Original subtitles

3 днями ранее.

Чёрт!

Шевалье, Менар был у меня дома. Он знает, что я за ним слежу.

ФАЛЬКО. 2-й сезон. 4-я серия.

Играя роль.

Привет, Эва. Мы можем поговорить?

Я заходил к Жан-Полю. Он освободил квартиру. Как будто его и не было.

- Он отвечает на звонки? - Уже 2 дня не могу до него дозвониться.

Есть другой способ узнать, где он? - Менар - опытный полицейский.

Может быть, это не так плохо.

Я этого так не оставлю, Шевалье! Он украл у меня жизнь!

У нас убийство - Мишель Ренье, 43 года, плотник.

Его били, пытали и убили. Его обнаружила дочь.

Труп ее отца — в мастерской.

Сколько ей лет? - 18.

Дерьмо!

Младше моей дочери.

Шерона нет? - У него срочное дело, приедет позже.

Всё нормально?

Спасибо, что пришёл.

Не стоит благодарности.

Проходите, пожалуйста.

- Есть новости о нападавших? - Есть кое-что. Присаживайтесь.

Брата ученика, на которого вы подали жалобу,

вчера избил крепкий мужчина.

Вот запись камеры видеонаблюдения.

Вам это о чём-нибудь говорит?

Вы знаете его? - Нет, я не знаю этого человека.

Почему ты его покрываешь?

- Он сделал это, чтобы защитить нас. - Приставив пистолет к голове этого парня?

Этот парень избил меня! Не хочу думать, что он мог сделать ещё, будь у него больше времени.

Фалько - полицейский. Он должен действовать по закону.

А не бить этих парней. Он может сесть в тюрьму за это.

Как ты объяснишь это Полин? - Пожалуйста, прекрати. Поверь, я его знаю.

Нет, ты его не знаешь! Ты его знала 23 года назад.

Да.

Что?

Здесь кое-чего не хватает. Кровь засохла по краям.

Он на что-то смотрел, пока его пытали.

Я думаю, вы ничего не трогали. - Нет, конечно.

Фотографии.

Ему показывали фотографии, перед тем как убить.

Знаете, Шевалье. У меня такое чувство, что это сведение личных счетов.

Что такое? - Звонили из посольства.

Мишель Ренье женился во Франции в 1995 году.

Четыре года спустя он получил французское гражданство.

До этого он жил в Афинах. Его звали Микос Талиякес.

Нигде не был зарегистрирован до приезда сюда.

То есть юридически такого человека не было, так?

Вы ошибаетесь. Я знаю своего отца.

Он приехал из Греции 20 лет назад в поисках работы. Встретил мою мать.

После её смерти он заботился обо мне.

Он имел все основания не говорить вам правду.

То, что произошло, связано с его прошлым.

Это какая-то ошибка в документах. У нас с ним не было никаких секретов друг от друга.

Вы рассказали своим родственникам в Греции?

Он был сиротой.

- У вас есть, где жить? - Да, у тёти.

Я оставлю вам свой номер телефона.

Если вам что-нибудь понадобится, позвоните мне.

В любое время, ладно?

Держитесь.

Хорошо.

Нет никаких следов этого чловека до приезда во Францию.

Из чего вытекает, что вся его жизнь была ложью... Бедная девочка!

Её отец был честным человеком. Своевременно оплачивал счета, штрафы.

Есть только одно, что заставило его исчезнуть. Страх.

Сегодня четверг? - С утра был четверг.

Чёрт! Да, дорогая. Я помню, что мы встречаемся. Как всегда.

Хорошо, до скорого. Целую. Вернусь через два часа.

Держите меня в курсе всего.

- Я боялась, что ты про меня забыл. - Ну что ты, любовь моя!

Ты шикарно выглядишь! - Спасибо. - Мне странно видеть тебя такой.

Знаешь, на экзамене по гражданскому праву очень важен цвет помады.

- Мы где-нибудь перекусим? - Да, но у меня немного времени. Пойдём скорее!

У меня тоже, я же в полиции работаю.

Как дела у мамы? - Переживает.

Боится, что этот тип может снова на неё напасть. - Нет, дорогая. Он больше не посмеет.

А у тебя как дела? Я вчера встречалась с Жан-Полем. Он показался мне странным.

- Ты встречалась с Жан-Полем? - Да, мы пили кофе.

Он пришел, чтобы попрощаться перед отъездом в отпуск. И выглядел неважно.

