Original subtitles

Фалько. 1-й сезон. 1-я серия.

Пробуждение.

ЗА 22 ГОДА ДО ЭТОГО.

Добрый день и добро пожаловать на Радио BMF. Шесть часов.

воскресенье, 16 мая 1991 года.

Пора... Гав!

Сразу же после выборов Президента Республики,

Франсуа Миттеран объявил...

- Здравствуй, любовь моя. - Здравствуй.

Пойду покормлю нашего проглота.

А это... Это папочка!

Чем займемся? Время бутылочек!

Пора поесть, моя крошка.

Да-да, она хочет есть.

Смотри.

Все хорошо?

Сажаю тебя сюда. Что такое?

Колыбельная.

Музыка

дурацкая, согласен.

Поменяем ее и поставим рок!

Тут вечеринка.

Разве ее день рождения не завтра?

Ну мы тренируемся. Полин!

Мам, смотри,

какая она хорошенькая! Погоди!

Алло! Да.

Алекс!

Жан-Поль. - Крестный!

Алло, крестный?

Да?

Спасибо.

У меня есть свой стукач. У него есть информация о братьях

Робиани. - Погоди, я выйду.

Можно

их прижать, если поторопишься. - Где это?

Склад

в Сен-Дени. - Еду.

Нужно, чтобы я туда приехал. - Алекс, сегодня воскресенье.

У полицейских выходных не бывает.

Поцелуй папу.

До скорого.

- Алекс! - Да?

- Будь осторожен. - Как всегда.

Я вернусь.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Ну?

Они внутри, но там есть движение.

Через пять минут им конец.

Подкрепление будет?

Через 20 минут.

Прижмем их.

- Это рискованно, Алекс. - У нас нет выбора.

Нужно взять их с поличным. Огонь!

Валим!

Полиция!

Не двигаться!

Полиция! Не двигаться.

Жан-Поль!

Александр Фалько, 24 года. Пулевое ранение.

Давление упало до трех.

Ладно, месье. Оставайтесь с нами.

Разряд.

Пульса нет.

Разряд.

Вы в порядке, месье?

День рождения моей дочери.

Простите?

Я пропустил день рождения дочери?

Да.

Сколько

времени я тут?

Двадцать два.

Двадцать два дня?

Двадцать два года.

Принесите, пожалуйста, зеркало.

- Как это возможно? - Врачи вам объяснят.

Но это похоже на чудо.

- Я могу с ним поговорить? - Он даже вам может ответить.

Невероятно.

Прошло столько времени...

Как я ему скажу?

Пока что ничего не говорите. Нужно его поберечь.

Пойдемте со мной.

Давайте.

П...привет.

Привет.

Смотри.

- Это наша дочь? - Это Полин.

Сейчас ей 22 года.

Где она?

В Индии. Она уехала на полгода,

но я ей позвоню. Я попрошу ее вернуться.

Подойди.

Я не хочу, чтобы она увидела меня таким.

Не сейчас.

Хорошо.

Оставь меня ненадолго, хорошо?

Да.

Мне тебе столько нужно сказать...

Он вышел из комы?

Томограф подтверждает появление...

На самом деле...

Это случилось...

У вас есть воспоминания?

Образы?

- Наверное, хватит общения на сегодня? - Спасибо, Фату.

Чемпионат мира

по футболу выиграли? - Ах, да!

Забили Бразилии три мяча.

Это здорово! Не так ли?

Черт возьми! Такое бывает раз в тысячу лет,

а я, как идиот, все проспал.

- Кто забил? - Зизу.

Зизу...

Ну надо же!

Вот черт!

Ты хорошо выглядишь.

Я этому не верю... Вернулся на землю...

Потихоньку.

Давай целуй.

Это не правда!

Черт возьми, я не могу в это поверить.

Я никогда не понимал, Жан-Поль.

Я на стоянке, бегу за тем парнем.

и вдруг ничего.

Я очнулся спустя 22 года. Для меня

они длились сотую долю секунды, понимаешь?

Как щелчок пальцами.

Как можно жить с этим?

Я не знаю.

Ты ничего не помнишь?

Ничего.

При задержании они разделились.

Я услышал выстрел.

Я на пару секунд опоздал.

Я поджарил того типа,

который тебя завалил.

Опоздал на какую-то чертову пару секунд.

Ты тут ни при чем!

Перестань, это не твоя ошибка.

Жаль-Поль,

это не твоя вина.

Я виделся с администрацией.

Они утвердили твою досрочную отставку.

