Original subtitles

Por que o senador Winters est� demorando?

A lei est� na mesa dele h� uma semana.

N�o ligo para quem est� a� ou qual saco ele est� puxando.

Meus eleitores querem a��o real na licen�a fam�lia paga.

Certo, diga ao Winters que se quer meu apoio,

ter� que come�ar a elogiar essa lei

para cima e para baixo no Capit�lio.

Certo, �timo. Vejo voc� na segunda.

Deixo DC por uma semana e o lugar pega fogo.

Droga. Deixei minha bolsa na sala verde.

Vou peg�-la.

N�o quer que eu a leve para casa?

Sabe a resposta para essa pergunta.

Voc� n�o � uma pol�tica diva que n�o pode dirigir.

Eu sei.

Ent�o n�o pergunte de novo. Dirija com seguran�a.

Mande um oi para a Samantha e o beb�.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

FBI 2x03 American Idol

Queen: Lu Colorada

Queen: LaryCarvalho

Queens: Lice | Whisky | Shang Mila

Kings: Thales | rsquint

Queen: Lura

Escutem, pessoal,

um carro bomba explodiu em um evento

para a senadora de Nova Iorque, Valerie Caldwell.

O guarda-costas dela, Alex Peters, morreu no local.

-Como est� a Caldwell? -Sobreviveu.

Est� no St. Ann's tratando as les�es,

mas vamos assumir por agora, que Caldwell,

n�o Peters, era o alvo pretendido.

Deve ser dito, embora eu ache que todos saibam,

Caldwell n�o � mais apenas uma senadora,

de acordo com a mais recente pesquisa,

ela lidera para se tornar a pr�xima presidente dos EUA.

A secretaria de imprensa quer atualiza��es.

POTUS quer fazer uma declara��o logo.

-Entendido. -Certo.

Caldwell come�ou como promotora na Promotoria do Brooklyn.

Atualmente, est� no 3� mandato,

como representante do 4� Distrito.

Ent�o, o ataque foi pelo passado, vida,

ou pela pol�tica dela?

Quem s�o os inimigos da Caldwell?

Grupos de extrema direita, organiza��es de mil�cia.

Vamos verificar. Vejam as conversas online,

se algu�m est� se gabando,

e vamos investigar as redes sociais de Caldwell,

as mensagens, e-mails,

para identificar os haters e assediadores.

Esperem uma lista longa e feroz.

Ela n�o � apenas uma pol�tica,

ela � uma mulher de esquerda progressista de NY.

Para deixar claro, se foi pelas ambi��es pol�ticas dela,

ent�o este foi um ataque aos Estados Unidos,

e aos nossos mais fundamentais princ�pios democr�ticos.

Ent�o vamos encontrar as pessoas respons�veis.

Ao trabalho!

Voc�s v�o ao local do crime. Falem com o esquadr�o bomba.

Maggie, OA, quando Caldwell acordar,

v�o at� o hospital.

Sim.

Os estilha�os mostram evid�ncia de Semtex,

baterias de ponta, circuitos avan�ados.

Definitivamente, n�o � trabalho de amador.

Que tipo de dispositivo � esse?

N�o sei, mas foi detonado remotamente, via sinal RF.

O bandido tinha que estar a uns 45m do explosivo.

-Sabe onde a plantaram? -Sob o banco do motorista.

Confirma que Caldwell era o alvo pretendido.

Avise-nos dos resultados do laborat�rio.

Senhor? Agentes Especiais do FBI Chazal e Scola.

Bill Sullivan. Chefe de seguran�a da sen. Caldwell.

Contratei Alex h� dois meses como guarda-costas da Caldwell,

convenci a esposa dele que seria moleza.

Agora tenho que contar que ele n�o voltar� para casa.

Algo incomum aconteceu no evento?

Algum tumulto, discuss�o?

N�o, ocorreu sem problemas.

T�nhamos um plano de seguran�a bem fechado.

Guardas nas entradas da frente e dos fundos.

Obviamente, n�o fechado o bastante.

Onde voc� estava quando a bomba explodiu?

Bem ali, a alguns passos da senadora.

Vi a coisa toda.

Tinha mais algu�m dentro da garagem?

Espere, sim. Tinha.

Vi algu�m logo antes da bomba explodir.

Vi algu�m correr pelas escadas.

Certo, homem, mulher?

N�o sei. N�o olhei direito.

Tudo que vi, foi uma camiseta vermelha.

Bem, se lembrar de outra coisa...

