Original subtitles

Я же говорил, что она в надёжных руках.

Всё имеет начало и конец. И беременность Суса́нны тоже.

У Себастья́на семья, и ты им испоганишь жизнь.

- О́скар... - Не называй меня О́скаром,

так меня называют только друзья. Понятно?

Из Вальéкаса к звёздам!

Из Вальéкаса к звёздам.

Из Вальéкаса к звёздам.

Пропал полицейский, Адриа́н Ви́лья.

Знаешь, что больше всего меня бесит в этой истории?

Что тот, кого я знаю всю жизнь,

предаёт меня таким образом.

Ну, я тоже знаю, каково это, когда друг тебя предаёт,

потому что я Андрэ́с Ва́ргас,

которого ты бросил на озере ночью, когда меня убил Мясник.

Из-за того, что псих говорит

о реинкарнации моего мёртвого друга?

Это безумие, но если бы был малейший шанс,

единственный, что твой друг Андрэ́с оказался среди нас,

не знаю, как ты, а я... предпочла бы поверить.

Он не держит на тебя обиду за случившееся в ту ночь

на озере, О́скар. Он уже простил тебя.

Андрэ́с мёртв.

Завтра Вéро переведут в Со́то-дель-Реа́ль.

Вы думаете о том же, о чём и я? Чёрт возьми, остановите фургон.

А другого ничего не было?

Мы поедем на экскурсию, комиссар.

- Это необходимо? - Наверное, вы забыли,

но некоторым полицейским нравится соблюдать правила.

Я уже знаю чей он.

DH72, твоей подружки служащей.

Это она пробралась в дом Веро́ники.

- Они ищут капсулы. - Они ищут вашу семью.

- Зачем? - Есть всего один человек,

- у которого есть все ответы на вопросы. - Твой директор.

Наш директор, которая сделала для нас столько хорошего...

теряет рассудок.

Она всегда была против, чтобы вы с Суса́нной были вместе.

Она позволила Ва́ргасам умереть.

Директор всегда делала то,

что считала лучшим для всех.

Рождение твоей дочери изменит всё.

- Вы в этом уверены? - Новое поколение, новый порядок.

- Звучит хорошо. - Но для этого мы должны их найти.

Если новый порядок оправдывает убийства невинных людей,

- я предпочитаю не становиться его частью. - Всё уже готово,

и мы добьёмся этого, с тобой или без тебя.

Чёрт, ну и вонь.

Можно узнать, что ты сожгла?

Мои воспоминания. К чёрту всё.

Там где нет памяти, приходят чувства.

- Слушаю, Я́го. - В чём дело?

Ну, сейчас такая заварушка начнётся.

♪ Четыре погонщика мулов, ♪

♪ Четыре погонщика мулов, ой, мамочка, ехали через реку, ♪

♪ ехали через реку. ♪ Будь проклята эта жизнь! На пол!

Са́нтос! Чёрт, нет.

Ма́ркес!

У тебя был шанс, но ты не захотел слушать.

Теперь слишком поздно. Где они?

Спокойно, ты поправишься.

Почему всегда так говорят, когда это неправда?

Да чтоб тебя, Ма́ркес.

Ты должен мне поверить.

- Чёрт, ты кто такой? - Я Андрэ́с, твой друг.

Поверь мне.

Андрэ́с.

Бросай оружие.

DH4, мы убьём их обеих.

Я скажу тебе где они.

Быстрее!

- Не может быть... - Где капсулы?

Клянусь, что ты их в жизни не найдёшь.

Неправильное решение, Ара́нда.

Он его убил.

Этот сукин сын его убил.

Это было отличной идеей - спрятать вашу дочь в теле мужчины,

инспектор.

Признаю это.

Вы спросите зачем я вернулся.

У меня не сведённые счёты с вами и вашей семьёй.

Мы уже знаем, где она.

До свидания, инспектор. Скоро увидимся.

Ара́нда...

Ара́нда!

Дави́д, напарник...

Чёрт...

Это был...?

Это был Полуночный Мясник, да.

Что? Но какого хрена...

- разве мы его не убили? - Уже два раза.

- Что? - Лучше не спрашивай.

