Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:02,983
Por que o senador Winters
est� demorando?
2
00:00:02,984 --> 00:00:05,445
A lei est� na mesa dele
h� uma semana.
3
00:00:05,446 --> 00:00:08,886
N�o ligo para quem est� a�
ou qual saco ele est� puxando.
4
00:00:08,887 --> 00:00:12,726
Meus eleitores querem a��o
real na licen�a fam�lia paga.
5
00:00:13,497 --> 00:00:16,937
Certo, diga ao Winters
que se quer meu apoio,
6
00:00:16,938 --> 00:00:19,022
ter� que come�ar
a elogiar essa lei
7
00:00:19,023 --> 00:00:20,798
para cima e para baixo
no Capit�lio.
8
00:00:21,469 --> 00:00:23,959
Certo, �timo.
Vejo voc� na segunda.
9
00:00:26,417 --> 00:00:30,053
Deixo DC por uma semana
e o lugar pega fogo.
10
00:00:30,957 --> 00:00:34,078
Droga. Deixei minha bolsa
na sala verde.
11
00:00:34,079 --> 00:00:35,397
Vou peg�-la.
12
00:00:35,398 --> 00:00:37,190
N�o quer que eu a leve
para casa?
13
00:00:37,191 --> 00:00:39,128
Sabe a resposta
para essa pergunta.
14
00:00:39,129 --> 00:00:42,338
Voc� n�o � uma pol�tica diva
que n�o pode dirigir.
15
00:00:42,339 --> 00:00:43,691
Eu sei.
16
00:00:43,692 --> 00:00:46,359
Ent�o n�o pergunte de novo.
Dirija com seguran�a.
17
00:00:46,360 --> 00:00:48,288
Mande um oi
para a Samantha e o beb�.
18
00:00:48,289 --> 00:00:51,289
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
19
00:00:51,290 --> 00:00:54,290
FBI
2x03 American Idol
20
00:00:55,290 --> 00:00:57,090
Queen:
Lu Colorada
21
00:00:57,091 --> 00:00:58,891
Queen:
LaryCarvalho
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
Queens:
Lice | Whisky | Shang Mila
23
00:01:00,693 --> 00:01:02,493
Kings:
Thales | rsquint
24
00:01:02,494 --> 00:01:04,294
Queen:
Lura
25
00:01:04,839 --> 00:01:06,218
Escutem, pessoal,
26
00:01:06,219 --> 00:01:08,610
um carro bomba explodiu
em um evento
27
00:01:08,611 --> 00:01:11,150
para a senadora de Nova Iorque,
Valerie Caldwell.
28
00:01:11,151 --> 00:01:13,773
O guarda-costas dela,
Alex Peters, morreu no local.
29
00:01:13,774 --> 00:01:16,414
-Como est� a Caldwell?
-Sobreviveu.
30
00:01:16,415 --> 00:01:18,365
Est� no St. Ann's
tratando as les�es,
31
00:01:18,366 --> 00:01:20,792
mas vamos assumir por agora,
que Caldwell,
32
00:01:20,793 --> 00:01:22,754
n�o Peters,
era o alvo pretendido.
33
00:01:22,755 --> 00:01:25,219
Deve ser dito, embora eu ache
que todos saibam,
34
00:01:25,220 --> 00:01:27,413
Caldwell n�o � mais
apenas uma senadora,
35
00:01:27,414 --> 00:01:29,353
de acordo
com a mais recente pesquisa,
36
00:01:29,354 --> 00:01:32,786
ela lidera para se tornar
a pr�xima presidente dos EUA.
37
00:01:32,787 --> 00:01:34,981
A secretaria de imprensa
quer atualiza��es.
38
00:01:34,982 --> 00:01:36,837
POTUS quer fazer
uma declara��o logo.
39
00:01:36,838 --> 00:01:38,151
-Entendido.
-Certo.
40
00:01:38,152 --> 00:01:41,773
Caldwell come�ou como promotora
na Promotoria do Brooklyn.
41
00:01:41,774 --> 00:01:43,702
Atualmente,
est� no 3� mandato,
42
00:01:43,703 --> 00:01:45,900
como representante
do 4� Distrito.
43
00:01:45,901 --> 00:01:48,494
Ent�o, o ataque foi
pelo passado, vida,
44
00:01:48,495 --> 00:01:50,256
ou pela pol�tica dela?
45
00:01:50,257 --> 00:01:51,985
Quem s�o os inimigos
da Caldwell?
46
00:01:51,986 --> 00:01:54,622
Grupos de extrema direita,
organiza��es de mil�cia.
47
00:01:54,623 --> 00:01:56,724
Vamos verificar.
Vejam as conversas online,
48
00:01:56,725 --> 00:01:58,175
se algu�m est� se gabando,
49
00:01:58,176 --> 00:02:01,091
e vamos investigar
as redes sociais de Caldwell,
50
00:02:01,092 --> 00:02:02,434
as mensagens, e-mails,
51
00:02:02,435 --> 00:02:04,967
para identificar
os haters e assediadores.
52
00:02:04,968 --> 00:02:07,583
Esperem uma lista
longa e feroz.
53
00:02:07,584 --> 00:02:09,066
Ela n�o � apenas
uma pol�tica,
54
00:02:09,067 --> 00:02:11,449
ela � uma mulher de esquerda
progressista de NY.
55
00:02:11,450 --> 00:02:15,400
Para deixar claro, se foi
pelas ambi��es pol�ticas dela,
56
00:02:15,401 --> 00:02:18,188
ent�o este foi um ataque
aos Estados Unidos,
57
00:02:18,624 --> 00:02:21,856
e aos nossos mais fundamentais
princ�pios democr�ticos.
58
00:02:21,857 --> 00:02:24,228
Ent�o vamos encontrar
as pessoas respons�veis.
59
00:02:24,229 --> 00:02:25,529
Ao trabalho!
60
00:02:25,530 --> 00:02:28,573
Voc�s v�o ao local do crime.
Falem com o esquadr�o bomba.
61
00:02:28,574 --> 00:02:30,610
Maggie, OA,
quando Caldwell acordar,
62
00:02:30,611 --> 00:02:32,127
v�o at� o hospital.
63
00:02:32,128 --> 00:02:33,428
Sim.
64
00:02:39,348 --> 00:02:41,498
Os estilha�os mostram
evid�ncia de Semtex,
65
00:02:41,499 --> 00:02:43,968
baterias de ponta,
circuitos avan�ados.
66
00:02:43,969 --> 00:02:46,962
Definitivamente,
n�o � trabalho de amador.
67
00:02:46,963 --> 00:02:48,824
Que tipo de dispositivo
� esse?
68
00:02:48,825 --> 00:02:52,922
N�o sei, mas foi detonado
remotamente, via sinal RF.
69
00:02:52,923 --> 00:02:57,042
O bandido tinha que estar
a uns 45m do explosivo.
70
00:02:57,043 --> 00:02:59,744
-Sabe onde a plantaram?
-Sob o banco do motorista.
71
00:02:59,745 --> 00:03:02,391
Confirma que Caldwell
era o alvo pretendido.
72
00:03:02,392 --> 00:03:04,351
Avise-nos dos resultados
do laborat�rio.
73
00:03:05,888 --> 00:03:09,938
Senhor? Agentes Especiais do FBI
Chazal e Scola.
74
00:03:09,939 --> 00:03:13,408
Bill Sullivan. Chefe
de seguran�a da sen. Caldwell.
75
00:03:13,817 --> 00:03:17,363
Contratei Alex h� dois meses
como guarda-costas da Caldwell,
76
00:03:17,364 --> 00:03:20,270
convenci a esposa dele
que seria moleza.
77
00:03:20,271 --> 00:03:23,034
Agora tenho que contar
que ele n�o voltar� para casa.
78
00:03:23,035 --> 00:03:25,354
Algo incomum aconteceu
no evento?
79
00:03:25,355 --> 00:03:27,075
Algum tumulto, discuss�o?
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
N�o, ocorreu
sem problemas.
81
00:03:29,166 --> 00:03:32,018
T�nhamos um plano de seguran�a
bem fechado.
82
00:03:32,019 --> 00:03:34,569
Guardas nas entradas
da frente e dos fundos.
83
00:03:34,570 --> 00:03:37,014
Obviamente,
n�o fechado o bastante.
84
00:03:37,801 --> 00:03:39,988
Onde voc� estava
quando a bomba explodiu?
85
00:03:39,989 --> 00:03:43,058
Bem ali,
a alguns passos da senadora.
86
00:03:43,059 --> 00:03:45,277
Vi a coisa toda.
87
00:03:45,278 --> 00:03:47,414
Tinha mais algu�m
dentro da garagem?
88
00:03:49,269 --> 00:03:51,102
Espere, sim. Tinha.
89
00:03:51,103 --> 00:03:53,842
Vi algu�m logo antes
da bomba explodir.
90
00:03:53,843 --> 00:03:56,106
Vi algu�m correr
pelas escadas.
91
00:03:56,107 --> 00:03:59,173
Certo, homem, mulher?
92
00:03:59,174 --> 00:04:01,142
N�o sei.
N�o olhei direito.
93
00:04:01,143 --> 00:04:03,258
Tudo que vi,
foi uma camiseta vermelha.