Отставку? Я только пришел в себя, а ты хочешь отправить меня в отставку?

Ты что, с ума сошел? - Алекс...

Без вопросов.

Я полицейский, ты понимаешь? Я возвращаюсь к жизни.

Это дичь..

Полная дичь!

Ничего, я тебя уверяю, ничего не изменилось.

Сигареты есть?

Да, а что?

Принеси мне курево.

Перестань, это глупо.

Курить да еще

в помещении. - Да мне плевать.

Дай огоньку!

Ты знаешь, как управлять этой штукой?

Потихонечку.

Идиотизм!

Все хорошо?

- Фату, как это классно. - Врачи хотят тебя

дополнительно понаблюдать еще две или три недели.

Ого!

До завтра.

Спасибо.

Символ мира в Осло. Нельсон Мандела...

В Париже взорвана самодельная бомба.

Леди Диана умерла. Принцесса...

Гол Зидана!

Крах башен близнецов.

Может осуществиться переход на евро.

Сегодня утром, 44-й президент Соединенных Штатов...

Мне нужно тебе кое-что сказать...

Как дела?

Хорошо, спасибо.

Какие планы на сегодня?

Был в больнице, собираюсь встретиться с женой.

На Лионском вокзале?

Нет, я вам говорил, в Шампиньи.

Извините, я разговариваю со своей женой.

- Вашей женой? - Да, женой.

Ваша жена здесь?

Ну да, здесь.

- Извините. - Да, котенок. Что ты говоришь?

Иди сюда!

Ой!

Месье!

Месье!

Нужно заплатить!

Хорошо, хорошо!

- Эй ты, что там у тебя? - Эй!

Ах! Эй!

Ты кто такой?

Что тебе надо?

А со мной сможешь справиться?

Что?

Со мной справишься? Лови.

Мадемуазель, вы в порядке?

Я вас доставлю в больницу.

Полиция!

Руки за голову!

Ладно! Ладно! Полегче.

Не волнуйтесь. Все будет хорошо.

ОК, вот.

Руки вверх!

Займитесь ей,

вот дерьмо!

Александр Фалько?

Да!

Лейтенант Ромэн Шевалье.

Комиссар Менар

вас вытащил отсюда. - Мило с его стороны. Всего хорошего!

- У вас сигаретки не найдется? - Здесь запрещено курить.

Жана-Поля здесь нет?

Комиссар Менар на совещании у префекта.

Вы нашли нападавшего?

- Она говорит, что на нее напали вы. - Вы что, шутите?

Ни в коем случае.

Согласно ее показаниям, кроме вас там никого не было.

Но она врет! Допросите ее снова.

Распорядимся на этот счет.

Вас возвращают в больницу?

Конечно нет. Все в порядке, я могу идти?

- Да. Гийом? - Да?

Верните ему личные вещи.

Эва?

- Да? - Что касается

Синтии Грей... - Нападение?

Да. Повидайтесь с ней. Скажите, что такова процедура.

- Еще раз расспросите ее, что произошло. - Зачем? Есть проблемы?

Пока не знаю.

Сожалею, здесь не слишком современно.

Хм, хм.

Этот последний, что у меня остался.

Можете не волноваться, в вопросе современности я не очень привередлив.

Думаю, это

надо в обратную сторону - О, спасибо!

Ну надо же!

- Вам нравится? - Супер!

- Если только это... Тогда договорились.

До скорого.

Фалько.

- Счастливо оставаться, Фалько. - Спасибо.

Алекс!

Что ты тут делаешь? Ты вышел из больницы?

Да, вчера вечером.

Мне просто было любопытно узнать, где ты живешь, и все.

Дорогая, кто там?

- Мне спуститься? - Нет!

Нет, все нормально.

Мне очень жаль.

Я...

Я пыталась с тобой поговорить, но врачи...

сказали мне,

что лучше немного подождать. - Я догадывался, Каро.

Я просто хотел убедиться, вот и все.

Пока, дорогая.

Оставайся!

Возможно, когда-нибудь.

Да.

Ну, скажем так! Весело!

Осталось только повеситься.

Ты не хочешь пойти жить ко мне?

Спасибо, нет.

Ты знал о Кароль.

Она меня попросила ничего не говорить. Хотела найти подходящий момент.

- У нее это получилось. - Да...

И долго они вместе?

12 лет.

Я с ней столько времени не жил.

Послушай,

я тут не за этим. Ты мне нужен в службе уголовного розыска.

- Зачем? - Из-за Синтии Грей,

на которую совершено нападение.

