Original subtitles

И ты ничего не помнишь?

Я услышал выстрел, а затем выстрелил в парня. Они тоже стреляли.

Это Жан-Поль стрелял в тебя. И ты это знаешь.

Да, Шевалье.

Я дома. А что?

Да, еду. Я знаю, что у вас всегда все срочно. Еду.

Всем привет!

Мы нашли ее сегодня в парке Бют-Шомон.

- Причина смерти? - Бактериальный менингит.

Естественная смерть? Не вижу ничего срочного.

В этом и проблема.

Что именно за проблема?

Проблема в том, что она была мертвой в течение 17 лет. - Извините?

Клара Бенетти, три года, убита в 1996 году Мишелем Друэ, серийным убийцей,

которому предъявлено обвинение в убийстве еще 6 девушек.

Указано место убийств,

также и Клары.

- Мы уверены, что это она? - В соответствии с анализом ДНК, это Клара Бенетти.

И в течение 18 лет она была жива.

Фалько

2-й сезон. 2-я серия. МЕРТВАЯ ДУША

Уголовный суд в Версале еще долго будет помнить 22 сентября 1996 года.

После долгого молчания, 47-летний Мишель Друэ

признал сегодня, что похитил и убил

Люсию, Мартину, Викторию, Стефани, Джоану и Амели.

Неожиданный поворот: убийца кукол признал

и дал подробное описание седьмого убийства -

трехлетней Клары Бенетти Она исчезла в Париже годом ранее.

Друэ признался, что она была седьмой жертвой.

Давайте допросим его!

Вторая решетка открыта.

Дверь №3 открыта.

Я не понимаю. Если Друэ ее не убивал, где она была все эти 18 лет?

Она не могла испариться в пространстве. - Ее могли держать где-то взаперти.

Друэ либо лгал...

Либо защищал кого-то.

Кого-то, кто держал Клару в плену 18 лет.

Осужденный ждет вас.

Она была симпатичнее в три года.

Откуда вы знаете, какой она была?

Потому что вы знали, что она жива, верно?

Почему вас признали виновным 18 лет назад?

Что я получу в качестве компенсации за ответ?

- В смысле? - Я хочу выйти отсюда.

Пошли, Шевалье.

Уже? Когда-то ваши коллеги были гораздо более любопытными.

Я думаю, вы не совсем поняли.

Никого не интересует убийца кукол.

Вас просто забыли.

Но визит двух полицейских оживит ваши воспоминания.

Мы живы!

Я знаю многое о Кларе. И вы на коленях будете просить меня рассказать о ней.

После 15 лет в тюрьме, думаю, это вы стоите на коленях.

Две недели назад я увидел свет.

Тогда я понял, что она все еще среди нас.

- Кто вам сказал? - Охрана!

Услуга за услугу.

От вас зависит, насколько вы хотите узнать правду.

Надеюсь, мы ещё увидимся.

Дерьмо! Этот тип мне противен!

Восемьдесят шесть процентов? Восемьдесят шесть процентов чего?

Да так. Это моя мать.

- Ваша мать? Посылает вам сообщения, которые расходуют проценты? - Да, знаю.

Так нужно их прочитать, Шевалье, верно?

О, да, это точно ваша мама. Что это такое?

Она меня достала, что я один. И я разместил объявление на сайте знакомств.

Восемьдесят шесть процентов — это вероятность совместимости с девушкой.

Но я не читаю сообщения, если вероятность совместимости менее девяноста процентов.

Не смотрите на меня так, Фалько. Сейчас все так делают.

Шевалье, любовь — это электрический разряд, а не электронные вычисления.

- Но я не люблю короткие замыкания. - А кто их любит.

Девяносто процентов? Или 0?

Сто процентов. Да, Эва?

Лейтенант Нейрак расследовал дело Друэ. Сейчас он в управлении.

Мы искали Клару больше года.