Нужно его спрятать.

Но... что? Что?

Нужно спрятать тело на пару часов.

Давай не будем больше прятать тела, Андрэ́с.

Минуточку, минуточку...

вы это уже делали?

На всякий случай...

На какой случай, Мария? На какой случай?

Он же мёртв.

Есть вероятность, что светлячки...

Какие светлячки? О чём вы говорите?

Не знаю, такого просто быть не может.

Вы мне поможете или нет?

Я буду сожалеть об этом всю жизнь,

но думаю, есть место, где мы можем его спрятать.

- Идёмте. - Твою мать, твою мать.

Да, давай, пошли.

- Андрэ́с? - Ла́ура...

Андрэ́с?

- Где ты, Ла́ура? - Я в какой-то глуши.

Фургон, в котором меня перевозили, попал в аварию.

Что? Но ты в порядке?

Да, да, да. Как там девочки?

Что-то случилось?

- Они в порядке или нет? - Да, девочки в порядке.

Послушай, это очень важно.

Ты должна поехать в монастырь на окраине города.

- Стоять! - Ла́ура, что ты там делаешь?

Краду машину.

Что?

Полиция. Выходите из машины.

Что?

Быстрее.

Давай, давай!

Позвони в полицию.

Отправь мне адрес. Увидимся там.

Ла́ура, Ла́ура!

Послушай, послушай!

Послушай!

Мне нужно идти.

Что? Что? Нет-нет-нет. Ты отсюда не уйдёшь,

пока мы это не уладим.

Я потом тебе расскажу. Это срочно.

Когда они приедут?

Чёрт!

Давайте, живее...

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Я ЖИВ 3Х13 Прекрасные события.

Где они?

Я не знаю.

Я больше повторять не буду.

Оставь его.

Привет, DH65.

Вы никогда их не найдёте.

Мы уже знаем, где они.

Всё кончено.

- Нет... - У тебя было много шансов.

Почему ты сделал неправильный выбор?

У тебя было всё:

Вечность, спокойная жизнь, мы...

я...

Я тебя ждала,

но ты спустился, и всё изменилось.

Ты влюбился в человека.

Неужели всё, что ты из-за неё пережил, стоило того?

Я бы сделал это тысячу раз.

Теперь ты как и они, иррациональное существо.

Иррациональное, да.

Я её люблю.

Люблю её так, как никого не любил.

Я убью её, Я́го.

И её, и твою дочь.

Нет, если я смогу остановить это!

Но уже не можешь.

Прощай, DH65.

Уходим.

На счёт три.

Давайте. Один...

- два... - Стой, стой, стой, стой.

- Не могу. - О́скар.

Никаких О́скаров.

Это же тело напарника, Себастья́н, нужно его похоронить,

блин, нужно...

нужно проявить уважение, блин.

- О́скар, посмотри на меня, посмотри. - Нет, нет.

- Посмотри сюда. - Нет!

Да посмотри ты на меня!

Тот, кто только что вышел отсюда -

наш друг Андрэ́с...

Да.

Тот, что утонул в озере.

- Да. - Но какие ещё...?

Какие ещё доказательства тебе нужны, чтобы понять,

что некоторые вещи не то, чем кажутся.

Да, чёрт, но... Чёрт, чёрт, чёрт!

Чёрт, просто это, Себастья́н, это...

Мария, Мария.

Что?

Скажи что-нибудь.

Не знаю.

Они всегда правы.

Возможно, да, возможно, нет, я не знаю,

но если есть хоть маленькая вероятность,

ты разве не хотел бы увидеть своего друга Дави́да живым?

Выпить с ним пива?

Прости меня, Ара́нда.

Где бы ты ни был, прости меня.

Давай, сейчас.

На счёт три.

Один...

- два... - Два..

- И три. - Три.

- Давайте. - Но как мы, ну ты знаешь...?

Да.

Осторожнее, голова, осторожнее.

Твою мать, Себастья́н.

- Голова! - Да блин, он выскользнул.

Ладно, ладно, Готово.

Блин.

Здоровый, как лось.

Подождите.

Давайте посадим его здесь на стул...

Что за...

Сюда.

