Original subtitles

Меня зовут Гаель Кир.

Женщина, которая следит за Менаром – его дочь.

Он оставил её 20 лет назад.

Как он мог так поступить?

Сразу после того, как он в вас стрелял.

Вы говорили с ней? - Она отказалась.

С тех пор, как я за ним слежу, вопросов возникает всё больше.

Как будто бы всё было неправдой.

Фалько, Шевалье, шеф вызывает вас к себе.

У нас проблема. Большая!

Артур Кир – директор компании «Kир», в которой работает 25 000 сотрудников.

Вчера вечером похитили его дочь.

Префект поручил это дело лично мне.

Излишне говорить, что у нас нет права на ошибку.

Группа идеалистов «Пьеро» взяла на себя ответственность.

Они выложили в сети видео, у которого уже 18 000 просмотров.

Политические требования.

- Что мы знаем о них? - Ничего конкретного. Я работаю над этим.

Сколько они хотят? - 5 миллионов евро.

Это не выкуп за неё, это для бедных.

ФАЛЬКО 2-й сезон. 3-я серия. В лунном свете.

Смотрите! Вам её жаль?

А политики жалеют бездомных,

умирающих от голода, когда государство богатеет?

Люди расплачиваются за кризис, в котором не виноваты.

Компания "Кир" не будет существовать вечно, как сейчас. Всё должно измениться.

Мы полны решимости изменить соотношение сил.

Мой отец должен пожертвовать 5 000 000 евро

благотворительным организациям, указанным в данном сообщении,

чтобы распределить богатство более справедливо,

во имя равенства.

Этот фрагмент распространили через YouTube.

А полная запись была отправлена нам по электронной почте.

Мы ничего не знаем кроме того,

что наша дочь похищена.

Они причиняют мне боль, папа. Я не знаю, где я нахожусь.

Я боюсь! Прошу, помоги мне!

Ты любишь свою дочь и ты заплатишь.

Почему бы не сделать это раньше, без принуждения?

Подумайте об этом! Мы ждём выкуп до конца дня.

А пока мы приготовим вам небольшой подарок.

Лучше без подарков. - Часть вторая: теперь вы не должны давать интервью

и вести тайные переговоры для освобождения заложницы.

Извините, а вы из какого отделения?

Амандин возглавляет отдел по связям с общественностью.

Она представляет мои решения.

- Понятно. - Вы что-то говорили про вторую часть?

Давай, скажи им!

Мы проинформировали "Пьеро", что не будем платить.

Сообщение отправлено 10 минут назад.

Что вы сделали? - "Пьеро" - пацифисты.

Пацифисты? Вряд ли захват девочки - это проявление миролюбия.

- Это самая настоящая инсценировка. - Послушайте.

Гаель - моя единственная дочь. Я готов отдать за неё жизнь.

Но если мы сейчас заплатим, она потеряет ценность для них, станет им не нужна.

И что они с ней сделают? Всё, что я хочу,

это вернуть свою дочь.

И сделаю всё возможное для этого.

Прежде всего мы должны восстановить диалог.

Идёмте, Шевалье.

SANS отслеживает "Пьеро".

- Кто такие SANS? - Бывший отдел нацбеза.

- Иначе говоря... - Отдел национальной безопасности.

- А ещё проще? - Секретные службы.

Говорите проще, а то непонятно!

Их первая акция была 25 июня - вот, что они сделали с машиной министра финансов.

По крайней мере, это понятно.

А это - 7 сентября в штаб-квартире частных предпринимателей.

Каждый раз распространяли видео в Интернете. Но, конечно, неизвестно, кто они.

Сначала политические акции, а теперь похищение.

А это "маленький подарок".

Какова их идеология? - Их сообщения содержат 30 ссылок

на философа и социолога Даниэля Табаре.

Его кредо - распределение доходов, защита слабых.

"Нас 99 процентов".

Давайте проверять Табаре!

Вот номер телефона Джой Перу.

Отлично, но у меня нет времени.

- Так мне его оставить? - Определённо оставьте! - Идёмте Фалько!

- Давайте его мне. - С чего бы?

- Мы же коллеги. - Ладно.

Мама, это я!

Мой поезд задержали из-за забастовки. Это был какой-то кошмар!

