Original subtitles

Алло?

Алекс? Это Жан-Поль.

Всё хорошо, месье. Оставайтесь с нами.

Мне тебе столько нужно сказать.

Ты пропустил 22 моих дня рождения.

Знаю.

Ты ничего не помнишь?

2-й сезон. 1-я серия. Как братья.

А ваши кошмары продолжаются?

Они не кончаются.

Послушайте, ваш мозг может воссоздавать образы, которые никогда не существовали.

Определённый тип врага, которого вы можете обвинять.

Сколько времени?

- Простите? - Сколько времени я тут?

Минут двадцать.

Не двигайтесь, месье, я доставлю вас в больницу.

Спасибо.

Я там уже был.

А где она, та, которую я сбил?

Здесь были только вы.

Как это так? Только я?

Вам плохо?

Плохо?

Да.

Но не сейчас.

Я больше не сплю и,

похоже, напал на след.

Послушайте, принимайте это раз в сутки.

Не чаще.

- Не шутите с дозой. - Хорошо.

Спасибо.

Можете помочь мне его поднять?

Погодите, дайте нам закончить. Это нужно для страховки.

Да наплевать! Я не застрахован.

Как это?

Да шучу я. Страховка у меня дома. Помогите мне, парни.

На счёт "три".

Не уверен, что он заведётся.

Работает. Он же японский.

Добрый вечер. Что ты тут делаешь, милая?

Она в порядке. Всего лишь небольшое обезвоживание.

Зои? Дорогая, это мама.

Это вы её нашли?

Не торопитесь. Я подожду вас в коридоре.

- Лейтенант? - Да.

У меня результаты анализов.

Это кровь человека, но не девочки.

Хорошо. Спасибо.

Вы позвонили в кабинет доктора Соньи Вассёр.

Спасибо за ваш звонок…

Чёрт.

Привет.

Я просто заехал кое-что взять.

Я был уверен, что ты занята. Прости.

Ну, я забыла мобильник.

У тебя всё хорошо?

А у тебя?

По-прежнему в гостинице. Жду подходящую квартиру...

Я сказал это вовсе не для того, чтобы надавить.

Знаю.

Ты знаешь, что меня мучает больше всего?

То, что и тебе я не муж, и Полин не отец.

Однако, у меня было ощущение, что мы преодолели это вместе,

все эти последние годы.

Пока Фалько не очнулся.

Мне просто нужно немного времени, чтобы это принять.

У тебя было 22 года.

Не понимаю, как она могла оказаться в лесу.

Вчера вечером она была с вами?

Нет, она была с Матьё, моим сыном. Ему 19. Он должен был за ней присмотреть.

Я провела ночь у матери.

Она рассказала вам о том, что произошло? Нет?

Ничего конкретного. Она сказала, был шум,

взрыв, машина, Матьё.

А где мой сын? Его мобильник не отвечает.

Я его найду. У вас есть его фото?

У вашего сына есть машина? - Да.

- Какой модели? - Хм, "Корса".

Цвет? Простите.

Всё в порядке. Оранжевая.

Очень хорошо.

Я вам позвоню, когда будут новости. - Спасибо.

- Не возьмёте трубку? - Не здесь.

У вас появилась принцесса, Шевалье?

Ой, нет. Это королева-мать.

Правда, это не одно и то же.

Видимо, настал подходящий момент.

Она не знает, что вы полицейский?

Для меня он совсем не подходящий: она хочет меня женить.

Это нормально. Все мамы такие.

Спит и видит, как познакомить меня с дочкой соседки.

Мари-Клэр. Типичная моль.

Жена, ребёнок, особнячок, лабрадор...

Откровенно говоря, кто об этом мечтает?

Многие, Шевалье, многие.

Стойте!

Подайте назад.

Это здесь.

В них стреляли сверху.

Генштабу от "Кристалла".

Генштабу от "Кристалла".