Давай, давай, давай.

- Он сюда не поместится. - Поместится,

утрамбуем его немного.

Чёрт, кто сюда пиво положил?

Это же место для хранения улик, что непонятного-то, блин?

Берите, давайте.

Ну-ка...

Давайте, давайте.

- Чёрт. - Давайте, давайте.

- Голова. - Осторожнее с этим...

Осторожно, осторожно, нога.

Да, ай, немного, осторожнее с тем плечом.

Ладно, так он останется свеженьким.

Свеженьким...

Я́го, Я́го!

Я никогда не был так тебе рад, моль.

Серьёзно, моль?

Не знаю как, но они нашли Суса́нну.

Это я им сказала.

У них была И́нма и Мануэ́ла...

Они в порядке?

- Мне очень жаль, Я́го. - Помоги мне.

- Бéа! - Мне пришлось вылезти на балкон.

- Как ты? - Ты очень храбрая, Ва́ргас.

Привет, Бéа.

- Привет. - Нам нужно идти.

- Одну минутку. - Я́го, у нас её нет.

- Мне стыдно за то, кто я! - Я́го!

Что ты делаешь?

Чёрт, какая красивая кожа.

Человек.

Очень тонко.

Идём.

Сеньор Ма́ркес?

А Себастья́н?

Он ушёл с Ма́ркесом.

А нам оставил всё разгребать.

Я уже и не спрашиваю, Са́нтос.

Чёрт, ну и денёк...

Как ты?

Как я могу быть, Мария...

Я вернул одного друга, который был мёртв,

а теперь потерял напарника.

Возможно, нет...

Прекрати, Мария, мы только что засунули Ара́нду в холодильник.

Думай, что мы сделали это ради него. Если он вернётся.

Да как он вернётся, Мария...

Да.

- Ну... - Никаких ну...

Возможно, Андрэ́с вернулся не один.

О чём ты говоришь?

О Ла́уре.

Что?

Ла́ура вернулась?

Да.

И кто она?

Вéро.

Комиссар Вéро - это Ла́ура.

Адриа́н - это Суса́нна и...

моя няня - это Бéа.

Как тебе?

Думаю, мне нужна сигаретка.

Не может быть...

Мама!

Бéа, дорогая.

Что это?

Это мы.

Что?

Там ещё Суса́нна.

Ла́ура!

- Андрэ́с! - Ла́ура, дорогая...

Андрэ́с!

Бéа...

Ма́ркес, прости, это я...

Нет, ты ни в чём не виновата.

А это что за хрень?

Заявление, сеньор Ма́ркес.

- Офигеть. - Нам нужно уходить.

- Они близко. - Им нужно возвращаться

в прежние тела. Так они проснутся.

Давайте.

Как это делается?

Ты не знаешь?

Я впервые вижу эти капсулы.

- Ладно, Я́го знает как... - Нет, сеньор Ма́ркес.

Понятия не имею.

Ха.

Быть такого не может, Я́го. Да ладно.

Мы перед капсулами и не знаем, как ими пользоваться?

Поверить не могу.

Добро пожаловать, семья Ва́ргас.

- Что мы здесь делаем? - Здравствуй, DH4.

Какого чёрта происходит с вашими проводниками?

Это сложно объяснить, сеньор Ва́ргас.

- Боюсь, что нет времени. - Как это нет времени?

Они убили Дави́да и идут за моей внучкой...

Так что, простите, но давайте выкладывайте.

Они уже близко,

они знают, что роды Суса́нны неизбежны,

и их единственная цель - покончить с ней.

Однажды они уже потерпели неудачу, но сейчас их намного больше.

Они не остановятся, пока не добьются своего.

И почему они хотят её убить?

Ваша внучка зачата от двух разных существ.

Первая, кто родится от двух рас.

Эту непохожесть

проводники не готовы принять.

Не понимаю.

Это проблема власти, сеньор Ва́ргас.

Я уже давно решила, что эта девочка станет моей преемницей.

Моя дочь?

Именно так.

Кто-то не с Земли и не с Переправы.

Существо из двух миров.

Некто, кто способен возглавить перемены

и сплотить все цивилизации.