- Что именно он сказал, Полин? - В первый раз он рассказал мне о своей дочери.

Сожалел, что у них сложные отношения. - Ты рассказывала про меня?

Да, немного рассказала. Он был рад, что мы так сблизились.

Я не хочу, чтобы ты с ним виделась. Понятно? - Почему? Всё нормально. - Полин, в этот раз сделай так, как я прошу, пожалуйста!

Жан-Поль встречался с Полин вчера вечером.

- Что он хотел? - Попрощаться.

Это предупреждение. Если оставить всё как есть, он посягнёт на мою семью.

- Подождите, она же его крестница. - А я его лучший друг.

Если он вчера был в Париже, значит он где-то рядом.

Надо остановить этого типа, Шевалье. Я сегодня встречусь с его дочерью.

Погодите! Он встречается с Полин, вы с его дочерью. Это слишком!

Давайте подадим заявление. - И что скажем? У нас нет доказательств.

Он украл документы и скрылся! - Показания брата Робиани, ваши воспоминания.

Мы должны заявить об этом официально, Фалько. У нас нет другого выбора.

Чёрт!

- Вы встречались с Шероном? - Нет, мы вас ждали.

Идёмте!

- Филипп. - Александр.

Шерон.

Итак?

Они накачали его наркотиком.

Его пытали, потом убили.

- Это не старые шрамы? - Да, выглядят странно.

Шрамы от пуль следы от ударов, раны...

Этот человек - бывший солдат. - А эти следы от чего?

- Сам себе удалил татуировку. - Вы знаете, что там было?

В эпидермисе нашли остатки чернил, удалось восстановить рисунок.

Это греческое слово? - Сербское.

Тарантул - символ милиции в Боснии и Герцеговине.

Убитый был военным преступником. Его настоящее имя Михалко Борович.

Он убийца и насильник. Лидер сербской милиции,

которая участвовала в геноциде боснийцев в Сребренице в 1995 году.

Пока вы были в коме, помимо Интернета и Кубка мира,

произошло несколько ужасных событий.

Эти фотографии сделаны в бывшей Югославии.

Погибли десятки тысяч мусульман, в Сребренице - тысячи беженцев.

Массовые казни, гонения, военные нападения...

Какой ужас!

Возможно ли, что такое творится в наши дни?

Вряд ли у нас есть причины искать его убийцу.

Но его дочери нужен ответ. И мы его найдём.

Найдите имена жертв и их родственников,

которые искали убежища во Франции после 1995 года. Разгадка там.

Я проверил звонки убитого.

Три дня назад сосед Михалко видел подозрительную машину.

Автомобиль принадлежит Симоне Лербье. Она отслеживает членов группы "Тарантул".

Михалко мёртв.

Вы там были в 1995 году?

Мой отец и брат оказались в этом котле.

- Они были военными? - Нет, гражданскими.

В тот день женщин и детей эвакуировали на автобусе.

Мужчины должны были идти пешком.

Все погибли.

Мадам Лербье, где вы были вчера вечером с 21 часа до полуночи?

Думаете, я его убила? Я не испытываю жалости к "Тарантулам", но я не буду убивать или преследовать их во имя справедливости.

Я ужинала у знакомой. - Сосед видел вашу машину около его дома.

Мы вам рассказали про него. А вы скрываете, что он вам сказал.

Несколько дней назад мне поступил анонимный звонок, и человек сказал мне про Михалко.

Он дал мне адрес, и я поехала к нему, чтобы проверить.

Звонок остался в списке вызовов?

Пожалуйста, распечатайте список телефонных вызовов.

Да, мадам.

Человек, который вам звонил, говорил по-боснийски?

Он был жертвой "Тарантулов"? - Я полагаю.

Он мне сказал, что Михалко должен быть осуждён, чтобы отомстить за погибших.

Но сейчас слишком поздно.

- Спасибо. - Номер не определён.

Мы будем держать вас в курсе. До свидания, мадам.

Мы обратимся к операторам мобильной связи. - Наверное, он хотел отомстить.

Точно. - Вы оправдываете его?

Нет, но он нашел человека, который сломал ему жизнь.

Фалько, месть - это не правосудие.

Иногда одного правосудия недостаточно.

Том! Том!

Днём ранее.

- Привет, мама! - Привет, детка!

- Сколько ему лет? - 5.

Зачем вы меня позвали?

Ваш отец скрывается. И я думаю, он постарается с вами связаться.

Зачем ему искать меня, когда прошло 23 года?