94
00:04:04,608 --> 00:04:07,680
Bem, se lembrar
de outra coisa...
95
00:04:12,658 --> 00:04:15,346
-Est� bem?
-Sim, estou.
96
00:04:15,347 --> 00:04:17,218
� sobre a Caldwell, n�o?
97
00:04:17,219 --> 00:04:20,118
Vi o botton de campanha dela
na sua mesa semana passada.
98
00:04:20,119 --> 00:04:23,067
Sou uma f�. Uma grande f�.
99
00:04:23,068 --> 00:04:25,353
S� n�o consigo acreditar
que tentaram mat�-la.
100
00:04:25,354 --> 00:04:27,308
Na verdade, eu posso,
infelizmente,
101
00:04:27,309 --> 00:04:29,389
e � por isso
que estou irritada.
102
00:04:29,390 --> 00:04:31,609
Sabe, justo
quando este pa�s
103
00:04:31,610 --> 00:04:34,050
est� prestes a andar para frente
e progredir,
104
00:04:34,051 --> 00:04:35,848
algo assim acontece.
105
00:04:35,849 --> 00:04:38,072
As pessoas t�m medo
de ideias progressistas,
106
00:04:38,073 --> 00:04:39,882
especialmente
quando saem da boca
107
00:04:39,883 --> 00:04:42,280
de uma mulher
inteligente e carism�tica,
108
00:04:42,281 --> 00:04:44,436
com uma chance real
de tornar-se presidente.
109
00:04:44,437 --> 00:04:47,149
-Parece um f� da Caldwell.
-Na verdade, n�o.
110
00:04:47,150 --> 00:04:48,875
N�o gosto de pol�tica
ou pol�ticos.
111
00:04:48,876 --> 00:04:51,002
S� dizem o que as pessoas
querem ouvir.
112
00:04:51,003 --> 00:04:53,329
Sim, mas Valerie
� diferente.
113
00:04:53,330 --> 00:04:55,087
Ela quer mesmo
que este pa�s
114
00:04:55,088 --> 00:04:57,136
seja melhor
para todo mundo.
115
00:04:57,137 --> 00:04:59,417
-Sim, veremos.
-Estou dizendo, OA,
116
00:04:59,418 --> 00:05:01,299
Valerie Caldwell
� diferente.
117
00:05:01,300 --> 00:05:02,678
Se est� dizendo.
118
00:05:04,478 --> 00:05:06,973
Adie o jantar de hoje
com Skadden Arps,
119
00:05:06,974 --> 00:05:09,364
e passe a entrevista
com a CNN para amanh�.
120
00:05:09,764 --> 00:05:11,129
Amanh�?
121
00:05:11,529 --> 00:05:13,661
Valerie, precisa descansar
por alguns dias.
122
00:05:13,662 --> 00:05:16,699
N�o posso fazer minha campanha
da cama do hospital.
123
00:05:16,700 --> 00:05:20,484
Por favor, ache meu m�dico
e d� um jeito de me tirar daqui.
124
00:05:24,184 --> 00:05:25,919
Desculpe interromper.
125
00:05:26,519 --> 00:05:28,221
Sou a agente especial
Maggie Bell.
126
00:05:28,222 --> 00:05:30,133
Este � o agente especial
Omar Zidan.
127
00:05:30,134 --> 00:05:31,477
Prazer em conhec�-los.
128
00:05:31,478 --> 00:05:34,554
Primeiramente, sinto muito
que isso tenha acontecido.
129
00:05:34,555 --> 00:05:36,409
Agrade�o, Maggie.
Obrigada.
130
00:05:36,809 --> 00:05:38,137
Posso chamar de Maggie?
131
00:05:38,138 --> 00:05:39,703
Maggie est� �timo.
132
00:05:39,704 --> 00:05:41,790
Se importa se fizermos
algumas perguntas?
133
00:05:41,791 --> 00:05:45,435
N�o, claro que n�o,
desde que me tire daqui depois.
134
00:05:45,436 --> 00:05:47,171
Senhora,
at� que encerremos o caso,
135
00:05:47,172 --> 00:05:48,898
seria melhor ficar
em local seguro,
136
00:05:48,899 --> 00:05:51,970
como o hospital
ou o apartamento em Nova lorque.
137
00:05:51,971 --> 00:05:54,164
Desculpe-me, Omar,
isso n�o vai acontecer.
138
00:05:54,165 --> 00:05:56,533
Veja, Alex Peters
morreu me protegendo.
139
00:05:56,534 --> 00:05:59,411
Se eu ficar no meu apartamento
com medo
140
00:05:59,412 --> 00:06:01,850
e perder essa elei��o,
ele ter� morrido em v�o.
141
00:06:01,851 --> 00:06:05,028
Certo, ent�o aumentaremos
sua seguran�a,
142
00:06:05,029 --> 00:06:07,557
e isso n�o � negoci�vel.
143
00:06:07,558 --> 00:06:08,968
Ent�o eu concordo.
144
00:06:10,068 --> 00:06:11,800
Podemos falar
sobre ontem � noite?
145
00:06:11,801 --> 00:06:14,892
Viu algu�m estranho no evento
ou no estacionamento?
146
00:06:14,893 --> 00:06:17,040
N�o, n�o que eu me lembre.
147
00:06:17,041 --> 00:06:18,920
Recebeu amea�as
recentemente?
148
00:06:18,921 --> 00:06:20,470
Algu�m te assediando?
149
00:06:20,471 --> 00:06:22,542
Sim,
metade dos Estados Unidos,
150
00:06:22,942 --> 00:06:27,114
mas tem uma pessoa
que tem sido mais incisiva.
151
00:06:27,514 --> 00:06:31,160
O nome de usu�rio �
Justi�aparaningu�m.
152
00:06:31,161 --> 00:06:35,269
Todo dia ele usa um palavr�o
novo e bonitinho.
153
00:06:35,270 --> 00:06:38,781
Ele j� amea�ou me estuprar,
atirar em mim.
154
00:06:38,782 --> 00:06:40,881
Tem sido um pouco exagerado
e rid�culo,
155
00:06:40,882 --> 00:06:45,223
quase c�mico,
mas ele publicou isso h� 2 dias.
156
00:06:51,623 --> 00:06:53,923
Fim da linha.
157
00:06:55,023 --> 00:06:56,431
Certo.
158
00:07:00,131 --> 00:07:01,821
"Ao inv�s de contar
carneirinhos,
159
00:07:01,822 --> 00:07:04,791
fantasio sobre formas de matar
a congressista Caldwell.
160
00:07:04,792 --> 00:07:07,915
O que funciona melhor �
cort�-la com um fac�o."
161
00:07:07,916 --> 00:07:09,868
Quem publica essas coisas?
162
00:07:09,869 --> 00:07:12,397
Voc� est� brincando?
� tudo que fazem hoje em dia,
163
00:07:12,398 --> 00:07:14,087
atacam pessoas
na internet.
164
00:07:14,088 --> 00:07:16,267
Treinadores,
estrelas de cinema, pol�ticos.
165
00:07:16,268 --> 00:07:20,948
Um bando de idiotas sentados
de cueca, comendo comida de gato
166
00:07:20,949 --> 00:07:23,991
-falando sobre pol�tica.
-Comida de gato?
167
00:07:24,391 --> 00:07:26,631
Tenho informa��es
sobre o cara que procuram.
168
00:07:26,632 --> 00:07:29,771
Justi�aparaningu�m,
ele escondeu o IP nas postagens,
169
00:07:29,772 --> 00:07:32,206
mas n�o foi t�o cuidadoso
com celular.
170
00:07:32,207 --> 00:07:35,213
-Certo, temos um nome?
-Ted Jacobs.
171
00:07:35,214 --> 00:07:37,793
Sem ficha criminal,
mora em Forest Hills.
172
00:07:39,293 --> 00:07:42,370
Ted Jacobs,
queremos conversar.
173
00:07:42,371 --> 00:07:44,318
FBI, abra!
174
00:07:44,818 --> 00:07:46,118
O que voc� acha?
175
00:07:46,119 --> 00:07:48,456
Parece que Ted est�
tentando fugir.
176
00:08:09,556 --> 00:08:10,920
OA.
177
00:08:16,820 --> 00:08:18,156
Pare!
178
00:08:20,356 --> 00:08:21,723
Pare!
179
00:08:25,623 --> 00:08:27,322
Pare! FBI!
180
00:08:42,722 --> 00:08:44,528
Quem � voc�?
181
00:08:47,528 --> 00:08:49,957
Sasha Harris, 33 anos,
de Forest Hills.
182
00:08:49,958 --> 00:08:52,832
Foi casada
com Theodore Jacobs por 3 anos,
183
00:08:52,833 --> 00:08:55,093
o div�rcio foi finalizado
5 meses atr�s.
184
00:08:55,094 --> 00:08:56,610
A internet est�
no nome dele,
185
00:08:56,611 --> 00:08:59,203
por isso o nome dele apareceu
para n�s e n�o o dela.
186
00:08:59,204 --> 00:09:02,600
Sasha n�o tem antecedentes,
sem nenhuma ficha criminal,
187
00:09:02,601 --> 00:09:05,967
e nada no passado sugere
conhecimento de explosivos.