Когда Друэ признался, что убил её, по крайней мере, у нас был ответ.

Тогда они взялись за расследование. Я был уверен, что это был этот маньяк.

Мысли о ней не дают нам ее забыть.

Он знал, что Клара была жива до того, как мы ему сказали.

Только человек, который удерживал Клару, мог ему сказать.

Но едва ли он разговаривал с убийцей Клары.

Всем привет! Нейрак, рад тебя видеть.

- Хотя повод печальный. - Я предпочитаю встречи при других обстоятельствах.

Все утро обсуждали бюджет в Комитете.

- И где была встреча? - В Версале. А что?

- Просто спрашиваю. - Хорошо.

Префект хочет быстро закончить дела с материалами.

Вы проверили контакты Друэ?

2 недели назад к нему приходил брат. Но у него нет брата.

Было предъявлено фальшивое удостоверение на посещение.

У нас есть запись видеонаблюдения.

Чтобы пройти в тюрьму Флёри, он должен был расписаться в журнале.

Значит, он оставил отпечатки пальцев.

- Эва, запросите отпечатки. - Держите меня в курсе.

Если ничего не найдем,

завтра продолжим. - Хорошо.

Родители Бенетти ждут нас.

Я поеду с вами.

Я должен объяснить. Я участвовал в расследовании.

В течение 18 лет они ждали, что тело их дочери найдут.

Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.

Хорошо.

- Да. - Привет, Алекс. Это Кароль. Скажи, ты ведь завтра ужинаешь с Полин?

Обычно она приходит в семь-полвосьмого.

Мадам, мадам! Мадам!

- Что, Михаэль? - Обидно, что вы меня выгнали из класса.

Ты подрался с Янисом. Думай, прежде чем делаешь. До завтра.

Давай, придурок! Заплачь еще!

- Мадам! Мадам! - Алекс, я тебе перезвоню.

- Но вы меня слишком уж наказали. - Не говори со мной в таком тоне.

- Не выгоняйте меня, хотя бы... - Что ты говоришь?

Возможно, вы были не в себе.

Если будешь продолжать в том же духе, тебя не только из класса выгонят. Ясно?

Не придирайтесь!

На улице никто вам не поможет.

Никто, ты меня слышишь? Шлюха.

Вы узнаете этого человека?

Нет.

Вначале нам говорили, что они быстро ее найдут.

Потом сказали, что Друэ убил её и надо похоронить.

Не было ни трупа, ничего.

А она была жива.

Мне очень жаль.

Что он сделал с моей Кларой? Он изнасиловал ее?

Нет. По заключению судмедэксперта, ее лечили.

- От менингита. - Почему он не пришел к нам?

Мы не переставали ее ждать!

Предположительно, ее держали в плену. Что касается остальных деталей...

"Расследование покажет"?

- Мне очень жаль. Я разделяю ваше горе. - Но она мертва!

- Успокойтесь, господин Бенетти! - Мы найдем виновника.

Не надо! Я понимаю вашу боль.

И я не хочу вас арестовывать. Перестаньте!

Стойте! Руки вверх!

Достаточно! Немедленно прекратите!

Шевалье, уберите пистолет!

- Габриель, перестань! Хватит! - Успокойтесь.

Я обещаю, мы найдем этого гада. Успокойтесь!

Возьмите себя в руки. Ради вашей жены.

Я найду его.

Успокойтесь.

Почему вы перестали ее искать?

Я обещаю, что найду его.

Моя малышка.

- Я найду его. - Моя малышка.

Теперь я пойду.

- Нет, Шевалье! - Что?

Идемте, Шевалье.

Черт!

- Что с вами случилось? - Я упал с лестницы.

- А вы? - Он упал на меня.

Если бы вы видели лестницу, я в шоке.

Вы были правы, нашли отпечатки в реестре тюрьмы.

Ян Готье, 45 лет.

Бывший наркоман, был осужден за торговлю наркотиками и ограбление.