Затем, что я хочу понять, почему он стрелял в меня.

Официальная версия не соответствует истине.

- Что вы предполагаете? - Пока не знаю.

Поэтому мне нужно поговорить с ним.

Думаю, он обойдётся без меня.

Мне правда очень жаль.

Если он свяжется со мной, я вам позвоню.

Думаю, мне нужно отдохнуть.

Завтра Том участвует в спектакле, а потом мы уедем из Парижа на несколько дней.

- Привет, малыш! - Привет. Поиграем в футбол?

Хочешь поиграть со мной в футбол? Но я не умею.

- Ладно, я буду Зизу, а вы - Златаном. - Я буду Златаном? Ладно.

Я Златан, будь внимателен!

Фалько, это Шевалье. Мы здесь вместе с Евой.

Симона Лербье действительно ужинала со своей подругой, женой боснийского посла.

Осталось найти того человека, который ей звонил и оставил адрес Михалко. - Вы проверили анонимный звонок?

Мы сделали официальный запрос всем операторам.

Пока два ответили отрицательно. - Хорошо, держите меня в курсе, если появятся новости.

Осторожно!

Джой.

- Что вы будете делать с Эмилем? - Скормлю его змеям.

Просто шучу. Я не знаю.

Девушка вам звонит, а вы не берете трубку. Не хотите её видеть?

После того как она вылила на меня воду,

после глупых оправданий, пирожных, теперь этот кролик... С меня хватит!

Мне нравится кролик. По крайней мере, я могу поговорить с ним.

Что у Фалько за проблемы с комиссаром? - А есть проблемы?

Не врите, вы же прекрасно знаете. - Говорю же, нет проблем.

Вот, чёрт!

Ну не так плохо, как кажется.

Заходи! - Покажи мне.

Я просто зашёл узнать, как ты.

И я хочу извиниться, Кароль.

Мне правда очень жаль.

Я просто попросил коллегу проверить.

Если бы я знал, я бы не стал этого делать.

Мне тоже очень жаль. Я на тебя накричала тогда. Я была в шоке.

Как ты?

Первые дни было тяжело, но теперь всё в порядке.

Я бы не хотела, чтобы на меня снова напали.

Ты можешь всегда и во всём на меня рассчитывать.

Да? - Это я, Алекс.

Прекратите меня преследовать. Это бесполезно. Это плохо кончится.

- Ты угрожаешь мне или моей дочери? - Я ей не угрожаю!

Я просто хотел попрощаться с ней перед тем, как исчезнуть.

Ты и Элеонор, прекращайте за мной следить.

Скажи, где ты? Я хочу встретиться с тобой лицом к лицу.

Я не могу. Не копайся в прошлом, подвергая всех опасности.

- Какой опасности, чёрт возьми? - Я исчезну, Алекс. А ты пользуйся тем, что жив. Живи!

Твое пробуждение - это самое лучшее, что было в моей жизни за 23 года.

Не упусти этот шанс. Я тебя прошу.

Жан-Поль, я должен спрятать свою семью? Ответь мне.

Прости меня, дела зовут. Пока, дорогая.

Алекс! Будь осторожен. Пожалуйста.

Обещаю.

Он посоветовал мне быть осторожным. Как будто ему самому грозит опасность.

Я ничего не понимаю, Шевалье.

Я в замешательстве, я так устал.

Давайте прекратим. Это не в нашей власти. Вы должны заявить об этом.

Поймите, вы действительно устали. - Вы правы, Шевалье, я оставлю это до завтра.

Спасибо. Спасибо за безоговорочную поддержку.

Мы узнали адрес, откуда звонили Симоне Лербье.

Я пойду, оставайтесь здесь. - Всё нормально, всё нормально.

Где это? - В хаммаме, в 19-м округе.

- Хорошо, начнём сначала. Кто использует этот телефон? - Никто.

Это странно, потому что в понедельник с него был сделан звонок.

- Я так не думаю. - Ты так не думаешь, а я в этом уверен. Что будем делать?

Есть ли у вас сотрудники из Восточной Европы?

Или клиенты из Боснии? - Это наша основная клиентура.

Продолжай издеваться, и я тебя обвиню в соучастии. Понятно? Не двигаться!

Твои дети. У меня какой рекорд, Шевалье?

Четыре недели. - Я могу улучшить результат.

Что скажешь? Я слушаю!

Внизу в хаммаме есть один сотрудник.

Ну, видишь, это не так уж и сложно.

Извините, господа.

Отойдите.