-Est� bem? -Sim, estou.

� sobre a Caldwell, n�o?

Vi o botton de campanha dela na sua mesa semana passada.

Sou uma f�. Uma grande f�.

S� n�o consigo acreditar que tentaram mat�-la.

Na verdade, eu posso, infelizmente,

e � por isso que estou irritada.

Sabe, justo quando este pa�s

est� prestes a andar para frente e progredir,

algo assim acontece.

As pessoas t�m medo de ideias progressistas,

especialmente quando saem da boca

de uma mulher inteligente e carism�tica,

com uma chance real de tornar-se presidente.

-Parece um f� da Caldwell. -Na verdade, n�o.

N�o gosto de pol�tica ou pol�ticos.

S� dizem o que as pessoas querem ouvir.

Sim, mas Valerie � diferente.

Ela quer mesmo que este pa�s

seja melhor para todo mundo.

-Sim, veremos. -Estou dizendo, OA,

Valerie Caldwell � diferente.

Se est� dizendo.

Adie o jantar de hoje com Skadden Arps,

e passe a entrevista com a CNN para amanh�.

Amanh�?

Valerie, precisa descansar por alguns dias.

N�o posso fazer minha campanha da cama do hospital.

Por favor, ache meu m�dico e d� um jeito de me tirar daqui.

Desculpe interromper.

Sou a agente especial Maggie Bell.

Este � o agente especial Omar Zidan.

Prazer em conhec�-los.

Primeiramente, sinto muito que isso tenha acontecido.

Agrade�o, Maggie. Obrigada.

Posso chamar de Maggie?

Maggie est� �timo.

Se importa se fizermos algumas perguntas?

N�o, claro que n�o, desde que me tire daqui depois.

Senhora, at� que encerremos o caso,

seria melhor ficar em local seguro,

como o hospital ou o apartamento em Nova lorque.

Desculpe-me, Omar, isso n�o vai acontecer.

Veja, Alex Peters morreu me protegendo.

Se eu ficar no meu apartamento com medo

e perder essa elei��o, ele ter� morrido em v�o.

Certo, ent�o aumentaremos sua seguran�a,

e isso n�o � negoci�vel.

Ent�o eu concordo.

Podemos falar sobre ontem � noite?

Viu algu�m estranho no evento ou no estacionamento?

N�o, n�o que eu me lembre.

Recebeu amea�as recentemente?

Algu�m te assediando?

Sim, metade dos Estados Unidos,

mas tem uma pessoa que tem sido mais incisiva.

O nome de usu�rio � Justi�aparaningu�m.

Todo dia ele usa um palavr�o novo e bonitinho.

Ele j� amea�ou me estuprar, atirar em mim.

Tem sido um pouco exagerado e rid�culo,

quase c�mico, mas ele publicou isso h� 2 dias.

Fim da linha.

Certo.

"Ao inv�s de contar carneirinhos,

fantasio sobre formas de matar a congressista Caldwell.

O que funciona melhor � cort�-la com um fac�o."

Quem publica essas coisas?

Voc� est� brincando? � tudo que fazem hoje em dia,

atacam pessoas na internet.

Treinadores, estrelas de cinema, pol�ticos.

Um bando de idiotas sentados de cueca, comendo comida de gato

-falando sobre pol�tica. -Comida de gato?

Tenho informa��es sobre o cara que procuram.

Justi�aparaningu�m, ele escondeu o IP nas postagens,

mas n�o foi t�o cuidadoso com celular.

-Certo, temos um nome? -Ted Jacobs.

Sem ficha criminal, mora em Forest Hills.

Ted Jacobs, queremos conversar.

FBI, abra!

O que voc� acha?

Parece que Ted est� tentando fugir.

OA.

Pare!

Pare!

Pare! FBI!

Quem � voc�?

Sasha Harris, 33 anos, de Forest Hills.

Foi casada com Theodore Jacobs por 3 anos,

o div�rcio foi finalizado 5 meses atr�s.

A internet est� no nome dele,

por isso o nome dele apareceu para n�s e n�o o dela.

Sasha n�o tem antecedentes, sem nenhuma ficha criminal,

e nada no passado sugere conhecimento de explosivos.

Mas ela est� agora no interrogat�rio,

ent�o quem achar algo �til, ganha um picol�. Vamos l�.

-Alguma conex�o com Caldwell? -Nada �bvio.

Espero que Maggie e OA a fa�am falar e explicar o �dio.

Por que estou aqui?