Да, "Кристалл". Слушаю вас.

Да, лейтенант Шевалье.

Найден автомобиль Матьё Оруета.

Следы от пуль на левом крыле и заднем стекле.

Кровь в салоне. Тел нет.

Конец связи. - Предупрежу уголовный розыск и судебного медика.

Шевалье!

Вот дерьмо!

Думаю, у нас тут проблема. - Кто это?

Не знаю. В любом случае, его пытали.

Вот чёрт!

Жертву звали Флориан Ротэн. 22 года.

Множественные разрывы, ожоги как от сигарет,

закрытые травмы лица и тела.

Сначала ему выстрелили в плечо,

а часом позднее прикончили пулей в голову.

Спасибо, месье.

У меня только что был куратор Матьё и Флориана.

Они вместе учились на отделении туризма.

Он мне сказал,

что между ними были некоторые разногласия. На прошлой неделе они подрались,

и довольно-таки сильно.

- Месье и мадам Ротэн тут. - Впустите их.

Нет-нет-нет, останьтесь.

Здравствуйте, я Филипп Шерон, судебный медик.

Это обязательно делать нам обоим?

Нет, одного из вас будет достаточно.

Извини, я не могу… не могу…

Принести воды?

В последний раз я говорил и обращался с ним, как с идиотом.

К сожалению, никогда не знаешь,

когда в последний раз говоришь с тем, кого любишь.

Ваш сын, что он делал вчера вечером?

Как обычно, был со своей подружкой Аделиной.

Там же был и Матьё.

- Аделина, а дальше? - Онис.

Аделина Онис.

Матьё и Флориан ладили между собой?

Они были приятелями с ранних лет. Я никогда не понимал этого парня.

Нервный, не сидит на месте. Вы уже говорили с ним?

Ещё нет.

А ваш сын как-то изменился за последнее время?

Я хочу сказать, круг общения изменился?

И да, и нет. Он хотел взять академический отпуск

и поехать в кругосветное путешествие с Матьё и Аделиной.

Мы были не согласны, что он бросит занятия.

Кто мог сделать такое с моим сыном?

Кто мог сделать такое с моим сыном?

Я не знаю, месье.

Проклятая работа!

Ну, ладно.

На прошлой неделе Флориан подрался с Матьё.

Сегодня утром тело Флориана нашли в нескольких метрах от машины Матьё.

который недоступен на настоящий момент.

Для нас он - лучший подозреваемый.

Оба - вместе с Аделиной.

Вы распространите его фотографии, а я снова начну поиск?

Да, и не забудьте уточнить, что они вооружены.

Они знают друг друга с малых лет, Шевалье.

Стали бы они его мучить или пускать пулю в голову?

Люди не убивают своих лучших друзей. И уж точно не таким образом.

Любовный треугольник, драка из-за ревности. Знаете, Фалько,

у меня богатое воображение,

но я могу назвать 20 причин для убийства лучшего друга.

Боже мой.

- Алло? - Перестань.

Алекс, это Жан-Поль.

Крёстный.

Алекс, у моего стукача есть информация о братьях Робиани.

Позвони Шевалье - он со скуки мается все выходные. Ему это будет в радость.

- Можно послушать? - Да.

- Я его слышу. - Да.

Шевелится.

Алекс?

Алекс!

Открой, пожалуйста.

Алекс,

это Жан-Поль.

Привет, Фалько. Всё в порядке?

Зашибись.

Спасибо.

"Номера для некурящих".

Вот тебе и на!

Зачем же пахать, если вы мне не улыбаетесь?

Это всё прикольчики Шевалье.

Установили, где Матьё или Аделина?

Пропали. Их телефоны выключены.

Жду выписки с их кредиток, чтобы понять, можем ли мы их выследить.

Перерыв. Позавтракаем?

Спасибо, комиссар.

Нет, спасибо.

До сих пор никаких следов?

Ничего.

Пригласите ко мне всех лучших друзей.