188
00:09:05,968 --> 00:09:08,045
Mas ela est� agora
no interrogat�rio,
189
00:09:08,046 --> 00:09:12,668
ent�o quem achar algo �til,
ganha um picol�. Vamos l�.
190
00:09:12,669 --> 00:09:16,488
-Alguma conex�o com Caldwell?
-Nada �bvio.
191
00:09:16,489 --> 00:09:20,023
Espero que Maggie e OA
a fa�am falar e explicar o �dio.
192
00:09:22,123 --> 00:09:23,754
Por que estou aqui?
193
00:09:24,954 --> 00:09:27,170
Queremos falar
sobre a congressista Caldwell
194
00:09:27,171 --> 00:09:29,370
e a enxurrada de v�deos
e postagens que fez.
195
00:09:29,371 --> 00:09:31,017
� conhecido como s�tira.
196
00:09:31,018 --> 00:09:33,033
N�o, Saturday Night Live
� uma s�tira.
197
00:09:33,034 --> 00:09:36,072
Memes com presidenci�veis
sendo explodidos, nem tanto.
198
00:09:36,073 --> 00:09:39,823
Sobretudo quando uma candidata
espec�fica quase � explodida.
199
00:09:39,824 --> 00:09:41,666
N�o tive nada a ver
com aquilo.
200
00:09:41,667 --> 00:09:44,247
Mas foi � festa
da congressista Caldwell, n�o �?
201
00:09:44,248 --> 00:09:46,124
Trabalhando
como gar�onete?
202
00:09:46,125 --> 00:09:47,612
Precisava de dinheiro,
203
00:09:47,613 --> 00:09:50,005
ent�o peguei um bico
de �ltima hora.
204
00:09:50,006 --> 00:09:51,641
Na homenagem
� mulher que odeia?
205
00:09:51,642 --> 00:09:53,629
Parece um plano
para matar Caldwell.
206
00:09:53,630 --> 00:09:56,277
N�o,
s� precisava de dinheiro.
207
00:09:57,477 --> 00:10:00,900
-Achamos no seu apartamento.
-E?
208
00:10:01,501 --> 00:10:03,300
Algu�m de camisa vermelha
foi visto
209
00:10:03,301 --> 00:10:05,400
correndo da garagem
logo ap�s a explos�o.
210
00:10:05,401 --> 00:10:08,000
N�o sou a �nica nessa cidade
com uma camisa assim.
211
00:10:08,001 --> 00:10:09,500
N�o, voc� n�o �.
212
00:10:09,900 --> 00:10:14,000
Mas � a �nica que estava
na arrecada��o de fundos
213
00:10:14,001 --> 00:10:16,400
e que posta v�deos violentos
sobre a Caldwell.
214
00:10:16,401 --> 00:10:20,500
Eu estava na garagem,
mas n�o fui l� para mat�-la.
215
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Eu s� queria film�-la.
216
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
Surpreend�-la,
faz�-la dizer algo est�pido
217
00:10:27,600 --> 00:10:29,900
para eu postar
no meu canal do YouTube.
218
00:10:31,900 --> 00:10:35,100
Pegou um emprego de gar�onete
s� para confrontar a Caldwell?
219
00:10:35,101 --> 00:10:36,900
-Com certeza.
-Por qu�?
220
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
Sobre o que
queria confront�-la?
221
00:10:39,301 --> 00:10:42,600
Meu irm�o, Wayne Simmons.
222
00:10:44,300 --> 00:10:46,400
Ela o prendeu por 10 anos
223
00:10:46,401 --> 00:10:48,300
por um crime
que ele n�o cometeu.
224
00:10:48,700 --> 00:10:51,200
Ela era a promotora
do caso do Wayne,
225
00:10:51,201 --> 00:10:54,400
inventou v�rias hist�rias
e teorias
226
00:10:54,401 --> 00:10:56,700
s� para conden�-lo.
227
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
Mas agora que ela
concorrer� para presidente,
228
00:10:59,301 --> 00:11:03,300
preciso mostrar ao mundo
a mulher m� que ela �.
229
00:11:03,301 --> 00:11:05,900
"M�"? A senadora Caldwell?
230
00:11:05,901 --> 00:11:07,201
Com certeza.
231
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
Sasha, sei que d�i
ver seu irm�o condenado
232
00:11:13,001 --> 00:11:14,301
por um crime violento.
233
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Mas foi o j�ri
que o condenou.
234
00:11:17,501 --> 00:11:20,400
S�o 12 pessoas id�neas
que achavam Wayne culpado.
235
00:11:20,401 --> 00:11:23,800
-� a gerente da campanha dela?
-S� estou te lembrando
236
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
que a Caldwell
era s� a promotora.
237
00:11:26,801 --> 00:11:28,900
Ela s� apresentou
as evid�ncias.
238
00:11:28,901 --> 00:11:31,800
O j�ri que decidiu
condenar o Wayne.
239
00:11:31,801 --> 00:11:35,700
Sim, baseados nas mentiras
da Caldwell.
240
00:11:36,300 --> 00:11:39,200
Aquela puta
fez sua carreira
241
00:11:39,201 --> 00:11:41,700
dando a pena m�xima
em um homem negro inocente.
242
00:11:41,701 --> 00:11:43,600
Mas agora
que quer ser presidente,
243
00:11:43,601 --> 00:11:46,100
de repente acordou
cheia de compaix�o.
244
00:11:46,101 --> 00:11:48,900
Agindo como se fosse
o Martin Luther King Jr.,
245
00:11:48,901 --> 00:11:51,800
e tudo que voc�s branquelos
idiotas fazem � lamber
246
00:11:51,801 --> 00:11:54,400
e adorar o ch�o
que ela pisa.
247
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Posso ir?
248
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
N�o.
249
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Temos alguns testes
para fazer.
250
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
Est� claro que ela odeia
Valerie Caldwell.
251
00:12:17,501 --> 00:12:20,000
Mas nada em seu hist�rico
diz que � uma assassina
252
00:12:20,001 --> 00:12:22,500
-e que faz bombas.
-Ent�o ela anda pela cidade
253
00:12:22,501 --> 00:12:25,000
odiando a Caldwell e portanto
amea�as na internet?
254
00:12:25,001 --> 00:12:28,700
N�o � loucura se ela acha mesmo
que Caldwell armou para o irm�o.
255
00:12:28,701 --> 00:12:30,800
Achar que a Caldwell
armou para um menino
256
00:12:30,801 --> 00:12:32,500
sem motivo, � rid�culo.
257
00:12:32,501 --> 00:12:35,900
Ela lidera em leis para reduzir
as senten�as m�nimas h� anos.
258
00:12:35,901 --> 00:12:38,600
Criou a divis�o de condena��o
e integridade
259
00:12:38,601 --> 00:12:40,300
da promotoria do Brooklyn.
Digo...
260
00:12:40,301 --> 00:12:42,000
o objetivo daquela unidade
261
00:12:42,001 --> 00:12:43,800
� impedir
condena��es erradas.
262
00:12:44,600 --> 00:12:46,229
Valerie Caldwell
n�o � algu�m
263
00:12:46,230 --> 00:12:48,673
procurando prender
garotos inocentes sem motivo.
264
00:12:48,674 --> 00:12:50,695
Justo. Mas ouviremos
uma 2� opini�o.
265
00:12:50,696 --> 00:12:53,101
-De quem?
-Wayne Simmons.
266
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
Wayne Simmons?
267
00:12:56,101 --> 00:12:57,500
-Quem s�o voc�s?
- FBI.
268
00:12:57,501 --> 00:12:59,800
Queremos falar sobre
a senadora Caldwell.
269
00:12:59,801 --> 00:13:01,500
N�o tenho nada a dizer.
270
00:13:01,501 --> 00:13:03,600
-Estranho.
-�? Por qu�?
271
00:13:03,601 --> 00:13:05,300
Porque sua irm�
� o contr�rio,
272
00:13:05,301 --> 00:13:07,200
e passa o tempo livre
assediando-a.
273
00:13:07,201 --> 00:13:08,700
Nada a ver comigo.
274
00:13:08,701 --> 00:13:10,800
Bem, na minha opini�o,
tem tudo a ver.
275
00:13:10,801 --> 00:13:12,700
Sua irm� acredita
na sua inoc�ncia,
276
00:13:12,701 --> 00:13:14,800
e que a Caldwell te enterrou
sem raz�es.
277
00:13:14,801 --> 00:13:16,200
Ela � minha irm�.
278
00:13:16,201 --> 00:13:17,900
Ela ficou meio doida
279
00:13:17,901 --> 00:13:20,000
desde que Caldwell
anunciou a campanha.
280
00:13:20,001 --> 00:13:23,400
Ent�o voc� n�o compartilha
esse �dio pela Caldwell?
281
00:13:23,401 --> 00:13:24,900
Eu segui a vida.
282
00:13:24,901 --> 00:13:27,400
Ent�o admite
que era culpado?
283
00:13:27,401 --> 00:13:31,400
-Que a justi�a foi feita?
-Como eu disse, eu segui a vida.
284
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Mais alguma pergunta?
285
00:13:34,001 --> 00:13:36,400
Sim. Voc� sabe alguma coisa
sobre bombas?
286
00:13:36,401 --> 00:13:38,600
Sim. Elas explodem. S�.