Полиция! Иди сюда. Быстро!

Стоять! Стоять!

Стоять!

Убери руки!

Повернись!

Тихо!

Тихо!

Дай пистолет! Повернись.

Руки вверх! Теперь иди медленно.

Посмотри на меня. Руки вверх!

Тарантул.

Всем не двигаться!

Оставаться на местах!

Слободан Дивач.

- Добрый день, мадам. Вы знаете, кто этот человек? - Слободан Дивач.

Это он. А это Михалко.

Вполне возможно, его заставили служить "Тарантулам". Может быть, Михалко заставил.

Они заставили его принять участие в геноциде.

Спустя 15 лет он узнал Михалко и решил ему отомстить.

Вчера вечером вы позвонили своему приятелю Михалко Боровичу.

Он был подонком. Его должны были судить.

Но план изменился.

Это я его убил. - Как?

Я убил его. Точка.

Хорошо, я запишу ваши показания.

Ты позвонил в понедельник вечером, верно?

Как ты его убил?

- Я выстрелил в него. - Он выстрелил в ответ?

Да.

Ок, он умер в среду. Так что это не ты.

Но я видел твое выражение лица, когда они обнаружили татуировку.

Я его искал, нашёл и убил.

В течение 15 лет не было ни дня, когда бы я не думал о мести.

Я носил татуировку как клеймо.

Он сделал из меня монстра, преступника.

Я раньше не был таким.

Ты знаешь, кто его убил: один из тех, кто пострадал от ваших действий.

И ты берёшь на себя его вину. Чтобы искупить.

Кроме Симоны Лербье, кто-нибудь ещё знает о Михалко?

Это я его убил.

- Хорошо, спасибо. - Ну, что?

Еврокомиссия позаботится о том, чтобы передать дело в Гаагский суд.

Он кого-то покрывает и не будет отрицать, что он убил.

Я скажу правду дочери Михалко.

- Это будет трудно. - Определённо.

Лучше она узнает это от меня, чем из газет.

Хорошо, Слободан знал о Михалко. Кто ёще?

Симона Лербье, которая никому не говорила.

Мы поищем знакомых Слободана в Париже.

Я его знаю! Он работает здесь!

Что за шум?

Я его знаю, я не вру. Ну, что я вам говорила?

Пожалуйста, скажите своим посетителям, чтобы они вам звонили. Это не по правилам. - Спасибо вам.

Подождите, я принесу кролика. - Да я не из-за Эмиля здесь. Ты не отвечаешь на мои звонки.

Я пришла, чтобы увидеть тебя. - Я работаю.

Послушайте, я предлагаю вам вернуться к своей прежней жизни.

Я принесу Эмиля и всё. По крайней мере, вы встретите кого-то...

...кто больше вам подходит. - Я знаю, что я чувствую. И ты тоже.

Жизнь проходит быстро. Мы не должны её упускать. - Мадемуазель!

- Оставьте меня! - Мадемуазель! - Оставьте меня!

Чёрт! Она меня укусила!

Я вас задерживаю на 24 часа.

Вы займётесь этим?

Нет, лучше вы. Я вернусь к работе.

Всё в порядке? Еще один хреновый день, да?

Хуже некуда. - Ну кто знает? Не отчаивайтесь.

- Пообещай. - Обещаю.

Четырьмя часами ранее.

Я просмотрела в файле Лербье тех, кто были жертвами "Тарантулов" из проживающих во Франции.

Испытала моральные мучения и выписала 19 имён.

- Но мы же можем сократить список? - Это займёт много времени.

Хорошо, будем проверять список. Фалько, вы возьмёте первую треть?

Кто эта девочка? - Дана Осим. Тогда ей было 6 лет.

Её семью убили "Тарантулы". Затем Франция её приняла.

- Вы нашли её? - Нет, я связалась с посольством.

Знакомый взгляд, я его уже видел.

Это вы на фотографии?

Слободан покрывает убийцу Михалко, чтобы искупить вину за убийства, совершённые "Тарантулами".

Вину и перед вашими родителями тоже. Перед тем как убить Михалко,

вы показали ему семейные фотографии, чтобы он вспомнил.

Что вас беспокоит, если он признался?

Мы действуем по закону, а не занимаемся самоуправством.

Сребреница была в зоне безопасности ООН.

Франция направила туда сотни голубых касок, которые не сделали ничего.

Весь мир предпочел закрыть глаза. Мою семью убили.

Так что не говорите мне о французском правосудии.

