Original subtitles

...

Остановись, там на лестнице кто-то есть.

Мадам?

Мадам, вы меня слышите?

Сожмите посильнее мою руку.

Она не дышит. Быстрее вызывай подкрепление.

75 отделение. Нужен реанимобиль.

тут человек без сознания.

Жюльен! Жюльен!

Жюльен!

Полин - 5 лет. 17-е мая, 1995 год.

Папа, я тебя люблю.

1-й сезон. 4-я серия. Смертельные находки

Шевалье, что у нас?

Людивин Рамонэн, 26 лет, студентка.

Коллеги обнаружили ее при патрулировании.

Бригадир Дакс ее реанимировал и потерял сознание. Он в больнице.

- Ее семью известили? - Да.

- Филипп. - Здравствуйте, Алекс.

Что там?

Клочки пены вокруг рта.

По предварительной оценке это цианид.

Никаких следов борьбы. К двум часам она была мертва.

Мы знаем, в каком часу яд подействовал?

Сложно сказать. Зависит от его концентрации,

образа жизни, питания...

От получаса до часа перед смертью.

- Это могло быть случайностью? - Нет.

Важно количество всосавшегося яда.

Ее отравили.

Шевалье, это наш случай.

Вы идёте на 23-летие Полин?

Не думаю.

Я для нее кое-что устрою, чтобы избежать...

Я сам ткнул вашим кулаком себе в лицо?

Похоже, что так.

Отлично, спасибо.

Я выяснила распорядок дня жертвы.

Она пообедала у друзей.

Ушла в час тридцать.

Сегодня утром у нее должен быть экзамен.

Мы что-нибудь знаем о её друзьях?

Ничего. Но они могли ее отравить.

Это цианид.

Как он попал в организм?

Его могли впрыснуть, она могла его проглотить или вдохнуть... После вскрытия будем знать точно.

Эва, выясните,

могло ли её окружение иметь доступ к цианиду.

Да.

Еще одна жертва.

Вот дерьмо.

Лейтенант, сюда.

- Ну? - У жертвы

те же симптомы, что и у женщины, найденной сегодня.

Её обнаружил уборщик в туалете цокольного этажа.

Это было около 30 минут назад.

Он вон там.

Посмотрим, трогал ли он жертву.

- Бар был уже открыт? - Нет.

Он должен был открыться через два часа.

Что это за место?

Бар совмещён с рестораном.

Три раза в неделю там организуют вечера холостяков.

Вечера холостяков?

Место для встреч холостяков.

Вы должны попробовать.

- Хорошо, поехали. - Куда?

Принимаю смену, спасибо.

Хорошо.

Ну что?

Цианид. Наденьте маски,

если хотите подойти.

Жюли Фроманже.

44 года.

Вечер она провела здесь.

Эва

выяснит.

Те же симптомы, что и от алкоголя.

Она могла почувствовать себя плохо и прийти сюда.

Время смерти?

Один час разницы с первой жертвой.

Приблизительно.

Кто-нибудь сообщил о её пропаже?

Свяжитесь с её близкими и начните поиск.

- У вас есть карта Парижа? - Да, держите.

Нет, настоящая карта и настоящий карандаш. Пойдёмте.

Бар вот здесь.

Первая жертва ушла от друзей и вернулась к себе.

Рассуждаем логически: она шла по этой дороге.

Жертвы умерли практически в одно время.

Отравлены в одном месте.

Мы сейчас находимся прямо в центре их маршрута.

Людивин остановилась в этом кафе

на обратном пути. - Вполне возможно.

Мы закрываем кафе, чтобы сделать анализы

на предмет содержания цианида.

А управляющие?

Мы связались с управляющей, Элен Кольтас. Пока ничего нового.

Проверьте, не отравили ли

ещё кого-нибудь из посетителей бара.

Зачем Людивин останавливаться в этом кафе?

Она вышла от друзей. В понедельник у неё был экзамен.

Она могла просто захотеть.

Я связался с префектурой

насчёт видеонаблюдения в квартале.

А вы свяжитесь с родными. - Уже связались.

- Какой статус расследования? - Шерон работает на месте.

Без результатов его работы у нас ничего нет.

Прямо эпидемия какая-то с цианидом, может начаться

в любое время.

Есть приказ соблюдать конфиденциальность.

Если пресса об этом узнает, начнется массовая истерика.

Техническая служба нигде ничего не обнаружила.

В кафе никаких следов цианида.

У жертв ничего не обнаружено.

Они не паниковали, не чувствовали угрозу.

Не считая того, что они ели или пили,

они еще что-то делали каждый день.

Ежедневная привычка.

Первая жертва курила, мы нашли зажигалку.

А вторая?

У нее в сумочке были сигареты.

В первую очередь пострадали легкие.

То есть отравление могло быть через сигарету.

Возможно.

Убийца мог впрыснуть цианид в фильтр сигареты.

Либо у убийцы есть пачка сигарет, которую он всем предлагает...

Либо он отравил пачку одной из жертв.

Прошу прощения. Алло?

Хорошо, спасибо.

Видеосъемка здесь.

Спасибо, Шерон.

Вот это женщина, которую нашли в туалете.

А вот и Людивин -

жертва на лестнице. Картинку нужно увеличить.

Она предлагает сигарету Жюли.

Эта пачка отравлена.

Кто же она?

Сказали, что она работает тут, так?

Увеличиваем.

Вот дерьмо, есть еще и третья женщина.

Это, должно быть, владелица бара.

Найдите ее адрес.

Она дважды затянулась.

У нее еще есть шанс.

Пришлите бригаду медиков.

Мадам Кольтас!

Мадам Кольтас!

Я звоню в центральное отделение,

они свяжутся с консьержкой.

Что вы делаете? - Нет времени.

Мы из полиции. Все в порядке. Возвращайтесь.

Возвращайтесь к себе.

Идите к себе, все нормально.

Шевалье!

Она жива.

Родители умерли, не замужем, детей нет.

Ну что?

Она вне опасности. Мы ее забираем в больницу.

Хорошо, спасибо.

Да, спасибо. Звонил Шерон. Отравленная пачка

принадлежала той женщине из бара.

Мы все собрали и сейчас концентрируемся на Жюли Фроманже.

Она была целью убийцы.

Остальные были побочными жертвами.

Я просмотрела видеозапись. На ней происходит что-то странное.

Сейчас увидите.

Видите того типа в шляпе с фотоаппаратом?

Она его знала?

Не известно. Он наблюдает.

Он даже сделал ее фото.

Есть у нас данные о родных этой женщины?

Замужем, есть сын.

С мужем не связаться.

Ксавье Фроманже, хирург.

Если бы моя жена пропала,

я бы волновался, разве не так?

Я ездила к ним. Смотрите.

Это же Жюли?

Не похоже, что это одна и та же женщина. - Нет ни одной фотографии мужа.

По нулям.

Вчера была вечеринка холостяков.

Да.

Это могло не понравиться мужу.

Хорошо, сделаем на него запрос.

Не понимаю, что я тут делаю.

Вы меня сюда привозите и говорите, что Жюли умерла.

Я должен повторить все то же самое?

Это моя жена, черт возьми!

Понимаете? Жена!

Она не вернулась, а вас это не волновало?

Мы не жили вместе.

Жюли хотела сделать паузу.

Ваша жена изменилась, не так ли?

Похоже, что эта пауза пошла ей на пользу.

Но у меня впечатление, что о вас нельзя сказать то же самое.

Я ошибаюсь?

Шесть месяцев назад я сделал одну глупость.

Я пахал как проклятый.

Мы отдалились.

По прошествии стольких лет наш брак поизносился.

Однажды я провел ночь с практиканткой. Ничего серьезного.

Ваша жена так не думала.

Я вам запрещаю меня судить.

Вы ничего не знаете о нас!

Мы здесь не затем,

чтобы вас судить. Ваша жена убита,

а с вами не связаться.

В тот момент я был на операции.

Твоя жена встречалась с мужчинами в баре.

Ты это знал?

- Нет. - В ночь ее смерти

за ней кто-то следил. Вот, что мы знаем.

Я был у друга. Проверьте.

Проверим.

Я все время спрашиваю себя, зачем я совершил эту глупость.

Если бы я этого не сделал, она была бы жива.

Я бы хотел все вернуть.

Я бы так этого хотел.

Да.

Можно с вами поговорить?

Иду.

Шерон закончил с анализами.

Цианид впрыснули в сигареты

за час до того, как их выкурили.

В то время, пока Жюли была в кафе,

кто-то, находящийся там, впрыснул яд.

Если у мужа было алиби, мы его исключаем.

Убийца рискнул убить нескольких человек,

чтобы достичь своей цели.

Месье Фроманже, ваше алиби подтвердили. Можете идти.

Хочу выразить вам

соболезнования по поводу вашей жены.

Фалько?

- Да. - Вас там какая-то телка дожидается.

- Перейдем на "ты"? - С удовольствием.

Если еще раз скажешь так о моей дочери, выцарапаю глаза.

- Хорошо. - Договорились.

Сигарету?

Нет, я не курю. Они воняют и портят кожу.

Придешь ко мне на день рождения?

Уверен, это плохая идея.

С твоей матерью это будет непросто...

с Филиппом тоже.

Да, знаю.

Но мне и правда хочется, чтобы ты пришел.

Можно сходить в ресторан.

Никого кроме нас двоих.

Мои последние 22 дня рождения ты пропустил.

- Знаю. - Каждый год моим самым заветным желанием

было желание, чтобы ты был рядом.

Знаю, что для тебя это сложно,

но постарайся. Приходи.

Посмотрим, хорошо?

Идет.

Я пошла.

Ну, давай, целую.

Музыка дурацкая? Согласен.

Поменяем ее и поставим рок!

Господа, добрый день.

- Добрый день, Фалько. - Фалько.

Итак, что у нас?

Какой-то тип отправлял Жюли электронные письма под ником "Казанова".

Поначалу Жюли ему отвечала.

Он следил за ней и отправлял фотки, снятые украткой.

Этим дело не кончилось.

"Ядовит но красив луг порою осенней

Отравляется стадо В умиротворенье

Распустился безвременник синь и лилов На лугу

И глаза твои тех же тонов

В них такая же осень с оттенком обманным

И отравлена жизнь моя этим дурманом."

"Безвременник" Аполлинера.

Это подходит тому типу на видео.

Какой-то чокнутый ее преследует, пугает и, в итоге, наблюдает за ее смертью.

Я нашла место, откуда отправляли фото.

В кафе есть беспроводной интернет.

Место отравления,

болезнь, о которой тут написано...

Все крутится вокруг этого кафе. - Допросим его владелицу.

Если бы я докурила эту сигарету...

В каком часу вы ушли из кафе?

Около

01:45.

У меня закружилась голова, и я взяла такси.

И там мне стало хуже. Потом - черная дыра,

пока не очнулась тут.

- Вы знали Жюли? - Да, она частенько приходила

после разрыва. Потом, со временем...

Вечером, в день ее смерти, вы ничего не заметили?

Я видела, как она входила, а потом я не обращала внимания.

Принимала гостей.

Она с кем-нибудь встречалась?

Ей казалось, что она потеряла форму.

У нее никого не было, кроме мужа.

И когда она узнала, что он совершил ошибку,

она решила не сдаваться.

Этот силуэт вам о чем-нибудь говорит?

Посмотрите хорошенько.

Нет, совсем ни о чём.

Когда планировался следующий вечер холостяков?

Этим вечером.

Вы готовы нам помочь?

Как?

Охотник снова будет выслеживать своих жертв в вашем кафе.

Хотя бы из любопытства.

Давайте-ка шампанского.

Не нужно.

- Только бокал. - Нет, спасибо.

- Не стесняйся. - Я не стесняюсь.

Добрый день.

Стакан минеральной воды.

Со льдом?

Что вы делаете?

Мы знакомы? Перестань меня фотографировать.

Псих какой-то!

Прикалываешься?

Стой!

Не двигайся!

Не двигайся.

Обыщите всё!

Найдите малейшую связь между Дидье Фантэном

и Жюли Фроманже.

Они не понимают, кто их фотографирует.

Вы их преследуете, вы их пугаете.

У вас есть какая-то система?

- Сержант, послушайте... - Лейтенант.

У меня собрание в 11 часов и у вас нет ничего против меня.

Этот человек незаметно преследовал меня.

А что касается фотографий, никто в суд не обращался, насколько я знаю.

Поговорим по-другому.

Я не шучу.

Увеличенное фото.

Смотри, тебе это ничего не напоминает?

В этот вечер она умерла. Смотри.

Не слышу.

Спасибо, что проветрили, пахнет табаком.

Послушайте, месье Фантэн,

мы обыскали ваш дом. Мы знаем, что вы за ней следили.

Вы её не оставляли в покое, даже тем вечером, когда она умерла.

Это же вы на этой фотографии.

Это так на тебя похоже!

Отвечай быстрее.

Жюли была хорошенькая.

Немного недотрога, немного хрупкая.

Как бабочка, которая появляется из куколки.

В ней был...

был надлом.

Когда она получала мои фотографии, я чувствовал эту ранимость.

А в тот вечер

вам захотелось попробовать чего-то новенького?

Чуть-чуть цианида в сигарете?

Я подписал один контракт, хотел отметить.

Она видела, что я расслабился.

Тебе смешно?

Она выкурила эту сигарету и у нее был такой пьяный вид.

Это меня и разочаровало. Я вернулся к себе.

Это странно, но оригинальность законом не наказуема.

Так, если вы закончили...

И это художественные фотографии?

Сколько ей лет?

Я не понимаю. Это что, искусство?

Отвечай! Сколько ей лет?

А это что такое? Ты считаешь, что вот это искусство?

Это могла быть моя дочь!

Черт!

Что вы делаете?

- Давай-давай! - Прекратите, Фалько!

Пойдем!

Успокойтесь.

Да успокойтесь вы. - Хорошо, хорошо.

Подышите воздухом.

Лучше?

Нет.

Мне жаль, но есть вещи, которые я не переношу.

Мужики типа этого меня просто бесят.

Он заговорил?

Нет.

Пока что мы не можем доказать, был ли у него доступ к цианиду.

У нас нет ничего.

Но, вместе с тем, есть кое-что, чего я не понимаю.

Для него наркотик - страх, который он вызывает у женщин.

Убивая Жюли, он убивал свою власть. Для чего?

Я не знаю, Фалько.

Спасибо.

Спасибо.

Вам не мешает, что мы сидим на улице?

Мне нужно было на воздух. - Без проблем.

Спасибо.

Вы выглядите утомленным.

Что происходит?

Вчера было ровно 22 года.

Целых 22 года,

которые всё перевернули.

Канун дня рождения моей дочери

опять оживил воспоминания.

Воспоминания?

Как вспышки...

Тот момент, когда я получил пулю в голову.

Я лежу на земле.

Кто-то идет ко мне. Я ничего не слышу.

И я вижу оружие.

Ваши воспоминания возвращаются, это предсказуемо.

И это нормально. - Нормально?

Не дайте вашим кошмарам вас захватить.

О чем вы подумали, когда очнулись?

Самый первый образ.

Самая первая вещь.

Моя дочь.

Я думал о дочери.

Итак, остановимся на этом.

Не расслабляйтесь.

Чёртовы ценники.

Добрый вечер, дорогая.

Я рада,

что ты здесь.

С днём рождения.

Спасибо.

Чтобы вручить тебе подарок мне нужны вы двое.

Да, конечно.

- Добрый вечер, Кароль. - Добрый вечер.

Кароль, где свечи?

Иду, мама.

Твоя мама.

Да ладно, пап.

С днем рождения.

Да! Классный!

Спасибо.

Великолепный, спасибо.

У твоей мамы тоже есть кое-что.

Мам, спасибо.

Кусочек торта?

Я перепила шампанского.

Мне кажется, что тебе это идет.

Приятно видеть вас всех вот так.

В самом деле.

Ты не обязан, Алекс.

Обязан что?

Притворяться.

Я не притворяюсь, Кароль.

Все делается к лучшему. Знаю, что тебе трудно.

Спасибо.

Смотреть на тебя вот так...

Так, как 20 лет назад.

Как будто мне 20 лет.

Ого!

С тех пор, как ты пришел в себя, у меня такое ощущение,

что этих двадцати лет не существовало.

Как прыжок во времени.

Понимаешь?

Думаю, да.

Но не так же, Кароль.

Мне так жаль.

Поцелуй за меня нашу дочь.

Это что такое?

Жизнь.

Жизнь в фотографиях.

Вы делаете то же самое со своими фотографиями?

Нет. Прошло 20 не особенно интересных лет.

Добрый день.

Добрый день.

Полиция.

- Вы её знаете? - Да, я её уже видела.

Это любовница Стеф, которая со мной работает.

Я хочу с ней поговорить.

- Зачем? - Затем.

Вон она, уезжает на мотоцикле.

Остановитесь! Полиция.

Шлем снимите.

Что происходит?

- Вы - Стеф? - Да.

Нам нужно поговорить.

Иду. Мари-Доминик мне сказала,

что здесь произошло убийство.

До Жюли было не дозвониться.

Я и представить не могла, что это может быть она.

Вы когда с ней виделись?

Три месяца назад. Она вернулась в Бальто.

После одного вечера в кафе

она совершенно потеряла над собой контроль.

Она часто приходила.

Мы встречались после моей смены.

И вы стали любовницами?

Да.

Было сложно. Это ее первые отношения с женщиной.

Поэтому она задавала себе множество вопросов

о том, кто она, чего она хочет.

- Вы нет? - Нет.

Мужчины - это не для меня.

Я чувствовала, что это было начало

красивой истории.

Мадемуазель Дазан, три дня назад,

вечером, где вы были?

В дороге в Ньор, ехала к маме.

Она подтвердит?

Нет, я приехала к 11 часам, она уже спала.

Да, это глупо.

"Цианид" -

вам это о чём-то говорит?

Вы знаете, что это такое?

Что происходит, мадемуазель?

Ничего не происходит.

Я потеряла женщину, которую люблю.

Если у вас больше нет вопросов,

я бы хотела уйти.

Мы вас проводим.

Проводите мадемуазель Дазан, спасибо.

Вы можете мне это объяснить?

Так она не заговорит.

- Ни черта у нас нет. - Не уверен.

Благодарю.

У нас есть выписки с телефонного счета Дазан.

Я вам перезвоню.

Один номер появляется регулярно.

Мы его определили?

Мадемуазель точка фр.

Ювелирный интернет-магазин.

Химикаты. Это подходит.

Чей этот

ящик?

Вот черт.

Это я. Ты тут?

Оставляю тебе второе сообщение.

Жду тебя в твоей мастерской. Поторопись.

Привет.

- Не отвечает. - Вот дерьмо!

Ты совсем чокнулась! Это легавый!

У меня не было выбора.

Я не понимаю.

Как тебе это в голову пришло?

Ты убила мою Жюли.

Это ты ее убила.

Нужно было, чтобы она исчезла.

Чтобы мы были вместе.

И когда вы собирались уехать из Парижа

в Таиланд и открыть там бар?

Слушай.

У меня два билета.

Отправление через три часа.

- В Таиланд? - Да.

Ты и я - всё закончилось, Элен!

Всё закончилось. - Погоди.

Эта девушка...

Она просто вскружила тебе голову.

Вот и всё.

Ты не соображаешь, что делаешь.

Отдай мне это.

Я знаю, что делаю.

Ситуация никогда не была ясной

и простой.

Тем вечером

я сказала Жюли, что ты потеряла мобильник.

Что до тебя было не дозвониться.

Я дала ей пачку отравленных сигарет.

Я даже сама немного покурила,

чтобы меня не заподозрили.

Я знаю, что делаю. Я это делаю ради тебя.

Я не вижу, чтобы ты была мне благодарна.

Но это не важно.

Едем?

Тебе нужно ехать в психушку!

Ты чокнутая, моя бедная Элен.

Ты чокнулась и обкурилась.

Я чокнулась?

Я?

Это ты шастала под окнами

моего кафе...

с этой шлюхой!

Что ты хотела, чтобы я сделала?

Чтобы я это так и оставила?

Чтобы я на это просто смотрела

и ничего не делала?

Прекрати, Элен.

Прекрати, пожалуйста.

Хорошо.

Прекратила.

Я тебя люблю.

Элен, подожди.

Стой! Элен, стой!

Прошу тебя, остановись.

Стой, Элен!

Фалько.

Здесь раненая.

Вызываю скорую.

Как вы себя чувствуете?

Супер!

Что это такое?

Моя жизнь.

Моя прежняя жизнь.

У меня твой подарок.

Он был на твой первый день рождения.

Я это сделал для тебя.

Немного не твой размер.

Спасибо, папа.

Если бы ты знала, как я тебя люблю.

А теперь

ты можешь загадать другое желание,

потому что я здесь.

Кароль,

это я.

Хочу сказать тебе, что сожалею.

Поцелуй не был ошибкой.

Поцелуй - это мы.

Перезвони и мы сможем начать все сначала.

Если не перезвонишь, я пойму.

Наверстаем время.

Я люблю тебя.

Так что перезвони.

Филипп?

Филипп, всё нормально?

Да.

Я хотел пить.

Ложись, я приду.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/42097/161582

Переводчики: Seabiscuit, izolenta, 3e6pa