Мама!

Мама!

Мама?

Полин, это мама. Послушай,

Кое-что случилось, но не волнуйся!

Позвони мне, пожалуйста, когда получишь сообщение. Не говори отцу! Спасибо.

Они всегда будут злоупотреблять.

Такова экономическая и политическая система —

дать им все права. - Мы должны бросить вызов системе!

Перестать ей подчиняться!

Знаешь, а я согласен.

"Нет звонка, не звонить." Ерунда!

Я к вам. Здравствуйте, полиция!

Добрый день. - До свидания.

Подождите внизу, мы скоро. - Увидимся.

Давайте скорее, я спешу на митинг.

К нам снова пришла полиция!

- Добрый день, мадам. - Здравствуйте.

Уже четвёртый раз в этом году. Они думают,

что я несу ответственность за все протесты активистов в стране.

За протест "Пьеро", например? - Я узнал о дочери Кира.

У меня нет с ними ничего общего. Я борюсь словом, а не оружием.

У нас не идеологический спор.

Девушке угрожает реальная опасность, они могут её убить. Вы это понимаете?

- Говорю же, я их не знаю. - Вы знаете, что они хотят.

Да, 5 миллионов евро.

Но они прислушиваются к вам. Сделайте заявление, остановите их.

Мы запишем ваше сообщение и распространим его.

Возможно, это неплохая идея.

Способ до них донести.

Но это меня дискредитирует. Скажут, что я всё спровоцировал. - Но это не так!

Месье Табаре. Ваше бездействие на руку им.

Ну вот, начинается! Я без вины виноват.

Я должна идти, меня ждут. До свидания.

Пожалуйста!

Хорошо.

Я дам вам список, который у нас есть.

Но помните одну вещь.

Даже если четыре человека виноваты,

есть десятки невинных людей.

Да, помним.

Шевалье, группа "Пьеро" проводила акции 25 июня

и 7 сентября, верно?

А сегодня они будут на площади Республики.

Который час? - 14.10.

У нас есть 20 минут. Бежим!

Меня зовут Перу. - Не двигаться!

Ложись, сука!

Через пять минут мы будем там.

Фалько, пожалуйста, я хочу остаться в живых!

Позвоните вашей девушке. - Она не моя девушка!

Тише!

На пол, быстро! Заткнись!

Чёрт возьми, слышите нас? Давай!

Чёрт! Полиция, уберите машину!

- Да, Эва. - Я предупредила коллег об акции протеста.

Быстрее!

Это уже серьёзно! - Шевалье, что это было? Алло?

- Там кого-то ранили! - Туда!

Он мёртв.

Убирайся!

- Пощадите! - Что ты хочешь?

- На пол! - Стойте!

Немедленно! Заткнись! Не шевелись!

- Нет! - Не двигаться!

- Они не выглядят профессионалами. - Да, действуют бесконтрольно.

Убитый был клиентом компании "Кира".

38-лет. Ждали второго ребенка.

Последнее предупреждение компании «Кир».

Это сработает? Отец заплатит выкуп?

Вы могли бы прокрутить еще раз конец записи?

Смотрите сюда!

Даже не закончил писать сообщение.

Он лидер. Он стреляет.

Трое других удивлены. Очевидно, что не одобряют.

Мы сломаем их команду. - Как? Мы не знаем, кто они!

Это не обязательно. Они популярны в Интернете?

Люди их любят.

Мы ыложим эту запись в интернет, и все будут в шоке.

- Зачем? - Чтобы защитить Гаель.

Сделаю одно дело и вернусь. Шевалье, вам без хариссы? - И без соуса! - Хорошо.

Добрый вечер! Вы смотрите новости в 22 часа.

Группа "Пьеро", защищая бедных, превратилась в радикалов.

Члены "Пьеро" стали убийцами.

На этой записи видно, как просто убить человека.

Мы получили новое видео от похитителей Гаель.

Мы видим случайное убийство, захват заложников.

Компания "Кир" находится под угрозой.

Напомним, что Гаель Кир находится в плену уже 24 часа.

Что ты здесь делаешь? Хочешь ещё пулю в башку?

- Ты мне нужен. - Я тебе сказал, что я никто.

Меня там не было, когда мой брат стрелял в тебя.

