Original subtitles

Суса́нна!

Сéбас!

- Суса́нна! - Наша дочь спасена.

Да. Суса́нна, пожалуйста, не уходи, останься со мной.

Пожалуйста, прошу тебя. Пожалуйста... Суса́нна!

Пожалуйста...

Суса́нна!

- Куда ты? - Пожалуйста, доверьтесь мне.

Стоять!

Держите руки на виду.

С ними ты будешь в порядке.

Суса́нна потеряла много крови.

Она была жива.

Уверяю тебя, что с ней и малышкой всё будет хорошо.

Суса́нна в лучших руках. Яго особенный человек.

- Я хочу, чтобы ты его проверил. - Ты меня шантажируешь?

Али́сия хочет прихлопнуть тебя и комиссара.

И если я ей не помогу, то она прихлопнет и меня.

Яго, твой дядя и комиссар здесь, в комиссариате.

Задержаны. - Скажите, что я успел.

Говорит, что он успел.

Что всё хорошо. - Спасибо, Са́нтос.

Что вы с комиссаром Веро́никой Руи́с

делали вчера ночью под мостом?

Я знаю, что встречаться с коллегой не слишком профессионально,

но это любовь с первого взгляда.

Я сильно влюблён в неё.

Поэтому я не скажу ничего, что может ему навредить.

Мануэ́ль Ма́ркес случайно задержал

известного наркоторговца Анто́нио Ортэ́гу по прозвищу Антуа́н.

У которого ранее была любовная и криминальная связь

с комиссаром Веро́никой Руи́с.

Предположительно.

Как только Антуа́на освободили,

комиссар пропала на целый день.

В это же время

старший инспектор Дави́д Ара́нда тоже отсутствовал несколько дней.

Кровь, которую мы нашли под мостом,

принадлежит инспектору Адриа́ну Вилье.

Либо ты по уши в дерьме, либо полный дурак.

Возможно, твоя продажная подруга ещё и убийца.

Бывший комиссар.

Скажи, почему на одежде Вéро кровь

инспектора Вильи.

И потом, если ты не против, я бы хотел узнать, какого хрена вы с ним сделали.

- Он жив. - Ну конечно, кто бы сомневался.

Он ушёл в отрыв.

- Са́нтос... - Никаких Са́нтосов!

Комиссар, не беспокойтесь, она в порядке.

Это невезение.

Переродиться в коррумпированную убийцу.

Могла бы вернуться в теле, ну не знаю, Росалии.

Скверно.

Представь себе, сначала ты в виде светлячка.

Потом она узнаёт, что ты беременный.

Затем её лучшая подруга возвращается в чужом теле.

Суса́нна оказывается мужчиной. - Точно.

Суса́нна писает стоя.

А её коллега, Ма́ркес, оказывается Ва́ргасом.

Когда собираешь это вместе, звучит как полное безумие.

Сожалею, что не рассказала раньше,

но клянусь, я не могла.

Не могла?

Ты не представляешь, какой дерьмовый год я пережила.

Как я по вам скучала,

как вас оплакивала.

Мария, мне очень жаль, что вам пришлось пройти через всё это

с Себасом из-за меня.

Ну, всё прошло.

Главное, что ты вернулся.

Андрэ́с.

Бéа?

Я солгал тебе и всем.

Потому что я не потерял ни жену, ни дочерей.

Наоборот, только нашёл их.

Поэтому я всегда оберегал тебя.

Папа...

Моя малышка.

Я нашла свою сестру. Это ведь моя сестра, правда?

Вы стёрли мне память, как и Яго.

У тебя ужасное прошлое, DH4.

Поэтому я решила стереть все твои воспоминания.

Всё хорошее и плохое, что ты пережила,

находится там.

Возвращать их или нет - тебе решать.

Почему вы отдаёте их теперь?

Потому что возможно, что мы больше не увидимся.

Говорят, что Антуа́н убил легавого.

Я у него на крючке.

У меня дочь, и думаю, лучше мне

уехать как можно скорее в Бермéо на какое-то время.

Там у меня дом, если хочешь, ты можешь приехать. Обними меня,

детка.

- Я разговаривала с директором. - Что?

Она сказала, что вероятнее всего мы больше никогда не увидимся.

Мы думаем, что наверху происходит что-то серьёзное.

- На Переправе? - Похоже, директор

в опасности. - Вы меня за покупками привели?