Хм. Она отозвала заявление?

Нет, не совсем.

Ее нашли у себя дома

с пулей в голове.

Это имеет ко мне отношение?

Имеет.

Ты уверен, что раньше ее никогда не видел?

Я только что из больницы вышел.

- Кто она такая, эта девушка? - Синтия Грей,

24 года, одинокая,

мать двухлетнего ребенка. - Где он?

За ним присматривает ее сестра.

Месье Фалько, сегодня утром, в 8 часов, после того, как вы покинули камеру,

где вы были? - Шел по парку Бют-Шомон.

- Кто-то может это подтвердить? - Нет.

Жертва

незадолго до смерти

подала на вас исковое заявление. - И что?

Вы ушли из больницы вопреки рекомендации врачей.

Вы меня подозреваете?

Это что?

Допрос? - Успокойся.

Вчера ты разговаривал с нападавшим.

Ты его нам опишешь?

Метр 75, 80-85 килограммов, белый, карие глаза,

правша, акцента нет, черные джинсы и кожаная куртка.

Туфли из коричневой замши, потертые.

Сломанный нос, я почувствовал хруст.

Если бы все свидетели

были такими наблюдательными!

- Похоже, что жертва его знала? - Я об этом ничего не знаю. Она была напугана,

но не казалась удивленной. На неё что-нибудь есть?

Ничего, Алекс. Спасибо за помощь. Дальше мы сами.

Тем временем

поместим вас под стражу. - Прошу прощения?

Да перестаньте.

Под мою ответственность.

Ты можешь идти, Алекс. - Очень мило.

Вчера в камере,

сегодня на допросе.

Не представлял, что мое возвращение будет таким. Хорошего дня.

Руки вверх!

Снова вы? Что вы тут делаете?

- А вы? - А я на работе.

- Опустите. - А ночью?

У меня бессонница. Ну так что?

Пытаюсь понять,

почему меня обвиняют.

Уберите, давайте поговорим.

Я с вами не разговариваю.

Покажите свои руки.

Вы всегда такой нервный?

Вы уже проверили счета Синтии?

Разве можно все это оплачивать на пособие?

- Хотел бы я такое получать. - Я вас и не ждал.

Повернитесь. Друг вы комиссара или нет, но вы отправитесь за решетку.

Вперед!

Что за мания у вас, всех сразу за решетку.

Именно так.

Если честно, мне очень жаль. Но вы не оставили мне другого выбора.

Я положу ваше оружие здесь, хорошо?

Может вам еще что-нибудь надо, например

Воды...

- Переживу. - Договорились.

Хорошо. Я побежал. Полиция вас освободит.

Не хотелось бы.

Тогда до скорого.

Ну...

Без обид, хорошо?

Эва? Это Шевалье. Извините, что так поздно.

Не могли бы вы меня забрать

от Синтии Грэй? Позже объясню.

Вот черт.

Вы, наверное, сестра Синтии Грэй?

Добрый день. Алекс Фалько. Можем поговорить?

Это неподходящий момент.

Я пересмотрел все справочники, чтобы вас найти.

Это я пришел на помощь вашей сестре

в ночь, когда на нее напали. Уделите мне пару минут, пожалуйста.

Мне кажется, ваш дом не соответствует вашему стилю жизни?

Это дом наших родителей.

Они умерли, когда Синтия была маленькая.

Я заботилась о ней,

это было нелегко.

Когда ей исполнилось 18, она пошла своей дорогой.

Месяцами она не давала о себе знать.

Когда же я ее все-таки увидела, она была одета как звезда,

говорила о дорогих ресторанах и престижных отелях.

Она мне так и не сказала, откуда у нее такие деньги.

Тетя!

Иду, Антуан!

- Он знает, что случилось с его матерью? - Нет. Я пыталась

ему объяснить. Но он еще слишком мал.

Синтия была совсем одна.

Его мать была для него всем.

Она была элитной эскорт-девушкой. По сведениям полиции нравов,

у нее не было сутенера. Она работала одна. А что там с клиентами?

Никто ничего не знает.

Она должна была их где-то находить.

Я посмотрю

ее показания.

- А что там по баллистике? - Никаких совпадений.

Вы полагаете, Фалько

замешан в этом?

Возможно.

Комиссар говорит, что нет. Они были напарниками.

Он не похож на убийцу.

Какой

у него номер мобильного? - Я ничего не знаю.

Но после того, что он со мной сделал...

Я летающий пингвин

и я пришел поцеловать Антуана.

Ты готов? - Да.