Цивилизации? О чём вы говорите?

Их огромное множество, сеньор Ва́ргас...

Поэтому проводники взбунтовались.

Они одеваются одинаково, одинаково говорят и мыслят...

Сейчас ваши братья считают себя частью элиты.

Поэтому я отправила DH65 на Землю.

Он особенный.

Мне нужно было убедиться, что я отправила подходящего человека.

Он должен был полюбить её так, чтобы даже ослушиваться моих приказов.

Поэтому эта девочка должна родиться.

Она вернёт баланс между добром и злом.

Вы хотите сказать, что знали, что всё это произойдёт?

Время пришло.

Вы должны сейчас же вернуться в капсулы.

Подождите, а Суса́нна?

Суса́нна будет вас ждать.

Вы ушли вместе и вернётесь все вместе.

Просто подойдите ближе к своей капсуле.

Чёрт, как всё было просто.

Мне пора уходить.

Удачи, Я́го...

помни...

Плач твоей дочери спасёт тебя.

Идём туда.

Всё будет хорошо, вот увидишь.

Какая глупость, не знаю, почему я так нервничаю.

Мы ведь увидимся через несколько минут.

Было очень приятно, комиссар.

И мне, инспектор.

Я люблю тебя, дорогая.

И я тебя.

До скорого.

А если что-то пойдёт не так, Сéбас?

Да не беспокойся ты,

мы можем сделать кровать для гостей из твоей капсулы.

Вы слышали директора.

Если вы готовы, то нужно действовать.

Не бойтесь, я здесь.

Я не уйду, пока вы не вернётесь.

Что случилось?

Заявились люди с оружием и всё разнесли.

Сколько жертв?

Две.

А что за раны?

Мы попали в аварию при транспортировке комиссара.

Она в порядке?

Сбежала.

Инспектор.

Можно вас на минуточку?

В чём дело? Почему они не открываются?

Не знаю. Время на исходе...

Должен быть способ разбудить их. Подумай, Я́го.

Я не знаю, сеньор Ма́ркес. Простите, но я не знаю.

Смотрите, смотрите!

Дорогая, как ты?

Ну... не знаю, что тебе сказать...

Как будто я выкурила пару косячков.

Спокойно, спокойно... Потихоньку.

Я так по тебе скучал.

А как же комиссар?

Тебе же достались две по цене одной...

Да я же люблю только тебя, дорогая.

Какая ты низенькая, нянечка.

Да пошёл ты, Себастья́н. Иди сюда.

Папа...

Поверить не могу, что вы здесь.

Суса́нна...

Суса́нна, дорогая.

Суса́нна, ты должна очнуться. Слышишь меня?

Что такое? Почему она не открывается?

Это я, дорогая...

- Время пришло. - Что происходит?

- Очнись! - Они здесь!

- Нужно отсюда уходить. - Мы не можем.

- Суса́нна ещё не проснулась. - Я́го, они очень близко.

И что будем делать с Суса́нной?

Пошло всё к чёрту... Заберём её.

- В капсуле? - В капсуле.

Ну же, давайте.

Сколько их было?

Не знаю. Всё произошло так быстро.

- Думаю... десять или около того. - Я бы сказала 12.

Может быть.

И вы заметили что-нибудь, что привлекло внимание?

Ну... не знаю, они все были одинаковые.

В смысле одинаковые?

Да... Элегантные такие.

И очень красивые.

В смысле, не похожи ни на наркоманов, ни на...

- Нет. - На террористов,

к которым мы привыкли.

А Ара́нда?

Что?

Ара́нда.

А что с Ара́ндой?

Свидетель утверждает, что его застрелили.

Вы не знаете, где он?

Не знаю, правда... Я его не видела какое-то время.

Может, его врачи забрали.

Да, возможно.

И, полагаю, ты не знаешь, где твой дружок Ма́ркес.

Если его там нет, то нет...

Можно?

Андрэ́с?

Что?

Пантера?

Но...

я откуда знаю, на неё даже страховки нет.

Ладно, ладно, да, но где вы?

Хорошо, хорошо, но...

да, да, попытаюсь сделать, что смогу. Ладно.

- Что такое? - Лучше тебе не знать.