В последний раз, когда я виделся с директором, она была здесь.

Скажи своему другу, чтобы тот положил нож для хамона.

Галисиец, врежь ей!

- Я никогда не бил женщин. - А я да.

Вы готовы пройти через межпространственную дверь?

Готов. Здравствуйте.

Здесь были капсулы, директор...

Здесь она мне сказала, что Суса́нна беременна.

А это вам о чём-нибудь говорит?

Я так и знала.

- Как ты? - Ну...

Прости, но я ещё испорчу тебе настроение.

- Не думаю, но попробуй. - Они хотят обвинить Вéро в убийстве.

Как ты?

Меня отправили в тюрьму на ночь.

Ты не должна там находиться.

Известно что-нибудь о Суса́нне?

Яго говорит, что она в порядке.

Когда тебя отпустят?

- Скоро. - Ничего не случится.

Мария...

Ты справишься с этим и ещё много с чем, ты же из Вальéкаса!

Мой дом захватили, Ла́ура.

Надеюсь, ты скоро выйдешь и наведёшь порядок.

Мы празднуем твоё завтрашнее возвращение домой.

Слишком много впечатлений для одного дня.

Хватит зубы заговаривать. Где Суса́нна?

Учитывая происходящее, я не уверен, хорошая ли это идея,

сеньор Ма́ркес. - Не беси меня, Яго.

Я хочу её видеть.

Я же говорил, что она в надёжных руках.

Я же говорил, что она в надёжных руках.

Вы не можете пройти.

Пропусти меня, я хочу увидеть свою дочь.

Успокойся, Ма́ркес.

Я не успокоюсь, пока не увижу их.

Ты теперь кто? Вышибала на дискотеке?

Ладно, хватит.

У тебя ведь тоже есть сын, Дави́д.

Я только хочу их увидеть, пожалуйста.

Ты должен положиться на меня, Ма́ркес.

Я о них позабочусь.

Ха.

Теперь они под моей ответственностью.

Не беспокойся. Ты знаешь, как сильно я их люблю.

Ты закончил?

Тогда дай мне пройти, а то я здесь такое устрою.

Увидишь и уйдёшь.

Ты позаботься о тех, что снаружи, а я позабочусь о тех, что внутри.

Что ты хочешь сказать?

Ты нужен своей жене и дочери, Ма́ркес.

- Директор здесь? - Никто не знает, где она.

- Но капсулы принесла она. - Мы помогли ей их перенести, да.

Она сказала, что это безопасное место.

Почему она изменила место? Что происходит?

Потому что приближается день, Яго.

Всё имеет начало и конец.

И беременность Суса́нны тоже.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Я ЖИВ 3Х12 Начало и конец

То есть тело Адриа́на соединилось с телом Суса́нны

в капсуле. - Да, сеньор Ма́ркес.

И если мы приведём туда Вéро и Рéбе,

они очнутся, Яго.

Не знаю. Но теоретически да.

Это значит, что мы снова сможем быть все вместе.

Что с тобой? Ты какой-то грустный.

События не взаимосвязаны, вот в чём дело.

Я хочу сказать, что на Переправе не всё в порядке.

А когда на Переправе не всё в порядке...

Значит случится что-то ужасное.

Значок?

Я уже знаю чей он.

DH72,

твоей подружки служащей.

Эй, о чём это вы?

Это она разрушила китайский магазин и пробралась в дом Веро́ники.

- Они ищут капсулы. - Они ищут вашу семью.

Зачем? Они проводники.

Так, подождите, у меня сейчас голова взорвётся.

Кто-нибудь может мне объяснить что происходит, спокойно

и нормальными словами, пожалуйста? - Есть всего один человек,

у которого есть все ответы на вопросы.

Ха, твой директор.

- Да. - И она пропала.

Вернись в китайский магазин.

Попытайся найти сеньора Чена,

может быть, он что-нибудь расскажет.

А китаец разве не Чан?

Нет, нет, он сеньор Чен.

К тебе пришли.

- Кто? - Некий Мануэ́ль Ма́ркес.

Не обязательно.

Это не Мануэ́ль Ма́ркес.

Будете с ним разговаривать или нет? Если хотите, можете отказаться.

Нет, нет, всё в порядке.

Привет, О́скар.

Где Адриа́н Ви́лья?

Я не знаю.

Не знаешь...

