Original subtitles

- Я тебя люблю. - Я тоже.

Стойте! Моя сумка! Верните мне сумку.

Вызывайте полицию.

Фалько. 1-й сезон. 2-я серия. Новый отчет.

Лейтенант Фалько?

Да.

В школу возвращаетесь?

Что-то типа того. А вы...

Сонья Вассёр, ваш психолог.

- Очень приятно, Фалько. - Очень приятно.

- Комиссар должен был вас предупредить. - Да.

Да, хотя я и не был в дурдоме.

Хорошо вам устроиться. Увидимся послезавтра в 9 часов.

Договорились.

- Хорошего вам дня. - Взаимно.

Вперед.

Добрый день.

И что?

Лейтенант Фалько. Я только что вернулся на службу.

А, это вы.

Добро пожаловать. - Спасибо.

Возьмите, ваш бэйдж.

Бейдж, хорошо.

- И подпись. - Конечно.

- И куда мне? - Офис в конце помещения,

направо, опен спейс.

- Куда? - В опен спейс.

Это большое помещение, прямо здесь.

А, там. Понятно, спасибо.

Фалько.

Мне говорили, но я не мог поверить.

Режис?

Вот, чёрт!

Как дела, старина?

Рад тебя видеть.

Послушай, ты так изменился.

22 года без сигарет, без виски способствуют сохранению молодости.

Ой-ей-ей! А ты, напротив...

И когда срок?

Я тебе скажу, будешь крестным.

Надеюсь.

Давай, иди за мной.

- Ты как всегда на месте? - Уже 25 лет.

Время быстро летит.

Уж я это знаю.

Извини, я не то хотел сказать.

Без проблем. Так где мое место?

Вон там.

Хорошо, а ты?

Твое... словом...

Твой выход... Словом, твое пробуждение?

Режис.

Все в порядке. Хорошо? - Хорошо.

- Пропустим по стаканчику вечером? - С удовольствием.

- Да? - Да.

До вечера.

Добрый день.

Черт!

Фалько, не так ли?

Да.

Давайте познакомимся. Эва Блюм, сержант.

- Очень приятно. - Мне тоже.

Что вы хотите?

Маленькую чашку кофе без сахара.

У вас есть бэйдж?

Вот этот?

Да. Нужно им провести...

Классно! Мне нравится.

Спасибо.

- Добро пожаловать в команду. - Вы удостоили полицию чести.

Ну да.

- Увидимся. - Увидимся.

Комиссар, поменяйте наши назначения.

Дайте мне кого угодно, но только не его.

Это один из самых перспективных полицейских.

Прошло 22 года. Кроме того, он их провел в коме.

Посмотрите, во что он превратил дело Синтии Грей.

Ему здесь не место.

Он не от мира сего,

непредсказуемый!

Лейтенант Шевалье,

садитесь.

Судя по вашему личному делу, за три года у вас было четыре напарника.

Вы знаете, о чем это говорит?

У вас совершенно отсутствует командный дух. Это проблема.

Для службы и для вашей карьеры.

Докажите мне, что я ошибаюсь.

Получен звонок об убийстве.

Берите машину и выезжайте на место.

Присоединяйтесь. Вы берете это дело.

Эй! Не забудьте

своего нового напарника.

Рассчитываю на вас.

Хорошо.

- Это было? - Да, замечательно.

Вы хотите отделаться от меня?

Нет.

Послушайте,

20 лет комы заставляют человека чувствовать себя не в своей тарелке. Но так и должно быть.

Но я же не слышу призраков, не предсказываю будущее

и не говорю с животными.

Я такой же, что и прежде, только постарел.

Отлично. Это обнадеживает.

ОК.

Это забавно, но я немного волнуюсь.

Это пройдет.

Многое поменялось с ваших времен.

Вы пока останьтесь тут и осмотритесь, хорошо?

Ну, что у нас?

Лионель Гарнье, 47 лет, водитель такси.

Его машина припаркована на въезде в парк.

Вот тот человек украл сумку, когда нашел его тело.

- Добрый день. - Добрый день.

Привет. Фалько.

Филипп Шерон, судебно-медицинский эксперт.

Приятно познакомиться.

Ну что, приступим?

Вперед.

- Он в курсе? - Думаю, да.

Травма головы, переломы,

и гематома,

возможно, в результате удара.

Время смерти: между 11 вечера и 3 часами утра.

Неудачная встреча.

Думаю, это, скорее, убийство на почве ревности.

И почему же?

Сужу по тому, что вижу.

Его нашли в неестественном положении -

рука на сердце, примерно вот так.

Именно убийца положил ее так.

Как последнее доказательство любви.

Давайте начнем с начала.

- Прошу прощения. - Эва!

Сотовый, что по нему?

Есть два сообщения,

датируются вчерашним вечером.

Обожаю. Простите.

"Дорогой, я дома. Когда придешь?"

Целую."

Второе сообщение.

"Дорогой, будешь поздно?

Ужинаем у моих родителей. Люблю."

Хорошо. Звоним этим двум дамам.

Найдете мне их адреса? - Да.

Он что, всегда такой?

Да.

Привет.

Привет, Шерон.

Сожалеем, мадам Гарнье. Нужно задать вам пару вопросов.

Пожалуйста.

Ваш муж был

таксистом?

- Да. - В каком часу

он уехал?

В восемь,

как всегда.

И вы должны были

встретиться вечером?

Как мне рассказать об этом детям?

Все в порядке?

Мадам Гарнье,

сожалею,

но ваш муж встречался с другой женщиной.

Вы это знаете? - Я вам не верю.

- Он любил только меня. - У нас есть...

Нет-нет.

Вы не знаете, что мы пережили.

Ни о денежных проблемах,

ни о болезни Сэма! Ни обо всем этом!

Мы всегда были вместе.

Лионель - достойный человек.

Ну я же вам говорю, это мой жених.

Как он умер?

Результаты медэкспертизы указывают на

черепно-мозговую травму, переломы

и гематому, возникшую в результате удара,

нанесенного... - Убит,

мадемуазель.

Как долго

вы его знали?

Шесть месяцев. Как гром среди ясного неба.

Он говорил, что хочет на мне жениться.

Вы знали, что

он женат и у него двое детей?

Лионель? Нет, это невозможно.

С одной стороны: жена и двое детей. С другой - невеста.

И на все про все 6 месяцев.

Шикарно организовано.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Такси - идеальная работа, чтобы вести двойную жизнь.

Поездки, гибкий рабочий график...

Может одна из них узнала о другой, и не стала поощрять это.

Проверим их алиби и опросим соседей.

Есть вещь, которую я не могу понять.

Он хотел жениться на своей любовнице, но он не был разведен с женой.

Как так?

Старый добрый развод.

Как и 50% пар в Париже.

Теперь все поголовно подают на развод?

Начну вскрытие.

И отправлю вам отчеты. - Спасибо.

Этот парень симпатичный.

Смазливый для судмедэксперта.

- Вы меня поражаете. - Чем?

Вы ведете честную игру.

Этот тип живет с вашей женой.

Прошу прощения?

- Я... - Да-да.

- И почему ты мне ничего не сказал? - Я не сказал,

потому что Кароль хотела это сделать.

Он стал здесь часто бывать.

Да, каждый раз. Он произвел впечатление на команду.

Черт.

Ты знал, что у нее есть кто-то.

Да, кто-то.

Я и не представлял, что стану с ним работать.

Послушай, Шерон - профи и хороший парень.

Найдите средство решить спорные вопросы.

Спорные вопросы?

Это не спорный вопрос, он живет с моей женой.

Ты был моим свидетелем.

Послушай, Алекс...

Ты же сам захотел вернуться. Или вливайся в команду,

или сдавай жетон.

Мне очень жаль.

Ок. Замечательно.

Жан-Поль позвонил мне.

Я могу войти?

Выпьешь?

Да.

Садись.

Как ты?

В порядке.

Ты знаешь, я все понимаю.

Я понимаю, что ты начала новую жизнь.

Я тебя никогда не упрекну в этом.

Знаю, Алекс.

Мы же были счастливы втроем, разве нет?

Это правда.

Сначала я все дни была там.

Была уверена,

что ты очнешься.

А годы шли.

Полин, я...

больница, это было...

Я больше не могла.

А этот писк никогда не прекращался, он сводил меня с ума.

А в шесть лет Полин меня спросила,

почему у тебя нет могилы, как у других умерших.

Продолжай, Кароль.

Продолжай.

На мгновение я задумалась об этом.

Они настаивали на том, чтобы тебя отключили, но я не хотела.

К счастью, Жан-Поль был рядом.

Он помогал мне,

поддерживал, оберегал.

12 лет назад я встретила Филиппа,

который только пришел в полицию.

Жан-Поль организовал ужин.

Но теперь я тут.

Я рядом.

Я сделаю, что угодно, чтобы тебя вернуть.

Я начала жизнь заново, Алекс,

и тебе нужно сделать то же самое.

Я всегда буду рядом,

но не так, как раньше, мне жаль.

- Кофейку? - С удовольствием.

Что у вас стряслось?

Если легавый вас об этом спрашивает, говорите, что не знаете.

Мне кофе без сахара.

Ну хорошо, как дела?

Что тут непонятно?

Закон Эвена.

"О запрете курения в местах общего пользования."

Конец свободе личности.

Какие новости по делу Гарнье? - У нас ничего нет на этого типа.

Примерный сосед и сотрудник, отец семейства.

Обычный человек. - За исключением тех двух женщин.

Статистически, две женщины -

это две причины совершить убийство. Особенно не имея алиби.

Лейтенант?

Да.

Мы пробили Гарнье

по базе. Там он просто звезда.

Каталог отпечатков пальцев.

В нем отпечатки, взятые во время правонарушений.

- 4 миллиона отпечатков. - Налет на

ювелирный магазин на сумму в 50 000 евро.

Примерно 328 000 франков.

Куча бабок.

Две женщины

и один взломщик...

Три веские причины,

чтобы его убрать.

Фалько, сигарета! Ну не на пол же!

Гарнье, налетчик? А эта ваша машина не может ошибиться?

Невозможно.

Автоматизированная база сравнивает по 12 показателям

папиллярные узоры.

Да взломщик он, этот Гарнье. Научно доказано.

По науке... по статистике...

Не совсем

моя область.

Они никогда не выходили на этого типа?

ОББ его никогда не арестовывал.

Полицейский отряд

по борьбе с бандитизмом.

Спасибо, в 90-х он уже существовал.

С другой стороны, что он делал с этим баблом?

Судя по виду, в золоте он не купался.

И в банке нет ничего.

Куда вы направляетесь?

Поищу дело в архивах.

Одна из жертв может найтись там.

Не замучаетесь искать?

Всё оцифровано.

Так, вот дело о налете.

И жертвы Гарнье -

мадам и месье Рондэн.

Что за вонь?

Вот это воняет. Вы это пьете?

Да, это китайский чай, антиоксидант.

Лапсанг Сушонг.

За ваше здоровье.

За работу, Шевалье.

Спасибо.

- Фалько. - Да?

Верно, мы же больше не имеем на это право.

Лафа закончилась.

Прям как в тюремной камере.

Все же смертной казни

больше нет?

- Для вас сделают исключение. - Очень мило.

Вы знаете, почему

вы здесь, месье и мадам Рондэн?

Взломщика задержали?

Можно и так сказать.

Проверили ваши банковские счета.

В прошлом месяце вы положили на счет 50 000 евро.

Такую же сумму, которую украл

налетчик в прошлом году.

С трудом дотянули до получки.

Ох уж этот кризис!

А этот тип украл у вас с трудом заработанные

деньги.

Когда вы его увидели,

вам захотелось его проучить.

Вы не хотели его убивать.

Взломщика убили?

Нам ничего неизвестно о смерти.

Хорошо, мы вам верим.

Но тогда,

откуда деньги?

Ровно 55 320.

Это в евро.

Он нам их отдал.

Что, простите?

Он нам их вернул.

- Неплохо! - Так все и было.

Налетчик,

который возвращает деньги.

Как вам это удалось? Шантаж?

Угрозы его семье?

Когда мы закрывали магазин,

мы нашли картонную коробку.

Деньги были

внутри.

Прямо все?

Это нас и удивило.

Вам нечего сказать?

Если нет, то с уверенностью можно заявить, что вы к этому причастны.

Мне очень жаль.

В морге возникла проблема.

Вы слышите?

Что происходит?

Эта сумасшедшая хочет кремировать тело моего мужа!

Он хотел, чтобы его прах развеяли по воде.

Мадемуазель Меркюрьяли, юридически

у мадам Гарнье есть право принимать решения.

Это она его убила, я знаю.

Оранжевая машина перед моргом

ваша?

В день его смерти эта машина

нас преследовала. Вы знали, что он собирается вас оставить.

Что за бред!

Вы с ума сошли.

Пойдемте.

Фалько.

Да.

У вас есть минутка?

Да.

Предпочитаю прояснить обстановку.

Это деликатное дело, но...

надеюсь, что мы сможем работать вместе.

Конечно.

Прекратите трахать мою жену,

а я постараюсь не набить вам морду.

Как Гарнье удалось вернуть деньги?

Два месяца назад он получил от бабушки наследство.

Итак, Гарнье вламывается к Рондэнам.

Через год он им возмещает ущерб.

В этом нет никакого смысла.

Почему же он вернул им бабки? В этом-то и загвоздка.

Селин сказала нам, что Катя Гарнье следила за мужем.

Если она увидела его любовницу, это и есть ключевой мотив.

Сконцентрируемся на самом взломе.

Ревность, Шевалье. Это как раз и объясняет способ совершения преступления.

Цветы, парк...

Я знаю, вы хотите поучаствовать.

Но кое-что изменилось. Я свою работу знаю.

Вы правы, Шевалье.

Я покурю на улице?

Ну, да.

Он понял, что лучше руководить мне.

После 22 лет комы, честно сказать...

Было расследование убийства на улице д'Аврон в 1989.

Снова пришла телефонограмма, но отчеты были положительными.

Кроме того, что Гарнье открыл счет в Бельгии

и положил на него 50 000 евро сразу же после налета,

он перевел все деньги на счет "Хьюстон Хоспитал",

одной американской клиники.

Так, хорошо.

Я пошел за Фалько.

Наконец-то разобрался со сметой!

Никого нет.

- Вы уверены? - Да.

Бедная женщина. Какая трагедия.

Скажите, что значат эти рисунки?

Вот эти человечки.

Это для девочки, которая учится вождению.

Ей просто необходимо стукнуть тачку пару раз.

Иногда нужно.

Вот дерьмо!

Фалько еще не на месте?

Никто его не видел.

Испарился. - Это было бы слишком хорошо.

По сведениям из больницы, Гарнье оплатил генотерапию.

Имя пациента - Сэм Гарнье.

- Его сын? Все это было для его сына.

Шло лечение.

В тот момент Гарнье вернул деньги.

Воняет рыбой.

Марго!

Остановитесь!

Свидетели вас видели.

Это не ваша мать следила за отцом,

а вы.

Знаете, мы все равно все выясним.

Браво! Вы прямо как Рокки.

Вы его знаете?

Всегда путал. Это пес или лис?

Ну, конечно, я знаю Рокки.

На чем мы остановились?

На вашем месте я бы все рассказал.

Ну так что?

У нее алиби. Но она за ним следила,

она могла что-то видеть.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Сигаретку?

Ты не куришь?

Ну и куда же ты так спешила?

Вы и вправду полицейский?

Ты не выглядишь, как преступница.

Тем не менее, ты здесь.

Наружность обманчива.

В машине была ты?

Это я виновата...

В смерти своего отца?

В день моего пятнадцатилетия

отец отвез меня

на одну вечеринку.

Он хотел побыть там немножко, и

я боялся,

что он меня опозорит.

Поэтому я его попросил уехать.

На обратной дороге

какой-то тип газанул на красный.

Мой отец пробил лобовое стекло. Умер он мгновенно.

Многие годы

я думал, что это моя вина,

что я мог бы что-то сделать.

Я ошибался.

Этот тип должен был остановиться, вот и все.

Ты уже никак не поможешь своему отцу.

В свою очередь,

ты можешь помочь нам.

Помоги нам.

Да, это я следила за ним.

Ты следовала за ним до парка.

Нет.

Я взяла машину, чтобы встретиться с приятелем.

На обратном пути я увидела моего отца с какой-то женщиной.

Казалось, что они близки.

Я не поняла того, что там происходило.

Поэтому поехала за ним.

Обратно он уже ехал один. Он оставил машину перед кладбищем Шарон.

Он плакал.

Я опаздывала

и испугалась, что мама заметит отсутствие машины.

Поэтому я уехала.

А на следующий день...

На следующий день пришли мы.

Я должна была с ним поговорить.

Но я не знала, что ему сказать.

Я оставила его одного.

И он умер.

Лионель Гарнье

плакал. Значит, он был на могиле дорогого ему человека.

Его жена утверждает другое. Нам пришлют

список надгробий этим вечером.

Всё выяснится.

Кстати, Фалько...

Мне очень жаль вашего отца.

Спасибо, Шевалье. Я еду в соцслужбу.

До завтра.

Входящий вызов: МАМА

Да, мам.

Все нормально, клянусь тебе.

Нет, я не сюсюкаю.

Хватит все время думать, что у меня проблемы.

Новый напарник.

Полицейский, который был в коме.

Что?

Да не знаю я, видел он белый свет или нет.

Ничего. Думаю, темноту.

Ну ладно, мам, мне нужно идти.

Ко мне друзья пришли.

Вечеринка.

Большая вечеринка.

Вас к телефону. Лейтенант Экюйе, Кавалье...

Что-то типа того. - Шевалье.

Купите мобильник.

Хорошо.

Да?

Вы здесь спали?

Я вообще не спал.

А вы тем более, или я ошибаюсь?

Эта история с кладбищем у меня из головы не идет.

Это список всех, похороненных на кладбище Шарон.

Я исключил тех, кто умер более 50 лет назад.

Нам предстоит проверить

приблизительно 1650 личностей.

Да уж, немало. Нет способа немного сузить круг поиска?

Сравнил с нашей информацией:

детство, учёба,

семья, работа - ничего.

Поэтому я расширил поиск по вторичным элементам: досуг,

соседство... - Вы кажетесь в этом профи.

И есть связь.

Мартэн Дюпас.

Сбит машиной, умер мгновенно, виновный скрылся с места аварии.

- Какова связь с Гарнье? - Дата смерти Мартэна Дюпаса -

4 февраля прошлого года.

День ограбления Гарнье.

Если я вам скажу "помятое крыло",

что вы мне ответите?

Я не знаю.

Похоже, тачки не ваш конёк.

Это - классика в случае столкновения

с животным или кем-то подобным.

Вы имеете в виду человека?

Например.

Судя по счёту, на машине Гарнье отремонтировали крыло

7 февраля, спустя 3 дня

после ограбления.

Гарнье убегает, решив спасти своего мальчишку.

В панике

он сбивает Мартэна Дюпаса.

Если бы он сознался, то не смог бы помочь своему малышу. Он сбегает.

Теперь он не просто грабитель.

Он становится убийцей.

Водитель такси, который грабит, чтобы спасти своего сына,

убивает человека и хочет вторично жениться.

Но это так.

Свидетель видел такси.

Мы его так и не нашли.

Что у нас есть по родственникам Дюпаса?

Мартэн Дюпас, 37 лет,

холостяк, единственный сын, отец погиб.

Его мать, 70 лет, живет в Бордо.

Слегка старовата для вендетты.

Позвоните ей.

Выясните всё, что она знает о своём сыне: друзья, занятия...

Если кто-то узнал, что Гарнье убил Дюпаса,

он мог решить восстановить справедливость в одиночку.

Лейтенант Фалько.

У нас была встреча.

Здравствуйте, доктор. Как дела?

- Хорошо. - Можно называть вас "Сонья"?

- Нет. - Послушайте,

у меня не будет времени.

У людей есть более важные обязанности,

и мне нечего вам рассказать.

Вы меня не поняли.

Этот мониторинг - условие вашего возвращения.

Либо вам понятно, либо сдайте жетон.

Как вы себя чувствуете?

Кофе лучше, чем из автомата.

И офис милый.

Я бы не стала обсуждать мой офис.

Две тысячи тринадцатый год.

Ваша жизнь, такой она стала в ваше отсутствие.

Вам не грустно от того, что потеряли

22 года вашей жизни?

От того, что не видели, как растет ваша дочь?

Что у вашей жены кто-то другой?

Не ли у вас проблем со сном?

Не компенсируете ли вы их сигаретами и алкоголем?

Вы не задаете себе вопрос,

почему вы очнулись после 20 лет комы?

В конце концов, мир не изменился.

Да?

Прошло 45 минут.

Мне пора возвращаться.

В четверг, в это же время.

Мать Мартэна Дюпаса не хотела продавать квартиру сына.

Это нас устраивает.

Она уверена, что у Мартэна была девушка.

Но она ее никогда не встречала.

И даже не знает ее имени.

Мы найдем что-нибудь. На работе.

Никаких признаков связи с женщиной.

Он мог её придумать, чтобы успокоить

свою мать. - Зачем это делать? Мы же

не в 18 веке.

Есть ещё вот это.

Если есть порно,

зовите. - Непременно.

А какие цыпочки вам нравятся? Рыжие, интеллектуалки,

феминистки.

Или спортивные, веселые и сексуальные, вроде Эвы?

"Бурный роман в полиции".

Эве больше нравятся гладко выбритые

и с накаченным торсом.

О?

(Вот, черт.)

Я узнаю это место.

Мы уже были там.

Где это?

Это рядом с...

Селин Меркюрьяли.

Отчаянная невеста Лионеля Гарнье.

Подруга

Мартэна. - Поехали туда.

Селин нас дурила с самого начала.

Фалько, пристегнитесь.

Она встречает Гарнье на могиле Дюпаса.

Он притворяется другом.

Ей нужна поддержка, а он чувствует себя виноватым.

У них случается роман, потом он признается в причастности

к смерти

Дюпаса, и она его убивает.

Да, но что-то тут не сходится.

- Что? - Мотив Гарнье.

Сын Гарнье здоров, сам Гарнье отдает деньги

и едет на кладбище.

Этот тип делал все, чтобы исправить свои ошибки,

и он хочет жениться на невесте того, кого он убил?

Я не верю в это.

Это версия.

На данный момент, мы знаем, что Селин имеет к этому отношение.

Ему обязательно

пристёгиваться?

Таков закон.

Выстрелы на улице Бательер, дом 32, имя семьи - Гарнье.

Селин Меркюрьяли!

Полиция!

Вы меня слышали?

Взятие заложника. Подозреваемая вооружена.

Она смылась.

А Фалько?

Вот черт, не может быть!

Двое мальчиков у нас.

Остается мать.

Вы где?

Мишень

вне видимости.

Кто это?

Откуда он взялся?

Сучка,

ты во всем виновата!

Проваливайте!

Посмотрите на меня.

Селин.

Проваливай, говорю тебе.

А иначе

вы меня убьете?

Я уже был мертв 22 года.

Честно говоря, для меня мало что изменится.

Убирайтесь, я сказала! У меня больше ничего нет.

Она украла у меня Лионеля.

Как же Лионель сделал вам предложение?

- А что? - Обожаю истории

о любви.

Не вижу взаимосвязи.

Что-то не клеится, Селин.

Лионель не любил вас с самого начала.

Ему было вас жаль

из-за Мартэна.

Вы сами не знаете, что говорите.

Мы встретились

на могиле Мартэна.

Он мне все рассказал о несчастном случае.

Я хотела, чтобы он...

- На прицеле. - ОК, стреляй.

И вы влюбились в него.

Кто этот парень?

Что произошло?

Почему вы убили его?

Мы были в парке.

Я думала, он осознал, что мы любим друг друга.

Я была готова сделать все для него.

А он мне сказал, что всего лишь хотел искупить

вину за смерть Мартэна,

что не был в меня влюблен.

Я умоляла его остаться.

Он рассказал мне о своей жене.

Я потеряла контроль.

И он упал с одного удара.

Сейчас у меня ничего нет. Вы понимаете?

Ничего.

Я совсем одна. - Отдайте его мне.

Я совсем одна.

Не волнуйся, твоя мама вернется.

Спасибо.

Все будет хорошо.

Месье...

Это правда? Правда, что мой папа убил кого-то?

Это был несчастный случай, Сэм.

Твой отец никогда не хотел этого.

Он всего лишь хотел быть лучшим папой в мире.

Держись, приятель.

Все в порядке?

Да, спасибо.

Все это благодаря вам.

Можно спросить вас?

Да.

Вы когда-нибудь сомневались в любви вашего мужа?

Нет.

Спасибо.

Мне очень жаль, что я угнал вашу тачку.

Кофе? У меня есть карточка.

Хорошо, но у меня своя.

Это не та терапия, которая вам нужна,

вам нужна пересадка мозга.

Пулю в голову и встретимся в 2040?

Как вам будет угодно.

Лучше не надо. Это отразится на моем личном деле.

Ну конечно же! Личное дело - это так важно!

Фалько, возьмите.

Вам это понадобится, и мне тоже.

Я нервничаю, если люди вне доступа.

Это поможет не перебудить всю гостиницу.

- Это мне? - Да.

Гениально, спасибо.

Сейчас попробую.

Нет. Он выключен.

Зажмите на какое-то время.

Сенсорный экран,

USB-разъем, СМС... Все что нужно.

Для вызова нажмите зеленую кнопку.

И здесь весь телефон?

- Вуаля. - ОК.

Чтобы позвонить мне, нажмите на двойку для быстрого набора.

Так вы позвоните мне напрямую. - Нажать двойку.

- Получается? - Получается.

Спасибо.

- До завтра, Фалько. - До завтра.

Добро пожаловать в 21 век.

С Божьей помощью.

Двойку...

Алло?

- Шевалье? - Да.

Привет, это Фалько. Вы меня слышите?

Я вас слышу.

- Круто, это работает! Спасибо.

Ну ладно, до завтра.

До завтра.

Я это обожаю.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/42097/161580

Переводчики: Seabiscuit, danata, darina_fender, izolenta