Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,910 --> 00:00:43,322
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
2
00:01:16,280 --> 00:01:19,898
Стойте! Моя сумка!
Верните мне сумку.
3
00:01:25,000 --> 00:01:26,741
Вызывайте полицию.
1
00:01:34,742 --> 00:01:37,569
Фалько. 1-й сезон. 2-я серия.
Новый отчет.
2
00:01:58,570 --> 00:02:00,243
Лейтенант Фалько?
3
00:02:00,260 --> 00:02:01,295
Да.
4
00:02:01,340 --> 00:02:03,581
В школу возвращаетесь?
5
00:02:03,630 --> 00:02:06,861
Что-то типа того.
А вы...
6
00:02:06,910 --> 00:02:09,242
Сонья Вассёр, ваш психолог.
7
00:02:09,280 --> 00:02:12,102
- Очень приятно, Фалько.
- Очень приятно.
8
00:02:12,160 --> 00:02:15,425
- Комиссар должен был вас предупредить.
- Да.
9
00:02:15,470 --> 00:02:18,610
Да, хотя я и не был в дурдоме.
10
00:02:18,660 --> 00:02:22,733
Хорошо вам устроиться.
Увидимся послезавтра в 9 часов.
11
00:02:22,760 --> 00:02:24,103
Договорились.
12
00:02:26,090 --> 00:02:28,286
- Хорошего вам дня.
- Взаимно.
13
00:02:34,310 --> 00:02:35,687
Вперед.
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,148
Добрый день.
15
00:02:53,250 --> 00:02:54,718
И что?
16
00:02:55,720 --> 00:02:59,042
Лейтенант Фалько.
Я только что вернулся на службу.
17
00:02:59,070 --> 00:03:00,401
А, это вы.
18
00:03:02,130 --> 00:03:04,178
Добро пожаловать.
- Спасибо.
19
00:03:04,200 --> 00:03:05,793
Возьмите, ваш бэйдж.
20
00:03:05,840 --> 00:03:08,047
Бейдж, хорошо.
21
00:03:08,070 --> 00:03:11,461
- И подпись.
- Конечно.
22
00:03:11,500 --> 00:03:14,299
- И куда мне?
- Офис в конце помещения,
23
00:03:14,340 --> 00:03:16,707
направо, опен спейс.
24
00:03:18,030 --> 00:03:20,579
- Куда?
- В опен спейс.
25
00:03:20,630 --> 00:03:22,962
Это большое помещение, прямо здесь.
26
00:03:22,980 --> 00:03:24,675
А, там. Понятно, спасибо.
27
00:03:24,700 --> 00:03:26,236
Фалько.
28
00:03:26,280 --> 00:03:29,489
Мне говорили, но я не мог поверить.
29
00:03:29,510 --> 00:03:30,682
Режис?
30
00:03:31,780 --> 00:03:33,578
Вот, чёрт!
31
00:03:33,600 --> 00:03:35,932
Как дела, старина?
32
00:03:36,910 --> 00:03:38,992
Рад тебя видеть.
33
00:03:39,030 --> 00:03:41,579
Послушай, ты так изменился.
34
00:03:41,630 --> 00:03:45,146
22 года без сигарет, без виски способствуют сохранению молодости.
35
00:03:45,190 --> 00:03:47,295
Ой-ей-ей!
А ты, напротив...
36
00:03:47,340 --> 00:03:48,830
И когда срок?
37
00:03:48,880 --> 00:03:51,292
Я тебе скажу,
будешь крестным.
38
00:03:51,340 --> 00:03:52,853
Надеюсь.
39
00:03:52,910 --> 00:03:54,400
Давай, иди за мной.
40
00:03:54,970 --> 00:03:58,270
- Ты как всегда на месте?
- Уже 25 лет.
41
00:03:58,290 --> 00:04:00,395
Время быстро летит.
42
00:04:00,420 --> 00:04:01,831
Уж я это знаю.
43
00:04:01,880 --> 00:04:04,269
Извини, я не то хотел сказать.
44
00:04:04,310 --> 00:04:06,859
Без проблем.
Так где мое место?
45
00:04:06,910 --> 00:04:08,082
Вон там.
46
00:04:08,100 --> 00:04:09,852
Хорошо, а ты?
47
00:04:09,910 --> 00:04:11,583
Твое... словом...
48
00:04:11,630 --> 00:04:14,543
Твой выход...
Словом, твое пробуждение?
49
00:04:14,570 --> 00:04:16,265
Режис.
50
00:04:16,310 --> 00:04:18,677
Все в порядке. Хорошо?
- Хорошо.
51
00:04:18,720 --> 00:04:21,428
- Пропустим по стаканчику вечером?
- С удовольствием.
52
00:04:21,470 --> 00:04:22,710
- Да?
- Да.
53
00:04:22,750 --> 00:04:24,400
До вечера.
54
00:04:39,290 --> 00:04:40,394
Добрый день.
55
00:05:19,690 --> 00:05:21,203
Черт!
56
00:05:21,230 --> 00:05:22,675
Фалько, не так ли?
57
00:05:22,700 --> 00:05:23,826
Да.
58
00:05:23,880 --> 00:05:26,486
Давайте познакомимся.
Эва Блюм, сержант.
59
00:05:26,530 --> 00:05:28,521
- Очень приятно.
- Мне тоже.
60
00:05:29,560 --> 00:05:31,358
Что вы хотите?
61
00:05:31,410 --> 00:05:33,708
Маленькую чашку кофе
без сахара.
62
00:05:33,730 --> 00:05:35,550
У вас есть бэйдж?
63
00:05:36,690 --> 00:05:38,044
Вот этот?
64
00:05:38,130 --> 00:05:40,371
Да. Нужно им провести...
65
00:05:45,560 --> 00:05:47,733
Классно! Мне нравится.
66
00:05:48,280 --> 00:05:49,486
Спасибо.
67
00:05:49,530 --> 00:05:52,989
- Добро пожаловать в команду.
- Вы удостоили полицию чести.
68
00:05:53,010 --> 00:05:54,023
Ну да.
69
00:05:54,060 --> 00:05:56,040
- Увидимся.
- Увидимся.
70
00:06:00,270 --> 00:06:02,932
Комиссар,
поменяйте наши назначения.
71
00:06:02,970 --> 00:06:06,042
Дайте мне кого угодно,
но только не его.
72
00:06:06,090 --> 00:06:09,299
Это один из самых
перспективных полицейских.
73
00:06:09,340 --> 00:06:12,992
Прошло 22 года.
Кроме того, он их провел в коме.
74
00:06:13,020 --> 00:06:16,422
Посмотрите, во что он превратил
дело Синтии Грей.
75
00:06:16,450 --> 00:06:18,930
Ему здесь не место.
76
00:06:18,970 --> 00:06:20,802
Он не от мира сего,
77
00:06:20,840 --> 00:06:22,456
непредсказуемый!
78
00:06:22,480 --> 00:06:24,209
Лейтенант Шевалье,
79
00:06:24,250 --> 00:06:25,900
садитесь.
80
00:06:30,090 --> 00:06:33,549
Судя по вашему личному делу,
за три года у вас было четыре напарника.
81
00:06:35,220 --> 00:06:37,518
Вы знаете,
о чем это говорит?
82
00:06:37,560 --> 00:06:41,440
У вас совершенно отсутствует командный дух.
Это проблема.
83
00:06:41,470 --> 00:06:43,893
Для службы
и для вашей карьеры.
84
00:06:43,940 --> 00:06:45,988
Докажите мне,
что я ошибаюсь.
85
00:06:47,140 --> 00:06:50,269
Получен звонок
об убийстве.
86
00:06:50,290 --> 00:06:51,633
Берите машину и выезжайте на место.
87
00:06:52,340 --> 00:06:54,923
Присоединяйтесь.
Вы берете это дело.
88
00:06:54,970 --> 00:06:57,211
Эй! Не забудьте
89
00:06:57,270 --> 00:06:59,546
своего нового напарника.
90
00:07:00,560 --> 00:07:02,426
Рассчитываю на вас.
91
00:07:02,450 --> 00:07:03,986
Хорошо.
92
00:07:04,050 --> 00:07:06,815
- Это было?
- Да, замечательно.
93
00:07:10,300 --> 00:07:13,213
Вы хотите отделаться от меня?
94
00:07:13,270 --> 00:07:14,544
Нет.