Кровь, которую мы нашли под мостом,

та же, что была у тебя на одежде,

и она принадлежит инспектору Вилье.

Ты думаешь, что я убила Адриа́на?

Я думаю, что ты та ещё мразь.

И что это добренькое личико на меня не подействует.

Раз тебе всё и так ясно,

что ты здесь делаешь?

Себастья́н - один из моих лучших друзей.

Я знаю его с детства.

А Ма́ркес...

ну, он порядочный полицейский.

А теперь можешь сказать мне, как тебе удалось

впутать их во всё это дерьмо.

Хочешь правду?

Мечтаю услышать её, сеньора комиссар.

Я их не впутывала.

Они и мои друзья тоже.

Уже давно.

Чёрт.

Ты ещё хуже, чем я предполагал.

Послушай.

У Себастья́на семья.

У него жена и сын,

а ты им испоганишь жизнь.

- О́скар... - Не называй меня О́скаром!

Так меня называют только друзья. Понятно?

Сеньор, успокойтесь.

Из Вальéкаса до звёзд.

Али́сия, я хотела с тобой поговорить...

Мария, пожалуйста, ты не можешь здесь находиться.

Что здесь делает фотография моего мужа?

Пожалуйста, оставьте нас.

Твой муж подозреваемый.

Подозреваемый в чём?

Мария, тебе нужно уйти.

Вчера вечером Себастья́н был дома со мной.

Мы были с Сéрхио.

Ах, да?

Весь вечер?

Весь вечер, и я засвидетельствую это перед кем будет нужно.

Это фото с камеры слежения прошлой ночью.

Недалеко от того места, где мы задержали комиссара Руи́с.

Как видишь, там есть дата и время.

Через шесть минут после случившегося.

Так что дома вас не было.

Вы все мне врёте,

и я не знаю почему,

но будь уверенна, я узнаю.

Что вы будете делать с Вéро?

Её переведут в тюрьму Сото,

а теперь, пожалуйста...

Ты был прав.

Завтра Вéро переведут в Со́то-дель-Реа́ль.

Спасибо, Мария.

Доброе утро, сеньор Ма́ркес.

Яго, послушай.

Завтра Вéро переведут в Со́то-дель-Реа́ль.

Вы думаете о том же, о чём и я?

Это был бы отличный шанс вытащить её оттуда

и привести к Суса́нне. - Я с вами полностью согласен, сеньор Ма́ркес.

Вычисли все маршруты от площади Кастилии

до Со́то-дель-Реа́ль, хорошо? - Я куплю маски Дали?

Их сейчас многие носят.

Яго, пожалуйста, оставь эти глупости.

Сделай то, о чём я тебя прошу, ладно? - Понял вас, сеньор Ма́ркес.

Маски ему подавай.

- Доброе утро, Бéа. - Доброе утро.

Так как я не знаю, что ты любишь на завтрак...

здесь всего понемногу.

Большое спасибо, Яго.

- Держи. - Спасибо.

Бéа?

В чём дело, Бéа? - Моя цепочка, которую мне подарил Сéбас,

не могу её найти.

Я оставила её в доме у мамы. - Нет, нет, ты не можешь туда вернуться,

тебя ищут. - Она мне нужна.

Я куплю тебе другую, но ты не можешь выходить отсюда.

Яго, пожалуйста. Это всё, что у меня осталось.

Арестованы за проникновение в гримёрку Боуи.

Ребята... мой отец меня убьёт.

Охрененно...

Но мы его достали.

Теперь у нас есть его автограф.

Тише, тише, тише.

- Ла́ура, дай мне его. - Держи.

Осторожно.

Блин, какой крутой чувак. Он нам даже пожелания накатал

и всё такое. - Ну-ка, ну-ка.

Смотрите-ка.

У него почерк хуже, чем у меня.

Что здесь написано?

Какая разница, что там написано, Са́нтос, это же Боуи.

Ребята, Боуи.

И рядом с Вальéкасом.

Дэвид Боуи в Вальéкасе.

Из Вальéкаса к звёздам.

Точно.

Из Вальéкаса к звёздам.

Из Вальéкаса к звёздам.

Из Вальéкаса к звёздам.

Из Вальéкаса к звёздам.

- Андрэ́с, твою мать... - Папа...

- Немедленно слезайте оттуда. - Простите.

Ну и устроили вы сыр-бор.

