверяю почту

девочек. - Также проверьте чаты, профили, статусы, плейеры.

Мельчайшие подробности.

Прошу прощения, но что это значит по-французски?

Корнелия завела

страничку об этой вечеринке.

- Понятно. - Это уже подмога,

особенно если ребята, которых не опознали, выложат в интернет

фото с вечеринки.

Супер!

Так малышка

в какой больнице?

Что?

Эй, Фалько!

Фату!

- Наконец-то ты пришел поздороваться. - Я пришел сюда к девочке,

которая тут лечится. - Ты приведешь ко мне того.

кто это сделал.

Обещаю.

Это Шевалье, мой коллега.

Здравствуйте, месье.

- Фату. - Здравствуйте, мадам.

Зайдёшь ко мне попозже,

когда будешь уходить?

Фалько?

Фалько, вам нехорошо?

- Что? - У вас кровь

носом пошла.

Внимание, мы его теряем.

Фалько!

Как вы себя чувствуете?

Сколько?

- Что "сколько"? - Сколько я тут?

Не знаю... минуту.

Поезжайте к себе.

Пройдёт, это усталость.

Помогите мне.

Держи.

Спасибо.

Я поговорю с матерью.

- Вы уверены? - Да.

Я не знаю, слышит ли она меня.

Где она?

Там, где ей хорошо.

Все ее тело отдыхает.

Я принесу вам кофе, хорошо?

Держите. - Спасибо.

Может быть, это поможет,

но на Люси нет кулона.

Какого?

Как у меня.

Это подарок мужа

на Рождество, когда он был еще жив.

Она с ним

никогда не расставалась. - Я выясню.

Когда вы виделись в последний раз?

Вчера, когда я вернулась из рейса, мы вместе позавтракали.

И она ушла в лицей. - Значит, в лицей...

Скоро экзамены, и она много занималась.

- У неё был мальчик? - Думаю, нет.

Но, в конце концов, в этом возрасте

у них всегда секреты.

Нужно осмотреть её комнату.

Мне так не хочется оставлять её.

Дайте нам ключи, мы сходим.

Спасибо.

Врач

никакого разрастания лимфоцитов не обнаружил, вообще никакого мононуклеоза.

- Значит, она всем врала. - Да.

Матери, учителям, подружкам.

Не знаю, чем она там занималась, но все сходится.

- Сходится? - Сходится на загадочном волке.

У неё был секрет побольше горшочка с маслом.

Что?

"Я несу бабушке корзинку с пирожками и горшочек масла".

- Ааааа.... - Вам что, бабушка эту сказку не читала?

Слишком жестоко... Волк, жестокое обращение с животными и всё такое.

- А "Золушку"? - Женоненавистническая сказка.

Провозглашает асоциальный статус женщины в браке.

А "Белоснежку"?

Она про дискриминацию.

"Белоснежка" про дискриминацию?

Да, о людях с физическими недостатками.

- Неужели гномы? - Люди маленького роста.

- Ну я даже не знаю, что вам сказать. - Ничего не говорите.

Отдыхайте.

Разбойное нападение.

И по результатам баллистической экспертизы три дня назад

из этого оружия стреляли при взломе в Сент-Манде.

Стреляли парень и девушка в масках, но раненых нет.

К кому

вломились?

Это семья Журдэнов, скромные люди, никаких тёмных историй.

Эта парочка украла у Журдэнов ювелирных украшений на 600 евро, а сын их вспугнул.

- Соучастник остался неизвестен? - Да, по одной из версий.

Они отметили это дело, и понеслось.

Дельгранжи

в золоте не купаются.

Девочка нашла способ "заработать".

Всё дело в деньгах?

Они разворотили всю гостиную.

О ком вы думаете?

О Люси.

Девчонка придумывает себе болезнь, чтобы прогуливать уроки. Это слишком просто.

Она знакомится с парнем, который впутывает её в тёмную историю.

Почему бы и нет?