95
00:07:18,140 --> 00:07:19,881
Послушайте,
96
00:07:19,920 --> 00:07:23,732
20 лет комы заставляют человека
чувствовать себя не в своей тарелке. Но так и должно быть.
97
00:07:24,300 --> 00:07:27,782
Но я же не слышу призраков,
не предсказываю будущее
98
00:07:27,830 --> 00:07:30,106
и не говорю с животными.
99
00:07:32,770 --> 00:07:35,592
Я такой же, что и прежде,
только постарел.
100
00:07:35,620 --> 00:07:37,702
Отлично. Это обнадеживает.
101
00:07:40,610 --> 00:07:41,736
ОК.
102
00:07:43,200 --> 00:07:45,623
Это забавно,
но я немного волнуюсь.
103
00:07:59,530 --> 00:08:01,305
Это пройдет.
104
00:08:02,210 --> 00:08:05,669
Многое поменялось
с ваших времен.
105
00:08:05,710 --> 00:08:08,270
Вы пока останьтесь тут
и осмотритесь, хорошо?
106
00:08:08,290 --> 00:08:09,883
Ну, что у нас?
107
00:08:09,930 --> 00:08:12,922
Лионель Гарнье, 47 лет,
водитель такси.
108
00:08:12,960 --> 00:08:15,418
Его машина припаркована
на въезде в парк.
109
00:08:15,460 --> 00:08:19,078
Вот тот человек украл сумку,
когда нашел его тело.
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,417
- Добрый день.
- Добрый день.
111
00:08:20,460 --> 00:08:22,383
Привет. Фалько.
112
00:08:22,430 --> 00:08:24,979
Филипп Шерон,
судебно-медицинский эксперт.
113
00:08:25,000 --> 00:08:26,525
Приятно познакомиться.
114
00:08:27,460 --> 00:08:28,950
Ну что, приступим?
115
00:08:28,970 --> 00:08:29,983
Вперед.
116
00:08:31,500 --> 00:08:34,447
- Он в курсе?
- Думаю, да.
117
00:08:37,340 --> 00:08:40,412
Травма головы,
переломы,
118
00:08:40,460 --> 00:08:41,700
и гематома,
119
00:08:41,750 --> 00:08:44,082
возможно, в результате удара.
120
00:08:44,120 --> 00:08:47,829
Время смерти:
между 11 вечера и 3 часами утра.
121
00:08:47,850 --> 00:08:49,591
Неудачная встреча.
122
00:08:50,400 --> 00:08:54,268
Думаю, это, скорее, убийство на почве ревности.
123
00:08:54,290 --> 00:08:55,826
И почему же?
124
00:08:55,870 --> 00:08:57,975
Сужу по тому,
что вижу.
125
00:08:58,030 --> 00:09:00,192
Его нашли
в неестественном положении -
126
00:09:00,280 --> 00:09:02,829
рука на сердце,
примерно вот так.
127
00:09:04,090 --> 00:09:07,048
Именно убийца
положил ее так.
128
00:09:07,070 --> 00:09:09,858
Как последнее доказательство любви.
129
00:09:09,880 --> 00:09:12,292
Давайте начнем с начала.
130
00:09:12,340 --> 00:09:14,763
- Прошу прощения.
- Эва!
131
00:09:14,790 --> 00:09:16,975
Сотовый,
что по нему?
132
00:09:17,000 --> 00:09:18,980
Есть два сообщения,
133
00:09:19,000 --> 00:09:20,695
датируются вчерашним вечером.
134
00:09:20,720 --> 00:09:22,700
Обожаю. Простите.
135
00:09:23,960 --> 00:09:27,612
"Дорогой, я дома.
Когда придешь?"
136
00:09:27,630 --> 00:09:29,541
Целую."
137
00:09:29,570 --> 00:09:30,981
Второе сообщение.
138
00:09:31,030 --> 00:09:33,442
"Дорогой, будешь поздно?
139
00:09:33,500 --> 00:09:36,299
Ужинаем у моих родителей.
Люблю."
140
00:09:36,500 --> 00:09:39,014
Хорошо. Звоним
этим двум дамам.
141
00:09:39,060 --> 00:09:41,722
Найдете мне их адреса?
- Да.
142
00:09:43,680 --> 00:09:45,830
Он что, всегда такой?
143
00:09:45,850 --> 00:09:47,306
Да.
144
00:09:48,340 --> 00:09:49,694
Привет.
145
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
Привет, Шерон.
146
00:09:59,940 --> 00:10:03,615
Сожалеем, мадам Гарнье.
Нужно задать вам пару вопросов.
147
00:10:03,660 --> 00:10:05,014
Пожалуйста.
148
00:10:05,070 --> 00:10:06,811
Ваш муж был
149
00:10:06,830 --> 00:10:08,582
таксистом?
150
00:10:09,600 --> 00:10:11,591
- Да.
- В каком часу
151
00:10:11,610 --> 00:10:12,953
он уехал?
152
00:10:12,980 --> 00:10:14,175
В восемь,
153
00:10:14,220 --> 00:10:15,984
как всегда.
154
00:10:16,010 --> 00:10:17,398
И вы должны были
155
00:10:17,420 --> 00:10:19,366
встретиться вечером?
156
00:10:21,190 --> 00:10:24,342
Как мне рассказать об этом
детям?
157
00:10:29,500 --> 00:10:30,752
Все в порядке?
158
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Мадам Гарнье,
159
00:10:35,260 --> 00:10:36,989
сожалею,
160
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
но ваш муж
встречался с другой женщиной.
161
00:10:39,720 --> 00:10:42,234
Вы это знаете?
- Я вам не верю.
162
00:10:42,290 --> 00:10:44,736
- Он любил только меня.
- У нас есть...
163
00:10:44,790 --> 00:10:45,962
Нет-нет.
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,867
Вы не знаете,
что мы пережили.
165
00:10:48,890 --> 00:10:51,086
Ни о денежных проблемах,
166
00:10:51,130 --> 00:10:53,337
ни о болезни Сэма! Ни обо всем этом!
167
00:10:53,380 --> 00:10:56,122
Мы всегда были вместе.
168
00:10:56,220 --> 00:10:59,064
Лионель -
достойный человек.
169
00:11:00,720 --> 00:11:03,985
Ну я же вам говорю,
это мой жених.
170
00:11:08,860 --> 00:11:11,181
Как он умер?
171
00:11:11,250 --> 00:11:14,117
Результаты медэкспертизы указывают на
172
00:11:14,160 --> 00:11:17,061
черепно-мозговую травму,
переломы
173
00:11:17,100 --> 00:11:20,115
и гематому, возникшую в результате удара,
174
00:11:20,160 --> 00:11:22,083
нанесенного...
- Убит,
175
00:11:22,110 --> 00:11:23,862
мадемуазель.
176
00:11:24,820 --> 00:11:26,333
Как долго
177
00:11:26,540 --> 00:11:28,269
вы его знали?
178
00:11:28,320 --> 00:11:30,869
Шесть месяцев.
Как гром среди ясного неба.
179
00:11:30,910 --> 00:11:33,459
Он говорил,
что хочет на мне жениться.
180
00:11:33,500 --> 00:11:34,956
Вы знали, что
181
00:11:35,000 --> 00:11:37,958
он женат
и у него двое детей?
182
00:11:38,000 --> 00:11:40,651
Лионель?
Нет, это невозможно.
183
00:11:52,790 --> 00:11:56,454
С одной стороны: жена и двое детей.
С другой - невеста.
184
00:11:56,660 --> 00:11:58,992
И на все про все 6 месяцев.
185
00:11:59,010 --> 00:12:00,432
Шикарно организовано.
186
00:12:00,470 --> 00:12:01,835
- Здравствуйте.
- Добрый день.
187
00:12:01,880 --> 00:12:05,145
Такси - идеальная работа,
чтобы вести двойную жизнь.
188
00:12:05,190 --> 00:12:08,148
Поездки,
гибкий рабочий график...
189
00:12:08,190 --> 00:12:11,308
Может одна из них узнала о другой,
и не стала поощрять это.
190
00:12:11,330 --> 00:12:15,335
Проверим их алиби
и опросим соседей.
191
00:12:15,380 --> 00:12:17,929
Есть вещь, которую
я не могу понять.
192
00:12:17,970 --> 00:12:21,736
Он хотел жениться на своей любовнице,
но он не был разведен с женой.
193
00:12:21,790 --> 00:12:23,645
Как так?
