Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,160
Береги себя.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,960
- Едем туда.
- Это рискованно.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
Полиция!
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,640
Все хорошо, месье?
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,160
Сколько...
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,880
я уже тут?
- 22 года.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,360
Это Полин, твоя дочь.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
Я хочу вновь стать полицейским.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,480
При двух условиях:
работаешь не один...
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Дайте мне кого угодно, но только не его.
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
- Так вы..?
- Сонья Вассёр, ваш психолог.
12
00:00:30,280 --> 00:00:30,880
Смазливый.
13
00:00:31,120 --> 00:00:33,480
Этот тип живет с вашей женой.
14
00:00:33,720 --> 00:00:37,160
Прекратите трахать мою жену, а я постараюсь не набить вам морду.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
- Я сделаю все, чтобы вернуть тебя, Кароль.
- Я начала новую жизнь.
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,790
Тебе следует сделать то же самое.
17
00:01:30,400 --> 00:01:31,870
А! Нет!
18
00:01:32,110 --> 00:01:33,783
Прошу вас!
19
00:01:42,726 --> 00:01:46,839
1-й сезон, 3-я серия. Мертвая зона.
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,880
Центральное отделение. Я вас слушаю.
21
00:01:51,120 --> 00:01:52,725
Они приехали.
22
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Все тут.
23
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
Вы опоздали,
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
но одеты хорошо.
25
00:02:04,980 --> 00:02:06,380
Вам нравится?
26
00:02:06,720 --> 00:02:09,850
Это что такое? Танцы для пожарных или что?
27
00:02:10,090 --> 00:02:11,600
Это для моей дочери Полин.
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
Я собираюсь встретиться с ней
послезавтра,
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
а пока репетирую.
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
С галстуком или без?
31
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
Увольте! Это режет глаз.
32
00:02:24,700 --> 00:02:27,408
То есть без галстука?
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
А вот и наша красавица.
- Привет.
34
00:02:33,960 --> 00:02:36,560
Симпатичная рубашка.
Просто модник.
35
00:02:36,800 --> 00:02:40,111
Я знаю местечко,
где вы произведете фурор.
36
00:02:41,450 --> 00:02:43,533
У парней точно.
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
- Шорон?
- Шерон. Вы знаете, что Полин
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
приезжает через два дня?
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,910
- Ну и?
- После 9 часов полета
40
00:02:56,150 --> 00:02:57,640
она будет с ног валиться.
41
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
Не говоря о разнице во времени.
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Я ее заберу.
43
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
Если хотите,
можете увидеться с ней вечером.
44
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
А то с новыми автомобилями...
45
00:03:09,110 --> 00:03:12,600
А у новых автомобилей
все еще руль и три педали?
46
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Только коробка передач -
автоматическая.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
И то хорошо.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
Я сам должен с этим разобраться.
Спасибо, Шорон.
49
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
Шерон. Моя фамилия Шерон.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
Хорошо, Шорон.
51
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Ее заметили
52
00:03:34,720 --> 00:03:35,850
туристы.
53
00:03:36,090 --> 00:03:37,400
Доротея Дальмассо,
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,460
54 года.
- Два ножевых ранения.
55
00:03:39,700 --> 00:03:42,640
Второе, смертельное,
задело печень.
56
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
Затем ее сбросили в воду.
57
00:03:45,560 --> 00:03:47,720
- Ее нашли военные?
- Нет.
58
00:03:47,960 --> 00:03:50,710
- Пожарные?
- Снова нет.
59
00:03:50,950 --> 00:03:54,080
- Время смерти?
- Тело пробыло
60
00:03:54,320 --> 00:03:55,640
в воде
61
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
максимум 8 часов.
Между полночью и 4 часами утра.
62
00:03:58,040 --> 00:04:00,960
На нее напали
внизу у эстакады,
63
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
и она укрылась
в одном из помещений.
64
00:04:04,040 --> 00:04:06,478
Понятно. За дело!
65
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
В прошлом году
было четыре нападения наркоманов.
66
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
Она оказалась
в опасном месте.
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Незнакомка
68
00:04:36,360 --> 00:04:37,832
с красивым именем.
69
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Доротея Дальмассо,
70
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
психиатр, разведена
71
00:04:45,840 --> 00:04:48,680
уже около 10 лет.
Ее бывший муж находится в Штатах.
72
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
Ее дочь Камилла приехала.
73
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Что у нас на эту Лею?
Какая связь?
74
00:04:55,420 --> 00:04:59,360
Сейчас Эва обыскивает
квартиру жертвы. Ждем
75
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
судебного поручения
на обыск ее кабинета.
76
00:05:02,840 --> 00:05:05,210
Должно быть, одна из
ее пациенток.
77
00:05:05,450 --> 00:05:08,560
С такой работой
в подозреваемых нехватки нет.
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
Но сами консультируемые
не убийцы.
79
00:05:12,080 --> 00:05:13,720
- Ну так что?
- Лейтенант?
80
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Дочка жертвы
81
00:05:15,440 --> 00:05:18,754
ждет вас.
- Начинается!
82
00:05:19,720 --> 00:05:23,770
Скажите,
разве не вы посещаете одного
из лучших психологов в Париже?
83
00:05:24,010 --> 00:05:27,960
А вы завидуете, Шевалье?
Не пытайтесь меня достать.
84
00:05:28,200 --> 00:05:31,210
Я уверен, что у вас
уже есть психолог.
85
00:05:31,450 --> 00:05:34,000
Не знаю,
почему вы мне это говорите.
86
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
Возьмите.
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,922
Вам это поможет.
88
00:06:39,140 --> 00:06:40,800
Когда вы видели
89
00:06:41,040 --> 00:06:44,090
мать в последний раз?
- Вчера вечером.
90
00:06:44,330 --> 00:06:46,200
Мы вместе поужинали в ресторане.
91
00:06:46,440 --> 00:06:49,370
Она вернулась
с одного семинара в Лилле.
92
00:06:49,610 --> 00:06:52,760
В котором часу вы
ушли?
93
00:06:53,000 --> 00:06:55,270
Ближе к полуночи, примерно.
94
00:06:59,110 --> 00:07:00,460
В конце ужина.
95
00:07:00,700 --> 00:07:04,160
она меня попросила
подвезти ее в Порт Арсенал.
96
00:07:04,400 --> 00:07:07,470
Она сказала, что
ей нужно кое-что забрать
97
00:07:07,710 --> 00:07:09,804
с баржи одного знакомого.
98
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Кто-то из пациентов
мог желать ей зла?
99
00:07:16,360 --> 00:07:19,920
Без понятия.
Она была очень щепетильна
100
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
в отношении профессиональных тайн.
101
00:07:23,680 --> 00:07:27,560
Но вчера вечером
она была рассеяна, нервничала.
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Это не было на нее похоже.
- Имя "Лея"
103
00:07:30,920 --> 00:07:34,080
вам о чем-то говорит?
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Нет, ни о чем.
105
00:07:37,680 --> 00:07:41,060
Если бы я только настояла,
если бы я пошла с ней...
106
00:07:41,300 --> 00:07:43,680
Вы ничего не смогли бы сделать,
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,345
кроме того, что сами бы
оказались в опасности.
108
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
А это последнее,
109
00:07:51,040 --> 00:07:53,160
чего хотела бы ваша мама.
110
00:08:01,330 --> 00:08:04,740
Что-то забрать на барже знакомого -
фигня это все!
111
00:08:04,980 --> 00:08:09,240
Там она никого не знала.
- Она так сказала, чтобы дочь
112
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
не задавала вопросов.
113
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Но у нее была встреча.
114
00:08:13,880 --> 00:08:14,690
С кем?
115
00:08:14,930 --> 00:08:16,760
Завтра у нас будет
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,910
судебное поручение.
117
00:08:19,150 --> 00:08:22,160
- Алекс, можно тебя?
- Конечно.
118
00:08:22,400 --> 00:08:24,280
Прямо сейчас.
119
00:08:30,730 --> 00:08:32,301
Как дела?
120
00:08:33,580 --> 00:08:35,310
Классно. А что такое?
121
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Ничего особенного.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,810
Ты вернулся
несколько дней назад.
123
00:08:41,050 --> 00:08:42,960
Наверное, это сложно.
124
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Ты не хочешь поработать над собой?
125
00:08:45,480 --> 00:08:49,240
А психотерапевт уже уверена,
что дело пойдет коту под хвост...
126
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Мы волнуемся.
127
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
У тебя могут быть побочные
явления - подавленное настроение
128
00:08:54,800 --> 00:08:57,380
приливы крови к голове,
вспышки агрессии...
129
00:08:57,620 --> 00:08:58,720
Я хочу знать,
130
00:08:58,960 --> 00:09:01,131
что у тебя все в порядке, приятель.
131
00:09:01,760 --> 00:09:04,920
Да, начальник.
Уверяю тебя, все прекрасно.
132
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Понятно?
- Ты можешь прийти и поговорить со мной об этом,
133
00:09:07,560 --> 00:09:09,480
если расклеишься.
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
Говорю тебе, я справляюсь.
135
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
Ну хорошо. Прекрасно.
136
00:09:15,920 --> 00:09:16,870
А твоя дочка?
137
00:09:17,110 --> 00:09:20,400
Ты как-то к вашей встрече
подготовился?
138
00:09:20,640 --> 00:09:26,000
Какой-нибудь милый ресторанчик?
- Ну, я тебе уже сказал, я этим занимаюсь.
139
00:09:26,240 --> 00:09:27,478
Понятно?
140
00:09:33,830 --> 00:09:35,537
Спасибо, приятель.
141
00:10:26,760 --> 00:10:30,709
- Вам сколько лет, Шевалье?
- 32 будет через месяц.
142
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
А что такое?
Хотите мне подарок сделать?
143
00:10:37,250 --> 00:10:40,560
Вы знаете какой-нибудь
ресторан, куда я могу отвести Полин?
144
00:10:40,800 --> 00:10:44,650
Какое-нибудь модное местечко,
куда молодежь ходит.
145
00:10:44,890 --> 00:10:46,200
Модное?
146
00:10:47,830 --> 00:10:49,480
Хм... модное...
147
00:10:49,720 --> 00:10:51,896
Я спрошу у Эвы.
148
00:10:53,050 --> 00:10:55,372
Так лучше, правда?
- Эээ...
149
00:10:56,330 --> 00:11:00,120
- Спасибо, доктор. До свидания.
- Хорошего дня. Месье?
150
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
- Доктор Бензиа?
- Да.
151
00:11:02,140 --> 00:11:04,320
Лейтенанты Фалько
и Шевалье.
152
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
Можно с вами поговорить?
153
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Вы работаете
154
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
с доктором Дальмассо вот уже...
- 3 года.
155
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
Она искала напарника
в кабинет.
156
00:11:15,400 --> 00:11:18,520
В последнее время
вы замечали
157
00:11:18,760 --> 00:11:20,810
что-то необычное?
- Нет.
158
00:11:21,050 --> 00:11:24,000
Я не видел ее со дня отъезда в Лилль.
159
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
В понедельник она
не вышла.
160
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
У нее были проблемы
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
с агрессивными пациентами,
162
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
у которых были навязчивые мысли
по поводу их врача?
163
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Не думаю.
164
00:11:35,600 --> 00:11:36,560
"Лея" -
165
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
это имя вам о чем-то говорит?
166
00:11:40,510 --> 00:11:42,040
Лея? Да.
167
00:11:42,280 --> 00:11:43,880
Она - одна из пациенток
168
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
Доротеи. Лея Жубер.
169
00:11:46,560 --> 00:11:50,000
У вас есть ее адрес
или номер телефона для связи?
170
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Это невозможно.
171
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Почему?
172
00:11:56,140 --> 00:11:57,370
Лея умерла.
173
00:11:57,610 --> 00:12:00,200
Она покончила с собой
две недели назад.
174
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
Что у нас на эту Лею Жубер?
175
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
27 лет, работала в США,
176
00:12:16,240 --> 00:12:20,320
недавно вышла замуж. Пара вернулась
во Францию 3 месяца назад.
177
00:12:20,560 --> 00:12:24,520
15 дней назад муж нашел
прощальную записку в гостиной.
178
00:12:24,760 --> 00:12:27,880
Через два дня после этого
течением вынесло тело
179
00:12:28,120 --> 00:12:28,810
Леи.
180
00:12:29,050 --> 00:12:30,200
Доктор Дальмассо записала:
181
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
"Пациентка демонстрирует признаки
182
00:12:33,920 --> 00:12:36,740
депрессии: уход в себя,
183
00:12:36,980 --> 00:12:39,680
неспособность к общению,
отказ.
184
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Предполагается суицид."
185
00:12:43,840 --> 00:12:47,880
Молодая жена убивает себя...
Муж этого не должен так оставить.
186
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
И он мстит
187
00:12:49,960 --> 00:12:51,690
психиатру?
188
00:12:51,930 --> 00:12:55,400
На его месте
меня бы такой результат не удовлетворил.
189
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Можно с вами поговорить?
190
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
Вы знаете какой-нибудь ресторан,
куда я могу отвести дочку?
191
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Это срочно.
- Я сейчас буду.
192
00:13:04,640 --> 00:13:05,862
Спасибо.
193
00:13:07,450 --> 00:13:10,520
Расследование смерти Леи
завершено.
194
00:13:10,760 --> 00:13:13,980
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
195
00:13:14,580 --> 00:13:17,520
Психиатр,
которая занималась вашей женой,
196
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
убита.
Перед смертью она написала
197
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
кровью
198
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
"Лея".
199
00:13:23,360 --> 00:13:28,040
Как вы пережили неудачу
психиатра? Вы
200
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
на нее возложили ответственность
за смерть жены, не так ли?
201
00:13:32,890 --> 00:13:36,000
Вы думаете,
что я убил врача Леи,
202
00:13:36,240 --> 00:13:37,873
чтобы отомстить?
203
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
Вы знаете, что такое
депрессия?
204
00:13:49,260 --> 00:13:51,480
Мы были счастливыми
молодоженами.
205
00:13:51,720 --> 00:13:55,460
А потом жену что-то
стало мучить. И она замкнулась
206
00:13:55,700 --> 00:13:57,160
в своей болезни.
207
00:14:03,240 --> 00:14:06,690
Я ее возил в Штаты
показать нескольким психиатрам.
208
00:14:06,930 --> 00:14:09,160
Я заставил ее попрощаться
209
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
с друзьями перед отъездом.
210
00:14:11,520 --> 00:14:14,040
По приезде во Францию отвёл её
211
00:14:14,280 --> 00:14:18,144
на консультацию к доктору Дальмассо.
Это ни к чему не привело.
212
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
Я не убивал Дальмассо.
213
00:14:23,450 --> 00:14:26,760
Никто не мог помочь Лее.
214
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Ни психиатры, ни я.
215
00:14:30,890 --> 00:14:32,301
Понимаю.
216
00:14:33,050 --> 00:14:35,120
Мы вас оставим, месье Жубер.
217
00:14:35,360 --> 00:14:38,960
В последнее время
вы достаточно пообщались с полицией.
218
00:14:40,330 --> 00:14:41,640
Шевалье.
219
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Эва говорит, что месье Жубер
допоздна был
220
00:15:01,880 --> 00:15:04,180
со своим другом. Нужно расширить поиск.
221
00:15:04,420 --> 00:15:06,080
Коллеги, пациенты,
222
00:15:06,320 --> 00:15:07,590
частная жизнь психиатра.
223
00:15:07,830 --> 00:15:12,120
Думаю, мы, наоборот,
должны сконцентрироваться на этой Лее.
224
00:15:12,360 --> 00:15:13,400
Есть другие следы.
225
00:15:13,640 --> 00:15:16,960
Которые приведут нас
к этой самой Лее.
226
00:15:17,200 --> 00:15:20,120
Вы будете делать то,
что хотите, так?
227
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Простите.
Я выйду ненадолго.
228
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Можете передать мне
личное дело Дальмассо?
229
00:15:29,890 --> 00:15:32,910
Пожалуйста,
проверяйте свой телефон.
230
00:15:33,150 --> 00:15:35,016
Я постараюсь, обещаю.
231
00:15:38,890 --> 00:15:40,734
Как дела?
- Все в порядке?
232
00:15:50,890 --> 00:15:52,131
Проходите.
233
00:15:53,510 --> 00:15:56,250
Как жизнь, начальник?
- Хорошо.
234
00:15:56,490 --> 00:15:58,880
Пива, пожалуйста.
235
00:16:06,010 --> 00:16:07,649
Добрый день.
- Здравствуйте.
236
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
- Пожалуйста.
- Спасибо.
237
00:16:41,940 --> 00:16:44,760
"Пациентка Лея Жубер.
Молчит
238
00:16:45,000 --> 00:16:48,583
и выражает согласие кивками.
239
00:16:49,920 --> 00:16:53,570
Седьмой сеанс. Анализ снов
показывает некоторые результаты.
240
00:16:53,810 --> 00:16:57,450
Образ белой лошади
появлялся как символ безопасности."
241
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
Если я вам скажу "белая лошадь",
242
00:17:05,880 --> 00:17:08,040
что вы мне ответите?
243
00:17:08,280 --> 00:17:11,762
Я не знаю.
Генрих IV.
244
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
Недурно. А еще?
245
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
- Это кроссворд?
- Не совсем.
246
00:17:17,960 --> 00:17:20,890
"Белый кролик" -
бар моего кузена.
247
00:17:21,130 --> 00:17:23,080
Но "белая лошадь"?
248
00:17:23,320 --> 00:17:25,200
Не знаю.
- Бар.
249
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
У вас есть
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
телефонный справочник?
251
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
- Не понял?
- Телефонный справочник.
252
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Такая большая книга с именами
и номерами телефонов.
253
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
Думаю, есть.
254
00:17:50,370 --> 00:17:51,320
Держите.
255
00:17:51,560 --> 00:17:53,120
Он немного устарел.
256
00:17:54,560 --> 00:17:56,301
Все относительно.
257
00:17:59,400 --> 00:18:00,656
Гостиницы.
258
00:18:06,250 --> 00:18:08,520
"Белая лошадь."
259
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
Никакой информации
в личных делах пациентов.
260
00:18:16,520 --> 00:18:18,490
Ничего по части семьи.
261
00:18:18,730 --> 00:18:21,200
Но кое-что имеется по ее коллеге.
262
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
По понедельникам
263
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
и средам
с его кредитки
264
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
снимали 85 евро
за гостиничный номер.
265
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
Свидания в гостинице.
Похоже на тайную связь.
266
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
Если он спал с Дальмассо,
267
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
из него получился бы прекрасный
подозреваемый, не так ли?
268
00:18:45,870 --> 00:18:47,560
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
269
00:18:52,500 --> 00:18:54,320
Прошу прощения.
270
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
Не обращайте внимания.
271
00:18:56,640 --> 00:18:59,910
Некая Лея Жубер.
Вам это о чем-то говорит?
272
00:19:00,150 --> 00:19:02,760
Это конфиденциальная
информация.
273
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Посмотрю, что могу для вас сделать.
- Ну вот.
274
00:19:13,310 --> 00:19:16,337
Простите.
275
00:19:16,840 --> 00:19:19,260
Гостиница "Белая лошадь".
Добрый день.
276
00:19:19,500 --> 00:19:21,958
Да, лейтенант.
Совершенно точно.
277
00:19:22,560 --> 00:19:25,450
Робинсон Бензиа...
Минутку. Я проверю.
278
00:19:25,690 --> 00:19:27,080
Я этим занимаюсь.
279
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Шевалье!
280
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Фалько?! Что вы там делаете?
281
00:19:31,120 --> 00:19:34,040
Я знаю, кто играл с Бензиа
в доктора.
282
00:19:34,940 --> 00:19:37,640
Хм. Лея Жубер.
283
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
Я вас жду.
284
00:19:39,400 --> 00:19:40,520
Спасибо.
285
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Мы проверили, месье Бензиа.
286
00:19:45,840 --> 00:19:49,070
Вас выставили из вашего
прежнего кабинета.
287
00:19:49,310 --> 00:19:53,560
Почему? Потому что у вас
была связь с одной из пациенток,
288
00:19:53,800 --> 00:19:54,980
которая заявила на вас
289
00:19:55,220 --> 00:19:58,640
в Совет профессиональной ассоциации.
- Я за это уже заплатил.
290
00:19:58,880 --> 00:20:01,980
Я начал с нуля.
- Ну не совсем.
291
00:20:02,220 --> 00:20:05,700
На этот раз вы принялись
за пациентов
292
00:20:05,940 --> 00:20:07,390
вашей коллеги.
293
00:20:07,630 --> 00:20:10,520
Лея Жубер? Так?
294
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Ничего общего с тем делом.
295
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
- Действительно?
- Я ее любил.
296
00:20:15,480 --> 00:20:17,090
Я любил Лею.
297
00:20:20,220 --> 00:20:23,800
В первый раз, когда я ее увидел
в приемной,
298
00:20:24,040 --> 00:20:27,067
она читала "Короля Лира".
299
00:20:28,340 --> 00:20:29,540
Мы переглянулись
300
00:20:29,780 --> 00:20:33,160
и между нами сразу же
пробежала искра.
301
00:20:35,000 --> 00:20:38,260
Мы начали встречаться
и стали любовниками.
302
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
- Несмотря на ее депрессию?
- Я знал,
303
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
что она была
304
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
уязвима, но мы это не обсуждали.
305
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
Но однажды появилась полиция.
306
00:20:47,720 --> 00:20:49,830
Они обнаружили ее тело.
307
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
Самоубийство.
308
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
Именно это и произошло.
309
00:21:00,440 --> 00:21:03,880
Она начала качать права и
это вылилось в...
310
00:21:04,120 --> 00:21:07,270
Она ничего не знала
о том, что происходило.
311
00:21:07,510 --> 00:21:08,700
Я собирался
312
00:21:08,940 --> 00:21:10,630
с ней поговорить об этом.
- Но?
313
00:21:10,870 --> 00:21:12,200
Она с нетерпением
314
00:21:12,440 --> 00:21:15,000
ждала свой семинар.
315
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Разговор мог подождать.
316
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
С той разницей, что...
- Но
317
00:21:18,880 --> 00:21:22,680
ее убили.
Поэтому вы здесь.
318
00:21:22,920 --> 00:21:25,200
Где вы были в ночь
319
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
с понедельника на вторник,
между полночью и 4 часами утра?
320
00:21:29,000 --> 00:21:30,343
В баре.
321
00:21:31,120 --> 00:21:32,680
Совершенно пьяный.
322
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
Вы знаете, после смерти Леи,
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,474
я...
324
00:21:38,780 --> 00:21:40,040
я выживаю.
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
Да...
326
00:21:43,280 --> 00:21:46,600
Можете спросить у бармена.
Он подтвердит...
327
00:21:46,840 --> 00:21:48,540
Он меня знает...
328
00:21:48,780 --> 00:21:52,091
Не волнуйтесь.
Мы это сделаем.
329
00:21:56,940 --> 00:22:00,550
За ним нужно немного присмотреть,
пока проверяется его алиби.
330
00:22:00,790 --> 00:22:01,850
Странно, что
331
00:22:02,090 --> 00:22:05,652
у этой женщины была связь
перед самым самоубийством.
332
00:22:08,620 --> 00:22:11,410
Как будто
это другой человек.
333
00:22:11,650 --> 00:22:14,950
Последний опыт
перед смертью.
334
00:22:15,190 --> 00:22:17,040
Меня это не убедило.
335
00:22:17,280 --> 00:22:19,400
Попробуем связаться
с барменом
336
00:22:19,640 --> 00:22:21,450
насчет алиби Бензиа.
337
00:22:21,690 --> 00:22:25,450
Дочка Дальмассо сказала нам,
что мать была обеспокоена, вернувшись.
338
00:22:25,690 --> 00:22:29,080
В пятницу вечером, по словам Бензиа,
она была полна энтузиазма.
339
00:22:29,320 --> 00:22:30,240
И?
340
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
Там что-то произошло.
341
00:22:33,600 --> 00:22:37,360
У нас есть подробности того, как прошли выходные?
- В субботу она была на семинаре.
342
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
В воскресенье села в поезд.
343
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
А точнее?
344
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
В воскресенье она купила
345
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
туфли, пальто
346
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
и книгу
347
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
в 18:42.
348
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
Она купила книгу в 18:42
и села в поезд на 22 часа,
349
00:22:52,320 --> 00:22:55,100
потому что должна была поужинать
с дочерью?
350
00:22:55,340 --> 00:22:56,640
Тут есть кое-что.
351
00:22:56,880 --> 00:22:58,760
Она взяла билет
352
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
на поезд
353
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
в 19:15
354
00:23:01,680 --> 00:23:05,680
и в 21:52 она его поменяла
на 22 часа.
355
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Что-то случилось на вокзале.
356
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Эва, запросите
357
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
доступ к видеозаписям.
358
00:23:13,940 --> 00:23:17,160
Вот это классное местечко
для вашей дочки.
359
00:23:19,000 --> 00:23:20,977
- Бар "Коко"?
- Да.
360
00:23:21,500 --> 00:23:23,640
Это презервативы?
361
00:23:24,640 --> 00:23:25,480
Да.
362
00:23:25,720 --> 00:23:28,600
- Ладно.
- Фалько, звонила ваша бывшая жена.
363
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Она вам оставила
364
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
сообщение на стойке администратора.
- Спасибо.
365
00:24:07,470 --> 00:24:08,800
Будьте здоровы.
366
00:24:12,940 --> 00:24:14,960
Прошу вас, проходите.
367
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Моя жена здесь?
368
00:24:27,120 --> 00:24:30,443
Едете в путешествие? Круто!
369
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Я знаю, что это важно
370
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
для вас. Мы пытались
371
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
связаться с вами. Я не хотел,
372
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
чтобы она ждала.
373
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Что вы мне хотели
сказать?
374
00:24:46,280 --> 00:24:49,350
Полин вернулась раньше,
чем планировала.
375
00:24:49,590 --> 00:24:52,360
Я ездил забирать ее
в аэропорт.
376
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
Фил, я привезла...
377
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Полин!
378
00:25:08,880 --> 00:25:10,920
Оставь. Я этим займусь.
379
00:25:13,520 --> 00:25:15,360
На сегодня хватит.
380
00:26:19,560 --> 00:26:22,100
У тебя могут быть побочные эффекты:
381
00:26:22,340 --> 00:26:23,560
настроение,
382
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
агрессии,
383
00:26:26,000 --> 00:26:27,260
крови к голове...
384
00:26:27,500 --> 00:26:30,117
Спасибо, но я справляюсь.
385
00:26:47,690 --> 00:26:49,200
Шевалье?
386
00:26:49,440 --> 00:26:53,680
Алиби Бензиа подтвердилось.
Его можно отпустить. У нас есть видео
387
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
с вокзала в Лилле.
388
00:26:56,720 --> 00:27:00,600
Если что-то и было,
то до отправления первого поезда.
389
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
- Вы можете прокрутить на 18:45?
- Да.
390
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Пожалуйста.
391
00:27:09,000 --> 00:27:12,115
Женщина, одна, в сером костюме...
392
00:27:18,620 --> 00:27:19,880
Это она!
393
00:27:31,320 --> 00:27:32,080
Остановите!
394
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Почему она останавливается?
395
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
Как будто кто-то
ее напугал.
396
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
Можно показать это крупнее?
397
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Немного компьютерного волшебства
и получим
398
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
более четкую картинку.
399
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
Вот!
400
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
Она ее напугала.
401
00:27:54,400 --> 00:27:57,256
Подпишите здесь,
пожалуйста.
402
00:28:01,240 --> 00:28:02,506
Простите.
403
00:28:04,370 --> 00:28:06,640
Что она тут делает?
404
00:28:06,880 --> 00:28:08,440
Вы ее знаете?
405
00:28:09,650 --> 00:28:11,039
Это Лея.
406
00:28:11,650 --> 00:28:13,004
Лея Жубер.
407
00:28:17,940 --> 00:28:19,320
Он ошибается.
408
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
Это не одна и та же женщина.
409
00:28:22,040 --> 00:28:24,450
Лея умерла
две недели назад.
410
00:28:24,690 --> 00:28:27,070
Они были любовниками
в течение двух месяцев.
411
00:28:27,310 --> 00:28:29,440
Я просмотрела
все фото из лифта
412
00:28:29,680 --> 00:28:32,800
психотерапевта,
чтобы понять, была ли девушка
413
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
с вокзала
414
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
ее пациенткой.
415
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
Я ее нашла.
В 15:55,
416
00:28:38,320 --> 00:28:39,860
три раза в неделю.
417
00:28:40,100 --> 00:28:41,720
Кто был записан на сеансы
418
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
на 16 часов?
419
00:28:43,640 --> 00:28:44,400
Жубер.
420
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
Эта девушка консультировалась
вместо Леи?
421
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Лея не пришла ни разу.
422
00:28:49,840 --> 00:28:51,920
Вот откуда удивление психотерапевта
423
00:28:52,160 --> 00:28:54,300
на вокзале.
Она увидела привидение.
424
00:28:54,540 --> 00:28:56,080
Введите ее фото
425
00:28:56,320 --> 00:28:58,240
в базу данных
426
00:28:58,480 --> 00:29:00,820
и посмотрите,
есть ли она там.
427
00:29:10,200 --> 00:29:13,450
Вы его сломаете.
Эти приборы чувствительны.
428
00:29:13,690 --> 00:29:15,160
Вы что хотите
429
00:29:15,400 --> 00:29:16,980
сделать?
- Позвонить.
430
00:29:17,220 --> 00:29:20,000
Это так сложно для телефона?
431
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
Кому?
432
00:29:21,800 --> 00:29:23,880
Своей жене.
433
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Кароль.
434
00:29:25,280 --> 00:29:26,789
Да, своей жене.
435
00:29:29,030 --> 00:29:31,010
- Вот так.
- Спасибо.
436
00:29:36,690 --> 00:29:38,950
Алло? Это я.
437
00:29:39,190 --> 00:29:42,790
Послушай, насчет вчерашнего, я...
Я не знаю, как сказать...
438
00:29:43,030 --> 00:29:46,091
Я могу приехать?
Ты одна?
439
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Хорошо. Еду.
440
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
Я тебя отвлекаю?
441
00:30:07,840 --> 00:30:11,800
Нет. Я исправляла копии
для нового свидетельства.
442
00:30:12,040 --> 00:30:12,800
Заходи,
443
00:30:13,040 --> 00:30:15,070
выпей кофе.
444
00:30:17,560 --> 00:30:19,360
Я должен сказать
445
00:30:19,600 --> 00:30:22,880
Полин, что я прошу прощения.
446
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
Она тут?
- Она у подружки.
447
00:30:26,440 --> 00:30:28,480
Будет вечером.
448
00:30:32,370 --> 00:30:36,130
Слушай... Мне и правда жаль,
что так получилось.
449
00:30:36,370 --> 00:30:39,954
Я вел себя по-идиотски.
Ну вот.
450
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
Она удивилась, вот и всё.
451
00:30:45,160 --> 00:30:47,270
Ей нужно было это переварить.
452
00:30:47,510 --> 00:30:50,280
Филипп был не особенно сообразителен.
453
00:30:50,520 --> 00:30:54,538
Вам обоим необходимо постараться.
Хотя бы перед ней.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
Я не знаю,
что на меня нашло.
455
00:30:58,040 --> 00:31:02,280
Когда он мне сказал,
что съездил за ней в аэропорт, это меня....
456
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
Иногда
у меня такое ощущение...
457
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
такое ощущение,
что все меня избегают, Кароль.
458
00:31:11,120 --> 00:31:13,820
Я помню все, ты знаешь.
459
00:31:14,060 --> 00:31:17,640
Ее рождение,
ее любимую игрушку, ее запах...
460
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
Я был так горд,
461
00:31:20,000 --> 00:31:21,349
когда держал ее на руках.
462
00:31:22,120 --> 00:31:23,554
А она...
463
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
Она меня не знает.
464
00:31:32,320 --> 00:31:34,840
У нее твои глаза, твои руки...
465
00:31:39,230 --> 00:31:42,180
В 8 лет она увидела твое фото
на мотоцикле.
466
00:31:42,420 --> 00:31:44,710
Она попросила такой же
на Рождество.
467
00:31:44,950 --> 00:31:48,920
В 12 лет она хотела
защищать слабых. Как ты.
468
00:31:50,420 --> 00:31:53,520
В 18 она решила
стать адвокатом.
469
00:31:53,760 --> 00:31:57,349
Каждый раз, когда я смотрю на нее,
я вижу именно тебя.
470
00:32:02,200 --> 00:32:04,910
Филипп для нее важен.
471
00:32:05,150 --> 00:32:06,810
Но она - твоя дочь.
472
00:32:07,050 --> 00:32:10,000
Ничто или никто
не сможет забрать тебя у нее.
473
00:32:10,240 --> 00:32:12,448
Даже 20 лет комы.
474
00:32:15,760 --> 00:32:17,228
Спасибо.
475
00:32:22,550 --> 00:32:23,973
Спасибо.
476
00:32:48,140 --> 00:32:50,859
Ну, есть у нас имя этой женщины?
477
00:32:51,099 --> 00:32:52,520
Нет, видео не помогло
478
00:32:54,240 --> 00:32:55,449
нам ее идентифицировать.
479
00:32:55,689 --> 00:32:56,840
Кому нужно красть
480
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
чью-то личность,
481
00:32:58,320 --> 00:32:59,829
чтобы посещать психиатра?
482
00:33:00,069 --> 00:33:01,920
Ну хорошо, чтобы заработать,
483
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
чтобы спрятаться.
484
00:33:04,160 --> 00:33:07,669
Я с удовольствием предоставлю вам
свое место у Соньи Вассёр.
485
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Она встречалась с несколькими психиатрами
486
00:33:15,280 --> 00:33:16,819
в Штатах.
487
00:33:17,059 --> 00:33:20,160
У нее больше не было сил.
Она думала, что все зря.
488
00:33:20,400 --> 00:33:23,889
Когда муж рассказал ей о Дальмассо,
она согласилась,
489
00:33:24,129 --> 00:33:26,600
но отправила к ней кого-то другого.
490
00:33:26,840 --> 00:33:31,280
Ненормальная, но это может объяснить
наличие двух женщин и то, что Дальмассо
491
00:33:31,520 --> 00:33:34,559
не удалось получить никаких результатов
на сеансах с Леей.
492
00:33:34,799 --> 00:33:37,920
Она знала женщину,
которая ее заменяла.
493
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
Возможно, ее муж знал эту даму.
494
00:33:40,760 --> 00:33:42,520
Едем к мужу.
495
00:33:49,280 --> 00:33:50,880
Я ее никогда не видел.
496
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
Прежде всего,
497
00:33:52,320 --> 00:33:54,249
вы подозреваете меня в убийстве.
498
00:33:54,489 --> 00:33:56,760
Моя жена никогда
499
00:33:57,000 --> 00:33:58,520
не ходила туда.
500
00:33:58,760 --> 00:34:01,960
Она попросила кого-то
туда пойти
501
00:34:02,200 --> 00:34:05,529
вместо себя для того,
чтобы не причинять вам боль.
502
00:34:11,609 --> 00:34:14,309
Вы думаете, Лея
меня обманывала?
503
00:34:14,549 --> 00:34:18,600
Заставила меня поверить в то,
что лечится, в то время как...
504
00:34:24,169 --> 00:34:26,440
Я не знаю...
505
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
Не могу поверить, что...
506
00:34:29,400 --> 00:34:32,680
Именно она убила
психиатра?
507
00:34:32,920 --> 00:34:36,409
Можно сказать наверняка лишь то,
что она в этом замешана.
508
00:34:36,649 --> 00:34:38,320
Мы это узнаем.
509
00:34:47,709 --> 00:34:51,320
Полагаете, если бы Лея
ходила на эти сеансы,
510
00:34:51,560 --> 00:34:53,440
она бы с собой не покончила?
511
00:34:53,680 --> 00:34:55,497
Они бы ей помогли.
512
00:34:56,769 --> 00:34:58,529
То есть вы в это верите.
513
00:34:58,769 --> 00:35:00,689
- Во что?
- В терапию.
514
00:35:00,929 --> 00:35:04,000
Это не магия. Вопрос не в том,
515
00:35:04,240 --> 00:35:06,589
верить в нее или нет.
516
00:35:06,829 --> 00:35:10,400
Вы уже попробовали.
Для чего?
517
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Фобии типа ночных страхов?
518
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
Вы позволите?
Может вернемся к допросу?
519
00:35:21,959 --> 00:35:25,120
Несчастная любовь?
Ну давайте же!
520
00:35:27,359 --> 00:35:30,749
Не говорите мне,
что у вас есть воображаемый друг...
521
00:35:30,989 --> 00:35:32,219
Что, правда?
522
00:35:32,459 --> 00:35:36,440
Классно! Обожаю.
И где он? Он тут?
523
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Замолчите, пожалуйста.
524
00:35:39,859 --> 00:35:41,560
И как же его зовут?
525
00:35:46,280 --> 00:35:49,160
- Да, Эва.
- У Шерона есть новости.
526
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Он нас ждет.
527
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Шерон, вы что, подрались?
528
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
Я вернулся к делу
529
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
по вскрытию Леи Жубер.
- Шерон, вы что,
530
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
деретесь?
531
00:36:08,120 --> 00:36:11,920
Я вернулся к делу по вскрытию
Леи Жубер.
532
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
Оно подтверждает результаты: утопление.
533
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
- Итак, больше ничего?
- Есть кое-что.
534
00:36:17,480 --> 00:36:19,840
Мы обнаружили морскую воду.
535
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
Ее выловили
из Сены.
536
00:36:22,560 --> 00:36:25,879
Искусственно воссозданная морская вода,
как для бассейнов.
537
00:36:26,119 --> 00:36:28,880
Лея Жубер не покончила с собой.
Она была убита.
538
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
Бассейн?
Мне это кое-что напоминает.
539
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
Мы пошарили в подвале.
Никого.
540
00:36:35,520 --> 00:36:37,600
Есть мотив. Месье Жубер
541
00:36:37,840 --> 00:36:39,640
получит страховку
542
00:36:39,880 --> 00:36:41,689
своей жены: 800 000 евро.
543
00:36:41,929 --> 00:36:45,400
Рестораны экстра-класса,
престижный автомобиль...
544
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Красивая жизнь.
545
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Его банковские счета
546
00:36:47,920 --> 00:36:48,689
пусты.
547
00:36:48,929 --> 00:36:53,320
Он убил свою жену,
чтобы получить страховку, замаскировав
548
00:36:53,560 --> 00:36:56,679
ее смерть под самоубийство.
- Ничего не упустил.
549
00:36:56,919 --> 00:37:01,200
Рассказывал о том, какая она депрессивная
и платил кому-то, чтобы изобразить
550
00:37:01,440 --> 00:37:02,469
жертву самоубийства.
551
00:37:02,709 --> 00:37:06,480
Пока Дальмассо случайно не
столкнулась с этой дублершей и все поняла.
552
00:37:06,720 --> 00:37:10,200
Он не постеснялся от нее избавиться
и собирался сделать
553
00:37:10,440 --> 00:37:12,960
то же самое с дублершей.
554
00:37:13,200 --> 00:37:15,289
А мы ему фото показали!
555
00:37:15,529 --> 00:37:17,869
Нужно найти ее быстрее, чем
это сделает он.
556
00:37:18,109 --> 00:37:21,960
Ее местонахождение неизвестно.
По системе железных дорог не определить.
557
00:37:24,329 --> 00:37:27,200
А распечатка телефонных звонков Жубера?
558
00:37:27,440 --> 00:37:30,240
Ничего. Если он платил наличными,
то это тупик.
559
00:37:30,480 --> 00:37:34,320
- К чему все эти уловки?
- Вода из бассейна Жубера
560
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
совпадает с водой,
561
00:37:37,240 --> 00:37:40,039
обнаруженной в легких Леи.
- Итак, это он.
562
00:37:40,279 --> 00:37:42,520
Эта мразь собирается ее убить,
563
00:37:42,760 --> 00:37:45,760
а мы сидим тут как дураки!
564
00:37:49,600 --> 00:37:51,880
Это что такое?
565
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
Не обижайтесь на меня -
566
00:38:02,600 --> 00:38:05,440
я оставила вам маленькие напоминания
567
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
о нашей встрече.
- У меня нет времени.
568
00:38:08,800 --> 00:38:12,790
Наоборот, прямо сейчас.
Мои сеансы против вашего значка - идеальный вариант.
569
00:38:24,049 --> 00:38:26,360
Ваша дочь вернулась, не так ли?
570
00:38:26,600 --> 00:38:29,289
У вас тут внедренные агенты?
571
00:38:29,529 --> 00:38:31,899
Ну хорошо, оставим эти игры.
572
00:38:32,139 --> 00:38:35,429
Я вас не спрашиваю, как
все прошло
573
00:38:35,669 --> 00:38:38,249
с судебным медиком.
Я с ним встречалась.
574
00:38:38,489 --> 00:38:41,120
Замечательные переливы зеленого
под глазом.
575
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Прямой удар.
576
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
Побочный эффект комы?
577
00:38:45,800 --> 00:38:48,869
Безусловно, побочный эффект.
578
00:38:49,109 --> 00:38:50,805
Но не комы.
579
00:38:51,889 --> 00:38:55,040
А кое-чего
попроще.
580
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Ревности, лейтенант.
581
00:38:59,419 --> 00:39:02,819
Филипп являет собой все то,
что вы потеряли.
582
00:39:03,059 --> 00:39:05,279
Отцовство, семью...
583
00:39:05,519 --> 00:39:09,440
Нормально,
что ваш гнев сконцентрирован на нем.
584
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
А Полин?
585
00:39:18,680 --> 00:39:22,099
Что она сказала,
увидев вас,
586
00:39:22,339 --> 00:39:24,274
вымещающего гнев
на ее отчиме?
587
00:39:25,579 --> 00:39:26,880
Фалько,
588
00:39:27,120 --> 00:39:30,529
знаете,
вы можете быть ей отцом.
589
00:39:30,769 --> 00:39:35,320
Отцом, который отличается от других отцов,
но, тем не менее, отцом.
590
00:39:36,709 --> 00:39:39,929
Для этого
вы должны принять мою помощь.
591
00:39:41,049 --> 00:39:44,439
Ах, да. Я психолог.
Это моя работа.
592
00:39:44,679 --> 00:39:46,520
Ваша комедия "у меня все хорошо"
593
00:39:46,760 --> 00:39:49,819
прокатывает на работе,
594
00:39:50,059 --> 00:39:51,160
но не здесь.
595
00:39:51,400 --> 00:39:54,318
Вам меня не удастся одурачить.
596
00:39:55,049 --> 00:39:57,371
Что вы сказали?
597
00:39:57,919 --> 00:40:00,880
"Вам меня не одурачить." Спасибо!
598
00:40:04,800 --> 00:40:04,789
- А пожарные?
- Снова ничего.
599
00:40:05,029 --> 00:40:07,240
Возможно, у меня будет кое-что.
600
00:40:07,480 --> 00:40:08,857
Этой девушке удалось
601
00:40:09,200 --> 00:40:11,369
сойти за другую
602
00:40:11,609 --> 00:40:13,000
перед психиатром.
603
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
Если бы психиатр была плохим специалистом,
а это не так,
604
00:40:16,359 --> 00:40:17,680
девушка должна была быть
605
00:40:17,920 --> 00:40:20,440
талантливой,
чтобы разыграть комедию
606
00:40:20,680 --> 00:40:22,719
как профессионал.
607
00:40:22,959 --> 00:40:25,520
Что говорил Бензиа об их встрече?
608
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
Что она читала в приемной.
609
00:40:28,960 --> 00:40:30,520
"Короля Лира".
610
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Соедините
611
00:40:32,520 --> 00:40:35,600
"Короля Лира", Лилль
и всю информацию
612
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
об этой девушке.
613
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
"Короля Лира"
614
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
давали
615
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
в Лилле.
616
00:40:45,600 --> 00:40:46,680
Его играют
617
00:40:46,920 --> 00:40:48,491
в два часа в Севре.
618
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
Останьтесь здесь, Эва,
619
00:40:50,720 --> 00:40:51,880
и проверьте
620
00:40:52,120 --> 00:40:53,324
ее счета.
621
00:40:54,440 --> 00:40:57,000
У меня есть информация.
Ей 28 лет, актриса.
622
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
На ее счет положили 4 000 евро.
623
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
Заплатили за то,
чтобы она сыграла Лею Жубер.
624
00:41:11,440 --> 00:41:14,289
- Вы знаете, кто это?
- Это Корделия.
625
00:41:14,529 --> 00:41:15,800
Ну или Клеманс на худой конец.
626
00:41:16,040 --> 00:41:17,760
- И где она?
- Внутри.
627
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
Труппа еще не приехала.
Я уже говорил
628
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
вашему коллеге.
- Кому?
629
00:41:23,160 --> 00:41:24,040
Высокому,
630
00:41:24,280 --> 00:41:27,600
сухопарому, с голубыми глазами.
10 минут назад.
631
00:42:15,297 --> 00:42:17,487
Ты отсюда не выйдешь.
632
00:42:17,727 --> 00:42:21,800
Для тебя все кончено. Легавые
633
00:42:22,040 --> 00:42:24,280
найдут тебя мертвой.
634
00:42:24,520 --> 00:42:25,720
После того, как ты убила
635
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
врача,
636
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
ты предпочла умереть.
637
00:42:31,560 --> 00:42:34,520
Жубер, подними руки.
638
00:42:34,760 --> 00:42:36,164
Медленно.
639
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
Я вернусь.
640
00:43:13,017 --> 00:43:15,920
Стой!
641
00:43:18,017 --> 00:43:19,667
Твою мать!
642
00:43:36,360 --> 00:43:37,160
Не двигайся.
643
00:43:42,480 --> 00:43:45,480
Все это сигареты, Фалько.
644
00:43:45,720 --> 00:43:47,522
Сигареты...
645
00:44:00,267 --> 00:44:01,760
Как вы с ним
646
00:44:02,000 --> 00:44:03,480
связались?
647
00:44:05,727 --> 00:44:08,467
Он подошел ко мне
по окончании одной пьесы.
648
00:44:08,707 --> 00:44:11,480
Сказал, что ищет актрису на одну необычную роль.
649
00:44:11,720 --> 00:44:14,421
Это еще слабо сказано.
650
00:44:15,197 --> 00:44:18,736
Я должна была изобразить Лею Жубер.
651
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
Легкие деньги, не так ли?
652
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
Психиатр не сомневалась.
653
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
Деньги я получала
654
00:44:35,840 --> 00:44:39,057
каждую неделю
и не задавала вопросов.
655
00:44:39,297 --> 00:44:42,920
А Бензиа также был частью сделки?
656
00:44:45,697 --> 00:44:49,560
Нет. Это было непредвиденно.
Просто так получилось.
657
00:44:52,727 --> 00:44:53,800
Здравствуйте.
658
00:44:54,040 --> 00:44:56,600
Я не должна была,
но между нами
659
00:44:56,840 --> 00:44:59,801
случилось что-то сильное.
660
00:45:00,577 --> 00:45:03,397
Я должна была исчезнуть
через 6 недель.
661
00:45:03,637 --> 00:45:06,207
Мне было невыносимо
оставить Робинсона.
662
00:45:06,447 --> 00:45:07,867
Но выбора не было.
663
00:45:08,107 --> 00:45:11,000
Эта была сделка.
Я должна была исчезнуть.
664
00:45:11,240 --> 00:45:15,600
И как, черт возьми, вы
встретились с Дальмассо в Лилле?
665
00:45:16,637 --> 00:45:18,412
Она сказала мне, что...
666
00:45:19,107 --> 00:45:22,111
что настоящая Лея Жубер
умерла.
667
00:45:23,077 --> 00:45:24,617
Я не очень поняла.
668
00:45:24,857 --> 00:45:27,960
За исключением того, что
вы оказались замешаны в какое-то безумство.
669
00:45:28,200 --> 00:45:29,927
Это не оправдание, но...
670
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
Психиатр пыталась понять.
671
00:45:37,577 --> 00:45:40,557
Жубер думал, что
между смертью его жены
672
00:45:40,797 --> 00:45:43,867
и смертью Дальмассо
не смогут обнаружить связи.
673
00:45:44,107 --> 00:45:48,097
К несчастью для него,
перед смертью
674
00:45:48,337 --> 00:45:51,364
она успела написать
имя Леи.
675
00:45:54,167 --> 00:45:56,560
Что со мной будет?
676
00:45:56,800 --> 00:45:59,120
В отношении вас будет проведена проверка
677
00:45:59,360 --> 00:46:01,487
на предмет присвоения чужого имени.
678
00:46:01,727 --> 00:46:04,597
Благодаря вашему таланту
мы задержали Жубера.
679
00:46:04,837 --> 00:46:07,707
Заговорит он или нет,
но он влип.
680
00:46:07,947 --> 00:46:11,418
Я постараюсь,
чтобы судья принял это во внимание.
681
00:46:46,697 --> 00:46:49,407
Шевалье,
с меня завтрак.
682
00:46:49,647 --> 00:46:51,036
Не откажусь.
683
00:47:01,607 --> 00:47:05,097
- Ну так что, вы не хотите мне сказать?
- Сказать что?
684
00:47:05,337 --> 00:47:07,320
Почему вы консультировались у психолога?
685
00:47:10,667 --> 00:47:13,000
Я не могу вам ответить.
686
00:47:13,240 --> 00:47:15,560
В этом нет ничего стыдного.
Вот доказательство.
687
00:47:20,477 --> 00:47:21,922
Меня заставили.
688
00:47:22,727 --> 00:47:23,960
Как и вас.
689
00:47:25,447 --> 00:47:26,847
Почему?
690
00:47:30,667 --> 00:47:31,920
Руководство.
691
00:47:32,160 --> 00:47:34,158
После одного нарушения.
692
00:47:35,827 --> 00:47:37,955
Какого плана нарушение?
693
00:47:39,977 --> 00:47:41,760
Я убил кое-кого.
694
00:47:42,000 --> 00:47:43,308
Вот дерьмо...
695
00:47:44,607 --> 00:47:47,040
Кого? Подозреваемого или...
696
00:47:50,667 --> 00:47:52,738
Моего прежнего напарника.
697
00:47:54,607 --> 00:47:56,564
Как...
698
00:47:57,357 --> 00:47:59,320
Как это произошло?
699
00:48:02,017 --> 00:48:05,207
Он меня раздражал.
Ужасный музыкальный вкус,
700
00:48:05,447 --> 00:48:09,000
пошлый юмор...
Я не выдержал.
701
00:48:15,577 --> 00:48:16,600
Браво!
702
00:48:16,840 --> 00:48:20,480
Браво! Класс!
Начальник, вот это да! Вот это по мне!
703
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
Я постараюсь вести себя разумнее.
704
00:48:23,360 --> 00:48:26,080
Это в ваших же интересах.
705
00:48:26,090 --> 00:48:27,580
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
706
00:48:27,590 --> 00:48:30,080
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42097/161581
707
00:48:30,090 --> 00:48:31,080
Переводчики: Seabiscuit, danata, izolenta, angel_paradise64303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