А здесь что-то личное,

какая-то ненависть.

Её мать знала о том, что Люси врала?

У неё другие заботы.

В первую очередь, нужно установить личность сообщника.

Эва, поторопите

оператора с детализацией телефонных звонков.

А вы продолжайте разрабатывать линию взлома.

Хорошо.

Да?

- Мадам, полиция. - У нас есть вопросы

по поводу взлома.

Да, прошу вас.

Отнеси это.

Спасибо.

Спасибо, мадемуазель.

Шевалье.

Вы её знаете? - Нет. Это она

инициатор взлома?

Её задержали?

Госпитализировали, она в коме.

А что произошло?

Нападение, сегодня ночью.

- Что такое, мадам? - Простите, эта история.

Прюн и Сирил были совсем одни, а тут эти вооруженные подростки.

Я в ужасе. - Как это произошло?

Как я уже говорил вашим коллегам, по средам я работаю, они остаются здесь.

Всё было хорошо.

- А ты их вспугнул? - Да.

Мы тут играли с сестрой в компьютер.

Услышали подозрительный шум, я сказал Прюн не шевелиться.

Выйдя на антресоли, увидел парня и девушку в масках,

которые громили гостиную.

Они вытащили пистолет, угрожали мне,

а потом выстрелили в стену.

- Парень стрелял? - Нет, девчонка, чокнутая какая-то.

Дочка играла

за стеной, в которую они целились.

А вы где были прошлой ночью в 3:50?

Здесь, спал.

А что такое? - Хорошо, спасибо за помощь.

Образ маленькой идеальной девочки

под ударом.

Тут что-то не стыкуется.

Эва, наведите справки о Журдэнах.

Я задаю себе вопрос: "Почему они вломились именно в этот дом?"

Остальные же были похожими.

Хорошо. Завтра оператор пришлёт детализацию телефонных звонков Люси.

Её мама всё время пробыла здесь.

Даже поесть не захотела.

Она мне напоминает твою жену, когда ты был тут.

Она также сидела здесь часами.

Позаботься о ней.

Да, Кароль?

Да.

Встретимся там.

Пока.

Рад тебя видеть.

Мне лучше вот так, чем по телефону.

Знаешь, я говорила об этом с Филиппом.

И как он это воспринял?

Вроде бы неплохо.

Ты - часть моей жизни.

Он всегда это знал.

Алекс, перестань.

Я сожалею о том вечере, мне...

Мне не нужно было целовать тебя.

Зачем ты здесь, Кароль?

Насчет продажи нашей квартиры.

Разве нотариус тебе не звонил?

Нотариус...

Десять лет назад, после того случая с тобой я её продала.

Я ему сказала, что ты должен забрать свою долю, купить какое-нибудь жильё

и зажить своей жизнью.

Зажить своей жизнью.

Это чтобы помочь тебе, Алекс,

обустроиться.

Хорошо.

Я лучше пойду.

А что касается денег, оставь их себе - мне на них наплевать.

- Кароль? - Да?

- Ужинать будешь? - Иду.

Алло?

Привет.

Привет.

Спасибо.

У тебя нет дома?

Есть, но это ненастоящий дом.

Как тебя зовут?

Жюль.

А меня - Фалько.

- Привет, Жюль. - Привет.

- В каком ты классе? - Во втором, начальная школа.

Начальная школа... Тебе немножко осталось до конца.

Жюль, ты идёшь?

- Хорошего дня, Жюль. - Хорошего дня.

- Спасибо за круассан. - Да не за что.

Это срочно!

Я же вас не об ядерном оружии спрашиваю!

Я из полиции! Вам что, жетон по факсу отправить?

Я только и делаю, что терпеливо жду!

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Что такое? - Оператор тянет с

детализацией звонков.

Это единственный способ вычислить её подельника.

Плевать я хотел на ваши технические проблемы.

У меня тут жертва, которую чуть не убили.

- А Журдэны? - Ничего особенного.

Она - медсестра на дому.