194
00:12:23,670 --> 00:12:25,513
Старый добрый развод.
195
00:12:25,570 --> 00:12:28,460
Как и 50% пар в
Париже.
196
00:12:29,500 --> 00:12:32,458
Теперь
все поголовно подают на развод?
197
00:12:32,500 --> 00:12:34,707
Начну вскрытие.
198
00:12:34,750 --> 00:12:37,594
И отправлю вам отчеты.
- Спасибо.
199
00:12:40,160 --> 00:12:41,901
Этот парень симпатичный.
200
00:12:41,940 --> 00:12:44,557
Смазливый
для судмедэксперта.
201
00:12:44,600 --> 00:12:47,114
- Вы меня поражаете.
- Чем?
202
00:12:47,160 --> 00:12:49,083
Вы ведете честную игру.
203
00:12:49,130 --> 00:12:52,088
Этот тип живет
с вашей женой.
204
00:12:53,820 --> 00:12:55,231
Прошу прощения?
205
00:12:58,600 --> 00:13:00,284
- Я...
- Да-да.
206
00:13:19,660 --> 00:13:23,210
- И почему ты мне ничего не сказал?
- Я не сказал,
207
00:13:23,230 --> 00:13:25,642
потому что Кароль хотела это сделать.
208
00:13:27,600 --> 00:13:29,739
Он стал здесь часто бывать.
209
00:13:29,790 --> 00:13:33,306
Да, каждый раз.
Он произвел впечатление на команду.
210
00:13:33,380 --> 00:13:34,461
Черт.
211
00:13:34,500 --> 00:13:36,923
Ты знал,
что у нее есть кто-то.
212
00:13:36,950 --> 00:13:39,021
Да, кто-то.
213
00:13:39,070 --> 00:13:42,620
Я и не представлял,
что стану с ним работать.
214
00:13:43,880 --> 00:13:47,646
Послушай, Шерон -
профи и хороший парень.
215
00:13:47,690 --> 00:13:50,762
Найдите средство
решить спорные вопросы.
216
00:13:51,570 --> 00:13:52,924
Спорные вопросы?
217
00:13:52,970 --> 00:13:56,304
Это не спорный вопрос,
он живет с моей женой.
218
00:13:56,330 --> 00:13:58,173
Ты был моим свидетелем.
219
00:13:59,910 --> 00:14:01,651
Послушай, Алекс...
220
00:14:01,690 --> 00:14:05,399
Ты же сам захотел вернуться.
Или вливайся в команду,
221
00:14:05,440 --> 00:14:07,454
или сдавай жетон.
222
00:14:08,290 --> 00:14:10,054
Мне очень жаль.
223
00:14:10,080 --> 00:14:12,196
Ок. Замечательно.
224
00:14:26,880 --> 00:14:28,837
Жан-Поль позвонил мне.
225
00:14:29,940 --> 00:14:31,738
Я могу войти?
226
00:14:40,630 --> 00:14:42,621
Выпьешь?
227
00:14:43,500 --> 00:14:44,763
Да.
228
00:14:45,820 --> 00:14:47,310
Садись.
229
00:14:51,570 --> 00:14:53,447
Как ты?
230
00:14:55,380 --> 00:14:56,870
В порядке.
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,177
Ты знаешь, я все понимаю.
232
00:15:18,880 --> 00:15:21,668
Я понимаю, что ты начала
новую жизнь.
233
00:15:23,220 --> 00:15:25,507
Я тебя никогда не упрекну в этом.
234
00:15:26,970 --> 00:15:28,881
Знаю, Алекс.
235
00:15:29,850 --> 00:15:32,672
Мы же были счастливы
втроем, разве нет?
236
00:15:33,570 --> 00:15:36,562
Это правда.
237
00:15:49,320 --> 00:15:51,948
Сначала я все дни
была там.
238
00:15:53,410 --> 00:15:54,741
Была уверена,
239
00:15:54,760 --> 00:15:56,956
что ты очнешься.
240
00:16:00,100 --> 00:16:02,114
А годы шли.
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,582
Полин, я...
242
00:16:06,790 --> 00:16:09,430
больница, это было...
243
00:16:11,440 --> 00:16:13,272
Я больше не могла.
244
00:16:15,220 --> 00:16:19,088
А этот писк никогда не прекращался,
он сводил меня с ума.
245
00:16:21,690 --> 00:16:24,182
А в шесть лет Полин меня спросила,
246
00:16:24,200 --> 00:16:27,056
почему у тебя нет могилы, как у других умерших.
247
00:16:33,880 --> 00:16:35,803
Продолжай, Кароль.
248
00:16:35,830 --> 00:16:37,229
Продолжай.
249
00:16:39,470 --> 00:16:41,871
На мгновение я задумалась об этом.
250
00:16:42,940 --> 00:16:46,979
Они настаивали на том, чтобы тебя отключили,
но я не хотела.
251
00:16:47,600 --> 00:16:50,114
К счастью,
Жан-Поль был рядом.
252
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
Он помогал мне,
253
00:16:53,600 --> 00:16:55,932
поддерживал, оберегал.
254
00:17:01,040 --> 00:17:03,737
12 лет назад
я встретила Филиппа,
255
00:17:03,760 --> 00:17:06,343
который только пришел в полицию.
256
00:17:07,220 --> 00:17:10,315
Жан-Поль организовал ужин.
257
00:17:13,100 --> 00:17:15,569
Но теперь я тут.
258
00:17:16,440 --> 00:17:18,010
Я рядом.
259
00:17:21,630 --> 00:17:24,702
Я сделаю, что угодно,
чтобы тебя вернуть.
260
00:17:24,730 --> 00:17:26,869
Я начала жизнь заново, Алекс,
261
00:17:26,910 --> 00:17:29,402
и тебе нужно сделать
то же самое.
262
00:17:31,000 --> 00:17:33,094
Я всегда буду рядом,
263
00:17:33,720 --> 00:17:35,893
но не так, как раньше, мне жаль.
264
00:18:25,890 --> 00:18:27,654
- Кофейку?
- С удовольствием.
265
00:18:27,700 --> 00:18:30,214
Что у вас стряслось?
266
00:18:30,270 --> 00:18:34,070
Если легавый вас об этом спрашивает,
говорите, что не знаете.
267
00:18:34,090 --> 00:18:36,252
Мне кофе без сахара.
268
00:18:36,270 --> 00:18:37,874
Ну хорошо, как дела?
269
00:18:41,390 --> 00:18:42,880
Что тут непонятно?
270
00:18:42,920 --> 00:18:44,217
Закон Эвена.
271
00:18:44,270 --> 00:18:47,968
"О запрете курения в местах общего пользования."
272
00:18:48,020 --> 00:18:50,876
Конец свободе личности.
273
00:18:50,920 --> 00:18:54,879
Какие новости по делу Гарнье?
- У нас ничего нет на этого типа.
274
00:18:54,920 --> 00:18:58,094
Примерный сосед и сотрудник,
отец семейства.
275
00:18:58,170 --> 00:19:01,322
Обычный человек.
- За исключением тех двух женщин.
276
00:19:01,360 --> 00:19:03,966
Статистически, две женщины -
277
00:19:04,020 --> 00:19:07,911
это две причины совершить убийство.
Особенно не имея алиби.
278
00:19:07,930 --> 00:19:09,534
Лейтенант?
279
00:19:09,580 --> 00:19:10,502
Да.
280
00:19:10,550 --> 00:19:12,439
Мы пробили Гарнье
281
00:19:12,480 --> 00:19:14,471
по базе.
Там он просто звезда.
282
00:19:14,520 --> 00:19:16,932
Каталог отпечатков пальцев.
283
00:19:16,980 --> 00:19:21,463
В нем отпечатки,
взятые во время правонарушений.
284
00:19:21,520 --> 00:19:24,433
- 4 миллиона отпечатков.
- Налет на
285
00:19:24,480 --> 00:19:26,903
ювелирный магазин
на сумму в 50 000 евро.
286
00:19:26,950 --> 00:19:29,044
Примерно 328 000 франков.
287
00:19:29,980 --> 00:19:31,937
Куча бабок.
288
00:19:31,980 --> 00:19:33,789
Две женщины
289
00:19:33,810 --> 00:19:35,801
и один взломщик...
290
00:19:37,610 --> 00:19:39,715
Три веские причины,
291
00:19:39,740 --> 00:19:42,402
чтобы его убрать.