У меня есть список знакомых твоего брата.

Они не станут со мной разговаривать. Поговори ты.

- Что ты хочешь узнать? - Хочу узнать об обмане моего напарника.

- Я не хочу лезть в полицейские дела. - Твоего брата убили напрасно. Он не стрелял в меня.

- Что ты говоришь? - Менар загнал его в ловушку.

И пристрелил как собаку.

Но у тебя есть мужество, чтобы отомстить.

Это твой последний шанс.

Оставляю тебя подумать.

- Как дела, ребята? - Как всегда.

Как обычно? - Нет, три кебаба.

Один без соуса, без хариссы, без салата и без лука.

- А с чем? - С мясом.

Прожарьте хорошенько. - 3 кебаба. Один без соуса, просто с мясом.

Возможно, это реакция на видео в Интернете,

где хорошо видно, что они убили мужчину.

Кир готов на все ради дочери.

Это твой папаша, что ли? - Я на работе.

Но похищение и убийство недопустимы.

Независимо от того, что они транслируют. - Так это вы распространили видео?

- Да, чтобы люди узнали правду. - Первые выступления "Пьеро"...

- Да, Кароль. - Ты не выдержал, да?

Подожди, я выйду. Я ничего не слышу.

Что ты имеешь в виду, дорогая? - Ученика, которого я выгнала.

Ты его искал? Я же тебя попросила не вмешиваться!

Кароль, успокойся. Не понимаю, о чём ты.

Они всё знают, Алекс.

Кароль, где ты сейчас?

- Они меня ждали! - Я только...

С меня хватит! Я же тебя просила не вмешиваться! - Кароль...

Всё готово.

- Сдачи не надо. - Спасибо.

- Да, Кароль. - Это Эва. Мы получили новую запись.

Я еду! Спасибо, парни. Увидимся!

Кароль, пожалуйста, перезвони мне. Я не хочу беспокоить Полин. Но и не хочу рисковать.

Перезвони мне, пожалуйста. Чёрт!

Мне прислали это сообщение по имейлу.

Я должен был вас послушать.

Вы, высшее общество, презираете людей.

Вы думаете, что на этот раз выиграете?

Даже если вы заплатите, вы проиграли.

Время покажет, что вы были рабом системы.

Мне нужно время, чтобы собрать деньги. Сделайте что-нибудь, они убьют её.

Покажите мне еще раз.

Посмотрите, как Гаель смотрит в камеру. - Они её мучают!

Нет, она сконцентрирована. Эва, увеличьте её руки.

Это азбука Морзе. Шевалье, записывайте.

Короткий, длинный, короткий, длинный, короткий, короткий, короткий, длинный.

Записали? Давайте!

- Вы знаете азбуку Морзе? - Я не разбираюсь в Интернете, но я служил в армии.

Короткий, короткий, длинный, короткий, Короткий, длинный.

Лиу!

Заброшенное место в промышленной зоне.

- Я поеду с вами? - Оставайтесь здесь, я сейчас приду.

Подкрепление приедет через 10 минут. Вот!

Копы здесь, беги!

Бегите!

Я возьму правый фланг!

Полиция!

Остановись!

Стоять!

Стоять!

И что теперь? Вы полицейский? Вы будете стрелять?

Где она? Где?!

- Ещё столько надо сделать. - Я пришёл не для этого!

А для чего?

Вам нравится этот мир? Откройте глаза, посмотрите, где мы живем!

Политики жируют, а бедные умирают.

И всем наплевать!

Скажите, что вы не согласны!

Ничто не может оправдать убийства и похищение людей.

Я никогда не похищал людей.

А я готов убить во имя идеалов.

Давай посмотрим, сможешь ли ты умереть за них.

Следующая пуля будет в твоей голове.

Я спрашиваю тебя в последний раз, подумай хорошо!

Где она?

В подвале! Позади здания.

Она внутри.

Тот скрылся на машине без номеров. Я не стал преследовать.

Тихо!

Вы слышите?

Прошу!

Всё кончено, кончено.

Всё хорошо.

Я выведу тебя.

Держись за меня.

- Как он мог сбежать с раненой ногой? - Я не знаю, Шевалье.

По крайней мере, мы знаем, как он выглядит.