Он работает в сфере импорта-экспорта.

- Какая-нибудь связь с Люси? - Никакой.

Возможно, они выбрали этот дом случайно.

Мда? Случайно?

Вот именно. Вам нужно фото жертвы прислать, чтобы вы там пошустрее работали?

Так, у меня есть некий Дамьен Паоли,

с этого номера

часто звонили последние 15 дней.

Он звонил Люси больше десяти раз

в тот вечер.

Он стоит на учёте: грабёж, продажа наркотиков, шесть месяцев

во Флёри. - Где он живет?

У своей матери

в "Резиданс Моцарт".

- Вот этот дом, в углу. - Ну что, поехали!

Подождите, Фалько,

я вызову подкрепление.

Подкрепление?

Да их меньше десяти. - Если вы нападетё,

Паоли сделает ноги, а его дружки снова заявятся.

- Подождём. - Я пошёл.

- Нет, останьтесь здесь.

- Эва, вы тоже.

Он и трех минут не продержится.

О, вот это машина!

Видел? - Ты что-то ищешь?

Кого-то.

Дамьена Паоли. - Ты чё, мусор?

Если и так, пошел ты.

- "Пошел"? - Отвали,

козел.

Ладно, но сначала я поговорю с Паоли.

Тебе что от него надо?

Знать, как дела у его матери

сегодня вечером.

Эй ты, не трогай мою мать!

Твою мать,

валим!

Ты что делаешь?

Давай, сваливаем!

Поехали!

Спокойно!

Успокойтесь!

- Тихо! - Эй ты, угомонись.

Залезай.

Не дёргайся.

Шевалье, не тормозите.

Нужно было вызвать подкрепление.

Вытащить оружие прямо посреди опасного района!

Массовых беспорядков захотели?

Три полицейские машины их бы не устроили?

Ну, ладно.

Мы вас прикроем.

Всё хорошо? - Да.

- Угомонился? - Эй,

заткнись, сукин сын!

Войти не получилось, повторим ещё раз.

Молодой человек... - Да пошёл ты!

- О, у меня завтрак! - Ну, это уже слишком!

Ну и ладно!

Не бузи!

- Он гнал на мою мать! - Заткнись!

Ой, давай уже.

Ты знаешь, как это бывает в кино, так?

Элементарно,

но эффективно.

- Круто! - Итак,

начало - это самое важное.

Так,

где ты познакомился с Люси Дельгранж?

- Я ее не знаю. - Пик...

Ответ неверный.

Мы твои звонки вычислили. Звонить было глупо.

Вот именно! Вы двое неплохо общались в последнее время.

А два дня назад

вас задержали в половине первого ночи

за управление скутером с неисправным зажиганием в ста метрах от квартиры Камелии

Перез. - Я могу гулять, где хочу.

Хватит, чёрт тебя возьми!

Посмотри, какая у неё рана!

Нечего сказать?

В любом случае, это покушение на убийство.

С судебным экспертом это не прокатит.

Обожал это делать, когда дочка была маленькой.

Красная Шапочка. Видел, какой у неё капюшон?

Вот тут у меня что-то не получается.

Всё хорошо до сих пор.

А теперь самое главное - хвост.

Ну, что будем делать?

Останешься здесь?

Ладно.

Держи, тренируйся.

Лебедя сделать - раз плюнуть.

Поможет убить время

в тюрьме.

Погодите!

Я её знаю.

Ну вот, пожалуйста.

Этого делать не нужно!

Так...

- Ну, так где ты с ней познакомился? - На районе, дней 15 назад.

Классная девчонка. - И ты её втянул

в эту заварушку. - Да это она меня втянула!

- Ну да? - Да!

Она всё предусмотрела!

Даже оружие?

Вы где находились

позавчера? - Дома у Камелии.

Я думал, что проведу вечер у нее.

- Но не получилось. - Я оказался в полном дерьме.

Она меня возбуждает, а вечеринка была отстой.