- Нужно найти кого-то, кому ребята хоть что-то рассказали. - Хорошо.

- Фалько? - Что?

Телефон.

Это не мой. Моего трясёт, когда он звонит.

Это телефон Флориана. Матьё звонит.

Эва, запустите режим геолокации.

Все замолчали!

Удачи.

Тишина!

- Алло! - Флориан?

Алло, ты меня слышишь?

Матьё, слушай меня, меня зовут Александр Фалько.

Я лейтенант полиции. Не вешай трубку.

Какая ещё полиция? Почему у вас мобильник Флориана?

Скажите мне, где вы находитесь, и я смогу вам помочь.

Где Флориан?

- Эва... - Потяните время.

С ним что-то случилось?

Успокойся, мы тебе поможем.

Послушай,

твоя мать с ума сходит от волнения. Сейчас нужно, чтобы ты её успокоил.

Скажи мне, где ты.

Чёрт, это полиция. У Флориана проблемы.

- Что? - Матьё, Матьё...

Матьё, они нас нашли!

- Эва! Вот дерьмо! - Бежим! Бежим!

Там стреляют. Где это?

Площадь Согласия!

Вызывайте подкрепление. Едем туда.

Перестрелка на площади Согласия! Пришлите скорую помощь.

Она выживет?

С двумя пулями в спине - маловероятно. Буду держать вас в курсе.

- А где парень? - Его след простыл.

Мы подобрали его телефон с земли.

Ни тела, ни Матьё. Может быть, они забрали его, а?

Они оставили девчонку умирать, и забрали его?

Это телефон Флориана. Звонит Матьё.

- Эва, запустите геолокацию. - Замолчите все!

Тишина!

- Алло! - Алло, Флориан? Ты меня слышишь?

Матьё, слушай меня. Я Александр Фалько.

Лейтенант полиции. Не вешай трубку.

Какая ещё полиция?

Почему у вас мобильник Флориана? Где он?

Аделина, это полиция. С Флорианом что-то случилось.

- Что с ним случилось? - Я не знаю.

Что с ним? Он где?

Чёрт...

- Матьё, Матьё, они нас нашли! - Беги! Беги!

Какие-то парни стреляют в толпу среди белого дня.

Я не знаю, с кем они связались,

но дело серьёзное, Шевалье.

Я собрал мобильники прохожих.

Иногда и вуайеризм может сослужить хорошую службу.

Да нет, нажмите сюда.

Вот почему они перестали снимать Матьё.

Так значит, он не убийца. Он следующая жертва. Да.

Господа, комиссар Каби, УБОП.

Очень приятно, Фалько.

У нас есть результаты баллистической экспертизы.

Подонок, который застрелил Флориана, замешан в одном из этих дел.

Объясните, пожалуйста.

Оружие использовалось при вооружённом налёте

две недели назад.

Налёт на фуру на улице Капуцинок.

Ствол так и не нашли,

но мы уверены, что он принадлежит Жонасу Дельмариану.

Думаю, он настоящий псих. - И тут тоже он?

Да, его задержали и обыскали.

Невозможно ничего доказать,

такое оружие приобретается через десятые руки.

Почему опасный преступник мочит этих парней как кроликов?

Не знаю.

Возможно, Дельмариан их завербовал.

Во время учёбы?

Эва...

Они могли видеть то, чего не следовало.

Какой-нибудь взлом,

например. - Дельмариан также их видел.

Вопрос в том, почему они не пошли в полицию?

Потому что им угрожали, чтобы они молчали,

как обычно.

Я прошу прощения. Она чувствует, что я ужасно волнуюсь.

Не отходит от меня со вчерашнего дня.

Понимаю.

Подождите, я вам помогу.

Спасибо.

Она рассказала что-то новое о том, что произошло?

Сказала, что была авария,

шум. Думаю, она в действительности ничего не поняла.

По-видимому, Матьё велел ей быстро убегать.

Скорее всего, он спас ей жизнь.

Зои, посмотри, кого я встретил, когда искал тебя.

Я сказал ему, что это будет кстати, мы знакомы, и я хочу тебя повидать.

Волшебный мишка.

Что нужно сказать, Зои?

Не нужно благодарности. Он тебе нравится? - Ага.

Это главное.

Слышали ли вы, чтобы Матьё или его друзья

говорили о некоем Жонасе Дельмариане?

Нет.

Видимо, да.

Зои, покажи мишке свою комнату.

Так что? - Да.

Пока, дорогая.

Послушайте, мадам,

если я не найду вашего сына раньше этого типа,

в следующий раз вы увидите его тело в морге.

Вы это понимаете?

Нет смысла врать нам.

Два дня назад он мне придержал входные двери

и попросил передать привет сыну.

Это он ищет Матьё? - Мы пока не знаем.

Ваш сын скрывается.

Без сомнения, он с вами свяжется.

Или он уже это сделал?

Нет.

Очень хорошо.

Если он это сделает,

позвоните вот на этот номер.

Не знаю, во что втянули Матьё.

Если бы его отец был здесь, всё было бы по-другому.

Возьмите.

Держитесь, мадам.

О чём вы думаете?

О том, что она мне сказала.

Если бы его отец был с ними, всё было бы по-другому.

- Все мы так поступаем. - Как так?

Если бы я позвонил, если бы отказался,

если бы согласился...

Если бы пуля не оказалась у меня в голове.

Шевалье, а вы не думаете, что может быть параллельная жизнь,

в которой мы делаем другой выбор?

- Вы это серьёзно? - Да.

Если бы вы были не полицейским, к примеру. То чем бы вы занимались?

Был бы военным.

Военным?

Да. А что?

Да так, ничего.

- Я хочу есть. А вы? - Нет, пока не хочу.

Увидимся, Шевалье. Сейчас подойду.

Есть новости?

За Дельмарианом следят, но на данный момент сообщать не о чем.

Если он знает, что за ним следят, он и пальцем не пошевелит.

- Выглядит аппетитно. Можно попробовать? - Да.

- Что это? - Мясо по-марсельски.

Но зачем же использовать вилку,

лучше прямо руками.

Алло?

Сам?

Где это?

Хорошо. Я еду.

Я вернусь.

Он же не собирается играть в одинокого ковбоя?

Наоборот.

Секунду.

Да, мама. Да, извини. - Да, господин префект.

Мама, я тебя уже просил не звонить мне на работу.

Нет-нет, но...

Оставь меня в покое с этой Мари-Клэр. Хватит!

Да.

Ну вот! И я тебя люблю. Целую.

Спасибо, что позвонили.

Я уже потеряла мужа. Не хочу потерять сына.

Кто это? Кто? Чёрт!

Чёрт! Я тебе сказал, что я с этим разберусь!

Прости меня, дорогой. Но он здесь, чтобы тебе помочь.

Помочь мне?

Аделину подстрелили среди белого дня, у всех на глазах.

Где были твои копы тогда?

Они с утра работают над упомянутым тобой.

Я не скрываю, что дело опасное.

Ты и с этим разберёшься?

Если ты не дашь показания, я ничего не смогу сделать.

Я не могу.

- Не можешь? - Нет.

Вообще-то, я тебя понимаю.

Сдаётся мне, на этот раз ты перешел дорогу хищнику,

и у него огромная пасть.

Ешь, ешь.

Два дня назад он приходил к твоей матери.

Ты в курсе?

Ты подумал, что он сделает с твоей семьёй, если ты не объявишься?

Что за фигня? Он приходил к ней?

Тогда что вы тут делаете? Её же надо защитить.

Как? У меня ничего нет против него.

Но если ты дашь показания,

через пять минут по их следу пойдёт спецназ. Ясно?

Ничего не выйдет.

У него везде кореши. Он ищет меня, чтобы отомстить.

Кстати, а почему он тебя ищет?

Я же не заставляю тебя подписывать показания,

ты ничем не рискуешь. Давай поговорим.

Ну,

мы сидели в моей тачке с Флорианом и Аделиной.

Курили,

а он приехал со своими дружками и остановился рядом.

Ты видел их лица и был свидетелем ограбления, так?

- Я устал. - Ты меня удивляешь.

Оставьте меня в покое.

Матьё...

Что? Вы забыли мои слова о том, что я не буду давать показания?

Я ничего не видел и ничего не слышал.

Оставьте меня в покое! Не вмешивайтесь, хорошо?

Нет, я вмешаюсь.

И знаешь, почему?

Не из-за тебя. А из-за твоей семьи.

Ты прав, давай, продолжай разыгрывать простачка.

Но почему вы предоставили ему выбор?

Надо было его доставить сюда.

Он боится. И он прав.

Если его увидят с полицейскими,

мы знаем, что сделает Дельмариан.

Он может свидетельствовать анонимно.

Анонимно? Это как?

С 2002 года с разрешения судьи

можно делать анонимные заявления без подписи.

За исключением того, что Дельмариан всё равно узнает, что он всё выложил.

Где он?

В заброшенном сарае по шоссе Д316.

Пока Дельмариан может его достать, парень точно не заговорит.

А без него у нас ничего нет на Дельмариана.

Но мы разорвём этот круг.

Пойдёмте, Шевалье, увидите,

что мы тоже можем оказать давление. Эва, кофе для вас.

Спасибо.

Сидите.

Приятного аппетита. Дамы и господа, добрый день.

- Господа. - Лейтенанты Фалько и Шевалье.

Полиция.

Я не протягиваю вам руку.

- Я тебя умоляю. - Приятно, что навестили меня.

Вместо кретинов из УБОПа.

А, парни из УБОПа...

Точно, я обсудил это с коллегой,

и решил, раз уж будем работать вместе,

то лучше встретиться лично. Как думаешь?

- А мы будем работать вместе? - Да.

Знаешь, убийца, полицейский, арест...

Почти как в приключенческих фильмах.

Убийца? Нет. Такого здесь нет.

- Здесь нет убийцы? - Нет.

Чёрт, Шевалье. Нас надули.

Ты любишь бабки.

Золотишко, итальянские шмотки...

Прямо дон Корлеоне. Но к твоему сожалению,

у тебя нет ни его стиля, ни его таланта.

Кстати, о деле.

Я прочитал досье о нападении на улице Капуцинок.

Вообще, молодцы ребята. Отлично сработали.

Я серьёзно. Эффективно, быстро,

почти идеально.

Но, к сожалению, ты оставил свидетелей.

А ты знаешь, что не можешь себе этого позволить.

К убийству ты добавил попытку вооруженного нападения,

а это 30 лет без возможности выйти досрочно.

При доходе в 150 000 евро, полагаю, это немалый срок.

Как думаешь?

Да?

Свидетели? Так вы сказали?

Ага.

- И вы им поверили? - А почему нет?

К тому же вы такой наивный, месье.... Фалько, так?

Это вы были в коме?

Точно.

Я читал вашу историю в газетах. Она меня взволновала, месье.

- Правда? - Да.

Какая трагедия. Очнуться, потеряв всё...

Да, всё.

Но вы приходите в себя, лейтенант,

а вам всё снится эта картина.

Вот чёрт.

А я наяву. И ваш напарник тоже.

Вы приходите в себя и оказываетесь сумасшедшим, одиноким,

лежащим в коме на больничной кровати,

в то время как мир про вас уже забыл.

А кто-то другой трахает вашу жену.

Знаешь, а это не совсем бред.

Правда, Шевалье, это не совсем бред. Я могу тебе кое-что сказать?

- Да. - Ближе.