Нет, нет... что бы там ни было, я с тобой.

Мы в дерьме по самые уши.

Ладно, посмотрим, как сбить со следа этих двоих.

Как угодно.

А девочка?

Какая девочка?

- Осторожно. - Осторожно...

Осторожно, осторожно.

Блондинка, блин!

Куда она запропастилась?

Где же вы, козлины?

Мне нужно идти к моли.

Сéбас, Сéбас! Нет, времени нет.

- Блин, она одна! - Сéбас, времени нет.

Кобра большая девочка и знает, что делает.

Это мотоцикл...

Нет, не мотоцикл,

а пантера.

Блин, тормоза ни к чёрту и едет только на второй,

но она всё ещё... рычит.

О́скар!

Ла́ура?

О́скар...

Спасибо.

Не за что, комиссар...

Вы меня с ума сведёте такими переменами.

Нам нужно уезжать.

Са́нтос. Са́нтос! Помоги нам.

Чёрт, как тут темно.

Наконец-то светлячки хоть чем-то пригодились.

Это за беременных...

Это за слёзы моей племянницы...

А это за то, что у меня всё из рук валится.

- Что это было? - Ничего... просто зацепился.

Будь проклята моя жизнь, внутри же моя дочь.

Пожалуйста, поосторожнее, вашу мать...

- Осторожно, осторожно! - Поворачивайте потихоньку...

Вот так, вот так.

- Что он говорит? - А, это ребята из квартиры для туристов...

Нет, спасибо (англ.). Никаких вам "хэндов".

Что это? (Англ.)

Солярий, для загара.

Эй, эй! Никаких "картинок"!

Иди фотографируй фантастическую машину!

- Ну вы поняли. - Как вы?

Круто, не видишь?

Разве не проще было поднять её на лифте?

- Что? - Ладно. Входите, входите.

Входите, девочки переодеваются.

- Минутку, Сéбас пролезет. - Прошёл.

- Вот чёрт! - Что продолжаем пялиться?

Ну же, пошли...

- Поворачиваю, осторожно. - Угол, угол!

- Столик. - Подождите, подождите.

То есть всё это время Адриа́н был беременный.

- Брось, даже не пытайся. - Ладно.

Суса́нна, пожалуйста, очнись.

Ну же, Су́си,

давай, дорогая...

Я́го, что происходит?

Что-то плохое, сеньор Ма́ркес.

Директор говорила, что нужно набраться терпения.

К чёрту.

Что ты делаешь?

Какого чёрта ты творишь, Я́го?

Раньше я был врачом, помните?

Что такое, Я́го?

Её пульс...

он очень слабый.

Дай мне.

Спокойно, дорогая, спокойно.

Чёрт, она не дышит.

Суса́нна...

Суса́нна...

Она не дышит.

Суса́нна.

Не знаю, решила ли ты сдаться,

или кто-то решил, что ты должна уйти,

но я не останусь здесь без тебя,

слышишь меня?

Я уйду с вами.

Ну всё.

Не знаю, в кого мы превратимся.

Может быть, в красивые цветы

или в коал...

или в деревья, очень высокие,

которые теряются в небесах,

но мы будем вместе вечно,

потому что именно этого я хочу -

быть с вами.

Навсегда.

Не оставляй меня одного.

Суса́нна...

Андрэ́с...

- Суса́нна... - Дорогая.

- Ты в порядке? - Суса́нна...

- Ты как? - Осторожно...

Суса́нна!

Суса́нна!

За то, что трахнул Али́сию, козёл.

- Я так по тебе скучала. - И я.

Мамочки, ну ты и фрик, Я́го.

Я бы тебя зацеловал вусмерть, ты же знаешь, да?

- С бородой и всем остальным? - Да.

- Я знаю... - Ну-ка, Я́го, позволь,

пожалуйста, остальным.

Как голова кружится. Мама...

Моя де... Ой, мамочки...

Чёрт, я похожа на тостяка Мано́ло.

Ой, Суса́нна.

Ой. Стой, стой, стой.

- Ой. - Стой.

Кажется, воды отошли.

- Что? - Как это?

- Да. - Или ты описалась...