Два года провел в тюрьме. Потом вышел, и нет ни его адреса, ни телефона.

- Мы знаем, кто он, но не знаем, где он. - Может быть, Друэ скажет нам.

Пока не будем его привлекать.

А предыдущие преступления? Педофилия или что-нибудь подобное?

Нет. Я постараюсь найти кого-то из его семьи.

Черт!

Шевалье, передайте мне, пожалуйста, салфетку.

Лихо мы с вами упали с лестницы!

- Спасибо, что не подали жалобу. - Это потому, что я был в качестве вашего ассистента.

Этот тип прямо взбесился.

18 лет ожидания похищенной дочери многое объясняют, Шевалье.

- Вы продолжаете видеть кошмары? - Они не кончаются.

- Что вы видите в них? - Я не понимаю, что я вижу.

Как будто моя смерть была преднамеренной.

Ваш мозг может создавать образы, которые никогда не существовали.

- Да, где вы? - Это я. Мой телефон может фотографировать?

- Да. А что? - Каким образом?

Вы видите значок камеры?

Нажмите на него, чтобы камера включилась, потом нажмите на кнопку.

- Это все? - Да, все. Не обязательно...

...Какая вежливость. "Спасибо, Шевалье. До свидания, Шевалье.

Надеюсь, вы не будете работать сверхурочно вместо меня".

- Дайте мне пройти. - Нет. Вам здесь нечего делать.

В чем дело?

Я хочу увидеть своего брата, его арестовали. Где он?

За что вашего брата арестовали? Убийство? Изнасилование?

Он изнасиловал кого-то? - Бывают и более легкие преступления.

Кража, нападение на пожилых людей. - А, он избил старика из автошколы, да?

Я так и знала. - Вы уверены, что ваш брат здесь?

- Да, он мне сказал прийти в комиссариат на бульвар Бельвиль. - А, понятно. Это бульвар Виллет.

Что же мне теперь делать? Так это в другом месте?

Мне сказали, что это здесь. - Не волнуйтесь, это нестрашно.

- Нет, это страшно! - Идемте со мной.

Присядьте. - А вы можете меня туда отвезти?

- Нет, это невозможно! - У вас есть машина?

Нет. Все, что я могу, это взять ваш номер телефона и перезвонить вам позже, если что-то узнаю.

- Вы меня сейчас клеите? - О нет, вы не в моем вкусе.

- Очевидно, что я не в твоем вкусе. - Вы очень милая девушка.

Но мне нравятся более спокойные, более...

- Какие? - Традиционные.

- А я, значит, беспокойная? Так?

Считайте, я вас побеспокоила! - Мадемуазель...

Шевалье, это было очень элегантно!

Браво, мои поздравления!

Задето ваше честолюбие? - Хватит!

Есть новости о Яне Готье?

Да. Мне удалось найти его мать.

- И? - Ничего. Она не знает, где он находится.

- Вы сказали ей, что вы полицейский? - Да, потому что я полицейский.

Шевалье, вы могли бы ей сейчас позвонить?

Я поговорю.

Мадам Готье? Здравствуйте. Это звонит Марк Дюран из компании "Zarma".

Я звоню вам, потому что ваш сын — наш клиент.

Нет, никаких проблем. Просто он выиграл маленький компьютер,

а нам вернули его назад. Если у вас есть его новый адрес...

Большое спасибо, мадам. Идемте, Шевалье!

Ян Готье? Полиция!

- Отойдите от двери, Шевалье. - Я позвоню слесарю.

И он вскроет дверь, да?

- Да, наверное. - Я тоже смогу...

Шевалье!

Думаю, мы его нашли. - Да, вижу.

- Хорошо, до скорого. - И?

Прокурор заявил, что дело закрыто. Нам надо заняться другим делом.

- Закрыто? Почему? - Разве это не очевидно?

Передозировка, тело Клары, посещение Друэ в тюрьме, фотографии.

Разве это не похоже на признание вины?

Вы не верите, что это был тот парень? - Честно говоря, я не знаю.

Статьи, вырезки — все это больше похоже на полицейское расследование,

чем на трофеи извращенца. Ты понимаешь?

Где он держал девушку в течение 18 лет? Под столом в своей квартире?

Посещение Друэ? Его интерес к Кларе? Все это о чем говорит?

Клару лечили от менингита. Ян был медбратом.

Его могли попросить о ней позаботиться, и поэтому он узнал об этом.

Комиссар, только представьте, что скажут СМИ, если узнают, что мы снова ошиблись?

Если они поймут, что ещё один Друэ разгуливал на свободе?

Хорошо, я дам вам еще 36 часов. Но после этого дело будет закрыто.

Если Ян был медбратом Клары, он, разумеется, знал ее похитителя.

Ян нигде не всплывал в течение 10 лет: ни работы, ни друзей - ничего не известно.

Но он приходил к Друэ 2 недели назад. - О нет-нет!

Мы не позволим этому типу опять шантажировать нас. - Дело в том, что он знает разгадку.

ОК, я позвоню. Продолжим изучать окружение Яна. Заказать что-нибудь поесть?

Мне не надо. Я сегодня ужинаю с дочерью.

Только не заказывайте, пожалуйста, те соевые бобы.

Почему? - Они противные.

- Привет, Кароль. - Привет. - Полин готова?

- Еще нет. Выпьешь чего-нибудь? - С удовольствием.

- Папа, это ты? - Да.

Не волнуйся, я иду. - Хорошо. - Проходи.

У вас наладились отношения с Филиппом?

- Он по-прежнему в отеле. - Вам обоим от этого не легче?

Нет, конечно.

Ты знаешь, я никогда не жила одна. Ни одного дня своей жизни.

От родителей сразу переехала к тебе. Потом к Филиппу.

И что сейчас?

Я дышу спокойно. Думаю о себе. Вижусь с подругами.

Работаю, иногда выхожу куда-то. Живу, одним словом.

Это очень важно.

Можно я тебе задам вопрос?

Когда я оказался в коме, как Жан-Поль это воспринял?

Я не знаю. Как все, был в шоке.

Ты не замечала ничего особенного? Странного?

Нет.

Я знаю, что спустя год он развелся.

Но у меня были свои проблемы. - Да, конечно.

Почему ты спрашиваешь? - Просто так. Давай выпьем.

А в целом как работа? Все нормально? Я слышал какой-то шум, когда мы разговаривали по телефону.

Да ничего. Это мой ученик Михаэль. Ему не повезло.

Я его выгнала, потому что он достал нож в классе. - Нож в классе?

Послушай, Кароль, это же ненормально. - Я преподаю уже 15 лет.

Я поговорю с ним, и мы все уладим.

- Хорошо. - Пожалуйста, не вмешивайся, ладно?

Обещаю.

- Моя принцесса! Поцелуй меня! - Как дела?

Надеюсь, мы еще не опоздали, потому как я заказал столик в хорошем ресторане.

Правда? Отлично, я умираю с голоду! - Пошли!

Ты тоже уходишь? - Знаешь, у мамы же есть своя жизнь.

- Так надо было у меня спросить совета. - Ну я же у тебя спросил.

- Целую, мама. - Целую, приятного вечера.

- Уверены, что мне не нужно остаться? - Нет, идите.

До завтра!

Вы знаете, кому вы позвонили, но я не могу сейчас ответить. Я вам перезвоню.

Да, это Шевалье. Мне пришла одна идея по поводу Яна Готье.

Я позвоню в тюрьму, чтобы договориться о встрече с Друэ.

И обсудить условия.

Но вы не получите это сообщение потому что ваш телефон находится у меня.

Приятного вечера.

Что вы здесь делаете?

Шевалье?

Я хотел вернуть вам телефон.

106 фотографий документов вашего лучшего друга, который по совпадению еще и наш босс.

Вы мне объясните?

Это нелегко. Я шесть лет работаю с Менаром и знаю его как хорошего человека.

Вы думаете, мне доставляет удовольствие следить за лучшим другом?

Проникать к нему в дом, подобно вору, вмешиваться в его жизнь.

- Вы хотите поговорить с ним? - Что я ему скажу?

Я как призрак, Шевалье. Все думают, что я сумасшедший.

Одним щелчком пальцев он отправит меня прямиком в психушку. Вы это понимаете?

По крайней мере, у вас есть доказательства.

Не совсем. Но я знаю, что ими можно воспользоваться.

А еще там были записи моих сессий с психологом.

Теперь она исчезла, и я не могу с ней связаться. Вам не кажется это странным?

Хорошо, Фалько, но ещё немного...

И что? Теория заговора, не так ли?

Послушайте, я не знаю, когда все это закончится.

Честно говоря, вы мне нравитесь. И поэтому я прошу вас не вмешиваться.

Обещайте мне, что будете осторожным.

Обещаю.

Режис, привет. - Привет, Фалько!

Могу я вас спросить об одном подростке?

Его зовут Михаэль, он ученик Кароль.

Хорошо. А есть проблемы? - Нет, я просто хочу быть уверен.

Как вы, Шевалье?

Как вам сказать. Я плохо спал.

Мне очень жаль. Друэ проглотил наживку?

Да, он согласился поговорить с вами наедине. Но в определенной обстановке.

Я голоден.

Я так рад, что могу с вами пообедать. - Ну пользуйтесь этим.

Я буду наслаждаться каждым мгновением. До последней секунды.

Благодарю вас.

Вы будете задавать мне вопросы?

Вы согласились на эту встречу,

чтобы просто посмотреть на старого развратника?

Мы знаем, что вы тогда не убили Клару.

Вы просто хвастались, чтобы обогатить свою биографию.

Вопрос или даже проблема в том, как Готье об этом узнал.

Мне было любопытно узнать, чего хотел этот мерзавец.

И я не был разочарован.

По крайней мере, в чем-то меня признали невиновным.

Как Готье узнал о Кларе?

Напоминаю вам, что у нас есть соглашение.

Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.

Но у нас с ним больше общего, чем кажется.

Что вы имеете в виду?

Мне надо выйти по естественной нужде. Вы позволите?

Идите.

Я люблю точность.

- Грязный старый мерзавец! - Это то, по чему я скучал в тюрьме.

Я очень рад, что смог провести время с вами. - Уведите этого негодяя!

Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.

Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.

Надо было на него надавить.

Это игра. Конечно, он что-то сказал.

Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.

Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.

Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.

Вот это. Что общего между ним и Готье?

Ничего. Ни возраст, ни происхождение. Они не являются соучастниками убийства.

Не были в одной тюрьме.

Друэ презирает Готье.

Эти двое как-то связаны... Эва.

Друэ был арестован в Версале в 1996 году. Готье - в 1994 в Париже.

Там должна быть какая-то связь. Посмотрите еще.

Один и тот же полицейский принимал участие в обоих расследованиях. Нейрак.

Вот оно!

Да, Эва. Подождите, я включу громкую связь.

Трёхлетняя дочь Нейрака Жозефина погибла

в автокатастрофе 24 декабря 1994 года. Его жена была тогда за рулем.

Она едва ли оправилась. Четыре попытки самоубийства с 1994 по 1996 год.

Совпадает с датой исчезновения Клары. Будьте осторожны!

Так это полицейский держал ребенка в плену 18 лет! Черт!

Дайте мне ключи, Шевалье. - Нет!

- Дайте ключи, мы доедем быстрее. - Я ещё хочу и живым доехать.

Шевалье!

Папа... Папа!

Не двигаться, Андре!

Моя жена не сможет жить без меня. И без Жозефины. У меня не было выбора.

Жозефина умерла 20 лет назад. Ты понимаешь?

Не для моей жены. Для моей жены Клара была Жозефиной.

После аварии Алинь очень изменилась.

Я должен был ей как-то помочь.

Я видел, как Клара играла на улице.

Она была так похожа на Жозефину! - И ты ее похитил?

Это произошло быстро. Я размышлял.

Когда Друэ хвастался, что убил ее, я решил ее забрать.

Я пытался участвовать в расследовании.

Клара была очень счастлива здесь.

- Счастлива? - Да. Мы любили ее.

Она жила взаперти, Андре. Ты понимаешь? Взаперти!

Ни социальной жизни, ни друзей, ни настоящей семьи!

Давайте поговорим о Готье.

Она заболела, и он начал нас шантажировать.

У меня не было выбора. - В самом деле?

Мне очень жаль, Фалько.

Стреляй же, помоги мне!

Посмотри на меня, Андре. Посмотри на меня!

Бенетти был прав. Они этого не заслужили.

Ты украл их дочь, и у них совсем другие воспоминания.

Я знаю, это ужасно. Это гложет тебя изнутри. Но они должны узнать.

Они должны узнать, что Клара выросла, стала девушкой.

Ты им нужен, Андре. Ты понимаешь?

Я с тобой, посмотри на меня.

Я никогда не смогу, прости меня!

Что такое, Шевалье?

Я распечатал те фотографии.

Просмотрел их и, конечно, нашел кое-что подозрительное.

- Я же вас просил не вмешиваться. - Уже поздно.

Хотите узнать? - Я вас слушаю.

Ему были перечислены огромные суммы в 1990-91-м годах. Как раз перед тем, как в вас стреляли.

Черт!

Полицейский может получить деньги только одним путём.

Тем не менее, это разгадка. - Но вы должны доказать.

Возможно, он выиграл деньги в казино. - Вряд ли!

И еще я проверил психолога. - И?

Она съехала с квартиры, изменила телефон, испарилась.

Вы очень стильно выглядите, Шевалье.

- Девяносто шесть процентов. - Нет!

- Полная совместимость. - Йес!

Вы идете ужинать. А я надеюсь, что информатика меня не подведет.

- Удачи! - Спасибо.

- Вся документация находится здесь. - Дайте это мне!

Дайте мне бейджик!

Мой не работает. Надо заказать новый. - Спасибо, Шевалье.

Кого убить, чтобы получить чашку кофе?

Вы вместе ходите в туалет, как девушки? - Да, смешно.

"Я опаздываю на 10 минут. До скорого. Каролина".

Что вы здесь делаете? Вы нашли своего брата?

На самом деле он мне не брат. Все сложно.

Но он был на бульваре Бельвиль. - Почему его арестовали?

Он поругался с одним продавцом. Это тоже сложно.

Это вам. Я прошу прощения за тот случай.

Тут оберточная бумага... - ...от препаратов против вирусной инфекции.

Это противовирусные препараты? - Нет, это пирожные.

Спасибо!

Когда вы улыбаетесь... В смысле... мне очень жаль.

Да, девяносто шесть процентов... Ой, Каролина, это Ромен.

Я не могу сегодня прийти. Я не очень хорошо себя чувствую.

У меня вирусная инфекция. Я не смогу прийти, мне очень жаль.

Эй ты! Отойди!

Я же тебе говорил, не надо было меня выгонять!

Не надо меня выгонять!

Пошли! Кое-кто придёт! До завтра!

Извините, мадемуазель. Вы можете поговорить пару минут?

Да, о чем?

Об этом человеке.

Кто он вам?

Помогите мне, пожалуйста. Он мой лучший друг, и я не знаю, что случилось с ним.

Этот человек - мой отец.

Я не видела его 22 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/268692

Переводчики: izolenta, Seabiscuit