292
00:19:44,020 --> 00:19:46,500
Фалько, сигарета! Ну не на пол же!
293
00:19:46,550 --> 00:19:51,442
Гарнье, налетчик? А эта ваша машина не может ошибиться?
294
00:19:51,460 --> 00:19:52,814
Невозможно.
295
00:19:53,640 --> 00:19:57,349
Автоматизированная база сравнивает по 12 показателям
296
00:19:57,370 --> 00:19:59,941
папиллярные узоры.
297
00:19:59,980 --> 00:20:03,598
Да взломщик он, этот Гарнье.
Научно доказано.
298
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
По науке... по статистике...
299
00:20:06,020 --> 00:20:07,442
Не совсем
300
00:20:07,460 --> 00:20:08,655
моя область.
301
00:20:08,700 --> 00:20:11,465
Они никогда не выходили
на этого типа?
302
00:20:11,520 --> 00:20:14,160
ОББ его никогда не арестовывал.
303
00:20:14,340 --> 00:20:16,752
Полицейский отряд
304
00:20:16,780 --> 00:20:18,100
по борьбе с бандитизмом.
305
00:20:18,140 --> 00:20:20,939
Спасибо, в 90-х
он уже существовал.
306
00:20:22,580 --> 00:20:25,902
С другой стороны,
что он делал с этим баблом?
307
00:20:25,950 --> 00:20:28,749
Судя по виду,
в золоте он не купался.
308
00:20:28,770 --> 00:20:30,681
И в банке нет ничего.
309
00:20:32,270 --> 00:20:33,283
Куда вы направляетесь?
310
00:20:33,310 --> 00:20:35,733
Поищу дело в архивах.
311
00:20:35,770 --> 00:20:38,660
Одна из жертв
может найтись там.
312
00:20:38,720 --> 00:20:40,347
Не замучаетесь искать?
313
00:20:40,370 --> 00:20:42,190
Всё оцифровано.
314
00:20:42,230 --> 00:20:45,939
Так, вот дело о налете.
315
00:20:45,980 --> 00:20:48,654
И жертвы Гарнье -
316
00:20:48,700 --> 00:20:50,941
мадам и месье Рондэн.
317
00:20:52,700 --> 00:20:54,930
Что за вонь?
318
00:21:02,920 --> 00:21:06,094
Вот это воняет.
Вы это пьете?
319
00:21:06,140 --> 00:21:09,098
Да, это китайский чай,
антиоксидант.
320
00:21:09,140 --> 00:21:10,881
Лапсанг Сушонг.
321
00:21:10,940 --> 00:21:12,874
За ваше здоровье.
322
00:21:14,300 --> 00:21:16,576
За работу, Шевалье.
323
00:21:21,420 --> 00:21:22,626
Спасибо.
324
00:21:23,050 --> 00:21:24,461
- Фалько.
- Да?
325
00:21:25,030 --> 00:21:27,442
Верно,
мы же больше не имеем на это право.
326
00:21:27,480 --> 00:21:28,675
Лафа закончилась.
327
00:21:28,700 --> 00:21:30,282
Прям как в тюремной камере.
328
00:21:31,060 --> 00:21:33,574
Все же смертной казни
329
00:21:33,600 --> 00:21:35,022
больше нет?
330
00:21:35,060 --> 00:21:38,872
- Для вас сделают исключение.
- Очень мило.
331
00:21:38,940 --> 00:21:41,068
Вы знаете, почему
332
00:21:41,090 --> 00:21:42,535
вы здесь, месье и мадам Рондэн?
333
00:21:42,560 --> 00:21:44,904
Взломщика задержали?
334
00:21:44,940 --> 00:21:47,432
Можно и так сказать.
335
00:21:47,480 --> 00:21:50,097
Проверили ваши банковские счета.
336
00:21:50,160 --> 00:21:54,267
В прошлом месяце вы положили
на счет 50 000 евро.
337
00:21:54,310 --> 00:21:57,291
Такую же сумму,
которую украл
338
00:21:57,310 --> 00:21:58,562
налетчик в прошлом году.
339
00:21:58,590 --> 00:22:00,570
С трудом дотянули до получки.
340
00:22:00,880 --> 00:22:02,302
Ох уж этот кризис!
341
00:22:03,610 --> 00:22:06,352
А этот тип
украл у вас с трудом заработанные
342
00:22:06,380 --> 00:22:08,565
деньги.
343
00:22:08,590 --> 00:22:10,251
Когда вы его увидели,
344
00:22:10,310 --> 00:22:13,393
вам захотелось
его проучить.
345
00:22:13,440 --> 00:22:15,488
Вы не хотели его убивать.
346
00:22:15,510 --> 00:22:17,672
Взломщика убили?
347
00:22:17,690 --> 00:22:20,068
Нам ничего
неизвестно о смерти.
348
00:22:20,090 --> 00:22:22,036
Хорошо, мы вам верим.
349
00:22:22,060 --> 00:22:23,698
Но тогда,
350
00:22:23,740 --> 00:22:25,697
откуда деньги?
351
00:22:28,520 --> 00:22:30,261
Ровно 55 320.
352
00:22:30,300 --> 00:22:32,302
Это в евро.
353
00:22:33,960 --> 00:22:36,622
Он нам их отдал.
354
00:22:37,330 --> 00:22:38,582
Что, простите?
355
00:22:38,960 --> 00:22:40,974
Он нам их вернул.
356
00:22:41,020 --> 00:22:42,977
- Неплохо!
- Так все и было.
357
00:22:43,000 --> 00:22:44,377
Налетчик,
358
00:22:44,400 --> 00:22:45,879
который возвращает деньги.
359
00:22:45,900 --> 00:22:49,291
Как вам это удалось?
Шантаж?
360
00:22:49,310 --> 00:22:51,950
Угрозы его семье?
361
00:22:53,210 --> 00:22:54,951
Когда мы закрывали магазин,
362
00:22:54,990 --> 00:22:58,369
мы нашли
картонную коробку.
363
00:22:58,400 --> 00:22:59,754
Деньги были
364
00:22:59,780 --> 00:23:00,872
внутри.
365
00:23:00,900 --> 00:23:02,129
Прямо все?
366
00:23:02,150 --> 00:23:03,572
Это нас и удивило.
367
00:23:03,710 --> 00:23:05,132
Вам нечего сказать?
368
00:23:05,180 --> 00:23:09,378
Если нет, то с уверенностью можно заявить,
что вы к этому причастны.
369
00:23:09,400 --> 00:23:11,482
Мне очень жаль.
370
00:23:11,520 --> 00:23:13,625
В морге возникла проблема.
371
00:23:14,840 --> 00:23:16,535
Вы слышите?
372
00:23:19,020 --> 00:23:21,125
Что происходит?
373
00:23:21,180 --> 00:23:24,878
Эта сумасшедшая
хочет кремировать тело моего мужа!
374
00:23:24,930 --> 00:23:28,628
Он хотел, чтобы его прах
развеяли по воде.
375
00:23:28,680 --> 00:23:31,593
Мадемуазель Меркюрьяли, юридически
376
00:23:31,770 --> 00:23:34,694
у мадам Гарнье есть право
принимать решения.
377
00:23:34,740 --> 00:23:36,754
Это она его убила,
я знаю.
378
00:23:37,020 --> 00:23:39,728
Оранжевая машина
перед моргом
379
00:23:39,750 --> 00:23:41,252
ваша?
380
00:23:41,300 --> 00:23:44,008
В день его смерти
эта машина
381
00:23:44,050 --> 00:23:48,374
нас преследовала.
Вы знали, что он собирается вас оставить.
382
00:23:48,400 --> 00:23:50,004
Что за бред!
383
00:23:50,030 --> 00:23:51,532
Вы с ума сошли.
384
00:23:55,300 --> 00:23:56,643
Пойдемте.
385
00:23:59,270 --> 00:24:00,317
Фалько.
386
00:24:00,360 --> 00:24:01,452
Да.
387
00:24:01,470 --> 00:24:03,131
У вас есть минутка?
388
00:24:03,150 --> 00:24:04,572
Да.
389
00:24:08,830 --> 00:24:10,537
Предпочитаю прояснить обстановку.
390
00:24:10,560 --> 00:24:12,540
Это деликатное дело, но...
391
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
надеюсь, что мы
сможем работать вместе.
392
00:24:16,580 --> 00:24:17,979
Конечно.