- Мама... - Ой, малышка...

Да ладно вам. Нет, нет, даже минуты не дали?

- Идём, идём. - Что мне делать?

- В комнату, давай. - Идём со мной, всё будет хорошо.

- Ай! - Ложись на кровать.

Пожалуйста, принесите кто-нибудь полотенца и...

- таз! - Иду.

- И горячую воду! - Я схожу.

Сéбас...

Марта была моей младшей сестрой.

Я всегда о ней заботилась.

А, у тебя была миссия?

Защищать всех невинных на Земле.

Мамочки, ты можешь быть моей сестрой и кем вздумается,

но крыша у тебя протекает...

Привет, DH4.

Над чем ты смеёшься?

Вы опоздали.

Не понимаю, почему ты помогаешь им

и убиваешь тех, кто до этого момента был твоими братьями.

Я бы тебе сказала...

потому что вы меня обманули

и потому...

что заставили меня убить двух невинных женщин.

Или потому что вы сказали мне защищать Ва́ргасов,

хотя это я спровоцировала ту аварию,

но на самом деле я это делаю потому, что мне вас жаль.

- Закончила? - Подожди, чёрт возьми.

Я провела со своей сестрой всего два дня,

но эти два дня я предпочту

вечности на твоей чёртовой Переправе.

Теперь да.

Дыши, дыши, как будто свечу задуваешь,

- так будет меньше болеть. - Себя задуй, Я́го.

- Вот и подкрепление. - Так, давай.

Чёрт!

- Чёрт, блин вашу мать...! - Вот блин.

- Мать моя женщина! - Послушай...

Всё, всё, подкрепление уже уходит.

Так, не родственники, пожалуйста, на выход.

- Думаю, я лучше пойду... - Ой, мама!

Мама, мне больно! У меня не выйдет!

Как можно родить что-то размером с арбуз?

У меня не выйдет, не выйдет.

Получится, ты всё делаешь отлично.

Мне нужен врач, я хочу чёртову "эпидуралку", мама...

Подними ногу вот так.

Дорогая, в дикой природе

млекопитающие рожают детёнышей без всякой помощи.

Я что, по-твоему, похожа на млекопитающее?

- Ну, ты и есть... - Заткнись, Я́го, пожалуйста,

- заткнись, заткнись! - Мне лучше уйти.

- Нет, ты остаёшься, остаёшься! - Я остаюсь, остаюсь.

- Ты остаёшься. - Ну же, Суса́нна, пожалуйста,

расслабься и пытайся дышать глубоко... вот так, ладно?

Спокойно.

Мама, а что здесь делает этот сеньор?

А? Ма́ркес, я знаю, что ты парень моей матери,

отлично, но, пожалуйста,

моя промежность не всенародное достояние, уйди.

- Она права, прости... - Нет, подожди.

Что значит подожди, мама, он же мне не отец!

Суса́нна, послушай меня, он... он...

- Нет-нет-нет. - Да-да-да.

- Да, да. - Он...

видел твоё рождение.

Что?

Он был в тот день рядом со мной, держа за руку.

Что?

Ма́ркес мой отец?

Дорогая...

Что?

Это я.

Это я, солнышко.

Но....

с тобой случилось то же, что и с нами?

Да.

Чёрт, но это ненормальные крики, да?

Нормальные, дочка.

Мне в жизни не было так больно.

- Я собираюсь усыновить ребёнка. - Где это выключается?

Пожалуйста, ничего не трогай.

Вот чёрт...

Что такое?

Вся улица в этих пижонах в костюмах.

Вот чёрт, чёрт, чёрт....

Бéа, пошли туда.

Пошли.

Предупреди Андрэ́са.

Андрэ́с, Андрэ́с, извини, что прерываю...

Нет, нет, не сейчас. Пожалуйста, Сéбас.

- Нам нужно... - Сéбас! Сéбас!

- Андрэ́с! - Я вот-вот стану дедушкой,

Себастья́н, что может быть важнее?

- Мы в дерьме. - Ну что? Достаточно важно?

Готовы?

Не знаю.

Вот чёрт...

Блин!

В укрытие! В укрытие!

Что происходит?