Всё нормально, нормально.

Только тронь мальчишку, и я тебе обещаю, что вернусь.

И тогда ты не будешь так радоваться, увидев меня.

Хорошего дня.

Думаю, нам удалось выпустить пар, правда?

Мы точно дождёмся, что на нас повесят превышение полномочий.

Это вам не приходило в голову?

Дельмариан аккуратен. Он отреагирует.

В крайнем случае, мы всегда можем прикинуться идиотами, Шевалье.

Я так думаю.

Я немного надавил на Дельмариана,

чтобы подтолкнуть его совершить ошибку.

Он всё равно тебя найдёт, а я не всегда буду здесь.

Если я дам показания, вы думаете, всё будет хорошо?

Он меня прикончит.

А потом прикончит мать и сестру.

Он уже убил моего лучшего друга. Вы понимаете, к чему это приведёт?

Да, отчасти.

Я хочу свалить с семьей подальше отсюда.

Ты смотришь слишком много фильмов.

Я знаю таких, как он.

Если ты заговоришь, ему грозит 30 лет.

До тех пор, пока ты не исчезнешь, он будет тебя искать. Вот так.

Поспи немного. Посмотрим.

В любом случае, спасибо, что приехали.

Красавица, принцесса...

25 лет дружбы...

и всё как прежде.

Алекс, что за игру ты затеял? Ты прекрасно знаешь, кто виновен.

Сколько раз я должна тебе повторить?

- Да, Шевалье. Секундочку. - Да.

- Слушаю вас. - Есть новости.

Хорошие или плохие?

Так себе. Понятно, почему Матьё молчит.

В день нападения парни сдавали экзамен. Их не было в Париже.

Они не могли видеть Дельмариана.

Как это?

Три дня назад Матьё купил 3 билета в кругосветное путешествие.

Потратил более 10 тысяч евро.

С текущего счёта в банке.

Сомневаюсь, что у этой троицы были деньги.

О, чёрт.

Эти придурки обчистили вора.

Ок, я пойду. Шевалье, до встречи.

Но где вы?

- Вставай. - Что?

- Вставай, урод! - Что с вами?

Ты меня достал.

Поиграл жизнями своих друзей, а теперь играешь моей?

Сколько ты у него украл? 20 тысяч? 30 тысяч?

Отвечай! - Всё.

150 тысяч.

Мы торчали в подвале и нашли сумку.

- Деньги здесь? - Да.

Я не хочу всю жизнь прислуживать.

- Ага. - Не хочу все время жрать пасту

и с трудом платить даже за электричество.

Если я отдам ему деньги, он оставит нас в покое.

Ты что думаешь?

Что он возьмёт сумку,

сказав: "У этого парня симпатичная мордаха,

и я его отпускаю"?

Он тебя прикончит, придурок! Очнись!

Дерьмо. Это я во всём виноват.

Это я настоял, чтобы мы забрали деньги.

Я даже подрался с Флорианом из-за этого.

Всё равно, как если бы я пустил ему пулю в голову.

Ты понятия не имеешь, что ты несешь.

Ты бы смог наставить пушку на своего лучшего друга?

Смотри. Вот так. Вставай на колени.

На колени!

Смотри на меня. Смотри на меня!

Ты бы целился ему в глаза, в голову и убил бы?

- Отвечай! Отвечай! - Нет.

Нет.

Так что ты не знаешь, что говоришь.

И, вообще-то,

лучших друзей не убивают.

Матьё?

Ты говорил еще кому-то, что ты здесь, кроме матери?

Да. Моему другу Рашиду, он должен помочь мне вернуть деньги.

Иди за мной.

Матьё?

Давай, выходи!

Мы знаем, что ты здесь. Верни мне деньги!

Они мои.

Всё принадлежит мне.

Даже твои друзья.

Иди сюда, Рашид.

- Это он? - Да, он.

Давай, Матьё, выходи. Они ничего тебе не сделают.

Уверен, что не хочешь выйти?

Давай, пошёл.

Он там, за домом.

Пустите меня, чёрт! Пустите меня!

Всё путём. Он у меня.

- Приведите его ко мне! - Пустите меня, чёрт!

Приведите ко мне этого кретина.

- Иди, придурок. - Перестаньте.

Давай, шевелись.

Мелкий засранец. Где мои деньги?

Гони деньги, или тебе конец.

Вы не можете меня прикончить. Здесь легавый.

- Какой легавый? - Фалько.

Фалько!

Или ты, или мальчишка.

Не бойся.

Это просто расплата. - 137.

А ты давай, не расслабляйся, засранец. Тут не хватает.

Я очень рад вас видеть, Фалько.

Кого мне убить первым?

Начни с меня.

Начни с меня.

Нет, с мальчишки.

Нет, с тебя, потому что ты ржешь.

Только у тебя кое-что светится на лбу.

Не двигаться!

Полиция!

Не двигаться, тебе говорят.

По-твоему, я всё ещё вижу сон?

Да?

Не двигайся.

Все хорошо?

Отлично!

Рад вас видеть, Шевалье. - Я тоже.

Да. Хорошо. Славно.

Благодарю вас. До свидания.

Вы идете?

Я только что вернулся из больницы, где лежит Аделина.

Она выкарабкается.

А что будет с моим сыном?

Он должен остаться в распоряжении полиции.

Ему вменяется сокрытие краденого и препятствие расследованию.

Если повезет с судьей,

то ему грозит несколько часов общественных работ.

Хорошо.

Спасибо.

У Аделины все будет хорошо.

- Мы можем к ней сходить? - Да, можете.

Спасибо за подкрепление.

Как вы меня нашли?

Не забывайте, что я полицейский, Фалько.

Прирождённый военный.

Шевалье...

Мой Шевалье.

Идите сюда. Мне так приятно. Он хороший парень.

Выпьем по стаканчику?

С удовольствием. К тому же моя мать оставила меня в покое с Мари-Клэр.

Это надо отметить.

А что вы ей рассказали?

- Что я встретил девушку. - Нет.

Я соврал. И теперь я в ловушке. Она хочет с ней познакомиться.

Я должен устроить ужин и найти девушку.

Нет. Только не я.

- Ладно, все хорошо. Это же Шевалье. - Почему бы и нет?

- Это ж его мать. - Да, это и вправду нелегко. Надо признать.

- Вы идете? - Я нет. Не сегодня.

Вас травмирует то,

что я спас вам жизнь?

Наоборот, это помогает мне собраться. Но мне надо немного поспать.

- Вам? Поспать? - Даже лучшие полицейские иногда спят.

- Тогда спокойной ночи. - Вот именно!

Я тебя люблю.

Привет, дружище. Извини, что отрываю.

Я только попрощаюсь с дядюшкой. И приду.

Медведь, медведь, медведь.

Ты уходишь? Будь осторожен.

- До скорого. - Да, все нормально.

Что ты делаешь, Кароль?

Это тебя нужно спросить.

Пожалуйста, дорогая, положи пистолет.

Это опасно.

Это не опасно, поскольку это не наяву.

Это не наяву, Алекс.

В смысле "не наяву"?

Всё, что ты говоришь - не наяву.

Даже пистолет.

Перестань врать, ты не способен предстать перед правдой.

Я просто хотел, чтобы наша жизнь была...

такой, какой могла бы быть,

если бы в меня не стреляли. И все.

"Если бы в тебя не стреляли"?

Это же Жан-Поль в тебя стрелял. И ты это знаешь.

Но если ты хочешь и дальше отвергать правду, продолжай.

Выпей все таблетки, и все быстро пройдет.

Не говори так.

Я тебя умоляю, не говори так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/42097/266626

Переводчики: Seabiscuit, tastybrownie, izolenta, Pashiko