393
00:24:18,020 --> 00:24:20,443
Прекратите
трахать мою жену,
394
00:24:20,490 --> 00:24:23,642
а я постараюсь не набить
вам морду.
395
00:24:31,080 --> 00:24:33,822
Как Гарнье
удалось вернуть деньги?
396
00:24:33,860 --> 00:24:37,569
Два месяца назад
он получил от бабушки наследство.
397
00:24:38,900 --> 00:24:41,414
Итак, Гарнье
вламывается к Рондэнам.
398
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Через год
он им возмещает ущерб.
399
00:24:44,080 --> 00:24:45,696
В этом нет никакого смысла.
400
00:24:45,740 --> 00:24:49,199
Почему же он вернул им бабки?
В этом-то и загвоздка.
401
00:24:49,240 --> 00:24:52,722
Селин сказала нам,
что Катя Гарнье следила за мужем.
402
00:24:52,770 --> 00:24:56,320
Если она увидела его любовницу,
это и есть ключевой мотив.
403
00:24:56,360 --> 00:24:59,443
Сконцентрируемся на
самом взломе.
404
00:24:59,490 --> 00:25:03,063
Ревность, Шевалье.
Это как раз и объясняет способ совершения преступления.
405
00:25:03,110 --> 00:25:04,919
Цветы, парк...
406
00:25:04,960 --> 00:25:07,668
Я знаю,
вы хотите поучаствовать.
407
00:25:07,710 --> 00:25:11,419
Но кое-что изменилось.
Я свою работу знаю.
408
00:25:12,240 --> 00:25:14,481
Вы правы, Шевалье.
409
00:25:14,500 --> 00:25:16,571
Я покурю на улице?
410
00:25:18,110 --> 00:25:19,339
Ну, да.
411
00:25:24,930 --> 00:25:28,036
Он понял,
что лучше руководить мне.
412
00:25:28,080 --> 00:25:30,629
После 22 лет комы,
честно сказать...
413
00:25:30,680 --> 00:25:34,571
Было расследование
убийства на улице д'Аврон в 1989.
414
00:25:34,610 --> 00:25:38,422
Снова пришла телефонограмма,
но отчеты были положительными.
415
00:25:38,460 --> 00:25:41,919
Кроме того, что Гарнье открыл
счет в Бельгии
416
00:25:41,960 --> 00:25:43,792
и положил на него 50 000 евро сразу же после налета,
417
00:25:43,830 --> 00:25:47,380
он перевел все деньги
на счет "Хьюстон Хоспитал",
418
00:25:47,400 --> 00:25:49,414
одной американской клиники.
419
00:25:49,460 --> 00:25:50,507
Так, хорошо.
420
00:25:50,530 --> 00:25:52,146
Я пошел за Фалько.
421
00:25:54,180 --> 00:25:57,343
Наконец-то разобрался
со сметой!
422
00:25:59,500 --> 00:26:01,002
Никого нет.
423
00:26:02,800 --> 00:26:04,973
- Вы уверены?
- Да.
424
00:26:05,020 --> 00:26:09,070
Бедная женщина.
Какая трагедия.
425
00:26:13,610 --> 00:26:16,534
Скажите,
что значат эти рисунки?
426
00:26:16,560 --> 00:26:18,665
Вот эти человечки.
427
00:26:18,710 --> 00:26:21,953
Это для девочки,
которая учится вождению.
428
00:26:21,990 --> 00:26:24,630
Ей просто необходимо
стукнуть тачку пару раз.
429
00:26:24,650 --> 00:26:26,414
Иногда нужно.
430
00:26:32,800 --> 00:26:34,097
Вот дерьмо!
431
00:26:38,800 --> 00:26:39,949
Фалько еще не на месте?
432
00:26:39,970 --> 00:26:42,348
Никто его не видел.
433
00:26:43,830 --> 00:26:46,288
Испарился.
- Это было бы слишком хорошо.
434
00:26:49,610 --> 00:26:54,320
По сведениям из больницы,
Гарнье оплатил генотерапию.
435
00:26:54,340 --> 00:26:55,944
Имя пациента - Сэм Гарнье.
436
00:26:57,080 --> 00:27:00,880
- Его сын?
Все это было для его сына.
437
00:27:00,900 --> 00:27:03,312
Шло лечение.
438
00:27:03,360 --> 00:27:06,625
В тот момент
Гарнье вернул деньги.
439
00:27:08,960 --> 00:27:10,621
Воняет рыбой.
440
00:27:11,800 --> 00:27:13,473
Марго!
441
00:27:25,460 --> 00:27:27,258
Остановитесь!
442
00:27:30,080 --> 00:27:32,162
Свидетели вас видели.
443
00:27:32,210 --> 00:27:35,373
Это не ваша мать
следила за отцом,
444
00:27:35,400 --> 00:27:36,629
а вы.
445
00:27:39,900 --> 00:27:44,042
Знаете, мы все равно
все выясним.
446
00:28:03,400 --> 00:28:05,482
Браво! Вы прямо как Рокки.
447
00:28:05,500 --> 00:28:06,820
Вы его знаете?
448
00:28:06,860 --> 00:28:10,478
Всегда путал.
Это пес или лис?
449
00:28:10,520 --> 00:28:13,478
Ну, конечно, я знаю Рокки.
450
00:28:15,050 --> 00:28:16,563
На чем мы остановились?
451
00:28:19,240 --> 00:28:22,380
На вашем месте я бы все рассказал.
452
00:28:32,580 --> 00:28:34,253
Ну так что?
453
00:28:34,300 --> 00:28:37,201
У нее алиби.
Но она за ним следила,
454
00:28:37,240 --> 00:28:39,584
она могла что-то видеть.
455
00:28:43,930 --> 00:28:46,353
- Спасибо.
- Пожалуйста.
456
00:28:51,090 --> 00:28:52,501
Сигаретку?
457
00:28:55,090 --> 00:28:56,489
Ты не куришь?
458
00:29:01,120 --> 00:29:03,191
Ну и куда же ты
так спешила?
459
00:29:06,840 --> 00:29:09,013
Вы и вправду полицейский?
460
00:29:09,130 --> 00:29:11,679
Ты не выглядишь,
как преступница.
461
00:29:11,700 --> 00:29:13,395
Тем не менее, ты здесь.
462
00:29:13,440 --> 00:29:15,192
Наружность обманчива.
463
00:29:16,780 --> 00:29:19,078
В машине была ты?
464
00:29:22,750 --> 00:29:24,468
Это я виновата...
465
00:29:25,130 --> 00:29:27,428
В смерти своего отца?
466
00:29:37,660 --> 00:29:40,015
В день моего пятнадцатилетия
467
00:29:40,060 --> 00:29:42,017
отец отвез меня
468
00:29:42,060 --> 00:29:43,459
на одну вечеринку.
469
00:29:44,750 --> 00:29:47,424
Он хотел побыть там немножко, и
470
00:29:47,450 --> 00:29:49,111
я боялся,
471
00:29:49,130 --> 00:29:50,962
что он меня опозорит.
472
00:29:51,690 --> 00:29:54,148
Поэтому я его попросил
уехать.
473
00:29:54,170 --> 00:29:56,741
На обратной дороге
474
00:29:56,780 --> 00:29:59,203
какой-то тип газанул
на красный.
475
00:30:00,780 --> 00:30:04,648
Мой отец пробил лобовое стекло.
Умер он мгновенно.
476
00:30:06,090 --> 00:30:08,240
Многие годы
477
00:30:08,280 --> 00:30:10,829
я думал,
что это моя вина,
478
00:30:10,880 --> 00:30:13,895
что я мог бы
что-то сделать.
479
00:30:13,940 --> 00:30:15,544
Я ошибался.
480
00:30:15,590 --> 00:30:19,265
Этот тип должен был
остановиться, вот и все.
481
00:30:19,780 --> 00:30:22,852
Ты уже никак
не поможешь своему отцу.
482
00:30:22,880 --> 00:30:24,018
В свою очередь,
483
00:30:24,060 --> 00:30:26,301
ты можешь помочь нам.
484
00:30:26,340 --> 00:30:27,899
Помоги нам.
485
00:30:31,880 --> 00:30:34,486
Да, это я
следила за ним.
486
00:30:37,410 --> 00:30:39,606
Ты следовала за ним до парка.
487
00:30:39,660 --> 00:30:40,923
Нет.
488
00:30:44,160 --> 00:30:47,767
Я взяла машину,
чтобы встретиться с приятелем.
489
00:30:51,310 --> 00:30:54,769
На обратном пути
я увидела моего отца с какой-то женщиной.
490
00:30:56,970 --> 00:30:59,393
Казалось, что они близки.
491
00:31:00,500 --> 00:31:03,709
Я не поняла того,
что там происходило.
492
00:31:04,280 --> 00:31:06,612
Поэтому поехала за ним.
493
00:31:09,660 --> 00:31:14,109
Обратно он уже ехал один.
Он оставил машину перед кладбищем Шарон.
494
00:31:16,060 --> 00:31:17,482
Он плакал.
495
00:31:19,000 --> 00:31:20,354
Я опаздывала
496
00:31:20,380 --> 00:31:23,827
и испугалась, что мама заметит
отсутствие машины.
497
00:31:23,850 --> 00:31:25,932
Поэтому я уехала.
498
00:31:29,530 --> 00:31:31,271
А на следующий день...
499
00:31:35,630 --> 00:31:38,156
На следующий день пришли мы.
500
00:31:40,060 --> 00:31:42,654
Я должна была с ним поговорить.
501
00:31:45,190 --> 00:31:48,603
Но я не знала, что ему сказать.
502
00:31:50,340 --> 00:31:52,502
Я оставила его одного.
503
00:31:55,810 --> 00:31:57,517
И он умер.
504
00:32:02,530 --> 00:32:04,180
Лионель Гарнье
505
00:32:04,220 --> 00:32:08,521
плакал. Значит, он был
на могиле дорогого ему человека.
506
00:32:08,560 --> 00:32:11,518
Его жена утверждает другое.
Нам пришлют
507
00:32:11,560 --> 00:32:13,676
список надгробий этим вечером.
508
00:32:13,720 --> 00:32:15,654
Всё выяснится.
509
00:32:22,030 --> 00:32:23,862
Кстати, Фалько...
510
00:32:25,000 --> 00:32:27,423
Мне очень жаль вашего отца.
511
00:32:28,500 --> 00:32:31,606
Спасибо, Шевалье.
Я еду в соцслужбу.
512
00:32:31,660 --> 00:32:33,150
До завтра.
00
00:32:39,440 --> 00:32:40,930
Входящий вызов:
МАМА
513
00:32:42,440 --> 00:32:43,930
Да, мам.
514
00:32:44,880 --> 00:32:47,065
Все нормально, клянусь тебе.
515
00:32:48,440 --> 00:32:50,738
Нет, я не сюсюкаю.
516
00:32:50,780 --> 00:32:54,148
Хватит все время думать,
что у меня проблемы.
517
00:32:59,470 --> 00:33:01,359
Новый напарник.
518
00:33:02,380 --> 00:33:04,644
Полицейский, который был в коме.
519
00:33:05,940 --> 00:33:07,214
Что?
520
00:33:08,530 --> 00:33:12,239
Да не знаю я,
видел он белый свет или нет.
521
00:33:12,720 --> 00:33:14,734
Ничего. Думаю, темноту.
522
00:33:14,780 --> 00:33:17,329
Ну ладно, мам,
мне нужно идти.
523
00:33:17,350 --> 00:33:19,830
Ко мне друзья пришли.
524
00:33:20,720 --> 00:33:21,801
Вечеринка.
525
00:33:21,910 --> 00:33:23,958
Большая вечеринка.
526
00:33:54,780 --> 00:33:58,102
Вас к телефону.
Лейтенант Экюйе, Кавалье...
527
00:33:58,450 --> 00:34:01,317
Что-то типа того.
- Шевалье.
528
00:34:01,560 --> 00:34:03,892
Купите мобильник.
529
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
Хорошо.
530
00:34:05,280 --> 00:34:06,566
Да?
531
00:34:09,060 --> 00:34:10,676
Вы здесь спали?
532
00:34:10,720 --> 00:34:12,461
Я вообще не спал.
533
00:34:12,660 --> 00:34:14,765
А вы тем более, или я ошибаюсь?
534
00:34:14,810 --> 00:34:18,019
Эта история с кладбищем
у меня из головы не идет.
535
00:34:18,060 --> 00:34:21,678
Это список всех, похороненных на кладбище Шарон.
536
00:34:21,720 --> 00:34:24,792
Я исключил тех, кто умер более 50 лет назад.
537
00:34:24,820 --> 00:34:26,766
Нам предстоит проверить
538
00:34:26,790 --> 00:34:29,179
приблизительно 1650 личностей.
539
00:34:29,220 --> 00:34:32,394
Да уж, немало.
Нет способа немного сузить круг поиска?
540
00:34:32,740 --> 00:34:35,459
Сравнил с нашей информацией:
541
00:34:35,480 --> 00:34:37,175
детство, учёба,
542
00:34:37,220 --> 00:34:39,177
семья, работа - ничего.
543
00:34:39,220 --> 00:34:42,895
Поэтому я расширил поиск по вторичным элементам: досуг,
544
00:34:43,170 --> 00:34:46,424
соседство...
- Вы кажетесь в этом профи.
545
00:34:46,450 --> 00:34:48,680
И есть связь.
546
00:34:48,720 --> 00:34:50,302
Мартэн Дюпас.
547
00:34:50,340 --> 00:34:54,299
Сбит машиной, умер мгновенно, виновный скрылся с места аварии.
548
00:34:54,340 --> 00:34:58,106
- Какова связь с Гарнье?
- Дата смерти Мартэна Дюпаса -
549
00:34:58,310 --> 00:35:00,824
4 февраля прошлого года.
550
00:35:00,850 --> 00:35:03,512
День ограбления Гарнье.
551
00:35:05,530 --> 00:35:07,862
Если я вам скажу "помятое крыло",
552
00:35:07,880 --> 00:35:10,110
что вы мне ответите?
553
00:35:10,140 --> 00:35:11,323
Я не знаю.
554
00:35:11,380 --> 00:35:13,929
Похоже, тачки не ваш конёк.
555
00:35:15,060 --> 00:35:17,267
Это - классика в случае столкновения
556
00:35:17,290 --> 00:35:19,645
с животным или кем-то подобным.
557
00:35:19,670 --> 00:35:21,650
Вы имеете в виду человека?
558
00:35:21,670 --> 00:35:22,922
Например.
559
00:35:24,160 --> 00:35:27,824
Судя по счёту, на машине Гарнье отремонтировали крыло
560
00:35:27,880 --> 00:35:30,269
7 февраля,
спустя 3 дня
561
00:35:30,290 --> 00:35:31,963
после ограбления.
562
00:35:32,000 --> 00:35:35,573
Гарнье убегает, решив спасти своего мальчишку.
563
00:35:40,780 --> 00:35:42,453
В панике
564
00:35:42,480 --> 00:35:44,733
он сбивает Мартэна Дюпаса.
565
00:35:44,780 --> 00:35:49,081
Если бы он сознался, то не смог бы помочь своему малышу. Он сбегает.
566
00:35:51,280 --> 00:35:54,398
Теперь он не просто грабитель.
567
00:35:54,420 --> 00:35:56,957
Он становится убийцей.
568
00:36:04,580 --> 00:36:08,073
Водитель такси, который грабит, чтобы спасти своего сына,
569
00:36:08,110 --> 00:36:12,172
убивает человека и хочет
вторично жениться.
570
00:36:12,200 --> 00:36:14,191
Но это так.
571
00:36:14,210 --> 00:36:16,429
Свидетель видел такси.
572
00:36:16,450 --> 00:36:18,293
Мы его так и не нашли.
573
00:36:18,340 --> 00:36:22,174
Что у нас есть по родственникам Дюпаса?
574
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
Мартэн Дюпас, 37 лет,
575
00:36:24,080 --> 00:36:27,482
холостяк, единственный сын, отец погиб.
576
00:36:27,530 --> 00:36:29,737
Его мать, 70 лет, живет в Бордо.
577
00:36:29,800 --> 00:36:31,985
Слегка старовата для вендетты.
578
00:36:32,020 --> 00:36:33,875
Позвоните ей.
579
00:36:33,920 --> 00:36:38,039
Выясните всё, что она знает о своём сыне: друзья, занятия...
580
00:36:38,080 --> 00:36:41,857
Если кто-то узнал, что Гарнье убил Дюпаса,
581
00:36:42,020 --> 00:36:45,240
он мог решить восстановить справедливость в одиночку.
582
00:36:46,520 --> 00:36:47,954
Лейтенант Фалько.
583
00:36:47,980 --> 00:36:50,017
У нас была встреча.
584
00:36:50,080 --> 00:36:53,129
Здравствуйте, доктор.
Как дела?
585
00:36:53,170 --> 00:36:55,832
- Хорошо.
- Можно называть вас "Сонья"?
586
00:36:55,890 --> 00:36:58,461
- Нет.
- Послушайте,
587
00:36:58,520 --> 00:37:00,579
у меня не будет времени.
588
00:37:00,640 --> 00:37:03,268
У людей есть более важные обязанности,
589
00:37:03,300 --> 00:37:05,268
и мне нечего вам рассказать.
590
00:37:05,300 --> 00:37:07,428
Вы меня не поняли.
591
00:37:07,470 --> 00:37:10,849
Этот мониторинг - условие
вашего возвращения.
592
00:37:10,890 --> 00:37:14,861
Либо вам понятно,
либо сдайте жетон.
593
00:37:45,550 --> 00:37:47,678
Как вы себя чувствуете?
594
00:37:48,950 --> 00:37:52,215
Кофе лучше, чем из автомата.
595
00:37:52,360 --> 00:37:54,431
И офис милый.
596
00:37:55,950 --> 00:37:58,373
Я бы не стала обсуждать мой офис.
597
00:37:58,400 --> 00:38:00,152
Две тысячи тринадцатый год.
598
00:38:00,200 --> 00:38:03,875
Ваша жизнь, такой она стала
в ваше отсутствие.
599
00:38:03,920 --> 00:38:06,628
Вам не грустно
от того, что потеряли
600
00:38:06,670 --> 00:38:08,684
22 года вашей жизни?
601
00:38:08,730 --> 00:38:11,563
От того, что не видели,
как растет ваша дочь?
602
00:38:11,610 --> 00:38:14,762
Что у вашей жены кто-то другой?
603
00:38:20,610 --> 00:38:23,602
Не ли у вас проблем со сном?
604
00:38:23,640 --> 00:38:27,543
Не компенсируете ли вы их сигаретами и алкоголем?
605
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Вы не задаете себе вопрос,
606
00:38:30,140 --> 00:38:33,872
почему вы очнулись после 20 лет комы?
607
00:38:33,920 --> 00:38:37,185
В конце концов,
мир не изменился.
608
00:38:37,890 --> 00:38:39,153
Да?
609
00:38:41,770 --> 00:38:43,625
Прошло 45 минут.
610
00:38:43,650 --> 00:38:45,675
Мне пора возвращаться.
611
00:38:47,700 --> 00:38:49,941
В четверг, в это же время.
612
00:39:17,460 --> 00:39:20,942
Мать Мартэна Дюпаса не хотела продавать квартиру сына.
613
00:39:20,960 --> 00:39:22,849
Это нас устраивает.
614
00:39:22,890 --> 00:39:26,474
Она уверена, что у Мартэна была девушка.
615
00:39:26,500 --> 00:39:28,662
Но она ее никогда не встречала.
616
00:39:28,680 --> 00:39:30,842
И даже не знает ее имени.
617
00:39:30,890 --> 00:39:34,793
Мы найдем что-нибудь. На работе.
618
00:39:37,610 --> 00:39:41,092
Никаких признаков связи с женщиной.
619
00:39:41,140 --> 00:39:44,041
Он мог её придумать, чтобы успокоить
620
00:39:44,080 --> 00:39:46,822
свою мать.
- Зачем это делать? Мы же
621
00:39:46,840 --> 00:39:48,183
не в 18 веке.
622
00:39:48,210 --> 00:39:49,723
Есть ещё вот это.
623
00:39:50,490 --> 00:39:52,572
Если есть порно,
624
00:39:52,610 --> 00:39:54,874
зовите.
- Непременно.
625
00:39:58,050 --> 00:40:02,567
А какие цыпочки вам
нравятся? Рыжие, интеллектуалки,
626
00:40:02,590 --> 00:40:03,842
феминистки.
627
00:40:03,890 --> 00:40:07,622
Или спортивные, веселые и
сексуальные, вроде Эвы?
628
00:40:08,990 --> 00:40:12,130
"Бурный роман в полиции".
629
00:40:12,170 --> 00:40:15,037
Эве больше нравятся
гладко выбритые
630
00:40:15,060 --> 00:40:17,233
и с накаченным торсом.
631
00:40:17,890 --> 00:40:18,982
О?
632
00:40:24,580 --> 00:40:26,002
(Вот, черт.)
633
00:40:33,830 --> 00:40:36,629
Я узнаю это место.
634
00:40:36,650 --> 00:40:39,005
Мы уже были там.
635
00:40:39,030 --> 00:40:40,350
Где это?
636
00:40:40,420 --> 00:40:42,684
Это рядом с...
637
00:40:42,740 --> 00:40:44,629
Селин Меркюрьяли.
638
00:40:44,670 --> 00:40:47,913
Отчаянная невеста
Лионеля Гарнье.
639
00:40:47,960 --> 00:40:49,098
Подруга
640
00:40:49,140 --> 00:40:50,904
Мартэна.
- Поехали туда.
641
00:40:50,960 --> 00:40:54,100
Селин нас дурила с самого начала.
642
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
Фалько, пристегнитесь.
643
00:40:56,670 --> 00:40:59,753
Она встречает Гарнье на могиле Дюпаса.
644
00:40:59,780 --> 00:41:02,124
Он притворяется другом.
645
00:41:02,170 --> 00:41:06,312
Ей нужна поддержка,
а он чувствует себя виноватым.
646
00:41:06,340 --> 00:41:10,755
У них случается роман,
потом он признается в причастности
647
00:41:10,780 --> 00:41:12,032
к смерти
648
00:41:12,210 --> 00:41:14,121
Дюпаса,
и она его убивает.
649
00:41:14,170 --> 00:41:17,185
Да, но что-то тут
не сходится.
650
00:41:17,210 --> 00:41:18,473
- Что?
- Мотив Гарнье.
651
00:41:18,520 --> 00:41:21,820
Сын Гарнье здоров,
сам Гарнье отдает деньги
652
00:41:21,840 --> 00:41:23,683
и едет на кладбище.
653
00:41:23,740 --> 00:41:26,687
Этот тип делал все,
чтобы исправить свои ошибки,
654
00:41:26,740 --> 00:41:30,927
и он хочет жениться
на невесте того, кого он убил?
655
00:41:31,300 --> 00:41:32,688
Я не верю в это.
656
00:41:32,740 --> 00:41:34,253
Это версия.
657
00:41:34,300 --> 00:41:39,875
На данный момент, мы знаем,
что Селин имеет к этому отношение.
658
00:41:40,830 --> 00:41:41,843
Ему обязательно
659
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
пристёгиваться?
660
00:41:43,650 --> 00:41:44,902
Таков закон.
661
00:41:51,330 --> 00:41:56,006
Выстрелы на улице Бательер, дом 32, имя семьи - Гарнье.
662
00:42:03,390 --> 00:42:05,040
Селин Меркюрьяли!
663
00:42:05,060 --> 00:42:06,368
Полиция!
664
00:42:07,830 --> 00:42:09,229
Вы меня слышали?
665
00:42:09,270 --> 00:42:12,922
Взятие заложника.
Подозреваемая вооружена.
666
00:42:13,770 --> 00:42:16,228
Она смылась.
667
00:42:16,250 --> 00:42:17,240
А Фалько?
668
00:42:22,250 --> 00:42:24,230
Вот черт, не может быть!
669
00:42:30,770 --> 00:42:32,852
Двое мальчиков у нас.
670
00:42:32,890 --> 00:42:34,346
Остается мать.
671
00:42:34,370 --> 00:42:36,600
Вы где?
672
00:42:36,640 --> 00:42:38,540
Мишень
673
00:42:38,580 --> 00:42:40,014
вне видимости.
674
00:42:52,170 --> 00:42:53,376
Кто это?
675
00:42:53,400 --> 00:42:55,118
Откуда он взялся?
676
00:43:05,920 --> 00:43:07,820
Сучка,
677
00:43:07,840 --> 00:43:10,116
ты во всем виновата!
678
00:43:13,240 --> 00:43:15,129
Проваливайте!
679
00:43:16,670 --> 00:43:18,172
Посмотрите на меня.
680
00:43:19,360 --> 00:43:20,782
Селин.
681
00:43:24,590 --> 00:43:26,012
Проваливай, говорю тебе.
682
00:43:26,050 --> 00:43:27,575
А иначе
683
00:43:27,600 --> 00:43:29,876
вы меня убьете?
684
00:43:33,650 --> 00:43:36,392
Я уже был мертв
22 года.
685
00:43:37,590 --> 00:43:40,298
Честно говоря, для меня
мало что изменится.
686
00:43:40,340 --> 00:43:43,605
Убирайтесь, я сказала!
У меня больше ничего нет.
687
00:43:43,650 --> 00:43:45,516
Она украла у меня Лионеля.
688
00:43:45,550 --> 00:43:48,884
Как же Лионель
сделал вам предложение?
689
00:43:48,940 --> 00:43:50,886
- А что?
- Обожаю истории
690
00:43:50,940 --> 00:43:52,419
о любви.
691
00:43:52,580 --> 00:43:55,356
Не вижу взаимосвязи.
692
00:43:55,380 --> 00:43:57,382
Что-то не клеится, Селин.
693
00:43:57,410 --> 00:43:59,606
Лионель не любил вас с самого начала.
694
00:43:59,650 --> 00:44:01,106
Ему было вас жаль
695
00:44:01,130 --> 00:44:02,825
из-за Мартэна.
696
00:44:02,860 --> 00:44:04,988
Вы сами не знаете, что говорите.
697
00:44:05,010 --> 00:44:06,512
Мы встретились
698
00:44:06,540 --> 00:44:09,077
на могиле Мартэна.
699
00:44:09,110 --> 00:44:11,966
Он мне все рассказал о несчастном случае.
700
00:44:11,990 --> 00:44:14,027
Я хотела, чтобы он...
701
00:44:15,150 --> 00:44:17,221
- На прицеле.
- ОК, стреляй.
702
00:44:19,120 --> 00:44:21,999
И вы влюбились в него.
703
00:44:23,500 --> 00:44:24,831
Кто этот парень?
704
00:44:24,850 --> 00:44:27,296
Что произошло?
705
00:44:29,090 --> 00:44:31,275
Почему вы убили его?
706
00:44:32,170 --> 00:44:34,992
Мы были в парке.
707
00:44:35,030 --> 00:44:38,273
Я думала, он осознал,
что мы любим друг друга.
708
00:44:38,310 --> 00:44:41,632
Я была готова сделать все
для него.
709
00:44:43,940 --> 00:44:47,456
А он мне сказал, что всего лишь
хотел искупить
710
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
вину за смерть
Мартэна,
711
00:44:52,190 --> 00:44:54,579
что не был в меня
влюблен.
712
00:44:54,610 --> 00:44:56,954
Я умоляла его остаться.
713
00:44:56,980 --> 00:44:59,221
Он рассказал мне о своей жене.
714
00:45:02,810 --> 00:45:04,983
Я потеряла контроль.
715
00:45:06,950 --> 00:45:09,112
И он упал с одного удара.
716
00:45:11,920 --> 00:45:15,106
Сейчас у меня ничего нет.
Вы понимаете?
717
00:45:16,250 --> 00:45:17,991
Ничего.
718
00:45:18,030 --> 00:45:21,159
Я совсем одна.
- Отдайте его мне.
719
00:45:26,330 --> 00:45:28,094
Я совсем одна.
720
00:45:48,700 --> 00:45:51,954
Не волнуйся,
твоя мама вернется.
721
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Спасибо.
722
00:46:01,260 --> 00:46:03,217
Все будет хорошо.
723
00:46:03,560 --> 00:46:04,709
Месье...
724
00:46:07,890 --> 00:46:11,349
Это правда? Правда,
что мой папа убил кого-то?
725
00:46:11,370 --> 00:46:14,442
Это был несчастный случай, Сэм.
726
00:46:14,460 --> 00:46:17,077
Твой отец никогда не хотел этого.
727
00:46:17,830 --> 00:46:21,528
Он всего лишь хотел быть
лучшим папой в мире.
728
00:46:22,670 --> 00:46:24,434
Держись, приятель.
729
00:46:38,830 --> 00:46:40,412
Все в порядке?
730
00:46:41,610 --> 00:46:42,862
Да, спасибо.
731
00:46:44,010 --> 00:46:45,819
Все это благодаря вам.
732
00:46:45,840 --> 00:46:48,377
Можно спросить вас?
733
00:46:48,400 --> 00:46:49,708
Да.
734
00:46:52,390 --> 00:46:56,213
Вы когда-нибудь сомневались
в любви вашего мужа?
735
00:47:00,800 --> 00:47:02,165
Нет.
736
00:47:07,420 --> 00:47:08,706
Спасибо.
737
00:47:46,890 --> 00:47:49,473
Мне очень жаль, что
я угнал вашу тачку.
738
00:47:49,490 --> 00:47:51,652
Кофе? У меня есть карточка.
739
00:47:51,700 --> 00:47:53,907
Хорошо, но
у меня своя.
740
00:47:53,950 --> 00:47:56,817
Это не та терапия,
которая вам нужна,
741
00:47:56,860 --> 00:47:59,101
вам нужна пересадка мозга.
742
00:47:59,140 --> 00:48:02,690
Пулю в голову
и встретимся в 2040?
743
00:48:02,730 --> 00:48:04,744
Как вам будет угодно.
744
00:48:04,800 --> 00:48:08,100
Лучше не надо.
Это отразится на моем личном деле.
745
00:48:08,140 --> 00:48:10,632
Ну конечно же! Личное дело - это так важно!
746
00:48:10,650 --> 00:48:12,095
Фалько, возьмите.
747
00:48:12,140 --> 00:48:14,654
Вам это понадобится,
и мне тоже.
748
00:48:14,700 --> 00:48:17,351
Я нервничаю,
если люди вне доступа.
749
00:48:17,390 --> 00:48:20,030
Это поможет
не перебудить всю гостиницу.
750
00:48:20,080 --> 00:48:21,878
- Это мне?
- Да.
751
00:48:21,900 --> 00:48:23,937
Гениально, спасибо.
752
00:48:27,890 --> 00:48:29,517
Сейчас попробую.
753
00:48:32,360 --> 00:48:33,964
Нет. Он выключен.
754
00:48:34,800 --> 00:48:37,462
Зажмите на какое-то время.
755
00:48:37,490 --> 00:48:39,936
Сенсорный экран,
756
00:48:39,980 --> 00:48:42,881
USB-разъем, СМС...
Все что нужно.
757
00:48:47,700 --> 00:48:51,022
Для вызова
нажмите зеленую кнопку.
758
00:48:52,730 --> 00:48:55,097
И здесь весь телефон?
759
00:48:55,140 --> 00:48:56,813
- Вуаля.
- ОК.
760
00:48:56,860 --> 00:49:00,251
Чтобы позвонить мне, нажмите на двойку для быстрого набора.
761
00:49:00,300 --> 00:49:02,962
Так вы позвоните мне напрямую.
- Нажать двойку.
762
00:49:03,010 --> 00:49:04,660
- Получается?
- Получается.
763
00:49:04,680 --> 00:49:05,932
Спасибо.
764
00:49:06,980 --> 00:49:09,881
- До завтра, Фалько.
- До завтра.
765
00:49:09,900 --> 00:49:12,130
Добро пожаловать в 21 век.
766
00:49:12,170 --> 00:49:13,956
С Божьей помощью.
767
00:49:18,010 --> 00:49:19,250
Двойку...
768
00:49:24,860 --> 00:49:26,157
Алло?
769
00:49:26,230 --> 00:49:27,971
- Шевалье?
- Да.
770
00:49:28,010 --> 00:49:30,752
Привет, это Фалько.
Вы меня слышите?
771
00:49:30,800 --> 00:49:32,689
Я вас слышу.
772
00:49:32,730 --> 00:49:35,028
- Круто, это работает!
Спасибо.
773
00:49:35,050 --> 00:49:36,495
Ну ладно, до завтра.
774
00:49:36,520 --> 00:49:37,624
До завтра.
775
00:49:37,670 --> 00:49:39,320
Я это обожаю.
777
00:49:40,830 --> 00:49:43,320
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42097/161580
778
00:49:43,330 --> 00:49:44,320
Переводчики: Seabiscuit, danata, darina_fender, izolenta68010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