Идёт, идёт!

- Я выйду. - Даже не думай.

Ни за что, ты же станешь дедушкой.

Напоминаю, что я регенерирующийся придурок.

Ва́ргас...

перед тем как убить твоих внучку и дочь,

у меня есть...

для тебя подарок.

Вот дерьмо...

Что такое? Что это?

Я вам говорил, что я регенерируюсь?

Да.

Ещё как.

С этой фигнёй регенерация не работает.

Нет?

Ты всегда был сильным противником.

Теперь я помогу тебе наконец-то отдохнуть за всех.

Пошло всё к чёрту.

А вот и я, трындёжник.

Что такое? Тебе не надоело лажать?

Сколько раз я тебя уже убил?

Эти сопляки наняли тебя сделать грязную работу

или как?

Или ты теперь наёмник галактического масштаба?

Вроде того.

Но ты не представляешь, как я буду рад покончить со всеми Ва́ргасами.

Рождёнными...

и теми, кому не суждено родиться.

А ты прям злодей, да?

Но не из тех, что "Ой, какой я злодей".

А из тех, которых жалко.

Ты чёртов Полуночный Колбасник.

Нужно немедленно войти.

Да-да-да.

- Вот и всё. - Всё.

Ты поправишься, слышишь меня?

Чёрт!

Что такое, Па́бло?

Дави́д?

Парень, не стой столбом и помоги мне.

Спокойно...

А это...

Ничего не случилось.

Плач твоей дочери спасёт тебя.

Год спустя.

Иди туда, возьми!

- Кто-нибудь откройте... - Иду, иду.

Дави́д, пожалуйста, сделай что-нибудь...

- Схожу за чем-нибудь... - Ладно.

Ну-ка, смотри, Супрем.

Давай.... Добро пожаловать.

- Как дела? - Дорогой, ты опаздываешь.

- Да, ну... - Подожди секунду, не уходи,

минутку. Мы тут развлекались.

- Да, пожалуйста... - Держи.

- Ещё с чем-то помочь? - Нет, неси это.

- Отлично. - Я возьму это.

- Как дела, ребята? - Ой, привет.

Что случилось с этой малышкой?

Зубы с ней приключились.

Зубы?

- Немного огонька... - Ну-ка, это сюда.

Андрэ́с...

Бокальчик?

Как дела, ребята? Во что играете?

А? Что такое с этой малышкой?

Что с тобой, любимая? Бедняжка, выглядит больной.

Что такое? Ну-ка?

Сеньор Ма́ркес, пожалуйста, на минутку.

- Сейчас? - Да, сейчас.

- Куда мы идём? - Это сюрприз.

Входите.

Раз на Переправе всё вернулось на круги своя,

я попросил их об одном одолжении...

в качестве компенсации за спасение мира.

Я́го, там, внутри, то, что я думаю?

Подойдите, не бойтесь.

Это суперсюрприз.

Это я?

Да, да...

- Ну я и каланча. - И не говорите...

Как..?

Положите руку на капсулу, как это сделали девочки.

Спасибо, Я́го.

Я буду по вам скучать, сеньор Ма́ркес.

Ну, я скоро вернусь.

Я́го.

Я уже и забыл, как мне нравилось моё старое тело, Я́го.

Ох! Я жив!

Эм... Сеньор Ма́ркес...

Нет, не сеньор Ма́ркес. Андрэ́с, Андрэ́с Ва́ргас...

В этом-то и проблема...

Какого чёрта?

Почему я остался им?

Если честно, я не рассчитывал

на такой поворот событий.

Куда делось моё тело?

Что вы сделали с моим телом?

Не смотрите на меня, сеньор Ма́ркес. Это всё капсула.

Капсула, хрен-то там!

Где моё тело, мать вашу?

- Не принимайте так близко к .. - Не принимать? Будь про...

Скажите, скажите...

Будь проклята ваша жизнь.

Нет, будь проклята не моя жизнь,

будьте прокляты обе жизни!

Эта и та, что я потерял!

Эй! Что вы делаете?

Мы вас ждём!

Ну же, поднимайтесь!

Давай, шагай.

Шагай..

Я́го!

- Я не... - Вот мы и в сборе.

- Они здесь. - Где вы были?

Они такие зануды.

- Эй, Я́го, где ты..? - Так, у всех налито?

- Наши делишки... - Да?

Возьми бокал, ну же. Ладно, давайте выпьем...

- Простите... - Нет... Нет!

- Не отвечай... - Серьёзно?

Только этого не хватало...

- Привет, Карло́та. - О, блондиночка.

Привет, Ма́ркес.

Поздоровайся со всеми.

Что такое, блонди?

- Привет! - Привет! Как вы?

Как дела на севере? Всё хорошо? (Баск.)

Всё хорошо, Ма́ркес...

Ты же знаешь, с семьёй всегда хорошо.

Ну да...

Мы все в сборе. Ну-ка.

- Она не потемнеет.... - Ну же, давайте.

Карло́та...

Не двигайся оттуда.

Итак, сначала я поднимаю тост...

- Потому что ты бабушка. - Эй! А ты дедушка.

- Не говори! - И я этому рад.

Да неужто! Ладно.

Я поднимаю тост за первый день рождения Адриа́ны.

- Ох... - Посмотрите на неё...

За Адриа́ну.

За Адриа́ну!

А второй тост

мне хотелось бы поднять...

за то, что мы вновь вместе.

- Ура! - Ура!

- Что же... - Как крокеты?

Нет, мама...

Теперь мне хотелось бы позвонить

на Переправу и попросить их остановить время.

Не знаю, потому ли, что мы празднуем

первый день рождения моей внучки,

или потому, что провели год спокойно,

и это более странно, чем вражеские сущности,

призраки и марсиане вместе взятые.

Потому что сейчас, после всех этих лет,

наконец-то всё хорошо.

Ну, почти всё...

И ты почти чувствуешь себя виноватым

за то, что жизнь может быть такой отличной,

потому что у большинства людей нет второго шанса.

Второго шанса остановиться

и наслаждаться хорошим картофельным омлетом, холодным пивом...

потому что счастье заключается в этом, в маленьких радостях.

В одной ласке может быть заключена любовь всего мира,

а один поцелуй может вернуть тебе утраченную жизнь.

Один взгляд может содержать нечто столь неординарное,

как прощение.

И одна улыбка скажет нам, что всё можно пережить,

что нам больше не нужно бояться,

что мы больше не будем одни.

Эти мелочи делают нас

по-настоящему бессмертными,

потому что смерть - это не конец, потому что жизнь продолжается.

Если чему-то мы и научились,

то это тому, что быть вечным означает оставаться

в памяти твоих близких,

которые расплываются в улыбке, думая о тебе,

и всегда вспоминают тебя с нежностью.

- Это директор. - Не отвечай.

- Но, сеньор Ма́ркес... - Не отвечай.

Сеньора директор.

- Будь проклята моя жизнь... - Сколько лет...

Здравствуй, Я́го. Сеньор Ва́ргас...

Я слышу шум волн.

Где вы? На Багамах?

Нет.

На Мено́рке.

Мне сказали, что для отдыха нет места лучше.

И они абсолютно правы.

У меня для вас есть новая миссия...

Да? Как здорово.

- Пошла она в задницу. - Сеньор Ма́ркес...

Пива? Пошли.

Повесили трубку.

Я же говорила.

И именно сейчас, когда им стоило быть на высоте.

И они будут, эти месяцы были сложными.

Дайте им передохнуть. Они заслужили.

И мы тоже.

Спасибо.

Пожалуйста, и мне тоже.

Ну, раз уж мы здесь собрались, можно заказать рисок.

У нас ведь есть время поесть рисок, директор?

На рисок всегда найдётся время.

Слушай, раз есть время на рисок,

то и для креветок найдётся?

Договорились, порцию креветок и рис с морепродуктами.

Хорошо, когда всё хорошо.

Нам нужно подкопить силы для того, что нас ждёт.

Всё так серьёзно?

Сдаётся мне, отпуск будет недолгим...

Покатаемся немного на лыжах?

Ну уж нет, пляж...

Ой, нет, нет, пляж, пляж.

Ладно, тогда пляж.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas