Original subtitles

Vamos dan�ar a noite toda. Meu Deus.

Aonde pensam que est�o indo?

Sei que estamos mais casuais, mas � fim de noite e achamos...

-Desculpe, portas fechadas. -S� queremos dan�ar.

Est� falando s�rio?

D� um tempo para elas, cara.

A maioria das pessoas v�m aqui s� para tirar fotos.

Deixe as irm�s entrarem.

Aquela placa diz que posso negar entrada para quem eu quiser.

Tem certeza disso?

Porque a Lei dos Direitos Civis diz:

"Locais privados de acomoda��o de p�blico

n�o podem discriminar

baseados em ra�a, cor,

nacionalidade ou religi�o."

Falei que seria divertido. Agora, v� at� l�.

-N�o. -Cara.

V�.

-Corra! -Vamos!

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

FBI 2x04 An Imperfect Science

Queen: Lu Colorada

Queen: Dandy

King: Thales

Queen: Whisky

Queen: AmandaMasc

King: Tuta

Queen: Lice

Queen: Lura

Detetive Stokes, o que sabemos?

O atirador entrou logo ap�s �s 3h.

Um morto, 3 feridos.

Era o final da noite. O lugar estava lotado.

Uma surpresa n�o ter mais v�timas.

Agente Chazal, bom v�-la no campo,

e est� certa, poderia ter sido pior.

A v�tima foi at� o atirador e salvou muitas vidas.

Caleb Jackson, 21 anos, estudante da UVA.

Levou 3 tiros no abd�men.

-Sabemos algo do atirador? -Homem, branco, uns 20 anos.

-Verificando as c�meras. -S�o testemunhas?

-Sim. -Bastante coisa a fazer.

Crimes de �dio pode cuidar disso.

N�o, deixe conosco.

Avise-nos se precisarem de ajuda.

Avisaremos.

Est� tudo bem?

Estou cuidando de v�rios casos no bairro.

Sim, nos encontramos em alguns deles.

As pessoas confiam em mim. V�m procurar solu��es.

Ultimamente, tenho ouvido que os federais

n�o se dedicam quando somos as v�timas.

-Veja todos esses agentes. -Sim, est�o aqui... agora.

Alguns pensam que o tiroteio poderia ter sido evitado.

Houve um incidente aqui h� uma semana.

Que tipo de incidente?

Tr�s supremacistas brancos

amea�aram atirar nas pessoas na fila.

De que grupo estamos falando?

-A Primeira Ordem. -N�o parece o estilo deles.

Falaram que os federais estavam cuidando disso.

Tenho certeza de que h� uma explica��o.

Sim, deve estar certa.

Posso estar saindo da linha ao dizer isso.

-Dizer o qu�? -Fica bem em voc�.

O distintivo.

Certo, escutem. Temos um atirador � solta.

Um morto, 3 feridos. O nome da boate � X2.

� em Bushwick, bairro do Brooklyn.

Predominantemente afro-americano.

Aparentemente, local de hip hop e R&B.

Mentes curiosas querem saber, por que esta boate?

Maggie mandou imagens de seguran�a da boate.

-Ian, recebeu? -Exibindo agora.

Beleza.

� s� este �ngulo?

Sim, o �nico que o atirador est� vis�vel.

Esse v�deo s� estabelece que � um homem.

Pegaremos a descri��o dos presentes.

Certo.

Sa� um instante para cobrir o bartender.

Quando vi, um branco entra com uma Glock.

Tentei tirar as pessoas, mas ele estava em uma miss�o.

Ele abriu fogo, imediatamente?

N�o, ele avan�ou pelas pessoas, sabe?

Como ele era? Era alto, baixo?

Alguma marca distinta?

Um cara branco com capuz escuro.

-Viu o rosto dele? -Sim, com certeza.

Digo, estava escuro, mas ele olhou direto para mim.

Como ele era?

Branco, cabelos cacheados e olhos escuros.

Nunca esquecerei aqueles olhos.

Azul escuro, bem estilo ariano.

E o pulso dele brilhava no escuro.

Ele tinha uma daquelas pulseiras no pulso.

Um rastreador de exerc�cios?

Mais para as que promovem consci�ncia sobre o c�ncer.

Talvez fosse uma que brilha no escuro.

N�o sei. O que quer que fosse, era rosa.

-Uma pulseira? -Sim.

N�o sei dizer. N�o o vi, na verdade.

Onde voc� estava quando ele abriu fogo?

Ali.

Sinto muito.

� s� que eu...

Fui eu que convenci Caleb a vir.

Voc� o conhecia?

Era um antigo amigo meu.

Durante o ver�o, ele trabalha para pagar a faculdade.

E eu s�...

S� queria que ele se divertisse, sabe?

Convencer as pessoas a se divertirem

-� o que fa�o, literalmente. -� seu trabalho?

Sou uma das garotas propaganda.

Trazemos influencers para a boate.

Sabe, famosos do Instagram, pessoas bonitas.

Ajudam a aumentar os seguidores da boate.

Eu ia trabalhar em uma boate na cidade,

mas o dono me ofereceu uma participa��o maior.

Desculpe, �...

S� fico vendo Caleb deitado ali.

Acredito que ouviram a mesma coisa?

Sim, nosso suspeito � loiro, moreno escuro,

cabelo liso ou crespo, olhos azuis ou castanhos. Porte m�dio.

Esse � o problema com identifica��o inter-racial.

Descri��es de ra�as diferentes diferem muito.

E n�o ajuda estar escuro na boate

e a bebida rolando.

-Onde isso nos deixa? -Pedimos as imagens da rua,

mas o �ngulo deve ser aberto o que n�o adiantar� de nada.

Testemunhas disseram que viram uma pulseira.

E temos as c�psulas que recuperaram.

Sabe, pode ter outra coisa tamb�m.

Houve um incidente, um crime de �dio h� uma semana.

Supremacistas brancos fizeram amea�as.

-Amea�aram como? -Pararam uma van...

Pedimos ajuda a eles e n�o ligaram!

Sabiam que amea�avam negros. E o que fizeram?

Porcaria nenhuma.

Esta fam�lia merece uma resposta.

-Parentes da v�tima? -Devem ser.

Dever�amos ir conversar com eles.

� um cart�o de p�sames interessante.

N�o � cart�o de p�sames. � a ins�gnia da Primeira Ordem.

O grupo que fez a amea�a.

O DPNY, que est� ajudando na investiga��o,

nos comunicou que esta boate foi recentemente alvo

de um grupo de �dio chamado Primeira Ordem.

Quer nos colocar a par?

Testemunhas relataram que 3 homens em um jipe preto

com um adesivo da Primeira Ordem,

gritaram para as pessoas que esperavam, e eu cito,

"Pegue minha arma, � hora de limpar as ruas."

-Quem denunciou? -Os frequentadores.

Tudo foi filmado pelas c�meras.

E n�o foi a primeira vez que algo assim aconteceu.

Esses caras fizeram coisas parecidas no passado,

mas finalmente se superaram.

O que disseram quando os interrogaram?

Presumo que identificaram o carro e os identificaram.

Os agentes n�o investigaram.

Como isso � poss�vel?

A Resposta a Amea�as tomou a decis�o.

Eles t�m um crit�rio espec�fico.

N�o � nossa fun��o discordar.

Perd�o, mas se tivesse discordado,

talvez Caleb Jackson poderia estar vivo.

Que tal focar no que temos agora?

Nosso atirador ainda est� � solta.

Acho que concordamos que � um problema.

Comecemos pela Primeira Ordem. Quem s�o eles?

Sim. Este � a cara do grupo.

Bruce Gulley, � o fundador.

Nacionalista branco que quer separar as ra�as

para "o melhoramento da sociedade."

Tem site, podcast, e um chat para irritar massas,

mas nenhum usou da viol�ncia.

-Talvez at� agora. -Certo.

Alguma evid�ncia f�sica ligando Bruce ao tiroteio?

A bal�stica confirmou que a arma era uma Glock 17.

Procuramos nas redes sociais por imagens

feitas por curiosos na cena do crime.

E escaneando os cart�es por digitais.

Aqui vamos n�s.

-O que, digitais? -Mais ou menos.

Impressoras dom�sticas escondem metadados nos documentos,

e rastreei o cart�o da Primeira Ordem

para uma impressora registrada para Bruce Gulley.

-Traga-o aqui. -Maggie, OA.

-Sim. -�timo.

Sim, eu imprimi. E da�? Imprimi centenas deles.

N�o controlo para onde levam.

Esse acabou na cena de um tiroteio numa boate.

E quer dizer que fui eu.

Bate com seu desejo de limpar Bushwick

de todos os negros e latinos.

Parece um pouco fraco para mim.

Ent�o acrescente suas amea�as �s pessoas na boate,

e parecer� menos circunstancial.

Especialmente sua �ltima declara��o.

Que declara��o?

"Pegue minha arma"? "� hora de limpar as ruas."

Algu�m em um jipe como o seu

gritou para um grupo de jovens.

Gosto de dizer coisas provocantes.

Acho que foi uma amea�a.

Uma que decidiu cumprir ontem � noite.

N�o fui eu.

-Ent�o onde estava �s 3h? -Em casa, na cama.

Algu�m com voc�?

A namorada est� fora e eu sou fiel, ent�o n�o.

Voc� n�o est� se ajudando, Bruce.

Cheque meu telefone ou sei l�.

Mostrar� que eu estava em casa a noite toda.

E seus amigos?

Seu site tem centenas de membros.

Provocou um desses idiotas e o fez seguir seu plano?

Se algu�m tira minhas palavras de contexto

e acaba em viol�ncia, a culpa � deles.

Quero o nome de todos os membros.

N�o tenho que te dar nada.

Odeio o cara, mas precisamos de mais para mant�-lo.

Se Gulley ou um dos membros era mesmo o atirador,

temos um problema.

A boate recebeu v�rias amea�as, n�o agimos,

e um jovem morreu.

� assim que os jornalistas ver�o.

E, na verdade, estar�o certos.

Scola tem uma pista.

-O que voc� tem? -Lookie-loo gravou um v�deo

-na porta da boate. -Vamos ver.

Ele tem alguma filia��o com a Primeira Ordem?

Temos os perfis de muitos desses caras.

Nomes, fotos. Eles est�o no nosso sistema.

-Ele n�o. -Pode ser um novo recruta.

Por que mais deixaria o cart�o?

Jogue no reconhecimento facial.

O que voc� j� fez. E?

-N�o deu em nada. -Ent�o libere para o p�blico.

Algu�m deve conhecer esse moleque.

Se soltarmos uma foto, ele pode fugir.

Mas que escolha temos?

Quer saber?

Conhe�o algu�m que pode ajudar.

-Isobel, este � Hank Cafferty. -Prazer.

Hank � um ex-supremacista.

Vamos ao meu escrit�rio.

Cruzamos caminho em um caso h� um tempo.

Outro jeito de dizer que Jubal me prendeu.

Agora trabalho para tirar outros da vida.

Ent�o, escute,

esperamos que voc� d� uma olhada nessa foto.

Acreditamos que ele seja um recruta da Primeira Ordem.

-J� o viu? -Ele est� encrencado?

Parece que sim.

J� o vi algumas vezes em uma loja de esportes.

� popular com membros da Primeira Ordem, Neo-Nazis.

Eles t�m privil�gios de classe m�dia,

mas cheios de raiva reprimida.

Raiva o bastante para matar?

Diria que n�o. Pelo menos, n�o ainda.

Eles empoderam um ao outro.

Tentei falar com esse garoto, mas n�o consegui.

Parece a�o refor�ado.

Voc� sabe o nome dele?

Ivan Childress, 18.

Os pais se separaram quando tinha 6.

Um casamento agitado levou a um div�rcio pior.

Eles dividiam a guarda, mas as brigas pioraram

e o juiz ordenou que deixassem Ivan na delegacia.

A sorte foi lan�ada cedo para Ivan.

Expulso de duas escolas por ser agressivo.

Est� sendo educado em casa pela m�e.

Parece bater com o perfil de supremacistas.

Raiva, descontente.

-Consigam um mandado. -Sim, senhora.

FBI, abram.

Temos um mandado para Ivan Childress.

Ele n�o est� aqui.

Entre, equipe, vamos.

O que est�o fazendo?

-V�o! -Ele n�o est� aqui!

Vamos para a direita.

-Entendido. -Agentes federais!

Segundo andar limpo.

Est� fugindo pelo quintal.

N�o. Deixem-no em paz.

Tem direito a ficar em sil�ncio. Tudo o que disser

-pode ser usado contra voc�. -Ivan.

-Tem direito a um advogado. -Pare. N�o preciso de advogado.

Fui eu. Sou o atirador.

N�o precisei de ajuda.

Ent�o voc� sozinho foi � boate e atirou naquelas pessoas?

Isso mesmo. Eu, sozinho.

Tudo o que Bruce e os outros fazem, � reclamar

que os negros e mexicanos arru�nam o pa�s.

Cansei de s� falar,

ent�o decidi come�ar a fazer algo.

Sabemos se ele estava no carro com Gulley

-quando amea�aram a boate? -N�o tenho certeza.

Vamos descobrir. O prefeito vai querer saber se isso � grave.

Ser� que ignoramos as amea�as do verdadeiro atirador

no verdadeiro local do tiroteio?

O que voc� fez exatamente?

Entrei com minha Glock e comecei a atirar,

a� um cara veio para cima de mim. Um negro alto.

Ele tentou pegar a arma, ent�o atirei nele.

-Quantas vezes? -Tr�s.

-O que mais aconteceu? -Ele caiu, ent�o fui embora.

Alguma vez tinha atirado em algu�m?

N�o, mas n�o � t�o complicado.

Onde est� a arma?

Os agentes revistaram sua casa, e nada da arma.

A adrenalina estava alta,

ent�o descartei a arma e minhas roupas.

N�o foi muito inteligente,

mas eu n�o queria o sangue deles em mim.

-Onde? -Onde o qu�?

Onde descartou a arma e as roupas?

Em uma lixeira a cerca de um quarteir�o do clube.

Ent�o voc� se livrou.

Por que voltou e deixou um cart�o de visita?

� importante espalhar a mensagem.

Esses caras n�o acreditariam que eu fiz isso.

S� de pensar na cara deles...

Ent�o fez isso por eles?

Fiz isso por meus compatriotas.

Meu povo.

Estamos retomando nosso pa�s.

Mostre-me seu pulso.

O outro pulso.

-Onde est� sua pulseira? -J� te disse.

Eu descartei tudo, entendeu?

Agora me d� uma declara��o para assinar, ou sei l�.

Faremos a papelada agora mesmo.

Bom trabalho.

Outro garoto zangado querendo descarregar a raiva.

Dever�amos avisar as fam�lias antes dos jornais.

Precisamos verificar a hist�ria primeiro,

-ent�o podemos indici�-lo. -Por que vai esperar?

Muitos ficar�o aliviados em saber que ser� indiciado.

Saber�o que temos algu�m preso.

Isso � o suficiente no momento.

Temos que tentar achar a arma e as roupas.

Se jogou na lixeira, talvez estejam l�.

Espere um pouco.

Nenhum de voc�s achou isso estranho?

Ele matou v�rias pessoas,

mas agiu como se estivesse lembrando o que almo�ou.

Mostra a profundidade do �dio dele.

-N�o acredito. -Na confiss�o?

Ele contou todos os detalhes, Maggie.

Sei como assassinos agem.

Ivan cantou as palavras, mas n�o conhece a m�sica.

Voc� ouviu como ele falou.

N�o acha que ele odeia negros?

Ele � racista, sem d�vidas.

Mas talvez ele tenha confessado

para impressionar os amigos racistas.

Pode ter matado Caleb Jackson por isso.

-Ele basicamente disse isso. -� por isso que cabe a n�s

encontrar evid�ncias ver�dicas.

Ent�o v�o procurar algo, e avisem se acharem.

Provavelmente o lixo foi recolhido h� 5 horas.

Isso foi na noite passada.

Como saberemos se � o mesmo lixo?

-Acha que Ivan fez isso, certo? -Parece que sim.

Mas para ter certeza, precisamos de evid�ncias.

Mas se precisarmos fazer isso para todos os suspeitos...

O que disse?

-O que quis dizer? -Com o qu�?

Como assim "todos os suspeitos"?

N�o falei de voc�, mas no geral.

Meu �nico objetivo � prender o cara certo.

Isso n�o tem nada a ver com a pol�tica do FBI,

outras amea�as ou a cor do garoto.

S� quero garantir que fizemos o certo.

Eu tamb�m.

Quer revirar mais lixeiras ou terminamos?

N�o quero.

Mas tem uma pessoa que quero interrogar.

Certo.

Soube que um suspeito confessou.

V�o indici�-lo por homic�dio ou crime de �dio?

Ainda n�o o indiciamos.

Os agentes t�m d�vidas sobre a confiss�o de Ivan.

-D�vidas? -Querem reunir mais evid�ncias

e verificar a hist�ria.

Entendi.

O FBI quer pegar leve com ele por medo de se constranger.

N�o estamos tentando encobrir nada.

-Sei que voc� n�o est�. -Mas minha equipe est�?

Se um negro confessasse ter atirado em pessoas

em um com�cio de direita, os agentes revirariam lixeiras

para provar a inoc�ncia dele?

Duvido.

O suspeito j� estaria quase no corredor da morte.

Esse � o tipo de hist�ria

que a comunidade negra precisa saber.

Se quiser falar com um rep�rter,

tenho um conhecido no "The Ledger".

Um rep�rter? E o que eu diria a ele?

Que est�o adiando uma confiss�o, pois n�o querem se constranger

por n�o agirem contra amea�as a um bar afro-americano.

Eu mesmo faria, mas a hist�ria seria muito maior

e chamaria mais aten��o, se viesse de dentro do FBI.

-N�o posso trair meu pessoal. -Quem, agentes?

Esse � o seu pessoal?

Nada mudar�, a menos que pessoas no poder,

pessoas como eu e voc�, fa�am acontecer.

Apenas pense nisso.

Nunca vi Ivan vestindo um moletom de nenhum tipo.

-Ele usa uma pulseira? -N�o, n�o que eu saiba.

Certo. Voc� esteve com ele na noite do tiroteio?

Eu estava trabalhando.

Como estava o humor dele?

Naquela manh� ou antes disso.

Ele parecia um pouco distante, com raiva.

Queria poder ajudar mais, mas...

N�o, � minha culpa, tudo isso.

N�o o protegi bem de todos os meus problemas.

Todas as discuss�es...

Eu tentei, mas meu ex-marido, ele...

Bem, ele n�o � uma pessoa boa. Vamos s� dizer isso.

Est�vamos sempre discutindo,

e Ivan ficou t�o cheio de raiva com tudo isso.

Quando ele se envolveu com nacionalistas brancos?

H� alguns meses.

Implorei que ficasse longe disso, mas...

Como o pai do Ivan reagiu a isso?

Ficou horrorizado.

Ele � um filho da puta e tudo mais, mas n�o � racista.

Tentei conseguir ajuda para o Ivan.

Fomos a um terapeuta atr�s do outro, mas...

Desculpe.

Obrigada pelo seu tempo.

� o Ivan?

Viagem de ca�a de pai e filho.

O pai do Ivan insistiu em lev�-lo.

-Quantos anos ele tinha? -Cerca de 10 anos.

Ivan amava as manh�s frescas,

o ar puro, o sil�ncio.

Sangue e animais mortos o assustavam muito.

Meu ex e eu discut�amos muito sobre isso.

Ele j� demonstrou agressividade contra animais ou mascotes?

Meu filho faz uma casa para todo gato de rua do bairro.

Ele tentou ca�ar de novo?

Por isso pensar no Ivan atirando em pessoas � t�o estranho.

N�o faz sentido.

N�o achamos provas que confirmem ou neguem a hist�ria do Ivan.

-Mas continuaremos procurando. -Concordo com a Maggie agora.

Depois de falar com a m�e e saber o qu�o assustado

ele fica com a ideia de ca�ar, n�o vejo ele virando assassino.

Ivan sabia detalhes que n�o foram divulgados.

Sabia a arma, o n�mero de tiros.

Sim, mas tamb�m estava perto da cena do crime.

Tudo que contou para n�s teria ouvido de testemunhas.

Vamos mostrar o que encontramos.

Sim.

Enquanto voc�s estavam l� com a m�e,

Scola e eu investigamos um pouco.

Uma rede de falsifica��o mostrou uma lista de identidades falsas

para comprar armas de vendedores no Brooklyn.

A rede foi presa m�s passado.

Dustin Burroughs de Bronxville � um dos nomes na lista,

e agentes acharam isso no quarto do Ivan.

Dustin Burroughs. Ivan tinha uma identidade falsa.

Certo, esse Dustin Burroughs comprou uma arma?

N�o, n�o que saibamos.

Quer acusar Ivan de assassinato baseado em uma identidade falsa?

N�o, quero acus�-lo baseado no fato dele ter confessado.

Muitos suspeitos j� foram condenados s� com isso.

Sei que n�o faz muito sentido,

mas estou dizendo, o tom dele e trejeitos estavam errados.

Nem todos os assassinos demonstram.

Independente disso, pessoal, precisamos de mais.

Bem, podemos reter Ivan por 48 horas,

ent�o vamos acertar. Fa�am o que tiverem que fazer.

Certo, Maggie, e agora? Vasculhamos lixeiras

-e falamos com a m�e do Ivan. -Ian, a pulseira rosa, tem algo?

3 locais as usaram s�bado. Posso mostrar o algoritmo usado.

-N�o temos tempo. Obrigada. -Certo, aqui est� a lista.

Evento de adolescentes gr�vidas, UTIN em hospital no Queens,

e um bar no Brooklyn chamado Club Nero.

Club Nero estava dando pulseiras rosas s�bado?

Sim, com ela se tem acesso ao bar inteiro.

Concordo em confirmar se Ivan usava a pulseira,

mas aquele bar teria dado centenas delas.

Eu sei, n�o � muito. Mas � uma pista,

-temos que verificar. -Certo.

Um cara branco apareceu vestindo t�nis e moletom outra noite.

-Mas esse n�o � ele. -Bem, como ele era?

Ele era mais velho. Cara bonito.

N�o � t�o novo quanto aquele garoto.

Suas roupas n�o eram judaicas, de jeito nenhum.

Eu o deixei entrar, pois era cedo.

Imaginei que pediria algo no bar.

-E ele pediu? -Sim, ficou aqui por horas.

Essas c�meras de seguran�a est�o ligadas?

Deveriam.

Precisamos do v�deo de s�bado � noite.

Ainda sem acusa��es?

Quanto tempo v�o arrastar isso?

� hora de ligar para aquele rep�rter.

Voc� sabe que � a jogada certa.

Nosso amigo est� infeliz sobre o atraso nas acusa��es?

Ele s� quer fazer o certo pelas pessoas em Bushwick.

Voc� sabe, as v�timas.

Assim como o resto de n�s.

Ele fez a sua cabe�a, n�o �?

Apenas fa�a o que voc� acha certo.

N�o o que Damon pensa.

Voc� foi promovida a agente especial pois � inteligente,

e demonstrou que pode tomar a decis�o certa sob press�o.

Apenas lembre-se disso. Certo?

Exatamente as mesmas roupas que o atirador.

Sim.

Maggie enviou a imagem do suspeito do Clube Nero.

Coloque a�.

O que est� acontecendo?

Maggie e OA conseguiram uma foto do atirador.

Aqui.

Maggie estava certa.

Ivan n�o � o nosso assassino.

A prioridade � identificar o homem misterioso da foto.

Passarei pelo reconhecimento facial.

Eu ajudo.

Ser� mais r�pido com duas pessoas.

Avise se tiverem uma correspond�ncia.

Maggie acabou de enviar o v�deo de vigil�ncia.

Colocando aqui agora.

Vamos achar o barman tamb�m, talvez ele saiba algo.

Maggie e OA est�o conversando com ele agora.

Eu me lembro daquele cara.

N�o sei o nome, mas eu me lembro dele.

Ele meio que tinha uma vibe intensa.

Ele � mafioso ou contrabandista? Eles sempre s�o suspeitos.

Olhe, por que n�o fazemos as perguntas?

Certo, foi mal.

Ele disse por que entrou?

Achei que era pela Reserva Oliver Samuel.

-O que, o u�sque? -Voc� conhece?

-Sim. -Eu n�o bebo.

Alco�latra?

-Eu fiz de novo, n�o foi? -Fez.

As coisas realmente caras n�o ficam na prateleira.

Somente as pessoas que sabem, pedem.

Voc� diria que ele conhecia este lugar, ent�o?

N�o, ele sabia que n�s t�nhamos

porque dirigia caminh�es que entregam

para bares e lojas ao redor do Brooklyn.

Certo.

Sim, eu o reconhe�o. O nome dele � Jim.

Jim Housley Dietz.

Ele trabalha aqui?

Costumava, mas o despedi outro dia.

Pessoalmente, eu gosto do garoto.

Trabalhador, inteligente, carism�tico.

-Bem, ent�o por que o demitiu? -Outro dia ele foi atr�s

de um americano-afro, dono de uma loja.

Acho que quis dizer afro-americano.

Isso.

Ele o amea�ou fisicamente?

N�o, apenas o xingou de tudo.

Coisas racistas.

Jim tem problemas com afro-americanos?

N�o que eu soubesse.

Mas n�o havia como mant�-lo depois disso.

Como ele reagiu?

Como qualquer pessoa. Nada bem.

Ele come�ou a dar desculpas.

Disse algo sobre ter terminado com a namorada.

Na �ltima vez que verifiquei,

cora��o partido n�o faz de voc� um racista.

Tudo bem, precisamos do endere�o residencial de Jim.

Sim.

FBI, temos um mandado para Jim Housley Dietz!

FBI, temos um mandado!

Cheque as paredes!

Tudo limpo.

Olhe isso.

9 mil�metros.

Compat�vel com a Glock 17.

Bem, certifique-se de embalar isso.

Deixou o computador ligado, olhe isso.

� aquela garota propaganda do clube, Patrice.

Ela n�o disse que deveria trabalhar

em outra boate na noite do tiroteio?

Seria no Club Nero.

Pode ter sido por isso que Jim foi l� antes.

Significa que o crime de Jim n�o foi motivado por ra�a.

Ele tinha um alvo.

Patrice.

O celular de Patrice est� desligado?

N�o conseguimos rastrear.

-E os pais dela? -Enviamos mensagens,

mas os celulares est�o desligados.

Nenhum dos mais de 1000 amigos e seguidores sabe onde ela est�?

Todos com quem falamos,

afirmam que Patrice nunca diz aonde vai.

Tragam cada um deles aqui, agora.

Patrice est� aqui?

Veio falar com ela sobre o tiroteio?

Ela est� aqui?

N�o, divido apartamento com ela, Jasmine.

Estamos tentando contat�-la.

Ela saiu hoje cedo.

-Saiu para onde? -Ela n�o disse.

A morte do Caleb, o tiroteio, a abalaram.

Ela disse que precisava se afastar um pouco

para clarear a mente.

Ela desligou todos os dispositivos,

arrumou a mala e saiu.

Tem ideia aonde ela foi?

Eu disse que ela n�o deveria ir sozinha.

Mas ela insistiu.

Algu�m sabe aonde ela foi, parentes, amigos?

Posso passar o n�mero dos pais dela,

mas eles est�o voltando da �frica do Sul agora.

Encerraram as f�rias quando souberam.

Certo, conhece um rapaz chamado Jim Housley Dietz?

Sim, ele e Patrice tiveram algo, mas ele come�ou a agir estranho.

O que quer dizer?

Patrice n�o lida bem com relacionamentos amorosos.

Ele ficou assustadoramente possessivo.

Quando ela o afastou, ele deu uma de nazista.

O que � estranho, porque ela � negra.

Ent�o ela o excluiu.

Bloqueou o celular e o e-mail dele.

H� quanto tempo isso aconteceu?

H� algumas semanas, eu acho.

Jim tem envolvimento com o tiroteio?

Porque ele veio aqui hoje.

-Quando? -Algumas horas atr�s, talvez.

Disse que ouviu sobre o tiroteio e queria ver Patrice.

Patrice sabe que ele veio aqui?

N�o, Jim j� � passado para ela.

Voc� n�o faz ideia de onde ela esteja?

Tento n�o me envolver com os namorados de Patrice.

Meu Deus se Jim atirou naquelas pessoas no clube.

Jasmine, ficar� tudo bem.

Agentes ficar�o na porta.

Eis o meu cart�o, se Patrice ou Jim te contatarem, avise-nos.

Tudo bem, todos, escutem.

Estou prestes a dizer algo

que n�o pode sair desta sala, entenderam?

Sua amiga Patrice era o alvo do tiroteio de s�bado.

Por isso � de vital import�ncia que falemos com ela.

Ent�o, quem souber onde ela est�, fale agora.

Encontrei a Patrice.

Est� na casa de uma amiga em Northport, enviei o endere�o.

O celular do suspeito apareceu em uma torre

perto da via expressa de Long Island.

Acha que ele descobriu onde Patrice est�?

� poss�vel, essa casa � o ref�gio dela.

H� uma chance que ele saiba disso.

Estamos a caminho.

N�o h� nenhum carro na entrada.

Sim, mas Jim n�o pode estar t�o longe.

Patrice.

Sou a agente Bell, esse � o agente especial Zidan.

-J� nos conhecemos. -Precisamos que venha conosco.

Acreditamos que voc� esteja em perigo.

N�o, eu estou... estou bem.

Acreditamos que seu ex, Jim, foi o atirador da X2.

E que estava procurando por voc�.

Voc� era o alvo pretendido.

N�o, n�o, Jim nunca me machucaria.

-Ele � bondoso. -Evid�ncias sugerem o oposto.

Se pudermos lev�-la para um local seguro,

poderemos te informar melhor.

N�o, estou bem, ficarei aqui.

Eu juro, me sinto perfeitamente segura aqui.

N�o preciso ir, n�o precisam se preocupar, eu juro...

Certo, venha.

Certo, fique atr�s do carro, n�o se mova.

OA, onde voc� est�?

OA.

Aqui � a agente especial Maggie Bell.

Mande uma ambul�ncia para Saratoga Drive, n� 35.

Suspeito ca�do, dois tiros no peito.

Ele est� morto.

Voc� est� bem?

Sim.

Isso s� tirou o meu f�lego.

Obrigada.

Eu te dou cobertura.

-Acabou? -Sim.

Maggie e OA j� est�o voltando com Patrice.

Escapamos dessa.

Se o atirador fosse membro da Primeira Ordem...

Eu sei, mas n�o era. Era s� um namorado rejeitado.

Quero saber por que n�o deram aten��o

-�s amea�as contra a boate. -Sabe por qu�.

Checaram o caso e, com as informa��es dispon�veis,

n�o havia mais o que fazer.

Tem certeza disso?

N�o, mas trabalhei no esquadr�o, fazendo aquelas liga��es.

E sei que quando estamos triando as amea�as,

podemos seguir as diretrizes ao p� da letra e ainda errar.

Talvez as diretrizes precisem de mudan�as.

� poss�vel,

mas n�o tenho certeza se pode ser consertado.

Acho que � a natureza da Reposta a Amea�as.

� uma ci�ncia imperfeita.

Voc� s� torce para que ningu�m morra.

Bem, talvez perfei��o seja imposs�vel,

mas, pelo menos, quero saber o que aconteceu.

N�o � nosso trabalho.

Talvez dev�ssemos fazer ser.

Temos que fazer algo porque na pr�xima,

podemos n�o ter tanta sorte.

-Parab�ns. -Obrigada, para voc� tamb�m.

Posso te perguntar...

por que tinha tanta certeza de que n�o foi Ivan?

At� mais.

Intui��o, eu acho.

N�o teve nada a ver com pol�tica ou a ra�a,

se � o que est� pensando.

Olhe, Maggie, eu sei que tipo de agente

e que tipo de pessoa voc� �,

e sei que nunca, conscientemente,

seria preconceituosa.

Mas tamb�m sei que pessoas boas, bem intencionadas,

�s vezes, podem ter pontos cegos

em assuntos como esse.

Ent�o tenho que perguntar.

Certo.

Bem,

olhe, se sentir que algo est� errado,

ou se ver que estou deixando passar algo,

por favor, quero que fale comigo.

� importante para mim.

Porque eu...

Porque quero estar ao seu lado,

ajudando a soar o alarme.

Tudo bem.

Ainda me pergunto como sabia que Ivan n�o era culpado.

O que voc� viu que o resto de n�s n�o viu?

Um homem de meia idade, cheio de culpa e vergonha.

Meu pai.

Ele foi policial por 30 anos,

e ele era muito bom no trabalho dele.

Mas quando estava come�ando, teve um caso.

Obteve uma confiss�o de um rapaz de 19 anos por assassinato.

E 3 dias depois, o garoto se matou.

Acontece que ele era inocente.

Ent�o tenho meu pai na minha cabe�a o tempo todo,

falando como � importante ter cuidado com confiss�es.

Sabe, ter certeza que conhecem a m�sica e n�o s� as palavras.

Faz sentido.

-Parab�ns. -Obrigada.

Fico feliz que conseguiu um bom resultado.

Mas tiveram sorte, especialmente sua amiga, Maggie.

N�o, n�o acho que ela teve sorte.

O que foi ent�o?

Acho que ela s� � boa mesmo.

Nossa Maggie � a melhor!