Ни капельки не смешно, Сéбас.

Сейчас же по домам и спать.

Вам ясно? - Да.

Поговорим об этом завтра.

Но что за...?

Что ты делаешь?

У меня есть ключи.

Бери цепочку и уходим.

Да, я мигом.

Стой.

Идём.

Стоять! Кто там? Говорит национальная полиция.

Твою мать, национальная полиция?

- Ну, возможно я немного перестарался. - Слушай...

ты ведь знаешь, что незаконное ношение оружия - это преступление,

Яго?

Дай мне это.

А теперь объясните, какого хрена вы здесь делаете?

Девочка хотела кое-что забрать,

что взяла по ошибке комиссар.

Цепочку.

Ага, цепочку.

По ошибке.

Она ей очень дорога. Но мы заберём её в другой раз.

Раз вы работаете, не будем вам мешать.

Стойте на месте.

Мы?

Отсюда никто не уйдёт,

пока вы мне не скажете, какого хрена происходит с Арандой,

Вильей, твоим дядей,

комиссаром и половиной участка.

Сеньор Са́нтос...

я думаю, что я не самый подходящий человек.

Да, ты прав.

Мы сделаем вот что.

Как там моя дочь?

Хорошо. Всё идёт своим чередом.

Ты не представляешь чего мне стоит оставлять их там одних, Дави́д.

Ты знаешь, что они не одни, Ма́ркес.

Да.

У тебя генеральная уборка? - Я ухожу.

Уходишь вот так, вдруг?

Ты всё ещё не понял, Ма́ркес. Всё, что произошло,

было предначертано. - Ха!

Каждый раз, когда кто-то мне об этом говорит, я начинаю дрожать.

Потому что не веришь.

Я не случайно оказался в бюро судмедэкспертизы.

Так же не случайно я отправился искать Сандру и своего сына. Всё это...

- Нет, нет, не произноси это. - Произнесу, произнесу.

Всё это часть моей судьбы. Теперь есть люди, о которых я должен позаботиться,

включая твою семью.

Ну и,

то, что это я, - тоже не случайно.

Несмотря на всё произошедшее,

я продолжаю любить твою дочь... как в первый день.

Отлично, постарайся не подвести.

Ты тоже. Тебе тут ещё многое нужно сделать.

- Мой племянник. - Отец.

Правильнее сказать надоеда. Слушаю, Яго.

Алло, всё в порядке? Какие-нибудь новости?

Да, в общем...

я разговаривал с Дави́дом,

похоже, он уходит из полиции.

Собирается заботиться о светлячках.

Отлично.

Ты уже вычислил маршруты?

Нет, нет.

В результате... у меня возникли небольшие сложности.

Отнесись к этому серьёзнее, пожалуйста. У нас мало времени.

Нет, нет, вы не думайте, у меня здесь тоже серьёзно.

А Адриа́н? - Что Адриа́н?

Вы знаете что-нибудь новое о нём?

То же, что и ты, Яго, он в капсуле.

- Но что за фигню вы несёте? - Са́нтос?

Са́нтос там, рядом с тобой? - Да, здесь, рядом,

направил на меня пистолет и слушает.

Будь проклята эта жизнь.

Ма́ркес, я устал от вашего дерьма.

Мне нужны ответы и прямо сейчас.

Сеньор Ма́ркес,

возможно, вам стоит рассказать.

Всё, похоже, наверху уже отменили все запреты.

Похоже...

Хорошо, увидимся через 10 минут в "На лету".

Похоже...

Мы пошли прогуляться. И́нма.

Привет, это Яго, оставьте своё сообщение.

В магазине никого не было. Сеньор Чен испарился.

Позвони мне.

Отлично.

Ну вот мы все и в сборе.

Почему бы нам не отпустить Рéбе и уладим это между собой?

Отсюда никто не уйдёт.

Послушайте...

это очень серьёзное дело.

Пропал полицейский.

Адриа́н Ви́лья, твой напарник.

- Са́нтос... - Дай мне закончить!

Вам известно что произошло,

и я отсюда не уйду, пока вы мне это не расскажете.

Мы ему ничего не сделали, я тебе клянусь.

Отлично. Тогда почему мы не можем его найти?

Ах, наверное, потому...

потому что он в какой-то капсуле, да?

Или тоже поехал заботиться о светлячках?

- Са́нтос, прекрати. - А может быть...

лучше ты помолчишь, Себастья́н.

Знаешь, что больше всего меня бесит в этой истории?

Нет, не знаю.

Что тот, кого я знаю всю жизнь,

предаёт меня таким образом.

Мы ведь с детства знакомы, Себастья́н.

Мы ведь были друзьями.

- Ты ошибаешься, Са́нтос. - Да помолчи ты уже!

Вечно лезешь, куда тебя не просят!

Это никак не связано с тобой!

А я говорю, что ты снова ошибаешься.

Всё это связано и со мной тоже.

О чём ты говоришь?

Ну, я тоже знаю, каково это, когда друг тебя предаёт.

А конкретно на озере.

- Эй. - Ладно, послушайте...

Не лезь туда, Ма́ркес.

Не смей туда лезть, ты понятия не имеешь,

о чём говоришь. - Конечно, имею.

И знаешь почему?

Потому что я - Андрэ́с Ва́ргас.

Я твой друг Андрэ́с, О́скар.

Которого ты бросил на озере

ночью, когда меня убил Мясник.

Нет.

Да.

Это я.

Твой друг.

Сéбас...

Са́нтос не отвечает.

Ага, знать бы, куда он запропастился.

Ну, думаю? что на работе, в участке.

- Или нет. - Хочешь чаю...

Да, да, спасибо.

Мне белёный пожалуйста.

Спасибо.

В любом случае ты не должен был так с ним разговаривать.

Ах, ты тоже встанешь на его сторону?

Коричневого сахара нет? - Я без сахара.

Ты не прав.

Налей мне немного горячего молока, дорогой.

Да, дорогая, вот он.

Нельзя так ошарашивать

такими важными вещами, и в такой форме.

Это неправильно. Такое выбивает из колеи.

- Бедняга был раздавлен. - Ладно, хватит, хватит.

Са́нтос ужасно переживал.

Сначала из-за Андрэ́са, то есть тебя.

И всего, что случилось с Ла́урой.

То есть это я виноват, что он женился на моей жене.

Да? - Ну, немного да.

Ну, ты же пропал, ничего не сказав...

Речь не об этом,

речь о том, что когда Са́нтос перейдёт на тёмную сторону,

неизвестно, что может произойти. - Ладно, всё. Я поговорю с ним.

Нет, оставь, оставь. Я этим займусь.

Ты и так уже наделал делов.

Спасибо.

Всем большое спасибо. Спасибо.

- Сеньор Ма́ркес... - Я в туалет.

Но что с ним такое?

- Мария... - Да.

- Можно попросить тебя об одолжении? - Конечно.

Но что ты здесь делаешь?

Простите, это запрещено.

Я по тебе очень скучаю, мама.

И я по вам.

- И как ты? - Хорошо, хорошо.

Сéбас нашёл мне хорошего адвоката.

Он говорит, что вытащит меня отсюда. У них против меня ничего нет.

Это отличная новость.

Ты отлично держишься.

Ты чемпионка.

Ну, честно говоря, я немного нервничаю,

потому что завтра меня переведут в настоящую тюрьму.

Да, завтра ранним утром.

Нет.

Как это нет?

Нет, нет, нет.

Скажи им, чтобы они не делали никаких глупостей.

Чёрт возьми, остановите фургон.

- А другого ничего не было? - Дали не осталось,

я же сказал, что они сейчас популярны.

О́скар Са́нтос, оставьте своё сообщение.

Э... Са́нтос, это Ма́ркес.

В общем, звоню перед тобой извиниться.

Ты единственный надоеда.

Я не должен был говорить об этом вот так

и тем более сейчас.

Я только хотел, чтобы ты это знал.

Ну и так же я хотел узнать, как...

как ты.

И...

В общем-то всё.

Готовы?

Ага, готовы. К делу.

Это маршрут перевозки.

Киви - это фургон.

А я теперь буду фисташкой.

Нет. Фисташки - это конвой на мотоциклах.

А мы - рулоны от туалетной бумаги.

Угадайте, кто из них вы.

Яго...

может, перейдём к делу? - Да.

В 7:32

фургон, который будет перевозить сеньору Ла́уру,

проедет прямо под мостом, который соединяет М-40 с М-607.

Мы будем поджидать здесь.

Яго, прости меня, конечно, но...

мне кажется в плане есть недочёты.