Queremos falar sobre a congressista Caldwell

e a enxurrada de v�deos e postagens que fez.

� conhecido como s�tira.

N�o, Saturday Night Live � uma s�tira.

Memes com presidenci�veis sendo explodidos, nem tanto.

Sobretudo quando uma candidata espec�fica quase � explodida.

N�o tive nada a ver com aquilo.

Mas foi � festa da congressista Caldwell, n�o �?

Trabalhando como gar�onete?

Precisava de dinheiro,

ent�o peguei um bico de �ltima hora.

Na homenagem � mulher que odeia?

Parece um plano para matar Caldwell.

N�o, s� precisava de dinheiro.

-Achamos no seu apartamento. -E?

Algu�m de camisa vermelha foi visto

correndo da garagem logo ap�s a explos�o.

N�o sou a �nica nessa cidade com uma camisa assim.

N�o, voc� n�o �.

Mas � a �nica que estava na arrecada��o de fundos

e que posta v�deos violentos sobre a Caldwell.

Eu estava na garagem, mas n�o fui l� para mat�-la.

Eu s� queria film�-la.

Surpreend�-la, faz�-la dizer algo est�pido

para eu postar no meu canal do YouTube.

Pegou um emprego de gar�onete s� para confrontar a Caldwell?

-Com certeza. -Por qu�?

Sobre o que queria confront�-la?

Meu irm�o, Wayne Simmons.

Ela o prendeu por 10 anos

por um crime que ele n�o cometeu.

Ela era a promotora do caso do Wayne,

inventou v�rias hist�rias e teorias

s� para conden�-lo.

Mas agora que ela concorrer� para presidente,

preciso mostrar ao mundo a mulher m� que ela �.

"M�"? A senadora Caldwell?

Com certeza.

Sasha, sei que d�i ver seu irm�o condenado

por um crime violento.

Mas foi o j�ri que o condenou.

S�o 12 pessoas id�neas que achavam Wayne culpado.

-� a gerente da campanha dela? -S� estou te lembrando

que a Caldwell era s� a promotora.

Ela s� apresentou as evid�ncias.

O j�ri que decidiu condenar o Wayne.

Sim, baseados nas mentiras da Caldwell.

Aquela puta fez sua carreira

dando a pena m�xima em um homem negro inocente.

Mas agora que quer ser presidente,

de repente acordou cheia de compaix�o.

Agindo como se fosse o Martin Luther King Jr.,

e tudo que voc�s branquelos idiotas fazem � lamber

e adorar o ch�o que ela pisa.

Posso ir?

N�o.

Temos alguns testes para fazer.

Est� claro que ela odeia Valerie Caldwell.

Mas nada em seu hist�rico diz que � uma assassina

-e que faz bombas. -Ent�o ela anda pela cidade

odiando a Caldwell e portanto amea�as na internet?

N�o � loucura se ela acha mesmo que Caldwell armou para o irm�o.

Achar que a Caldwell armou para um menino

sem motivo, � rid�culo.

Ela lidera em leis para reduzir as senten�as m�nimas h� anos.

Criou a divis�o de condena��o e integridade

da promotoria do Brooklyn. Digo...

o objetivo daquela unidade

� impedir condena��es erradas.

Valerie Caldwell n�o � algu�m

procurando prender garotos inocentes sem motivo.

Justo. Mas ouviremos uma 2� opini�o.

-De quem? -Wayne Simmons.

Wayne Simmons?

-Quem s�o voc�s? - FBI.

Queremos falar sobre a senadora Caldwell.

N�o tenho nada a dizer.

-Estranho. -�? Por qu�?

Porque sua irm� � o contr�rio,

e passa o tempo livre assediando-a.

Nada a ver comigo.

Bem, na minha opini�o, tem tudo a ver.

Sua irm� acredita na sua inoc�ncia,

e que a Caldwell te enterrou sem raz�es.

Ela � minha irm�.

Ela ficou meio doida

desde que Caldwell anunciou a campanha.

Ent�o voc� n�o compartilha esse �dio pela Caldwell?

Eu segui a vida.

Ent�o admite que era culpado?

-Que a justi�a foi feita? -Como eu disse, eu segui a vida.

Mais alguma pergunta?

Sim. Voc� sabe alguma coisa sobre bombas?

Sim. Elas explodem. S�.

Eu n�o tive nada a ver com o carro bomba.

Nada.

Eu perdi 10 anos da minha vida.