Ты точно готов?

Да!

Итак, внимание. Один...

Два...

Три..

О да! Браво!

Победа!

- У вас есть дети? - Дочь, ей 22.

- Работает? - Немножко.

- Еще работает? - Нет.

Смотри, дорогой. Хочешь поиграть с машинкой?

Вернусь, хорошо?

Такой хорошенький.

Она хотела покончить с этими глупостями.

Три дня назад она нагрянула

с Антуаном.

Она хотела возобновить учебу, но сперва

ей нужно было кое-что закончить. А в чём дело?

Вы знаете этот бар?

Нет.

Лошадка!

Я вам оставлю номер моей комнаты

в отеле. Если вам что-то понадобится, обращайтесь.

Спасибо.

- Добрый день. - Добрый день.

- У вас есть... - Что вы делаете?

Не понял?

У нас не курят.

- Это же бар? - Да.

Держите.

Ладно, я из полиции.

Ты знаешь эту женщину?

Думаю, нет. Возможно.

Так "нет" или "возможно"?

Я не

из полиции нравов.

Мне все равно, чем она зарабатывала на жизнь.

Но она была убита.

Так что сосредоточься.

Утром звонил какой-то тип.

Что он хотел?

Узнавал, не находили ли здесь

женскую сумку. - Это все?

Все, что я знаю. Он оставил свой номер телефона.

Позвони ему и скажи, что нашел сумку.

И что я буду делать,

когда он придет? Сумки-то у меня нет.

Добрый день, мадемуазель.

- Месье... - Полиция.

Могу я одолжить у вас

сумку?

Теперь есть.

- Давай, звони. - Круто...

Не двигаться.

- Имя "Синтия Грэй" тебе о чем-нибудь говорит? - Ты кто?

Тот, кто задает вопросы. Зачем тебе ее сумка?

Ох, какая неприятность.

- Ты делаешь большую глупость. - Правда?

- Итак, Синтия? Быстрее. - Посмотри в моем кармане.

В заднем кармане.

Я из полиции, придурок.

Погорячился.

Ты проник на место преступления,

напал на моего коллегу и надел на моего лейтенанта наручники.

Я был в коме 22 года, чтобы потом 30 лет просидеть в тюрьме.

Я знаю, что

ты тут ни при чём!

Но ты меня в дерьме валяешь. Я не могу тебя все время защищать.

Чёрт, затуши сигарету. В общественных местах не курят!

Какая связь между этим полицейским

и Синтией?

Если ты не дашь мне информацию,

я сам займусь ее поиском. Ты меня знаешь.

Барнье - начальник отдела по финансовым преступлениям.

Синтия сливала инфу о высокопоставленных клиентах.

Осведомитель?

И кто были

ее клиенты? - Банкиры и бизнесмены.

Их опознали?

Возможно. Мы изучаем их дела.

Назови мне их имена.

Ни за что, Алекс. Ты отправишься к себе и будешь ниже травы.

Ок.

Ты позвонил Кароль?

Что я ей скажу?

Черт!

В чем дело, Кароль?

Ни в чем.

3 часа ночи, дорогая. Это Алекс? Это он звонил?

Нет.

Я оставила сообщения в его отеле, но ничего.

В конце концов придётся сделать это.

Месье Фалько, откройте!

Месье Фалько!

- Да-да, бегу! - Это очень срочно.

- Ну же! - В чем дело?

Алло?

Что?

Это Жудит, сестра Синтии.

Он забрал Антуана.

Он забрал Антуана!

Он забрал Антуана! - Еду!

Жудит?

Я тут!

Это я.

Я приближаюсь. Хорошо?

Это я. Жудит?

Не волнуйтесь. Я здесь.

Все будет хорошо.

Тише. Тише.

Что он хотел?

Кое-что, что мне доверила Синтия.

Он оставил мне номер, по которому я должна позвонить до 10 часов

с информацией. Иначе...

Он убьет Антуана.

Он описал эту вещь?

Он говорил о флешке.

Он сказал, что на флешке?

Нет, только то, что ему нужна флешка.

Синтия хранила на ней документы.

- Я больше ничего не знаю. - Это штука для компьютеров?

Комиссар, который ведет расследование, мой друг.

Он друг. - Нет! Он сказал,

что если я обращусь в полицию, он убьет Антуана.

Хорошо. Не будем обращаться.

Нет, не будем. Вот так. Не звоним.

Но сейчас надо успокоиться и все обдумать.

Мы найдем выход из этой ситуации. Найдем.

Найдем. - Дышите.

Тише.

Давайте, вставайте.

Ничего не выходит.

- Действуйте. - Мы пытаемся.

Мы допросили всех финансистов, на которых она доносила.

Пока это ничего не дало, но я работаю над этим.

Я несу полную ответственность. - Я понимаю, что вы чувствуете.

Стать осведомителем - это ее выбор.

Но она не подписывалась на смерть.

Я хочу, чтобы убийца заплатил за это.

Повторим.

Синтия доверила вам сына.

Ей было известно, что она в опасности.

У вас она нашла

убежище, безопасное место.

У вас должна быть эта флеш-карта.

Она у вас. Подумайте. - Нет.

У меня ее нет.

Как давно она

сделала это фото?

Синтия дала мне его, когда оставила Антуана.

Где этот волшебный пингвин?

У Антуана.

Хорошо, хорошо.

Я собираюсь вернуть ребенка. У вас есть его номер?

Спасибо.

Алло? Мне все равно, кто это. Флешка у меня.

Слушай меня внимательно. Встречаемся через час

в аптеке на Елисейских полях. Ты мне возвращаешь ребенка,

а я тебе - флеш-карту.

Дело пошло!

Если через полтора часа не будет новостей,

идите во второе отделение полиции и спросите комиссара Менара.

Все ему расскажете.

Месье? Сигаретки не найдется?

Спасибо.

Садись.

Итак?

Он говорит, если

не вернем мальчишку,

флешка отправится прямо в полицию.

Ну что, Фалько...

22 года в коме тебе показалось мало?

Пошел ты!

Может снова хочешь отправиться

в кому? - И как давно?

Где флешка?

Отпусти ребенка и я тебе скажу, где флешка. Можешь меня убить.

А если ты сделал копию?

Я даже не знаю, как включить компьютер, придурок. Отпусти его.

Он больше ничего не сказал?

Комиссар?

Никто не видел его на улице Бойе.

Облом.

Если они не найдутся, нам только останется искать два трупа.

Он был перед полицейским участком.

Иди ко мне, мой малыш!

Тетя тебя больше не оставит.

Я тебя больше никогда не оставлю.

Спасибо.

А Фалько?

Ты заставлял Синтию перехватывать информацию о конторах,

чтобы заработать.

Быстро схватываешь.

О да, в наши дни надо быть достаточно умным, чтобы срубить бабла.

Как только я пообещал отправить ее малыша в органы опеки,

Синтия очень быстро согласилась мне помочь.

Она хотела все бросить и изменить свою жизнь.

Она тебя обманула!

Она сняла кое-какое видео, чтобы шантажировать меня и жить спокойно.

Уверяла меня, что она стойкая.

Алло?

Сделал.

Ну вот, дело сделано.

Ну что?

Где эта флешка?

Точно все сделано?

Алло, Жан-Поль?

Ты вернул ребенка?

Смени батарейки у пингвина.

Это что еще за дерьмо? Код 90-х годов?

Место, где спрятана флешка, придурок.

Он у тебя был и ты его отдал.

- Ты только что облажался. - Хочешь поиграть?

Сейчас поиграем. 22 года комы, это так себе?

Я тебе устрою.

Я не хочу, чтобы она меня видела таким.

Что случилось?

Ты мне будешь поставлять сведения или умрешь.

Я тебе говорю!

Я могу сделать с тобой что угодно. Ты шлюха. Ты поняла?

Ты принадлежишь мне.

Вот урод!

У него счета на Кайманах, а он попался на убийстве

и злоупотреблении служебной информацией.

Дело сделано.

Но не для нее.

У меня есть одна мысль.

Кстати,

держи. Это для тебя.

Что это?

Мы с Кароль сложили твои вещи в гараже.

- Там все. - Хорошее начало

для того, чтобы вернуться к жизни.

А?

- Надеюсь. - Я как раз говорил

с начальством,

надеюсь, проблем в будущем

не будет.

Ты шутишь.

Есть 2 условия.

Принято.

Подожди, прежде чем тебя загрузят работой.

Первое, это встречи с психологом

два раза в неделю.

- Хоть одна проблема, и все прекращаем. - Отлично.

Второе. Работаешь ты не в одиночку. За 22 года многое изменилось.

Он сделает из тебя современного типа.

Шевалье.

- Как дела? - Фалько.

Из вас получится

адская парочка.

После вас.

Алло?

Алло?

Кто это?

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/42097/161579

Переводчики: Seabiscuit, danata, izolenta, Gertrudin и др.