Дана,

вы знаете, что чувствует человек после того, как он убил другого?

Не сразу, а неделю, месяц, год спустя.

Он не может жить. Остается одна грязь, и всё впустую.

Теперь уже осталась одна грязь, и всё впустую.

Что касается французского правосудия, у меня самолёт через 2 часа.

Посол Боснии знает, что я здесь.

Вы не можете меня задерживать без оснований.

Без оснований? Вы шутите?

У вас есть признание другого члена "Тарантулов". И никаких доказательств против меня.

Идите!

Это будет мучить вас всю жизнь.

Правосудие имеет свои пределы, Шевалье.

- Неужели мы правда так беспомощны? - У нас нет улик, отпечатков пальцев, следов.

Есть признание военного преступника, иностранца.

Это не в нашей власти. - Мы не можем задержать её?

Если вы хотите устроить дипломатический скандал, тогда давайте, это хорошая идея.

Я знаю, ты хочешь с ним попрощаться.

У тебя есть время. Время понять,

простить его.

На самом деле — это один из способов жить дальше.

Несмотря ни на что, он всегда был со мной.

На моих днях рождения, на Рождество, на школьных спектаклях...

Я сохраню эти воспоминания о папе.

Я тебя оставлю с ним. Справишься?

Если тебе что-нибудь понадобится, я рядом.

- Шевалье, нам надо поговорить. - Да? - Не здесь, в раздевалке.

Что происходит между Менаром и Фалько?

В чём проблема? В чём проблема? - Не повышайте на меня голос.

Вы меня всё время избегаете! Мне надоело!

Я слушаю вас.

Вам нечего сказать? Вы издеваетесь надо мной?

Те же выходки, что и с Джой. Такая красивая, чистая девушка!

Ну и что, что у нее синие волосы! Может быть, она женщина вашей жизни.

Вы такой непробиваемый! Ужас!

- Том, мы тебя ждём! - Я писать ходил.

Всё хорошо, дорогой? - Привет, малыш. Ты готов или как? Давай!

- Что вы здесь делаете? - Я обожаю клоунов и представления.

Добрый день, дамы и господа. Представляем вам спектакль,

где мы прочитаем стихотворение.

"Стрекоза и муравей". "Попрыгунья Стрекоза, лето красное пропела,

оглянуться не успела, как зима катит в глаза.

Всё прошло: с зимой холодной! Нужда, голод настаёт. Стрекоза уж не поёт.

Злой тоской удручена К Муравью ползёт она.

«Кумушка, мне странно это: Да работала ль ты в лето?»

Говорит ей Муравей. «До того ль, голубчик, было?

В мягких муравах у нас Песни, резвость всякий час.

«Ты всё пела? это дело: Так поди же, попляши!» Жан де Ла Фонтен.

Чёрт возьми!

Мне жаль, что всё так вышло.

Я не хочу тебя потерять.

Браво, дорогой. Я тобой горжусь.

- Это было здорово, дружище. - Ты рад?

Жан-Поль!

Жан-Поль, хватит!

За что ты цепляешься, чёрт?

- Я могу с тобой погулять? - Нет, Том. Не сейчас.

- Мама мне разрешила. - Плохо оставлять маму одну.

- Иди! Я вернусь, ладно? - Обещаешь?

- Обещаю. - До свидания, месье. - До свидания.

Момент настал.

Ты украл 22 года моей жизни, Жан-Поль.

Нет, Алекс. Я украл 22 года нашей жизни.

Всё это время я был с тобой в аду.

Ты был в коме, а я ненавидел себя каждую секунду.

В течение 22-х лет. И сейчас.

Почему? Скажи мне, почему.

Он не оставил мне выбора — или ты, или моя дочь.

Сегодня ничего не изменилось. - В каком смысле — он тебе не оставил выбора?

О ком ты говоришь, Жан-Поль?

Мне очень жаль.

Я не знаю, ты мой лучший друг или заклятый враг,

но я знаю, когда надо будет стрелять,

ты этого не сделаешь. Посмотри мне в глаза! Посмотри на меня!

У меня нет выбора.

Ну давай, стреляй!

Давай!

Ты убил моего брата, чёртов флик!

Том!

Держись!

Не сдавайся!

Держись! - Защити мою дочь.

Я тебе обещаю. Держись!

Я боюсь. - Я здесь. Останься со мной, не бойся.

Там, по другую сторону, тихо, мирно. Теперь ты знаешь.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/275243

Переводчики: izolenta