Por que eu faria algo para arriscar os pr�ximos 50?

Caldwell o condenou por estupro h� 10 anos.

Parece um caso bem s�lido.

3 testemunhas o colocaram na cena,

o DNA dele no corpo da v�tima.

Mas fatos n�o importam. N�o para a fam�lia.

N�o importa quantas provas existam contra ele.

Sasha vai morrer acreditando que ele � inocente.

E odiando a mulher que o acusou.

A pergunta �: ela a odeia tanto para plantar um carro bomba?

Aparentemente n�o. Acabo de falar com a per�cia.

Testaram a pele dela, roupas e o apartamento para res�duos.

-Deu tudo negativo. -Ent�o voltamos ao in�cio.

-Sim. -Na verdade, n�o.

Recebi os resultados do laborat�rio.

Acontece que a fonte de for�a da bomba

era uma bateria de sulfato de l�tio.

-Isso � incomum? -Est� mais para �nico.

A bomba � uma c�pia exata das bombas do Daniel Harley.

-Quem? -Daniel Harley!

Um dos melhores construtores de bomba existentes.

-Respeitado entre os bombistas. -Certo, cara.

J� chega. Certo?

S� nos diga onde achar esse ot�rio.

Meu advogado est� vindo, mas n�o me preocupo.

Acho que tenho um �libi bem s�lido para essa explos�o.

Tem s� um problema, Daniel: a bomba tem sua assinatura.

Estou tranquilo, cara.

Mas ainda n�o consigo explodir um carro do bloco G.

Ent�o, quem voc� ensinou?

-Quem conhece suas t�cnicas? -N�o deduro quem ensinei.

J� te conectamos com isso, e vamos atr�s de voc�.

J� estou cumprindo perp�tua, querida.

N�o tem como piorar isso.

Ainda podemos envi�-lo para fora do estado.

A pris�o de seguran�a m�xima do Colorado, por exemplo.

Faz esse lugar parecer um hotel de luxo.

Teste-me.

Nos �ltimos anos, ensinei muitos detentos

a fabricarem bombas. Mas sou apenas o professor.

Eles pagam por minhas ideias e conhecimentos.

Como eles exploram os ensinamentos

� problema deles, n�o meu.

Alguma ideia de qual dos seus alunos fez isso?

Daniel, pare de falar agora.

Ol�. Sou Len Barker, advogado do Daniel.

Por que interrogam meu cliente,

-sem a minha presen�a? -Porque ele consentiu.

Considere o referido consentimento revogado.

Ele n�o falar� mais, sinto muito.

N�o estamos acusando-o de nada.

J� disse que ele n�o falar� mais.

Daniel Harley, o querido vizinho fabricante de bombas.

Vasculhem as liga��es,

registros de visitas e hist�rico online.

Todos com os quais ele falou nos �ltimos meses.

Vejam se os guardas t�m alguma teoria.

Vou rastrear as c�meras de vigil�ncia da pris�o.

Isso tamb�m. Obrigado. Avise-me se achar algo.

Estamos pesquisando mais v�deos.

Isso � das c�meras do local pr�ximo ao evento.

O que � isso?

Veja isso.

Ele tem uma c�mera, ent�o � um paparazzi?

Pensei a mesma coisa, mas veja isso.

Sincronizamos esse v�deo com as imagens da explos�o.

O cara foge quando a explos�o ocorre.

Se ele fosse paparazzi, n�o ia querer registrar aquilo?

-Pesquisou as placas? -Sim. S�o falsas.

Vamos verificar c�meras de seguran�a

em outros eventos de Caldwell, no escrit�rio de campanha,

e no apartamento dela.

Vejamos se nosso cara aparece em outro lugar.

Os v�deos s�o dos 15 eventos anteriores da Caldwell.

Nosso cara est� tirando fotos em 10 eventos.

Pode aproximar na m�o dele?

Minha nossa!

-O que foi? -A tatuagem.

Esse � o s�mbolo do ELP. Ex�rcito de Liberta��o Popular.

Quer dizer que o ex�rcito chin�s est� envolvido?

Conseguimos rastrear o carro pelas c�meras

em um pr�dio comercial no centro de Manhattan.

Nosso cara estacionou no subterr�neo,

mas l� tem 30 andares. N�o sabemos onde ele foi.

Ent�o, checamos os homens que entraram no pr�dio

com cart�o de acesso com menos de 50 anos,

e que tamb�m estava nos EUA

nos mesmos dez dias que o homem no carro

foi visto vigiando Caldwell.