У меня есть игрушечная маска волка.

- В котором часу вы уехали? - В районе трёх.

- Кто-нибудь может это подтвердить? - Нет, но я ей ничего не сделал.

Я не убийца.

Присмотрите за ним.

Обыкновенная история: злостный нарушитель становится рецидивистом. Конечно, по статистике он может быть взломщиком.

- Не говорите мне о статистике, Шевалье. Конечно, по статистике он может быть взломщиком. - Статистика - надежная наука. Ей можно верить.

И не думайте, что мне это дело доставляет удовольствие.

Будем считать, что это взлом. Передадим дело в суд.

Время не совпадает.

Две недели назад он познакомился с Люси, а она прогуливала занятия целый месяц.

- Как будто у него был план. - Почему она пропускала школу

и почему она резко передумала и выбрала для взлома именно этот дом?

И все-таки они туда вломились. Но как они же выбрались?

Вы похожи...

На полного придурка?

Я не это хотела сказать.

Всё равно, это так.

Она слишком много выпила, а я напомнил ей её молодость.

А я верю, что всё ещё вернется.

- Какой же я идиот. - Не судите себя

так строго, Александр.

Почему?

Потому что у меня в голове была пуля?

Это не даёт мне права вести себя как скотина.

Я оставил её совсем одну с годовалым ребенком.

Ей был нужен кто-нибудь.

А я как будто с неба свалился через 20 лет.

Она не будет ломать всю свою жизнь.

Мне нужно оставить её в покое.

Ваши кошмары продолжаются?

Они не прекращаются.

Что вы видите?

Я не понимаю того, что вижу.

Я слышу два выстрела.

Как будто заказали мое убийство.

Этот выстрел

разрушил вашу жизнь. Искать виноватых присуще человеческой природе.

Вы знаете, ваш мозг способен создавать образы, которые никогда не существовали.

Образ врага, которого вы могли бы обвинить.

Это Фалько.

Вид у вас жуткий.

Спасибо.

Поговорим пару минут?

Нет, жарко,

и у меня занятия через 10 минут. - Можно вас немного проводить?

Пойдёмте.

У полиции нет никакой информации, а остальным наплевать?

Что?

Поиски того придурка в маске волка.

Его задержали.

Пойдёмте.

Ну, хорошо, а вы-то что хотите?

Даже не знаю.

Мне нужно пройтись и подумать.

Возможно, ты могла бы мне помочь.

Месяц назад с Люси что-то произошло.

Она начала делать глупости.

Я понятия не имею, что это может быть.

А я знаю?

Ты её лучшая подруга.

Да, наверное.

Я не прошу тебя предавать Люси.

Я прошу тебя о подсказке, чтобы лучше понимать.

Помоги мне,

пожалуйста.

Всё, что я могу сказать,

это то, что она задавала вопросы.

О чём?

О себе,

о своих родителях.

Она чувствовала, что с её рождением связана тёмная история.

Она хотела понять.

- Спасибо. - Мне пора.

Шевалье, у вас есть связи в гражданском суде?

Дельгранжи удочерили Люси в возрасте 11 месяцев.

Биологическая мать неизвестна.

- Ничего не нашли? - Полное удочерение.

Не имея полного свидетельства о рождении,

этого не понять.

Люси обнаружила, что её удочерили.

А затем? - Стала искать

свою семью.

Она забросила школу,

стала шататься по городу.

Мадам Журдэн - медсестра на дому,

работает на какую-то фирму.

Она работает в этом городе?

Да, она часто ездит ухаживать

за одним пациентом.

Одиль Дельгранж - её биологическая мать. Вот поэтому Люси пришла в ее дом.

Мне было 19 лет. Я была одинока и залетела.

Забавное выражение, не так ли? Как вылететь из жизни.

Две недели назад

она ждала меня в центре.

Такая покинутая.

Она даже не назвала себя. Я столько раз ее себе представляла.

И это была она.

Что было потом?

Она смотрела на меня.