Мы составим его описание.

У нас есть несколько вопросов к Гаель. - Да, конечно.

Самое главное, ты здесь, моя дорогая.

Мы будем рядом.

Вот, пожалуйста.

Спасибо! - Не за что.

У нас есть несколько подозреваемых. Я покажу вам фотографии.

Все они были в масках. Я ничего не знаю.

Но я не понимаю, почему они держали меня в этой дыре?

Почему они убили того человека? Почему мой отец не заплатил?

Он меня бросил. Я надеялась, что...

Он боялся.

Мы найдем их, Гаель.

За работу, Шевалье!

Сейчас она в шоке. Но завтра мы постараемся.

Завтра будет слишком поздно. Готовится большой протест.

Будет штурм. Мы должны их найти и очень быстро.

Эва, вы что-то узнали про раненого?

Я проверила все больницы и клиники, даже ветеринарные.

Портрет совпадает с одним человеком из списка Табаре.

- Это он. - Бастьен Потье, 26 лет.

Он изучал историю искусства до 2010 года, затем стал придерживаться левых взглядов.

- Что такое? - Вы помните женщину,

которая совершила самоубийство 4 года назад? - Я был в коме 4 года назад, Эва.

Это мать Бастьена. Тело не найдено.

Покатилась по наклонной - безработица, депрессия.

Она решила покончить с собой. - Самоубийство.

Как это может нам помочь?

Я одного не пойму. Почему он мне сказал, что никого не похищал?

Потому что он ушел из "Пьеро".

Мы проверим его контакты, его телефон.

Он наш единственный ключ к "Пьеро". - ОК.

Филипп, что случилось? Я не могу связаться с Кароль.

- Её избили. - Что?

Сейчас уже всё нормально.

Мы разговаривали по телефону, она в шоке. - Вы заявили о нападении?

- Да, но это не поможет. - Почему?

Невозможно опознать их.

Она уверена, что это братья Гретна. Но они были в масках. И у нас на них ничего нет.

Я поговорю с коллегами. - Это они её избили! Это ясно!

Фалько, хватит! Кароль попросила вас не вмешиваться.

Уважайте её желание! - Уважать её желание?

Мы поговорим об уважении, когда они снова на неё нападут? Будет хуже, если я сделаю, что ты просишь.

А если они нападут на Полин, чего будет стоить это уважение? Идиот!

Да! Ну, через полчаса.

Фалько, когда всё закончится,

я прошу вас оставить в покое меня и Кароль. Навсегда!

- Ну и? - Ты был прав.

Информаторы со временем растворились. Комиссар влип по уши.

У него две "кормушки". - В смысле?

Если говорить о первой, там только деньги. Вторая служит для грязных дел.

- Я бы не заметил. - Уверен, что я видел одно такое дело.

Правда в том, что мы не знаем, что это за тип.

Ты был прав. 20 лет назад у меня не было смелости.

Теперь я другой человек.

Это всё тебя не касается. Не вмешивайся в это дело.

Не забудь: я мигом засажу тебя за убийство.

О, призрак!

Мне нужно в правительство. - Ты шутишь?

Есть два условия... Было поздно. - Это не твоя вина.

Ты знаешь, что всегда можешь прийти ко мне и поговорить.

Оставь, ты не виноват. Помоги мне.

Мы просмотрим все старые материалы дела.

Мы почти у цели, Разгадка здесь, в моей голове.

Алекс, я от префекта. Он передает свои поздравления по делу дочери Кира,

но, надо выяснить всё с "Пьеро".

Мы сейчас на каком этапе? - Проверяем их идеолога и ищем остальных.

Хорошо. Что случилось?

Поговори со мной!

Тебе, наверное, трудно сейчас без психолога?

Мне? Или нам обоим?

Возьми выходной, как закончишь с этим делом.

Хочешь остановить меня?

Себя ты остановил на 23 года, когда я лежал в коме с пулей в голове.

Ты себя остановил, когда развелся с женой. Остановил, когда она умерла. Почему ты хочешь меня остановить?

Причём здесь моя семья?

Я не знаю. Я думал, ты мне скажешь.

Я тоже был частью твоей семьи. Ты забыл?

Мы были как братья.

Дружба для тебя ничего не значит.

Да, Жан-Поль.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Ты сделал выбор.

Вперёд!

Вам сейчас это нужно больше, чем мне!

Спасибо. Есть новости о Потье?

Ничего. Ни телефона, ни адреса.

Мы не можем получить доступ к группе через него.

Они чувствуют, что петля затягивается. Ведут себя осторожно.

Меня одно беспокоит. Это не просто похищение.

"Пьеро" действуют группой, если мне не изменяет память. Так, начнём.

Сколько там людей? - Четверо.

Четверо во время акций протеста и четверо в день убийства.

Но на видео с Гаель только трое.

И плюс один. Ещё оператор.

Но здесь его нет.

Где четвёртый? Покажите мне видеозапись.

Этот здоровяк - Бастьен. Он главный. Этот вышибала.

Посмотрите на этого мелкого, который жмётся.

Его легко утащили.

- Так вы думаете, что... - ...Что эти люди выдают себя не за тех.

Прошло немного времени, но нам надо с ней поговорить. - Это неприемлемо, недопустимо!

Я позвоню вашему начальству. - Звоните сразу префекту, если хотите.

Пожертвование в размере 5 миллионов евро благотворительным организациям.

Для более справедливого распределения богатства. Во имя равенства.

Они причиняют мне боль, папа! Я не знаю, где я! Я боюсь!

Фалько, надеюсь вы разговорите её. Если нет, они пришлют комиссию.

Почему я здесь? - Как ты думаешь?

- Я не знаю. - Ты не знаешь?

Ты член "Пьеро", поэтому ты здесь.

Ерунда!

Вы же видели, я была в этой дыре.

Речь сейчас не о похищении,

а об убийстве.

И ты принимала в нём участие.

Тебе грозит 20 лет за это, ты понимаешь? Разумеется, это изменит твою жизнь.

Уверяю тебя, что тюрьмы заполнены бедными. Бедными, о которых ты заботишься.

Когда его убили, я хотела всё остановить.

Да?

Мы не совершали насилие.

Бастьен, ты ... Кто двое других?

Они борются за справедливость.

Я не предам своих друзей. - А они?

Они тебя уже предали!

Они готовят что-то, и ты нам быстро скажешь, что.

Я ничего не знаю. Бастьен хороший парень.

Он бы никогда не сделал такого. - Потому что нельзя убивать человека?

Ты знаешь, что это был за человек? Его жена ждёт второго ребенка.

Он бы этого не сделал?

Что ты скажешь, когда встретишься с другими жертвами?

Ты не знала? Смотри на меня!

Я хочу знать имена. Быстро!

Смотри мне в глаза!

Я им полностью доверяла!

Бастьен тоже. А теперь весь этот кошмар!

Имена!

- Что вы хотите? - Где ваша жена?

Уехала к матери!

- К матери? - Да.

Перестаньте нас беспокоить. Я позвоню своему адвокату.

Письмо Даниэлю.

"Много слов, мало действий.

Я хочу повторить взрыв 1985 года. Постарайтесь меня понять.

И простить".

- Что повторить? - Чёрт. В 1985 году взорвали бомбу в одном торговом центре, Шевалье.

Более 40 погибших. Советую вам позвонить своему адвокату.

Поскольку группа "Пьеро" готовится взорвать бомбу.

Как скоро?

Держите меня в курсе. Спасибо.

- Нашли бомбу? - Сделали 3 рейда, но пока не нашли.

- Чёрт! - Мы уверены, что это то место?

Никаких других торговых центров не строится в этом районе.

Какой смысл взрывать строящийся объект?

Это не логично.

- Им будет легче туда проникнуть. - Да.

Это не публичное место, куда каждый может прийти.

Просто остов здания.

Но это их цель! Есть же еще один такой же центр, да?

- Да. В Ронни. - Скажите им, что мы едем.

Отправьте подкрепление!

Охранники торгового центра обнаружили подозрительный фургон.

Позаботьтесь об эвакуации, а я постараюсь выиграть время.

Сапёры приедут через 15 минут.

Мы приедем раньше.

- Прибавьте газу. - Прибавляю, но машина не едет быстрее!

- Где парковка? - Там.

Начинайте эвакуацию людей.

Полиция! Уходите с парковки.

Оставьте ваши покупки и покиньте здание!

В целях вашей безопасности, пожалуйста, покиньте здание.

Спасибо.

Джимми, перекрой выход. Что происходит?

Мы договорились на этот день, Сильви. И здесь ещё много народу.

Мы можем разминировать всё. - Заткнись! Сделай это!

Мой муж, Гаель, ты... Вы все только и знаете, что говорить, говорить и говорить!

Давай, продолжай! Продолжай!

Извините, месье? Я оставляю это вам.

Полиция! Оружие на пол!

Дерьмо!

Чёрт!

Давай, иди!

Сильви, надо всё остановить!

Не двигаться!

Чёрт!

Вставай, урод!

Ты можешь обезвредить это? Отвечай!

Где она? Чёрт!

Остановись!

Тогда я тебя остановлю!

Ты у меня на прицеле!

Не двигайся!

Предупреждаю, что я не промахнусь.

- Это активирует детонатор. - Ты за это борешься?

За убийство бедных?

Они - часть системы.

Из-за таких пострадали люди в Бангладеш!

Но всем плевать! Никому нет дела. Люди ведь нас поддержат, правильно?

Подожди тогда, пока эвакуируют людей.

Потом убьёшь полицейского и взорвешь торговый центр.

Этого достаточно, чтобы стать героиней? - Ты не понимаешь! Мне наплевать на это!

Простите, но мне смешно.

- Я бы предпочел сделать это в больнице. - Я больше не хожу по больницам.

Пуля только задела кожу.

Ну хоть сейчас повезло. Благодарю, доктор.

Что случилось? Детонатор сломался?

- Детонатор? - Да.

Вы не знаете современных технологий. Просто отключили сеть.

Нет сети - нет взрыва. - Ну, не так плохо. - Как вы?

Супер! Немного дергает. Вы мне поможете?

- Выпьем по стаканчику? - С удовольствием.

Извините, а вы полицейский?

- Да, возможно. А что? - Я соседка Джой.

Знаете, девушка с синими... красными волосами.

Она сожалеет, что не может прийти.

Но попросила меня передать вам это. - Ой, спасибо, это пирожные, но я еще те не съел...

Это не пирожные!

- Кролик! - Ага.

- Обычный кролик? - Не просто кролик. Это Эмиль!

За ним надо ухаживать.

Возьмите, вам это понадобится. Это тоже.

- Нет, подождите... - И внимание!

Никакой морковки! У него на неё аллергия!

Заберите назад. Я не могу это взять.

Она меня попросила вам это передать. Я передала. Всё!

До свидания, месье.

Мама, что ты делаешь?

Ничего. Просто проверяю, что всё закрыто.

Всё закрыто, не беспокойся.

Ты звонила папе? - Да.

Я не понимаю. Он клянется, что ничего не делал.

Он хотел тебе помочь, мама. Только помочь.

Я думаю, он всё понял.

Хочешь, я сегодня лягу спать с тобой?

Да, очень.

- Тебе получше? - Да.

- Да, Шевалье. - Дурак!

Что? - Это я не вам, а Эмилю.

- Эмилю? - Да ладно. Вы видели Менара?

- Нет. А что? - Он уехал. - Как уехал?

Он взял три недели отпуска по семейным обстоятельствам.

По семейным обстоятельствам? Урод!

Да. Я старался...

Что мне с тобой делать?

- Жером Гретна? - Что ты хочешь?

Легко нападать на беззащитную женщину, да?

Я ненавижу, когда нападают на мою семью!

У полиции ничего нет против тебя. Но я здесь!

Ты отстанешь от нас!

И уберёшь свои лапы от учительницы!

Завтра твой брат перейдёт в другую школу!

Молись, чтобы я не узнал, что ты посмотрел в её сторону.

- Да пошла она, твоя жена... - Думаю, ты меня не понял?

Если с ней что-то случится, тебе конец.

Смотри сюда. Вот пуля.

Дотронешься ещё раз до учительницы, и она будет у тебя в башке.

- Заходите, налью что-нибудь. - Спасибо.

Как дела? - Нормально.

А у вас не очень, похоже.

Был тяжёлый день.

Выпьем. - За здоровье.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/274809

Переводчики: izolenta, Seabiscuit