287
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Eu n�o tive nada a ver
com o carro bomba.
288
00:13:41,001 --> 00:13:42,400
Nada.
289
00:13:42,401 --> 00:13:44,600
Eu perdi 10 anos
da minha vida.
290
00:13:44,601 --> 00:13:47,400
Por que eu faria algo
para arriscar os pr�ximos 50?
291
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
Caldwell o condenou por estupro
h� 10 anos.
292
00:13:55,901 --> 00:13:57,600
Parece um caso bem s�lido.
293
00:13:57,601 --> 00:13:59,300
3 testemunhas
o colocaram na cena,
294
00:13:59,301 --> 00:14:01,000
o DNA dele
no corpo da v�tima.
295
00:14:01,001 --> 00:14:03,600
Mas fatos n�o importam.
N�o para a fam�lia.
296
00:14:03,601 --> 00:14:06,000
N�o importa quantas provas
existam contra ele.
297
00:14:06,001 --> 00:14:09,300
Sasha vai morrer acreditando
que ele � inocente.
298
00:14:09,301 --> 00:14:12,300
E odiando a mulher
que o acusou.
299
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
A pergunta �: ela a odeia tanto
para plantar um carro bomba?
300
00:14:16,201 --> 00:14:18,900
Aparentemente n�o.
Acabo de falar com a per�cia.
301
00:14:18,901 --> 00:14:22,100
Testaram a pele dela, roupas
e o apartamento para res�duos.
302
00:14:22,101 --> 00:14:26,300
-Deu tudo negativo.
-Ent�o voltamos ao in�cio.
303
00:14:26,301 --> 00:14:27,601
-Sim.
-Na verdade, n�o.
304
00:14:27,602 --> 00:14:29,400
Recebi os resultados
do laborat�rio.
305
00:14:29,401 --> 00:14:31,900
Acontece que a fonte
de for�a da bomba
306
00:14:31,901 --> 00:14:34,300
era uma bateria
de sulfato de l�tio.
307
00:14:34,301 --> 00:14:36,500
-Isso � incomum?
-Est� mais para �nico.
308
00:14:36,501 --> 00:14:40,400
A bomba � uma c�pia exata
das bombas do Daniel Harley.
309
00:14:40,401 --> 00:14:42,900
-Quem?
-Daniel Harley!
310
00:14:42,901 --> 00:14:45,400
Um dos melhores construtores
de bomba existentes.
311
00:14:45,401 --> 00:14:48,200
-Respeitado entre os bombistas.
-Certo, cara.
312
00:14:48,201 --> 00:14:50,300
J� chega. Certo?
313
00:14:50,301 --> 00:14:52,500
S� nos diga onde achar
esse ot�rio.
314
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Meu advogado est� vindo,
mas n�o me preocupo.
315
00:14:57,401 --> 00:15:00,901
Acho que tenho um �libi
bem s�lido para essa explos�o.
316
00:15:02,286 --> 00:15:05,691
Tem s� um problema, Daniel:
a bomba tem sua assinatura.
317
00:15:05,692 --> 00:15:07,895
Estou tranquilo, cara.
318
00:15:07,896 --> 00:15:10,497
Mas ainda n�o consigo
explodir um carro do bloco G.
319
00:15:11,083 --> 00:15:12,684
Ent�o, quem voc� ensinou?
320
00:15:13,084 --> 00:15:16,779
-Quem conhece suas t�cnicas?
-N�o deduro quem ensinei.
321
00:15:18,895 --> 00:15:21,400
J� te conectamos com isso,
e vamos atr�s de voc�.
322
00:15:21,401 --> 00:15:23,972
J� estou cumprindo perp�tua,
querida.
323
00:15:23,973 --> 00:15:26,343
N�o tem como piorar isso.
324
00:15:26,344 --> 00:15:28,445
Ainda podemos envi�-lo
para fora do estado.
325
00:15:28,446 --> 00:15:31,149
A pris�o de seguran�a m�xima
do Colorado, por exemplo.
326
00:15:31,150 --> 00:15:33,650
Faz esse lugar parecer
um hotel de luxo.
327
00:15:35,726 --> 00:15:37,030
Teste-me.
328
00:15:42,988 --> 00:15:46,097
Nos �ltimos anos,
ensinei muitos detentos
329
00:15:46,098 --> 00:15:49,207
a fabricarem bombas.
Mas sou apenas o professor.
330
00:15:49,208 --> 00:15:51,910
Eles pagam por minhas
ideias e conhecimentos.
331
00:15:51,911 --> 00:15:55,400
Como eles exploram
os ensinamentos
332
00:15:55,401 --> 00:15:57,462
� problema deles, n�o meu.
333
00:15:57,463 --> 00:16:00,514
Alguma ideia de qual
dos seus alunos fez isso?
334
00:16:00,515 --> 00:16:02,916
Daniel, pare de falar agora.
335
00:16:03,498 --> 00:16:05,973
Ol�. Sou Len Barker,
advogado do Daniel.
336
00:16:05,974 --> 00:16:07,684
Por que interrogam
meu cliente,
337
00:16:07,685 --> 00:16:10,301
-sem a minha presen�a?
-Porque ele consentiu.
338
00:16:10,302 --> 00:16:12,777
Considere o referido
consentimento revogado.
339
00:16:12,778 --> 00:16:14,589
Ele n�o falar� mais,
sinto muito.
340
00:16:14,590 --> 00:16:16,428
N�o estamos acusando-o
de nada.
341
00:16:16,429 --> 00:16:18,038
J� disse
que ele n�o falar� mais.
342
00:16:24,617 --> 00:16:27,417
Daniel Harley, o querido vizinho
fabricante de bombas.
343
00:16:27,418 --> 00:16:28,722
Vasculhem as liga��es,
344
00:16:28,723 --> 00:16:30,736
registros de visitas
e hist�rico online.
345
00:16:30,737 --> 00:16:33,549
Todos com os quais ele falou
nos �ltimos meses.
346
00:16:33,550 --> 00:16:35,487
Vejam se os guardas
t�m alguma teoria.
347
00:16:35,488 --> 00:16:38,080
Vou rastrear as c�meras
de vigil�ncia da pris�o.
348
00:16:38,081 --> 00:16:40,619
Isso tamb�m. Obrigado.
Avise-me se achar algo.
349
00:16:40,620 --> 00:16:42,268
Estamos pesquisando
mais v�deos.
350
00:16:42,269 --> 00:16:44,978
Isso � das c�meras
do local pr�ximo ao evento.
351
00:16:44,979 --> 00:16:46,284
O que � isso?
352
00:16:46,285 --> 00:16:47,588
Veja isso.
353
00:16:48,170 --> 00:16:51,170
Ele tem uma c�mera,
ent�o � um paparazzi?
354
00:16:51,171 --> 00:16:53,171
Pensei a mesma coisa,
mas veja isso.
355
00:16:53,172 --> 00:16:56,476
Sincronizamos esse v�deo
com as imagens da explos�o.
356
00:16:56,477 --> 00:16:58,772
O cara foge
quando a explos�o ocorre.
357
00:16:58,773 --> 00:17:01,773
Se ele fosse paparazzi,
n�o ia querer registrar aquilo?
358
00:17:02,274 --> 00:17:04,376
-Pesquisou as placas?
-Sim. S�o falsas.
359
00:17:05,309 --> 00:17:08,785
Vamos verificar
c�meras de seguran�a
360
00:17:08,786 --> 00:17:11,636
em outros eventos de Caldwell,
no escrit�rio de campanha,
361
00:17:11,637 --> 00:17:13,114
e no apartamento dela.
362
00:17:13,115 --> 00:17:15,724
Vejamos se nosso cara
aparece em outro lugar.
363
00:17:15,725 --> 00:17:18,623
Os v�deos s�o dos 15 eventos
anteriores da Caldwell.
364
00:17:18,624 --> 00:17:21,516
Nosso cara est� tirando fotos
em 10 eventos.
365
00:17:21,517 --> 00:17:23,821
Pode aproximar
na m�o dele?
366
00:17:31,014 --> 00:17:32,318
Minha nossa!
367
00:17:32,319 --> 00:17:33,912
-O que foi?
-A tatuagem.
368
00:17:33,913 --> 00:17:37,427
Esse � o s�mbolo do ELP.
Ex�rcito de Liberta��o Popular.
369
00:17:37,428 --> 00:17:39,834
Quer dizer que o ex�rcito chin�s
est� envolvido?
370
00:17:47,428 --> 00:17:49,700
Conseguimos rastrear o carro
pelas c�meras
371
00:17:49,701 --> 00:17:52,410
em um pr�dio comercial
no centro de Manhattan.
372
00:17:52,411 --> 00:17:55,383
Nosso cara estacionou
no subterr�neo,
373
00:17:55,384 --> 00:17:57,849
mas l� tem 30 andares.
N�o sabemos onde ele foi.
374
00:17:57,850 --> 00:18:00,247
Ent�o, checamos os homens
que entraram no pr�dio
375
00:18:00,248 --> 00:18:02,302
com cart�o de acesso
com menos de 50 anos,
376
00:18:02,303 --> 00:18:04,020
e que tamb�m estava
nos EUA
377
00:18:04,021 --> 00:18:06,247
nos mesmos dez dias
que o homem no carro
378
00:18:06,248 --> 00:18:08,086
foi visto
vigiando Caldwell.
379
00:18:08,087 --> 00:18:11,273
O �nico que completou
todos os requisitos...
380
00:18:11,274 --> 00:18:12,578
Ray Zhao.
381
00:18:13,516 --> 00:18:16,022
A foto combina com o v�deo.
O que mais sabemos?
382
00:18:16,023 --> 00:18:17,592
Ele est� nos EUA
h� cinco anos
383
00:18:17,593 --> 00:18:20,934
trabalhando como escritor,
mas n�o publicou nada.
384
00:18:20,935 --> 00:18:22,241
Temos um endere�o?
385
00:18:23,362 --> 00:18:25,067
-Um Carro?
-No nome dele, n�o.
386
00:18:25,068 --> 00:18:28,254
Ele n�o possui nada.
� um verdadeiro fantasma.
387
00:18:28,255 --> 00:18:29,941
Ent�o ele � um espi�o.
388
00:18:29,942 --> 00:18:31,567
A quest�o �:
como o localizamos?
389
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
Acho que ir
at� a embaixada chinesa
390
00:18:34,364 --> 00:18:36,740
e pedir uma lista
de espi�es ativos nos EUA,
391
00:18:36,741 --> 00:18:38,042
est� fora de cogita��o.
392
00:18:42,870 --> 00:18:45,378
Obrigada por me encontrar
t�o repentinamente.
393
00:18:46,256 --> 00:18:49,058
Nossa, voc� se lembrou
do tipo de caf� que gosto.
394
00:18:49,059 --> 00:18:50,623
Tenho boa mem�ria.
395
00:18:50,624 --> 00:18:52,013
J� faz um tempo,
396
00:18:52,014 --> 00:18:53,975
mas voc� est� linda
como sempre.
397
00:18:55,925 --> 00:18:57,831
-Preciso de um favor.
-Izzy...
398
00:18:57,832 --> 00:19:00,712
Acreditamos que tenha rela��o
com um bombardeio recente.
399
00:19:00,713 --> 00:19:02,221
O atentado a Caldwell?
400
00:19:03,369 --> 00:19:05,173
Ele se chama Ray Zhao.
401
00:19:05,174 --> 00:19:08,017
Cidad�o chin�s
com poss�vel afilia��o ao ELP.
402
00:19:08,018 --> 00:19:10,029
Talvez esteja
em sua lista de vigil�ncia?
403
00:19:10,030 --> 00:19:12,834
H� um homem na lista
com esse nome.
404
00:19:14,814 --> 00:19:16,320
O que pode contar
sobre ele?
405
00:19:16,321 --> 00:19:18,123
� um ex-tenente
das for�as armadas.
406
00:19:18,124 --> 00:19:19,766
Est� nos EUA
com um visto O-1.
407
00:19:19,767 --> 00:19:21,813
-� tudo que eu sei.
-� tudo o que sabe,
408
00:19:21,814 --> 00:19:23,720
ou � tudo o que pode
me contar?
409
00:19:23,721 --> 00:19:25,424
Sabe como isso funciona.
410
00:19:26,031 --> 00:19:28,835
Chris, onde posso
encontr�-lo?
411
00:19:33,065 --> 00:19:34,570
Farei algumas liga��es.
412
00:19:36,095 --> 00:19:37,399
Obrigada.
413
00:19:38,937 --> 00:19:40,437
Vejo voc� na ter�a-feira.
414
00:19:41,609 --> 00:19:43,211
Onde nos veremos?
415
00:19:43,790 --> 00:19:45,093
No jantar.
416
00:19:59,391 --> 00:20:00,695
� ele.
417
00:20:14,400 --> 00:20:15,700
V�, v�.
418
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Do que est�o falando?
419
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
A China nunca influenciaria
uma elei��o presidencial
420
00:20:23,801 --> 00:20:26,500
ou tentaria assassinar
um pol�tico.
421
00:20:26,501 --> 00:20:29,400
Muito bem, Ray.
Seus treinadores se orgulhariam.
422
00:20:29,801 --> 00:20:33,500
Vou tentar de novo, pois acho
que algo se perdeu na tradu��o.
423
00:20:33,901 --> 00:20:37,100
Por que est� perseguindo
Valerie Caldwell?
424
00:20:37,700 --> 00:20:40,600
Pois parece que a tem observando
h� um tempo.
425
00:20:40,601 --> 00:20:43,800
Por acaso estava l� perto
quando a bomba explodiu.
426
00:20:43,801 --> 00:20:47,100
-N�o tenho nada a ver com isso.
-Ent�o por que estava l�?
427
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Estava tentando
conseguir informa��es.
428
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Sobre a Caldwell?
429
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
Porque ela est� for�ando san��es
econ�micas contra a China?
430
00:20:58,900 --> 00:21:00,800
Vamos dizer
que h� outros candidatos
431
00:21:00,801 --> 00:21:02,900
que preferimos
que se elejam.
432
00:21:02,901 --> 00:21:05,934
Certo,
s� est� tentando achar
433
00:21:05,935 --> 00:21:08,672
e vazar todos os podres dela
que conseguir. � isso?
434
00:21:08,673 --> 00:21:10,400
Algo assim.
435
00:21:10,401 --> 00:21:13,300
Mas, com certeza, n�o colocamos
uma bomba no carro dela.
436
00:21:13,301 --> 00:21:16,400
Bem, tem feito essa pesquisa
de oposi��o, certo?
437
00:21:16,801 --> 00:21:20,000
Quer dizer que deve
saber mais sobre Caldwell
438
00:21:20,001 --> 00:21:22,500
do que qualquer um
no mundo todo.
439
00:21:22,501 --> 00:21:24,800
Ent�o por que n�o nos diz
quem mais a odeia?
440
00:21:24,801 --> 00:21:27,600
-Quem a quer morta?
-N�o sei.
441
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
Bem, tenho uma pergunta
para voc�, Ray.
442
00:21:32,100 --> 00:21:34,200
Quais s�o as prospec��es
profissionais
443
00:21:34,201 --> 00:21:37,500
de um espi�o chin�s
que foi descoberto pelo o FBI?
444
00:21:37,501 --> 00:21:40,800
Ou melhor,
qual � a expectativa de vida
445
00:21:40,801 --> 00:21:42,101
de um espi�o chin�s
446
00:21:42,102 --> 00:21:43,800
-que foi descoberto...
-Tudo bem.
447
00:21:46,900 --> 00:21:48,700
Eu conto o que sei.
448
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Caldwell est� limpa.
Limpa de verdade.
449
00:21:53,301 --> 00:21:56,900
O �nico esqueleto que achei
� um cara chamado Simmons.
450
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Espere, Wayne Simmons?
451
00:22:01,401 --> 00:22:02,701
Sim.
452
00:22:03,300 --> 00:22:06,200
Caldwell enviou e-mails
para o gerente de campanha dela.
453
00:22:06,601 --> 00:22:10,800
Eram vagos,
mas ela pareceu preocupada.
454
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Muito preocupada.
455
00:22:13,701 --> 00:22:16,200
Disse que Simmons estava
tentando destrui-la.
456
00:22:19,800 --> 00:22:22,407
Olhamos celular,
mensagens, e-mails de Simmons.
457
00:22:22,408 --> 00:22:24,473
N�o h� nada conectando
Caldwell a ele,
458
00:22:24,474 --> 00:22:28,000
-que dir�, tentando destrui-la.
-Mas encontramos isso.
459
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Diz o cheque
de US$ 50 mil?
460
00:22:30,501 --> 00:22:32,923
Depositado na conta dele
h� 3 semanas.
461
00:22:32,924 --> 00:22:35,338
Diz que �
do Ajude Eles a Crescer Ltda.
462
00:22:35,339 --> 00:22:38,200
A miss�o dele � ajudar v�timas
de injusti�as sociais.
463
00:22:38,201 --> 00:22:40,200
Certo,
n�o h� nada errado nisso.
464
00:22:40,201 --> 00:22:42,482
Exceto pelo fato,
que a caridade � uma farsa.
465
00:22:42,483 --> 00:22:43,910
� uma empresa fantasma.
466
00:22:43,911 --> 00:22:46,538
Sem escrit�rio,
diretores ou presidente.
467
00:22:46,539 --> 00:22:49,339
Podem ter se sentido mal
por Simmons e quiseram ajud�-lo.
468
00:22:49,340 --> 00:22:51,700
Parece improv�vel,
mas poss�vel.
469
00:22:51,701 --> 00:22:54,100
Bem, � isso
ou algu�m o pagou.
470
00:22:54,101 --> 00:22:57,200
Gosto dessa teoria, mas por qu�?
Qual � o ganho aqui?
471
00:22:57,201 --> 00:23:01,600
E, mais importante, este cheque
tem liga��o com a bomba?
472
00:23:01,601 --> 00:23:03,400
Encontrei algo.
473
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
Este v�deo foi feito
3 dias antes da explos�o,
474
00:23:09,201 --> 00:23:11,500
fora do restaurante
onde Wayne trabalha.
475
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Aquele � Len Barker.
476
00:23:15,000 --> 00:23:18,300
-O advogado do bombista.
-Fazendo o qu�?
477
00:23:18,701 --> 00:23:21,400
N�o sei. Passando segredos
de fabrica��o de bomba
478
00:23:21,401 --> 00:23:23,600
para se vingar
da promotora sem cora��o
479
00:23:23,601 --> 00:23:26,400
-que destruiu a vida dele?
-Parece cr�vel para mim.
480
00:23:26,801 --> 00:23:28,101
Traga-o.
481
00:23:30,600 --> 00:23:33,600
J� falei a voc�s que n�o tenho
nada a ver com a bomba.
482
00:23:33,601 --> 00:23:36,600
Sabemos o que j� contou.
Agora queremos saber a verdade.
483
00:23:36,601 --> 00:23:39,200
-De que diabos est� falando?
-Disto.
484
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
-Ent�o?
-Conhece este cara?
485
00:23:46,100 --> 00:23:47,500
Um... pouco.
486
00:23:47,501 --> 00:23:50,400
O nome dele � Len Barker.
� um advogado.
487
00:23:50,401 --> 00:23:52,700
Ele trabalhou com Caldwell
na Promotoria.
488
00:23:52,701 --> 00:23:55,300
Trabalharam em casos de estupro,
incluindo o seu.
489
00:23:55,301 --> 00:23:57,500
-Lembrou?
-Sim.
490
00:23:57,501 --> 00:23:59,100
Eu sei quem diabos ele �.
491
00:23:59,501 --> 00:24:02,700
Ele tamb�m trabalhou
com um tal de Daniel Harley.
492
00:24:02,701 --> 00:24:04,001
Quem?
493
00:24:04,002 --> 00:24:05,800
Ele fabrica bombas.
494
00:24:06,201 --> 00:24:08,600
-Tipo, das boas.
-Tipo a bomba
495
00:24:08,601 --> 00:24:10,700
que explodiu o carro
e o guarda-costas.
496
00:24:10,701 --> 00:24:13,300
E vamos l� de novo.
Falei que n�o tenho nada a ver.
497
00:24:13,301 --> 00:24:15,000
Nunca explodi nada
na minha vida.
498
00:24:15,001 --> 00:24:17,100
E ent�o por que falava
com Len Barker?
499
00:24:17,101 --> 00:24:19,500
A pessoa que o colocou
na pris�o por 10 anos?
500
00:24:19,501 --> 00:24:21,600
Esse maluco
veio me procurar.
501
00:24:21,601 --> 00:24:24,900
Queria que eu tornasse p�blico
meu caso, que eu era inocente.
502
00:24:24,901 --> 00:24:27,200
Que Valerie Caldwell
era uma pessoa m�.
503
00:24:27,201 --> 00:24:30,200
Disse para me deixar em paz.
Que n�o queria nada com isso.
504
00:24:30,201 --> 00:24:32,100
Voc� � um homem
interessante, Wayne.
505
00:24:32,101 --> 00:24:34,600
A maioria adoraria
ter a chance de falar mal
506
00:24:34,601 --> 00:24:37,300
da pessoa que a prendeu,
mas n�o voc�?
507
00:24:37,301 --> 00:24:40,100
-� bom demais para isso.
-Olhe, eu segui em frente.
508
00:24:40,101 --> 00:24:44,100
-Quero recome�ar minha vida.
-Certo, claro. Claro que sim.
509
00:24:44,700 --> 00:24:47,600
US$ 50 mil para come�ar?
510
00:24:49,100 --> 00:24:50,800
N�o tenho nada
a dizer sobre isso.
511
00:24:50,801 --> 00:24:53,399
As pessoas n�o d�o cheques
de US$ 50 mil, Wayne.
512
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
-Quem te deu?
-N�o tenho nada a dizer.
513
00:24:55,401 --> 00:24:57,600
Algu�m te pagou
para explodir o carro?
514
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
Barker te deu
esse dinheiro?
515
00:25:01,001 --> 00:25:02,591
Barker n�o me deu
coisa nenhuma.
516
00:25:02,592 --> 00:25:04,350
Aquele lun�tico
vivia gritando
517
00:25:04,351 --> 00:25:06,201
sobre o quanto
ele odeia Caldwell.
518
00:25:06,202 --> 00:25:07,502
Ele disse por qu�?
519
00:25:08,200 --> 00:25:11,101
Escute, Wayne, voc� vai querer
ser honesto conosco agora.
520
00:25:11,102 --> 00:25:13,500
Isso realmente te ajudar�
a sair disso.
521
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
Da �ltima vez que fui honesto
com a pol�cia,
522
00:25:21,200 --> 00:25:23,900
acabei cumprindo
dez anos em Greenville.
523
00:25:24,500 --> 00:25:26,199
Eu quero um advogado,
524
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
agora.
525
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
Claro, eu me lembro
de Len Barker.
526
00:25:32,801 --> 00:25:34,991
Trabalhamos juntos
por 5 anos.
527
00:25:34,992 --> 00:25:36,300
Por qu�?
528
00:25:36,301 --> 00:25:39,400
Temos um v�deo dele
falando com Wayne Simmons.
529
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
Faz ideia do por qu�
de estarem se encontrando?
530
00:25:43,001 --> 00:25:44,301
N�o.
531
00:25:44,302 --> 00:25:46,171
Isso � um pouco estranho.
532
00:25:46,172 --> 00:25:49,281
Len e eu realmente trabalhamos
no caso de Wayne Simmons juntos.
533
00:25:49,282 --> 00:25:51,000
Ele fez
um trabalho incr�vel.
534
00:25:51,001 --> 00:25:55,806
Mas ele foi um advogado
realmente inteligente e dotado.
535
00:25:55,807 --> 00:25:59,415
-"Foi"?
-Sim, foi. Infelizmente.
536
00:26:01,999 --> 00:26:03,299
Len...
537
00:26:04,100 --> 00:26:06,501
Alguma coisa
aconteceu com Len
538
00:26:06,502 --> 00:26:08,500
e ele passou a agir
de um modo estranho.
539
00:26:08,501 --> 00:26:11,299
O rumor foi que estava
lutando contra drogas e �lcool.
540
00:26:11,300 --> 00:26:13,000
E ele foi demitido
por essa raz�o?
541
00:26:13,500 --> 00:26:15,601
N�o, n�o especificamente.
542
00:26:15,602 --> 00:26:18,001
Quero dizer,
minha decis�o foi baseada
543
00:26:18,002 --> 00:26:19,800
puramente no seu trabalho.
544
00:26:19,801 --> 00:26:22,726
Por alguma raz�o,
Len simplesmente passou de...
545
00:26:22,727 --> 00:26:25,600
ser uma celebridade
a ser uma inconveni�ncia.
546
00:26:25,601 --> 00:26:28,251
Ele passou a descumprir prazos,
n�o ir ao tribunal.
547
00:26:28,252 --> 00:26:29,552
Ent�o,
548
00:26:29,553 --> 00:26:31,700
N�o tive chance
sen�o demiti-lo.
549
00:26:31,701 --> 00:26:33,650
E, claro,
quando tudo acabou,
550
00:26:33,651 --> 00:26:35,200
ele... ele me culpou.
551
00:26:35,201 --> 00:26:37,600
Disse-me que eu tinha
arruinado a carreira dele.
552
00:26:37,601 --> 00:26:39,791
Quando foi a �ltima vez
que se falaram?
553
00:26:39,792 --> 00:26:42,000
Quero dizer, anos.
554
00:26:42,001 --> 00:26:43,700
Oito ou nove. Talvez mais.
555
00:26:44,101 --> 00:26:47,300
Nenhum e-mail,
ou mensagens de texto, inbox?
556
00:26:47,301 --> 00:26:49,000
N�o.
Nada de que eu esteja ciente.
557
00:26:50,300 --> 00:26:53,200
E, se isso for tudo. Desculpe,
preciso me preparar
558
00:26:53,201 --> 00:26:54,801
para meu evento
beneficente hoje.
559
00:26:54,802 --> 00:26:57,998
Falarei com 200 executivos
esclarecidos de Wall Street
560
00:26:57,999 --> 00:26:59,300
no Roosevelt.
561
00:26:59,701 --> 00:27:01,001
N�o, desculpe.
562
00:27:01,002 --> 00:27:03,000
N�o vejo Len
faz alguns dias.
563
00:27:03,001 --> 00:27:05,051
E quando foi a �ltima vez
que conversaram?
564
00:27:05,052 --> 00:27:07,500
Ontem, por um segundo.
565
00:27:08,001 --> 00:27:10,700
Ele estava distra�do,
prometeu me ligar depois, mas...
566
00:27:10,701 --> 00:27:12,301
� importante
que n�s o achemos.
567
00:27:12,302 --> 00:27:14,302
Voc�s checaram a casa dele
no Brooklyn?
568
00:27:14,303 --> 00:27:16,000
Checamos.
Ele n�o estava l�.
569
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
Voc�s n�o acham que Len...
570
00:27:18,701 --> 00:27:20,801
Como disse, s� queremos
conversar com ele.
571
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
Gabriella,
precisamos da sua ajuda.
572
00:27:23,701 --> 00:27:25,900
Por favor, conte-nos
o que sabe.
573
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Por que ele odeia tanto
a Caldwell?
574
00:27:30,401 --> 00:27:32,600
Ela arruinou a vida dele.
575
00:27:32,601 --> 00:27:35,200
-Porque ela o demitiu?
-� mais que isso.
576
00:27:35,201 --> 00:27:36,801
Muito mais que isso.
577
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
Eu conhe�o Len h� anos.
578
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Trabalhei com ele
na Promotoria,
579
00:27:44,401 --> 00:27:46,001
namoramos por um tempo,
580
00:27:46,002 --> 00:27:49,800
ent�o, vim aqui
para ajud�-lo.
581
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Ele � um homem bom.
582
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
-Valerie Caldwell o arruinou.
-Como?
583
00:27:56,601 --> 00:27:58,450
Ela o for�ou
a esconder evid�ncia.
584
00:27:58,451 --> 00:27:59,851
Do que voc� est� falando?
585
00:27:59,852 --> 00:28:02,502
Depois de um dos julgamentos,
Len achou algumas provas
586
00:28:02,503 --> 00:28:05,100
capazes de exonerar um homem
condenado por ele.
587
00:28:05,101 --> 00:28:07,100
Est� falando
de Wayne Simmons?
588
00:28:07,101 --> 00:28:08,401
Sim, ele mesmo.
589
00:28:08,402 --> 00:28:09,702
Len achou imagens
590
00:28:09,703 --> 00:28:11,900
que poderiam
confirmar o �libi de Simmons.
591
00:28:12,300 --> 00:28:13,677
Logo ap�s, livrou-se dele.
592
00:28:13,678 --> 00:28:15,600
Por que ele n�o as entregou
� Caldwell?
593
00:28:15,601 --> 00:28:18,500
Ele fez isso,
mas Caldwell n�o se importou.
594
00:28:18,501 --> 00:28:20,800
Pensou que isso pudesse
complicar as coisas.
595
00:28:20,801 --> 00:28:22,450
Ent�o, ela destruiu
o v�deo
596
00:28:22,451 --> 00:28:24,300
e mandou Len
manter a boca fechada,
597
00:28:24,301 --> 00:28:26,201
e aquilo foi
o come�o do fim.
598
00:28:26,202 --> 00:28:28,200
Len come�ou a beber,
usar drogas,
599
00:28:28,201 --> 00:28:31,201
e Caldwell come�ou a
fazer seu registro,
600
00:28:31,202 --> 00:28:34,200
dizendo �s pessoas
que ele estava louco, delirante.
601
00:28:34,601 --> 00:28:36,700
Meses depois,
ela se livrou dele.
602
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
FBI, Len Barker.
603
00:28:52,900 --> 00:28:54,501
Limpo.
604
00:29:03,921 --> 00:29:05,221
Limpo.
605
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Maggie, veja s� isso.
606
00:29:16,000 --> 00:29:17,900
Parece que achamos
nosso sujeito.
607
00:29:20,395 --> 00:29:23,695
INJUSTI�A
608
00:29:23,696 --> 00:29:25,453
MENTIROSA
609
00:29:25,454 --> 00:29:27,499
VALERIE CALDWELL
DEMITE MELHOR ASSISTENTE
610
00:29:27,500 --> 00:29:29,600
Agora, temos que ach�-lo
de fato.
611
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Jubal, estamos na casa do Barker
agora mesmo.
612
00:29:37,501 --> 00:29:39,200
Veja,
ele tem muni��o nova aqui,
613
00:29:39,201 --> 00:29:40,951
e muito �dio por Caldwell.
614
00:29:40,952 --> 00:29:43,502
Temos recortes de jornais
e fotos por toda parede.
615
00:29:43,503 --> 00:29:44,803
Ele � nosso sujeito.
616
00:29:44,804 --> 00:29:46,500
Certo. Len Barker.
Parem o carro.
617
00:29:46,501 --> 00:29:49,200
-Que tipo de carro?
-Ford Explorer cinza.
618
00:29:49,201 --> 00:29:51,251
Certo,
emita um alerta agora.
619
00:29:51,252 --> 00:29:53,402
N�o, acho que esteja
a p� ou de metr�.
620
00:29:53,403 --> 00:29:55,300
Vimos o carro dele
do lado de fora.
621
00:29:55,301 --> 00:29:57,223
Entendi, bom.
Rastreiem os cart�es
622
00:29:57,224 --> 00:29:58,893
e passes do metr�
do Barker.
623
00:30:05,800 --> 00:30:08,300
Maggie,
acabei de encontrar isso.
624
00:30:08,301 --> 00:30:10,400
� o recibo
da empresa de aluguel de carro.
625
00:30:10,919 --> 00:30:13,439
Certo, esque�a.
Temos um Buick vermelho
626
00:30:13,440 --> 00:30:14,984
que ele alugou essa manh�.
627
00:30:14,985 --> 00:30:18,600
-A placa � 7BCW529.
-Certo, entendi.
628
00:30:18,601 --> 00:30:20,900
Escutem. Vamos procurar
por um Buick vermelho.
629
00:30:20,901 --> 00:30:25,800
Placa 7BCW529.
Fa�a o rastreamento.
630
00:30:25,801 --> 00:30:28,300
-Precisamos de um mandado.
-Neste caso, n�o.
631
00:30:28,301 --> 00:30:29,700
Fa�a, agora.
632
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Certo, entrei.
633
00:30:32,001 --> 00:30:34,700
Carro indo para o oeste
na Rua 45.
634
00:30:34,701 --> 00:30:36,900
-Na 45 com qual?
-Park.
635
00:30:37,700 --> 00:30:40,300
Estamos indo ao Roosevelt
para a festa da Caldwell.
636
00:30:40,301 --> 00:30:41,601
Ligue para a Maggie
e o OA.
637
00:30:41,602 --> 00:30:43,100
Mande-os ir para l� agora.
638
00:30:43,101 --> 00:30:45,000
Precisamos mandar
a foto do Barker
639
00:30:45,001 --> 00:30:46,800
para todos
os envolvidos no evento.
640
00:30:46,801 --> 00:30:50,500
DPNY, seguran�as, gerentes,
porteiros, carregadores.
641
00:30:50,501 --> 00:30:53,600
Len Barker n�o vai entrar
naquele hotel.
642
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
O evento come�ou
h� 35 minutos.
643
00:31:15,401 --> 00:31:17,500
Jubal, estamos no Hotel,
vamos entrar.
644
00:31:17,501 --> 00:31:20,700
�timo, a SWAT e o esquadr�o
antibombas est�o chegando.
645
00:31:20,701 --> 00:31:23,200
Vamos falar
com a equipe de Caldwell.
646
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
Agentes federais,
para tr�s.
647
00:31:29,701 --> 00:31:31,600
-Para tr�s, afastem-se.
-Afastem-se.
648
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Com licen�a, senhora.
649
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Len Barker! Pare!
650
00:31:53,200 --> 00:31:55,500
Ele est� no corredor,
indo para a cozinha.
651
00:31:55,501 --> 00:31:56,801
Entendido.
652
00:32:14,701 --> 00:32:16,101
Gente!
653
00:32:24,784 --> 00:32:26,084
Parado!
654
00:32:26,484 --> 00:32:27,784
Parado!
655
00:32:33,401 --> 00:32:36,401
Obrigada. Obrigada.
656
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
Obrigada por estar aqui,
obrigada.
657
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Abaixe ela, abaixe ela.
658
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
Abaixem-se!
659
00:33:02,001 --> 00:33:03,600
Todo mundo, abaixem-se!
660
00:33:03,601 --> 00:33:05,100
-V�, v�!
-Abaixe-se!
661
00:33:11,700 --> 00:33:15,100
-FBI!
-FBI, abaixe a arma!
662
00:33:15,101 --> 00:33:17,800
-Mexa-se!
-Largue a arma, Len.
663
00:33:17,801 --> 00:33:20,100
Devia prender a Caldwell,
n�o eu!
664
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
Abaixe a arma, agora!
665
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
Ela destruiu
um menino de 17 anos.
666
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
Ela sabia
que ele era inocente!
667
00:33:32,900 --> 00:33:35,400
Como podemos deixar algu�m assim
ser presidente?
668
00:33:35,401 --> 00:33:36,900
Olhe em volta.
669
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
N�o fa�a nada est�pido.
670
00:33:39,701 --> 00:33:41,800
Tentei soltar a hist�ria.
Tentei, mas...
671
00:33:41,801 --> 00:33:44,200
ela colocou
todos contra mim!
672
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
Posso provar,
tenho provas!
673
00:33:48,301 --> 00:33:50,700
Acabou, largue a arma!
674
00:33:50,701 --> 00:33:53,100
Fui trabalhar na promotoria
por ela!
675
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
A grande Valerie Caldwell!
676
00:33:57,801 --> 00:34:00,600
Ela destruiu
tudo que eu amava,
677
00:34:00,601 --> 00:34:02,500
e ela nem piscou!
678
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
Eu disse para largar!
679
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Sei que jogava futebol,
680
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
mas aquele foi um desarme
do caralho.
681
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
Acha que Barker fala a verdade
sobre Caldwell?
682
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
N�o sei.
683
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
Dever�amos investigar.
684
00:34:51,100 --> 00:34:54,300
N�o consigo agradecer
o suficiente. Foram incr�veis.
685
00:34:55,100 --> 00:34:59,100
� triste ver algu�m que...
686
00:34:59,101 --> 00:35:03,100
voc� admira tanto, desmoronar
de um jeito t�o tr�gico.
687
00:35:03,101 --> 00:35:04,800
Eu imagino.
688
00:35:05,300 --> 00:35:07,300
Acredito
que est� tudo resolvido?
689
00:35:07,301 --> 00:35:08,700
Sim.
690
00:35:09,100 --> 00:35:10,600
� bom saber.
691
00:35:12,300 --> 00:35:15,600
E espero contar
com seu apoio.
692
00:35:16,100 --> 00:35:18,900
Preciso de pessoas
como voc�s comigo.
693
00:35:18,901 --> 00:35:21,640
Quem sabe, em 12 meses
posso estar em uma posi��o
694
00:35:21,641 --> 00:35:24,900
para nomear a nova diretora
do FBI.
695
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Estou intrigada.
696
00:35:30,800 --> 00:35:32,100
Mas...
697
00:35:33,200 --> 00:35:36,600
ainda temos uma quest�o
a discutir.
698
00:35:41,400 --> 00:35:46,000
-O que � isso?
-Notas dos arquivos de Barker.
699
00:35:46,500 --> 00:35:49,300
Descrevendo o que aconteceu
com Wayne Simmons,
700
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
e as evid�ncias
que voc� destruiu.
701
00:36:00,300 --> 00:36:01,600
Digo, por favor...
702
00:36:03,600 --> 00:36:05,539
S�o os del�rios
de um homem louco.
703
00:36:05,540 --> 00:36:07,532
Se este � o caso,
por que fez um cheque
704
00:36:07,533 --> 00:36:09,938
para Wayne Simmons
de US$ 50 mil?
705
00:36:10,600 --> 00:36:12,661
Rastreamos a caridade
at� um PAC.
706
00:36:12,662 --> 00:36:14,925
� custeado por um
dos seus maiores doadores.
707
00:36:14,926 --> 00:36:16,298
Estou ciente do cheque.
708
00:36:16,299 --> 00:36:18,600
Ent�o admite ter pago
Wayne Simmons?
709
00:36:18,601 --> 00:36:20,300
O qu�?
Porque ele � inocente?
710
00:36:22,200 --> 00:36:26,100
Estou comprando o sil�ncio dele.
Nada mais.
711
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
E Wayne Simmons
� longe de ser inocente.
712
00:36:28,901 --> 00:36:31,000
Digo, ele estuprou
uma jovem,
713
00:36:31,001 --> 00:36:33,600
independente do que o lun�tico
do Barker acredite
714
00:36:33,601 --> 00:36:35,600
ou o que escreveu
no jornalzinho dele.
715
00:36:35,601 --> 00:36:37,800
Certo, Valerie,
serei honesta com voc�.
716
00:36:37,801 --> 00:36:40,117
Eu te admiro h� anos
717
00:36:40,118 --> 00:36:44,343
e acreditei em voc�
como pessoa e como l�der,
718
00:36:45,200 --> 00:36:48,600
mas eu n�o entendo
por que esconder o v�deo.
719
00:36:48,601 --> 00:36:52,900
Escolhi n�o revelar a evid�ncia
que Len me deu,
720
00:36:52,901 --> 00:36:56,200
-porque n�o achei relevante.
-N�o � relevante?
721
00:36:56,201 --> 00:37:01,200
-Um v�deo confirmando o �libi?
-N�o confirmou droga nenhuma.
722
00:37:01,201 --> 00:37:04,300
Era um v�deo idiota
que confundiria o juiz
723
00:37:04,301 --> 00:37:06,400
e o for�aria
a anular o julgamento.
724
00:37:06,401 --> 00:37:09,000
Ter�amos que julgar
o caso de novo.
725
00:37:09,001 --> 00:37:11,300
N�o era sua decis�o
a tomar.
726
00:37:11,900 --> 00:37:15,300
Como um l�der,
�s vezes fazemos coisas,
727
00:37:15,301 --> 00:37:17,900
que no v�cuo,
podem parecer ego�stas.
728
00:37:17,901 --> 00:37:19,700
Mas no contexto maior,
729
00:37:19,701 --> 00:37:22,300
eles s�o, na verdade,
corajosas e prudentes.
730
00:37:22,700 --> 00:37:25,700
E se eu tivesse
revelado aquele v�deo,
731
00:37:25,701 --> 00:37:27,900
e um juiz liberado
Simonns,
732
00:37:27,901 --> 00:37:31,900
todo caso que eu processasse
seria revisado.
733
00:37:32,300 --> 00:37:35,500
Homens horr�veis e violentos
seriam liberados,
734
00:37:35,501 --> 00:37:38,079
-isso n�o poderia acontecer.
-N�o � certo.
735
00:37:38,080 --> 00:37:41,900
-O que, como �?
-Wayne Simmons era um jovem
736
00:37:41,901 --> 00:37:43,700
e voc� tinha evid�ncias
737
00:37:43,701 --> 00:37:47,100
-sugerindo a inoc�ncia dele.
-N�o, aquele merdinha
738
00:37:47,101 --> 00:37:49,907
tinha uma ficha mais longa
que minha perna.
739
00:37:49,908 --> 00:37:53,600
Ele estava sendo investigado
em 3 outros ataques sexuais,
740
00:37:53,601 --> 00:37:58,000
ent�o n�o venha me dizer
que Wayne Simmons era um anjo.
741
00:38:02,600 --> 00:38:04,821
Vou submeter as notas
para o promotor
742
00:38:04,822 --> 00:38:06,600
como parte
da minha investiga��o.
743
00:38:14,700 --> 00:38:17,253
Achei que acreditava
em mim, Maggie.
744
00:38:20,700 --> 00:38:22,021
Eu tamb�m.
745
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
E � agente Bell.
746
00:38:42,000 --> 00:38:46,090
O homem que matou meu amigo
e guarda-costas, Alex Peters,
747
00:38:46,091 --> 00:38:49,594
e tamb�m tentou me matar,
� Len Barker.
748
00:38:49,595 --> 00:38:53,700
Ele � um antigo colega meu,
confuso e atormentado.
749
00:38:53,701 --> 00:38:55,981
E apesar das terr�veis
atitudes dele,
750
00:38:55,982 --> 00:38:58,400
tenho uma enorme
empatia por Len.
751
00:38:58,401 --> 00:39:00,500
No fundo,
ele � um homem decente
752
00:39:00,501 --> 00:39:03,400
sofrendo de uma grave
doen�a mental.
753
00:39:05,000 --> 00:39:09,783
Tamb�m gostaria de agradecer
os esfor�os heroicos do FBI.
754
00:39:09,784 --> 00:39:12,845
Sem a incans�vel busca
pela justi�a deles,
755
00:39:12,846 --> 00:39:15,599
mais vidas inocentes
teriam sido perdidas.
756
00:39:16,900 --> 00:39:18,200
S� passaram algumas horas,
757
00:39:18,201 --> 00:39:20,800
e Caldwell j� est� virando
a hist�ria a favor dela.
758
00:39:20,801 --> 00:39:23,800
Como eu disse,
ela � uma baita pol�tica.
759
00:39:23,801 --> 00:39:25,200
Touch�
760
00:39:25,201 --> 00:39:27,398
O que a Promotoria disse
do caso do Simmons?
761
00:39:27,399 --> 00:39:29,000
Ir�o investigar, mas...
762
00:39:29,001 --> 00:39:32,000
-Mas n�o v�o.
-Sim, algo desse tipo.
763
00:39:32,001 --> 00:39:33,700
Bem,
estou orgulhoso de voc�.
764
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Pelo o qu�?
765
00:39:37,100 --> 00:39:39,300
Por ter coragem
de enterrar sua hero�na.
766
00:39:42,600 --> 00:39:43,900
Sim.
767
00:39:46,900 --> 00:39:49,300
J� te contei
sobre Ricky Escalante?
768
00:39:49,301 --> 00:39:51,100
N�o, quem � esse?
769
00:39:51,700 --> 00:39:55,100
Ele jogou no Brooklyn Cyclones
quando eu era crian�a.
770
00:39:55,101 --> 00:39:57,400
� um time da liga menor
do New York Mets,
771
00:39:57,401 --> 00:39:59,200
e eu era um grande f�.
772
00:39:59,201 --> 00:40:01,600
E uma noite eu o vi
saindo do jogo
773
00:40:01,601 --> 00:40:03,893
e eu reuni
toda minha coragem,
774
00:40:03,894 --> 00:40:05,800
e disse o que ele
significava para mim,
775
00:40:05,801 --> 00:40:09,900
e como queria ser
igual a ele e...
776
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Ele me olhou no olho
777
00:40:12,500 --> 00:40:15,300
e disse, "Essa � a coisa
mais idiota que j� ouvi."
778
00:40:16,500 --> 00:40:18,800
E apenas foi embora.
779
00:40:22,400 --> 00:40:24,900
Bem, � o que dizem, sabe?
780
00:40:24,901 --> 00:40:26,700
Nunca conhe�a seus her�is.
781
00:40:29,085 --> 00:40:30,885
Que dupla mais fofa...
60814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