O �nico que completou todos os requisitos...

Ray Zhao.

A foto combina com o v�deo. O que mais sabemos?

Ele est� nos EUA h� cinco anos

trabalhando como escritor, mas n�o publicou nada.

Temos um endere�o?

-Um Carro? -No nome dele, n�o.

Ele n�o possui nada. � um verdadeiro fantasma.

Ent�o ele � um espi�o.

A quest�o �: como o localizamos?

Acho que ir at� a embaixada chinesa

e pedir uma lista de espi�es ativos nos EUA,

est� fora de cogita��o.

Obrigada por me encontrar t�o repentinamente.

Nossa, voc� se lembrou do tipo de caf� que gosto.

Tenho boa mem�ria.

J� faz um tempo,

mas voc� est� linda como sempre.

-Preciso de um favor. -Izzy...

Acreditamos que tenha rela��o com um bombardeio recente.

O atentado a Caldwell?

Ele se chama Ray Zhao.

Cidad�o chin�s com poss�vel afilia��o ao ELP.

Talvez esteja em sua lista de vigil�ncia?

H� um homem na lista com esse nome.

O que pode contar sobre ele?

� um ex-tenente das for�as armadas.

Est� nos EUA com um visto O-1.

-� tudo que eu sei. -� tudo o que sabe,

ou � tudo o que pode me contar?

Sabe como isso funciona.

Chris, onde posso encontr�-lo?

Farei algumas liga��es.

Obrigada.

Vejo voc� na ter�a-feira.

Onde nos veremos?

No jantar.

� ele.

V�, v�.

Do que est�o falando?

A China nunca influenciaria uma elei��o presidencial

ou tentaria assassinar um pol�tico.

Muito bem, Ray. Seus treinadores se orgulhariam.

Vou tentar de novo, pois acho que algo se perdeu na tradu��o.

Por que est� perseguindo Valerie Caldwell?

Pois parece que a tem observando h� um tempo.

Por acaso estava l� perto quando a bomba explodiu.

-N�o tenho nada a ver com isso. -Ent�o por que estava l�?

Estava tentando conseguir informa��es.

Sobre a Caldwell?

Porque ela est� for�ando san��es econ�micas contra a China?

Vamos dizer que h� outros candidatos

que preferimos que se elejam.

Certo, s� est� tentando achar

e vazar todos os podres dela que conseguir. � isso?

Algo assim.

Mas, com certeza, n�o colocamos uma bomba no carro dela.

Bem, tem feito essa pesquisa de oposi��o, certo?

Quer dizer que deve saber mais sobre Caldwell

do que qualquer um no mundo todo.

Ent�o por que n�o nos diz quem mais a odeia?

-Quem a quer morta? -N�o sei.

Bem, tenho uma pergunta para voc�, Ray.

Quais s�o as prospec��es profissionais

de um espi�o chin�s que foi descoberto pelo o FBI?

Ou melhor, qual � a expectativa de vida

de um espi�o chin�s

-que foi descoberto... -Tudo bem.

Eu conto o que sei.

Caldwell est� limpa. Limpa de verdade.

O �nico esqueleto que achei � um cara chamado Simmons.

Espere, Wayne Simmons?

Sim.

Caldwell enviou e-mails para o gerente de campanha dela.

Eram vagos, mas ela pareceu preocupada.

Muito preocupada.

Disse que Simmons estava tentando destrui-la.

Olhamos celular, mensagens, e-mails de Simmons.

N�o h� nada conectando Caldwell a ele,

-que dir�, tentando destrui-la. -Mas encontramos isso.

Diz o cheque de US$ 50 mil?

Depositado na conta dele h� 3 semanas.

Diz que � do Ajude Eles a Crescer Ltda.

A miss�o dele � ajudar v�timas de injusti�as sociais.

Certo, n�o h� nada errado nisso.

Exceto pelo fato, que a caridade � uma farsa.

� uma empresa fantasma.

Sem escrit�rio, diretores ou presidente.

Podem ter se sentido mal por Simmons e quiseram ajud�-lo.

Parece improv�vel, mas poss�vel.

Bem, � isso ou algu�m o pagou.

Gosto dessa teoria, mas por qu�? Qual � o ganho aqui?

E, mais importante, este cheque tem liga��o com a bomba?

Encontrei algo.

Este v�deo foi feito 3 dias antes da explos�o,

fora do restaurante onde Wayne trabalha.

Aquele � Len Barker.

-O advogado do bombista. -Fazendo o qu�?

N�o sei. Passando segredos de fabrica��o de bomba

para se vingar da promotora sem cora��o

-que destruiu a vida dele? -Parece cr�vel para mim.

Traga-o.

J� falei a voc�s que n�o tenho nada a ver com a bomba.

Sabemos o que j� contou. Agora queremos saber a verdade.

-De que diabos est� falando? -Disto.

-Ent�o? -Conhece este cara?

Um... pouco.

O nome dele � Len Barker. � um advogado.

Ele trabalhou com Caldwell na Promotoria.

Trabalharam em casos de estupro, incluindo o seu.

-Lembrou? -Sim.

Eu sei quem diabos ele �.

Ele tamb�m trabalhou com um tal de Daniel Harley.

Quem?

Ele fabrica bombas.

-Tipo, das boas. -Tipo a bomba

que explodiu o carro e o guarda-costas.

E vamos l� de novo. Falei que n�o tenho nada a ver.

Nunca explodi nada na minha vida.

E ent�o por que falava com Len Barker?

A pessoa que o colocou na pris�o por 10 anos?

Esse maluco veio me procurar.

Queria que eu tornasse p�blico meu caso, que eu era inocente.

Que Valerie Caldwell era uma pessoa m�.

Disse para me deixar em paz. Que n�o queria nada com isso.

Voc� � um homem interessante, Wayne.

A maioria adoraria ter a chance de falar mal

da pessoa que a prendeu, mas n�o voc�?

-� bom demais para isso. -Olhe, eu segui em frente.

-Quero recome�ar minha vida. -Certo, claro. Claro que sim.

US$ 50 mil para come�ar?

N�o tenho nada a dizer sobre isso.

As pessoas n�o d�o cheques de US$ 50 mil, Wayne.

-Quem te deu? -N�o tenho nada a dizer.

Algu�m te pagou para explodir o carro?

Barker te deu esse dinheiro?

Barker n�o me deu coisa nenhuma.

Aquele lun�tico vivia gritando

sobre o quanto ele odeia Caldwell.

Ele disse por qu�?

Escute, Wayne, voc� vai querer ser honesto conosco agora.

Isso realmente te ajudar� a sair disso.

Da �ltima vez que fui honesto com a pol�cia,

acabei cumprindo dez anos em Greenville.

Eu quero um advogado,

agora.

Claro, eu me lembro de Len Barker.

Trabalhamos juntos por 5 anos.

Por qu�?

Temos um v�deo dele falando com Wayne Simmons.

Faz ideia do por qu� de estarem se encontrando?

N�o.

Isso � um pouco estranho.

Len e eu realmente trabalhamos no caso de Wayne Simmons juntos.

Ele fez um trabalho incr�vel.

Mas ele foi um advogado realmente inteligente e dotado.

-"Foi"? -Sim, foi. Infelizmente.

Len...

Alguma coisa aconteceu com Len

e ele passou a agir de um modo estranho.

O rumor foi que estava lutando contra drogas e �lcool.

E ele foi demitido por essa raz�o?

N�o, n�o especificamente.

Quero dizer, minha decis�o foi baseada

puramente no seu trabalho.

Por alguma raz�o, Len simplesmente passou de...

ser uma celebridade a ser uma inconveni�ncia.

Ele passou a descumprir prazos, n�o ir ao tribunal.

Ent�o,

N�o tive chance sen�o demiti-lo.

E, claro, quando tudo acabou,

ele... ele me culpou.

Disse-me que eu tinha arruinado a carreira dele.

Quando foi a �ltima vez que se falaram?

Quero dizer, anos.

Oito ou nove. Talvez mais.

Nenhum e-mail, ou mensagens de texto, inbox?

N�o. Nada de que eu esteja ciente.

E, se isso for tudo. Desculpe, preciso me preparar

para meu evento beneficente hoje.

Falarei com 200 executivos esclarecidos de Wall Street

no Roosevelt.

N�o, desculpe.

N�o vejo Len faz alguns dias.

E quando foi a �ltima vez que conversaram?

Ontem, por um segundo.

Ele estava distra�do, prometeu me ligar depois, mas...

� importante que n�s o achemos.

Voc�s checaram a casa dele no Brooklyn?

Checamos. Ele n�o estava l�.

Voc�s n�o acham que Len...

Como disse, s� queremos conversar com ele.

Gabriella, precisamos da sua ajuda.

Por favor, conte-nos o que sabe.

Por que ele odeia tanto a Caldwell?

Ela arruinou a vida dele.

-Porque ela o demitiu? -� mais que isso.

Muito mais que isso.

Eu conhe�o Len h� anos.

Trabalhei com ele na Promotoria,

namoramos por um tempo,

ent�o, vim aqui para ajud�-lo.

Ele � um homem bom.

-Valerie Caldwell o arruinou. -Como?

Ela o for�ou a esconder evid�ncia.

Do que voc� est� falando?

Depois de um dos julgamentos, Len achou algumas provas

capazes de exonerar um homem condenado por ele.

Est� falando de Wayne Simmons?

Sim, ele mesmo.

Len achou imagens

que poderiam confirmar o �libi de Simmons.

Logo ap�s, livrou-se dele.

Por que ele n�o as entregou � Caldwell?

Ele fez isso, mas Caldwell n�o se importou.

Pensou que isso pudesse complicar as coisas.

Ent�o, ela destruiu o v�deo

e mandou Len manter a boca fechada,

e aquilo foi o come�o do fim.

Len come�ou a beber, usar drogas,

e Caldwell come�ou a fazer seu registro,

dizendo �s pessoas que ele estava louco, delirante.

Meses depois, ela se livrou dele.

FBI, Len Barker.

Limpo.

Limpo.

Maggie, veja s� isso.

Parece que achamos nosso sujeito.

INJUSTI�A

MENTIROSA

VALERIE CALDWELL DEMITE MELHOR ASSISTENTE

Agora, temos que ach�-lo de fato.

Jubal, estamos na casa do Barker agora mesmo.

Veja, ele tem muni��o nova aqui,

e muito �dio por Caldwell.

Temos recortes de jornais e fotos por toda parede.

Ele � nosso sujeito.

Certo. Len Barker. Parem o carro.

-Que tipo de carro? -Ford Explorer cinza.

Certo, emita um alerta agora.

N�o, acho que esteja a p� ou de metr�.

Vimos o carro dele do lado de fora.

Entendi, bom. Rastreiem os cart�es

e passes do metr� do Barker.

Maggie, acabei de encontrar isso.

� o recibo da empresa de aluguel de carro.

Certo, esque�a. Temos um Buick vermelho

que ele alugou essa manh�.

-A placa � 7BCW529. -Certo, entendi.

Escutem. Vamos procurar por um Buick vermelho.

Placa 7BCW529. Fa�a o rastreamento.

-Precisamos de um mandado. -Neste caso, n�o.

Fa�a, agora.

Certo, entrei.

Carro indo para o oeste na Rua 45.

-Na 45 com qual? -Park.

Estamos indo ao Roosevelt para a festa da Caldwell.

Ligue para a Maggie e o OA.

Mande-os ir para l� agora.

Precisamos mandar a foto do Barker

para todos os envolvidos no evento.

DPNY, seguran�as, gerentes, porteiros, carregadores.

Len Barker n�o vai entrar naquele hotel.

O evento come�ou h� 35 minutos.

Jubal, estamos no Hotel, vamos entrar.

�timo, a SWAT e o esquadr�o antibombas est�o chegando.

Vamos falar com a equipe de Caldwell.

Agentes federais, para tr�s.

-Para tr�s, afastem-se. -Afastem-se.

Com licen�a, senhora.

Len Barker! Pare!

Ele est� no corredor, indo para a cozinha.

Entendido.

Gente!

Parado!

Parado!

Obrigada. Obrigada.

Obrigada por estar aqui, obrigada.

Abaixe ela, abaixe ela.

Abaixem-se!

Todo mundo, abaixem-se!

-V�, v�! -Abaixe-se!

-FBI! -FBI, abaixe a arma!

-Mexa-se! -Largue a arma, Len.

Devia prender a Caldwell, n�o eu!

Abaixe a arma, agora!

Ela destruiu um menino de 17 anos.

Ela sabia que ele era inocente!

Como podemos deixar algu�m assim ser presidente?

Olhe em volta.

N�o fa�a nada est�pido.

Tentei soltar a hist�ria. Tentei, mas...

ela colocou todos contra mim!

Posso provar, tenho provas!

Acabou, largue a arma!

Fui trabalhar na promotoria por ela!

A grande Valerie Caldwell!

Ela destruiu tudo que eu amava,

e ela nem piscou!

Eu disse para largar!

Sei que jogava futebol,

mas aquele foi um desarme do caralho.

Acha que Barker fala a verdade sobre Caldwell?

N�o sei.

Dever�amos investigar.

N�o consigo agradecer o suficiente. Foram incr�veis.

� triste ver algu�m que...

voc� admira tanto, desmoronar de um jeito t�o tr�gico.

Eu imagino.

Acredito que est� tudo resolvido?

Sim.

� bom saber.

E espero contar com seu apoio.

Preciso de pessoas como voc�s comigo.

Quem sabe, em 12 meses posso estar em uma posi��o

para nomear a nova diretora do FBI.

Estou intrigada.

Mas...

ainda temos uma quest�o a discutir.

-O que � isso? -Notas dos arquivos de Barker.

Descrevendo o que aconteceu com Wayne Simmons,

e as evid�ncias que voc� destruiu.

Digo, por favor...

S�o os del�rios de um homem louco.

Se este � o caso, por que fez um cheque

para Wayne Simmons de US$ 50 mil?

Rastreamos a caridade at� um PAC.

� custeado por um dos seus maiores doadores.

Estou ciente do cheque.

Ent�o admite ter pago Wayne Simmons?

O qu�? Porque ele � inocente?

Estou comprando o sil�ncio dele. Nada mais.

E Wayne Simmons � longe de ser inocente.

Digo, ele estuprou uma jovem,

independente do que o lun�tico do Barker acredite

ou o que escreveu no jornalzinho dele.

Certo, Valerie, serei honesta com voc�.

Eu te admiro h� anos

e acreditei em voc� como pessoa e como l�der,

mas eu n�o entendo por que esconder o v�deo.

Escolhi n�o revelar a evid�ncia que Len me deu,

-porque n�o achei relevante. -N�o � relevante?

-Um v�deo confirmando o �libi? -N�o confirmou droga nenhuma.

Era um v�deo idiota que confundiria o juiz

e o for�aria a anular o julgamento.

Ter�amos que julgar o caso de novo.

N�o era sua decis�o a tomar.

Como um l�der, �s vezes fazemos coisas,

que no v�cuo, podem parecer ego�stas.

Mas no contexto maior,

eles s�o, na verdade, corajosas e prudentes.

E se eu tivesse revelado aquele v�deo,

e um juiz liberado Simonns,

todo caso que eu processasse seria revisado.

Homens horr�veis e violentos seriam liberados,

-isso n�o poderia acontecer. -N�o � certo.

-O que, como �? -Wayne Simmons era um jovem

e voc� tinha evid�ncias

-sugerindo a inoc�ncia dele. -N�o, aquele merdinha

tinha uma ficha mais longa que minha perna.

Ele estava sendo investigado em 3 outros ataques sexuais,

ent�o n�o venha me dizer que Wayne Simmons era um anjo.

Vou submeter as notas para o promotor

como parte da minha investiga��o.

Achei que acreditava em mim, Maggie.

Eu tamb�m.

E � agente Bell.

O homem que matou meu amigo e guarda-costas, Alex Peters,

e tamb�m tentou me matar, � Len Barker.

Ele � um antigo colega meu, confuso e atormentado.

E apesar das terr�veis atitudes dele,

tenho uma enorme empatia por Len.

No fundo, ele � um homem decente

sofrendo de uma grave doen�a mental.

Tamb�m gostaria de agradecer os esfor�os heroicos do FBI.

Sem a incans�vel busca pela justi�a deles,

mais vidas inocentes teriam sido perdidas.

S� passaram algumas horas,

e Caldwell j� est� virando a hist�ria a favor dela.

Como eu disse, ela � uma baita pol�tica.

Touch�

O que a Promotoria disse do caso do Simmons?

Ir�o investigar, mas...

-Mas n�o v�o. -Sim, algo desse tipo.

Bem, estou orgulhoso de voc�.

Pelo o qu�?

Por ter coragem de enterrar sua hero�na.

Sim.

J� te contei sobre Ricky Escalante?

N�o, quem � esse?

Ele jogou no Brooklyn Cyclones quando eu era crian�a.

� um time da liga menor do New York Mets,

e eu era um grande f�.

E uma noite eu o vi saindo do jogo

e eu reuni toda minha coragem,

e disse o que ele significava para mim,

e como queria ser igual a ele e...

Ele me olhou no olho

e disse, "Essa � a coisa mais idiota que j� ouvi."

E apenas foi embora.

Bem, � o que dizem, sabe?

Nunca conhe�a seus her�is.

Que dupla mais fofa...