И она меня ненавидела.

Она сказала, что я бросила её, чтобы заняться своей жизнью,

что я никогда не искала встречи с ней,

что я её забыла.

Она ушла,

а мне не удалось её вернуть.

По тому, что я увидела в гостиной, я поняла, что это была она.

Ваш муж знал о существовании Люси?

Я рассказала ему в вечер ограбления.

Как он отреагировал?

Плохо.

Мне следовало бы рассказать ему раньше

всё, что я скрывала

все эти годы...

Это было так сложно.

Вы уверены, что ваш муж не выходил из дома

в ночь нападения? - Он бы никогда не напал на Люси.

И он никуда не отлучался.

Да?

Что вы обнаружили?

На страничку Камелии всё еще выкладывают фото.

Я заметила вот это.

- Паоли. И что там? - Посмотрите.

На часах 4 часа 22 минуты.

Он ушёл позже Люси.

Где Паоли?

- Во Флёри. - Верните его.

Он нас обманул.

Продолжаем работать с Журдэнами.

Муж Одиль очень плохо воспринял эту новость.

Если бы он хотел устранить Люси,

он мог бы уйти, не сказав жене.

Мадам Журдэн?

Добрый вечер. Лейтенант Фалько.

Я приеду завтра,

чтобы с вами встретиться.

Спасибо и хорошего вечера.

До завтра.

Я кое-что обнаружил,

Эва.

Там был еще один волк,

выше первого, прошло еще два часа.

Этот второй - не Паоли.

Шевалье, это Фалько.

Вызовем его на завтрашнее утро.

Добрый день.

Где Сирил?

Спит.

Что он сделал?

- Что такое? - Разрешите пройти.

Мы приехали к вашему сыну.

Но где он?

Отправился закончить то, что начал.

Я звоню в клинику.

Это лейтенант Шевалье. Проверьте, в порядке ли Люси.

Сирил!

Сирил!

Сирил!

- Отойди от края! - Нет!

Эй, вы, уйдите!

Хорошо, послушай.

Мы стоим.

Что ты собираешься сделать?

- Прыгнуть вместе с ней? - Нам никто не нужен.

Ни ей, ни мне.

Это я её ударил.

Дерьмо!

Это я сделал!

Сирил!

Оставь её.

Я в тюрьму не пойду.

Отдай её мне, Сирил.

Всё хорошо.

Осторожно.

Отдай мне её.

Я здесь. Всё хорошо.

Всё в порядке, в порядке.

Он в наручниках.

Разрешите.

Я не хотел, чтобы она всё разрушила.

Хорошо, идём.

Папа?

Но...

- Твоя мама дома? - Да.

Мама!

Да?

- Привет. - Привет.

Оставишь нас на пару минут?

- Да. - Увидимся, дорогая.

Выпьешь чего-нибудь?

- Филипа пока нет. - Я не надолго, Кароль.

Я просто хотел тебе сказать... насчёт денег за квартиру...

Положи их на имя Полин

на будущее.

Спасибо, что подумала об этом.

До встречи, Кароль.

- Алекс... - Да?

Всё в порядке?

Всё супер!

- Фалько! - Филипп!

Если вам нужна помощь с поиском квартиры,

обращайтесь ко мне.

Хорошо.

Александр!

Да?

Я не приглашаю вас остаться.

У нас семейный ужин.

Его воспоминания возвращаются, он докопается до правды.

Я пытаюсь убедить его

переключиться на что-то другое.

Две пули с близкого расстояния.

Я судебный пристав.

Прошу вас ничего не трогать и покинуть место преступления.

Кто-то лезет в Гугл,

А я - в мусорки.

Я сделаю всё, чтобы это уладить.

Между Филиппом и мамой

или между мамой и мной?

- Это ловушка. - Контракт, ловушка...

Кому-то заплатили, чтобы нас убрать.

Я сумасшедший?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/42097/161583

Переводчики: Seabiscuit, izolenta