Почему?

Ну, потому что фисташки могут поехать

здесь, здесь, здесь и здесь...

и тогда мы в дерьме.

Возможно, такое возможно, нужно ещё раз всё прокрутить.

Или два.

Я думал, мы устроим тарарам.

Да, одно яйцо здесь, другое там.

Ладно, посмотри про дымовухи.

Эксперименты с содой в домашних условиях.

Я хочу знать всё, вплоть до размера трусов,

о полицейских, которые будут в том фургоне, ясно?

Так точно.

Скажи своему отцу, чтобы сидел тихо, слышишь?

Я не хочу, чтобы куда-нибудь вляпались из-за меня.

Мама, ты обязательно должна выбраться отсюда.

Адвокат над этим работает. Сделаем всё по-нормальному.

Вам пора заканчивать.

Поцелуй папу от меня.

- Привет. - Привет.

Мы здесь.

Детка, пахнет горелым.

Да.

Чёрт, ну и вонища.

Можно узнать, что ты жгла?

Своё прошлое.

Что?

Мои воспоминания.

К чёрту всё.

Иди сюда.

Ты в ужасном состоянии, а?

По крайней мере, я знаю, в чём моя миссия.

А, у тебя была миссия?

Защищать всех невинных на Земле.

Смотри-ка, как супергерой.

Вроде того.

Мамочки, ты можешь быть моей сестрой и кем вздумается,

но крыша у тебя протекает...

Ну, немного да.

Немного, говорит...

По полной программе.

Мы хорошенько о тебе позаботимся.

Ты правда ничего не помнишь?

Нет.

И это неважно.

Мама всегда говорила, там где нет памяти,

приходят чувства.

А с тобой что?

Мы очень любим тётушку, да?

Да?

Во время её перевоза мне нужна постоянная связь

с управлением и тюрьмой, ясно?

Отлично.

Я займусь тюрьмой.

Хорошо.

- Сéбас. - Слушаю тебя, мышка.

Я только что отправила Бéа домой.

Пришли мне смс, когда она придёт. - Хорошо.

Она под впечатлением от вида матери в тюрьме,

так что берегите её. - Конечно, спокойно.

А у тебя что?

Примеряю маску апельсинки.

Да уж, я даже не удивилась.

Слушай, о Са́нтосе ничего не известно?

Звоню ему, а он не отвечает. Я уже немного волнуюсь.

Можешь успокоиться, он только что появился.

- В комиссариате? - Нет, на Каймановых островах.

Чёрт, уже неплохо.

Мышонок, мне пора, люблю тебя.

Привет, милая.

Входи.

Эй, в этом доме запрещено разводить нюни.

Ну-ка, иди сюда.

Любимая...

Как ты? - Хорошо.

Я в туалет, ладно?

Не знаю, как получится, я уже всю воду выплакала.

Са́нтос в комиссариате.

Идём?

Сеньор Ма́ркес?

У сеньора Чена были маски Дали.

Эй?

Са́нтос, это я, Ма́ркес.

В общем, звоню перед тобой извиниться.

Я не должен был говорить об этом вот так и тем более сейчас.

Я только хотел, чтобы ты это знал.

Ну и так же я хотел узнать, как...

как ты.

И...

О́скар...

В общем-то всё.

Можно?

Я не пьян.

А повод есть.

Мне нравится, какой ты сейчас, Са́нтос.

Ну да.

Как ты?

А что?

Из-за того, что псих говорит о реинкарнации

моего мёртвого друга?

Хорошо.

Это безумие.

Но если бы был малейший шанс,

единственный, что твой друг Андрэ́с оказался среди нас,

не знаю, как ты, а я...

предпочла бы поверить.

- Дави́д. - Да?

- Подойдёт? - Отлично.

Спасибо, Пабло.

Папочка!

Ну-ка, смотри, кто пришёл.

Вы пришли за папой?

- Да. - Цветок можешь оставить.

Ты что? Он прекрасен.

Эй, Тео, ты с каждым днём всё тяжелее.

Как давно я здесь не была.

И больше уже не нужно будет приходить.

- Тебе помочь? - Нет, спокойно.

Я уже заканчиваю. Подождите меня в машине, сейчас приду.

Тео, ты понесёшь цветок,

но следи, чтобы мама не выкинула его в ближайшую мусорку.

Спасибо, малыш.

Пока.

Чего не отвечаем на звонки?

Да пошёл ты, Себастья́н.

Ты тоже сказочки пришёл рассказывать?

Млечный Путь.

Можно узнать, какое я отношение имею

к Млечному Пути, Себастья́н?

Имеешь, имеешь.

Ты знаешь, сколько звёзд в Млечном Пути?

Примерно...

до хрена.

От 100 до 400 миллиардов звёзд.

И знаешь, какой у него диаметр?

Нет, но, уверен, ты мне сейчас расскажешь.

Только отсюда досюда

100 тысяч световых лет.

А вот этот плевок - наша Солнечная система.

Ага.

Помнишь, как я видел огоньки из вертолёта?

Твои видения НЛО?

Вы с Андрэ́сом зубоскалили по этому поводу.

Да, говорили, что тебе на "Рен-ТВ" пора.

Долгое время я думал, что вы были правы,

что у меня крыша поехала от высотной болезни...

но со временем

я начал думать, что это было на самом деле.

Я тоже офигел, когда начал осознавать,

что ничего не знал.

Ма́ркес - это не Андрэ́с Ва́ргас.

Он не держит на тебя обиду

за случившееся в ту ночь на озере, О́скар.

Он уже простил тебя.

Андрэ́с мёртв.

Как скажешь.

- А теперь что? - Вас перевезут раньше.

Что?

Мы поедем на экскурсию, комиссар.

Это необходимо?

Наверное, вы забыли, но некоторым полицейским

нравится соблюдать правила.

Большое спасибо, Гурреа.

Теперь мы ей займёмся.

Чёртова девчонка, если ей не спеть,

она не уснёт.

Ты не помнишь песню, которую нам пела мама?

Она пела её постоянно.

Вот она...

♪ Четыре погонщика мулов, ♪

♪ четыре погонщика мулов...♪

♪ Четыре погонщика мулов, ой, мамочка, ехали через реку, ♪

♪ ехали через реку. ♪

♪ Тот, что на глупом муле, ♪

♪ Тот, что на глупом муле,

♪ тот, что на глупом муле, ой, мамочка, ♪

♪ тот мой муж, ♪

♪ тот мой муж. ♪

♪ Ой, как же я ошиблась, ♪

♪ ой, как же я ошиблась, ♪

♪ ой, как же я ошиблась, мамочка, это мой зять, ♪

♪ это мой зять. ♪

Ой, нет...

Чёрт, не стоит.

С ума сошли? Не надо было ничего делать.

Ты же не думал уйти, не попрощавшись?

Чёрт, я не люблю прощания.

Если бы я знал, то хоть пирожные принёс.

Не надо, мы об этом позаботились.

- Серьёзно? - Да.

- Давай, иди сюда. - Са́нтос.

Было честью работать с тобой все эти годы.

Взаимно, спасибо.

Жаль, что ты уходишь именно сейчас,

когда сбрил бороду, ты прекрасен.

Эй, если хочешь, я тоже побреюсь.

Нет, ты лучше оставь, как есть.

Сéбас...

Ну, ты знаешь где меня найти, если вдруг жажда замучает или...

Ты увидишь меня скорее, чем думаешь.

Спасибо, друг.

- Мы будем по тебе скучать. - А я по вам.

Кто-то больше, кто-то меньше.

Эй, а меня обнять? Не понял... что такое?

Всё, квоты закончились, больше нет.

Иди сюда.

Заботься о них.

- Привези их, как сможешь. - Ладно.

Что же, сеньоры.

За Дави́да!

За вас.

Спасибо.

Да здравствует Вальéкас!

- Ура! - Ура, ура.

- Удачи, Ара́нда! - Спасибо.

Удачи, Ара́нда!

Мама в ужасном состоянии.

Бéа, Бéа, посмотри на меня.

Наверное, ты думаешь, что мы с твоим отцом балбесы,

идём туда наобум, импровизируя...

Это нормально.

Но...

знаешь, сколько раз мы спасли мир?

Дважды.

Один раз может быть случайностью, но два...

Можно мне съесть фургон?

Конечно.

В мою комнату, давай.

- Что такое? - Не знаю.

Возьми Папу́чи, и что бы ни случилось, не выходи.

Здравствуй, DH65.

Друзья зовут меня Яго.

Почему ты звонишь в дверь?

Из уважения, разумеется.

Зачем ты пришла?

Ты всегда такой прямолинейный.

Чего ты хочешь?

Наш директор, которая сделала для нас столько хорошего...

теряет рассудок.

Кто так говорит?

Это говорю не я.

Ты и твой друг Ма́ркес видели это своими глазами.

Она всегда была против, чтобы вы с Суса́нной были вместе.

Она спровоцировала опухоль у Ла́уры Бертра́н, остановив время.

Позволила Ва́ргасам умереть.

Продолжать?

Директор всегда делала то,

что считала лучшим для всех.

Она представляет старую систему.

Когда-то это было хорошо,

но теперь нет смысла её поддерживать.

Она пенсионерка.

А ты та, кто всё уладит?

Она нас бросила, Яго.

И тебя тоже.

Я слушаю тебя.

Переправа переживает сложный период.

Рождение твоей дочери изменит всё.

Вы в этом уверены?

Новое поколение, Яго.

Новый порядок.

И я хочу, чтобы ты знал, что мы будем заботиться о твоей дочери,

о тебе и о твоих близких.

Звучит хорошо.

Но для этого мы должны их найти.

Где они?

Ах, ты не знаешь.

Если новый порядок оправдывает убийства невинных людей,

я предпочитаю не становиться его частью.

Невинных уже не осталось.

Тебе следовало об этом знать.

Всё уже готово, и мы добьёмся этого, с тобой или без тебя.

Это твой последний шанс.

Было приятно.

Я пыталась.

До скорого, Яго.

Прощай, DH72.

Аккуратнее с замком, он заедает.

Это твоя бывшая?

Э? Нет, нет.

Знакомая.

А не похоже.

Такая сучище.

Обожаю Ва́ргасов.

Слушаю, Яго.

Что?

Да, хорошо.

Что говорит красивая мордашка?

И́нма, думаю, вам придётся уехать.

А, перепихнуться хотите?

Неважно, я всё понимаю.

Нет, нет, я имею в виду в Бермéо.

И почему?

В чём дело?

Ну, сейчас такая заварушка начнётся.

Поехали.

Бéа.

Помни, что бы ты не услышала, не выходи из комнаты.

Но я хочу помочь, Яго.

И самый лучший способ помочь - сделать так, чтобы тебя не нашли.

Я жду вас здесь, засранцы.

Да, да.

Эй, вы всё пропустите.

В чём дело?

Пошли за тортом.

Тортом?

Да, думаю, нам понадобится помощь.

А что, поменьше-то не было?

Слушаю, Яго.

Что?

Будь проклята эта жизнь!

На пол!

На пол!

Чёрт, охренеть.

- Мышка... - Нет, не смей.

- Что? - Говорить, как будто мы умрём.

Ма́ркес, Ара́нда ранен.

Прикрой меня!

Не двигайся, Са́нтос!

- Я пойду! - Нет!

Са́нтос!

Ма́ркес!

- Ах! - Ма́ркес...

Ма́ркес.

Спокойно.

Всё кончено, DH65.

DH4...

Будь ты проклята.

Брось оружие.

У тебя был шанс, но ты не захотел слушать.

Сейчас уже поздно.

Чёрт...

Спокойно, спокойно, ты поправишься.

Чёрт, Ма́ркес...

Почему всегда так говорят, когда это неправда?

Но сейчас это правда, так и будет.

Что?

Да чтоб тебя, Ма́ркес.

Да чтоб меня, Са́нтос, да.

Ты должен мне поверить,

ладно?

У нас уже идёт компенсированное время.

Чёрт, чёрт, ты кто такой?

Призрак? - Нет, я не призрак, это я.

Андрэ́с, твой друг.

Правда.

Поверь мне.

Андрэ́с.

Если ты не скажешь мне где капсулы,

мне придётся убить твою племянницу.

Где И́нма?

Прости, детка.

Где они?

Никого.

DH4, мы убьём их обеих.

Я скажу, где они.

Поживее!

Я должен вытащить оттуда Дави́да, слышишь?

Да. Нужно притащить его за тот стол.

Прикрой меня на счёт три.

Один...

два... и...

Не может быть.

Это невозможно.

Как вы, инспектор Ара́нда?

Не может быть.

Не может быть.

Где капсулы?

Клянусь, что ты их в жизни не найдёшь.

Неправильное решение, Ара́нда.

Худшее.

Сукины дети.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: