Original subtitles

Сéбас, с каждым днём ты всё дальше. Вытесняешь нас из своей жизни.

У меня есть миссия.

Эта миссия должна быть очень важной, раз ты готов потерять своих жену и сына.

Ты должен спасать мир по меньшей мере.

Я всё обдумала, и ты прав.

Думаю, самое главное - что мы любим друг друга.

- Что? - Ладно.

Я сильно облажался.

Ваша с Марией ссора растянется на трое трусов.

Если в чемодане лежит трое, то скоро ты вернёшься домой.

Если шесть и больше... то дело плохо.

Сéбас, нам с тобой не о чем говорить.

Лучше тебе уйти из дома. Так будет лучше для всех.

Она выгнала меня навсегда.

Сéбас офигенный мужик. и я думаю,

что он всё это не заслужил, Мария.

В свои 45 я должна терпеть человека,

который каждый день поздно приходит

и даже не говорит, где был.

Внутри Яго живое существо.

У людей это называется состояние беременности.

- Что с ним? - Мне нужна твоя помощь.

Это я, дорогой.

Она была здесь?

Да.

- Я светлячок, сеньор Ма́ркес. - Ты в отличной форме.

Нет, нет, Мария.

Доверься мне.

Поэтому я не мог тебе рассказать.

Нас захватывают существа с другой планеты.

Ага, рассказывай мне сказки.

Я поговорил с Марией. Пойду домой.

Мы приподняли завесу, только чтобы решить

ваши проблемы, но только это, ладно? Про марсианские вторжения - пусть.

А вот про мертвецов, которые возвращаются в других телах - нет.

Я был человеком,

у меня была семья.

Этого не может быть, у проводников нет...

Не верь всему, что тебе говорят.

Родственники не найдены.

- Просто я никогда не танцевала. - Прошу тебя.

Нет.

Миссия не поменялась.

Ты должна покончить со всеми этими сущностями на Земле.

С Дави́дом Ара́ндой, его женой, сыном и с...

Яго для директора как сын,

она хочет его смерти? - Убей их.

Всех.

Это что-то из моего прошлого?

Линии руки не могут сказать ничего о твоём прошлом,

но они говорят, что ты узнаешь об этом.

Дави́д, я знаю, что произошло в бюро судмедэкспертизы.

И знаю, что с тех пор внутри тебя кое-что есть.

Ты так и не понял, Ма́ркес.

Мне нужно время, чтобы спасти мою семью.

- Не хватает одного эмбриона. - Собери Тео, нам нужно уходить.

Я пришёл за тобой. - За мной?

За тем, что у тебя внутри.

Прекрати... Не заставляй меня...

Опусти пистолет и отпусти от него.

Это говорил не Дави́д.

Это говорила сущность внутри него. - Мне это напоминает баскский.

Это аббатство Сан-Мартин-де-Вальдеиглесиас.

Ма́ркес, ты должен привести мне своего племянника.

Если мы не будем действовать быстро, сущность внутри него умрёт.

Если его свет погаснет, Яго тоже умрёт.

Надеюсь, что всё это не ловушка.

Он говорит, что наша планета полностью уничтожена.

Мы хотим остаться здесь, с вами.

Скажи ему, с тем, чтобы разрушить нашу планету,

мы и сами справимся.

А также скажи ему, чтобы наконец-то вытащил

этого светлячка из моего друга.

Ма́ркес!

- Вы не представляете, что наделали... - Стойте!

Но не сказал, что Ма́ркес - это не Ма́ркес.

Потому что ты - любовь всей моей жизни, Ла́ура.

Потому что я - Андрэ́с.

Ты позвонила мне вчера, потому что хотела рассказать

нам что-то очень важное про Ма́ркеса.

Я хочу продолжить наши отношения с ним.

Офигеть.

- Ты должна быть мертва. - Эй-эй-эй!

Идиот!

Я хочу мои деньги.

Я не знаю, что с тобой сделали, но ты другая.

- Нет! - Привет, Веро́ника,

бомба фальшивая.

Но в следующий раз предупреждения не будет.

Время идёт. - Что-нибудь нужно?

Два миллиона евро.

Ты знаешь комиссара, правда?

У неё были делишки с Антуа́ном.

А потом она его предала и зажала себе деньги

от бизнеса с колумбийцами. - Наркоторговля.

Все думали, что Антуа́н её грохнул.

Как только вернёмся, я прикажу арестовать комиссара.

Послушай, Ма́ркес, мне очень жаль.

Оставь в покое комиссара. Скажем так, у неё миссия.

- Она внедрена. - Какого чёрта ты здесь делаешь?

Эй, успокойся.

Я из отдела внутренних расследований.

Мы проверяем комиссара из-за её возможного сотрудничества

с международной сетью наркоторговцев.

- Это был Антуа́н, да? - Откуда ты знаешь?

Потому что Али́сия следит за тобой.

Она из отдела внутренних расследований.

Ну что, у нас 24 часа, чтобы достать 2 миллиона евро?

У нас ещё осталось 22.

Мария, что ты здесь делаешь?

Можно войти?

Скажи правду, кто ты?

Это я, Вéро, твоя начальница.

Сейчас же скажи мне правду, кто ты?

Веро́ника Руи́с, родилась в Эрнани в 1969 году.

Думаю, тебе стоит отдохнуть.

Я говорю тебе это как подруга и приказываю как комиссар.

Здесь что-то происходит.

Но, Мария, что ты ищешь?

Не знаю, ты мне скажи.

Что ты делаешь?

Остановись.

Мария, ты слегка не в себе.

Прости.

Я не... Не знаю, что со мной случилось.

В какой-то момент я поверила, что ты другой человек.

Чёрт...

Мария,

ты в порядке?

Чтобы танцевать, нужно доверять.

Ты мне доверяешь?

Конечно, Кобра.

Мы же команда.

Ла́ура, послушай меня.

Правда, Андрэ́с, этой ночью мне нужно побыть одной.

Нет, это последнее, что тебе нужно.

Да, но...

На самом деле я не одна.

Они там, правда?

Да.

Мне хотелось бы их увидеть, Ла́ура.

Почему нам наконец не сказать им, кто я?

Андрэ́с...

Я не имею права мешать тебе видеться с дочерьми.

Просто...

Слушаю тебя, просто что..?

Ну... я представляла себе это иначе.

Не среди ночи, тайком и со всей этой заварухой.

Да...

Ты права.

Раз я столько ждал, смогу подождать ещё немного.

Спасибо.

Но я приеду к тебе.

Ладно.

Ладно.

Как ты?

Светлячок не загорается.

Думаю, что он ослаб. - Может, он спит.

Ночь была очень активной.

Ему грустно.

Да уж.

Сначала мне нужно позаботиться о Ла́уре,

а потом мы попытаемся вернуть его к своим, ладно?

Мне нужно знать обо всех передвижениях

Веро́ники Руи́с за последние два года.

Где она жила, когда приехала в Мадрид, часто посещаемые места...

Не знаю, что угодно.

Сейчас займусь, сеньор Ма́ркес.

Сотвори свою магию, Яго.

Мне нужно найти эти деньги во что бы то ни стало.

Ради сеньоры Ла́уры что угодно.

Сейчас я уйду, не хочу, чтобы она провела ночь одна.

Поцелуйте её от меня.

Яго,

а ты мог бы сделать 4 тысячи таких же банкнот?

Сеньор Ма́ркес, да вы прям бен Ладен.

2700 евро - это всё, что у меня осталось на счету.

Ну, теперь нам нехватает всего 1 997 300.

Это чтобы прикрыть фальшивые деньги,

если понадобится.

Очень умно, сеньор Ма́ркес.

Вы всегда на шаг впереди.

Тогда..?

Сделаю, что смогу.

С Марией нужно что-то делать, мама.

Завтра я с ней поговорю, не волнуйтесь.

- Она в паршивом состоянии. - Да, я знаю.

Садись.

Я должна попросить вас уйти.

Сейчас?

Да.

Ма́ркес?

Он настоял на приходе.

Ну ладно...

Всё будет хорошо, вот увидите.

Спасибо за всё.

- Пока, мама. - Пока.

Яго.

Яго, очнись.

Где мы?

Ну же, выходи.

- Что мы здесь делаем, Дави́д? - Сейчас увидишь.

Меня попросили найти тебя, Яго.

Меня?

Они говорят, что ты единственный можешь им помочь.

Что с ними?

Мы думали, что когда ты увидишь это, то поймёшь.

Они пытаются общаться.

Они напуганы.

И устали столько бегать.

Им нужно место, где можно остаться.

Помоги им, пожалуйста.

Я сделаю всё, что смогу.

Пора возвращаться к своим.

Пошли.

Нет, Ла́ура, ни за что.

- Как это нет? И почему нет? - Потому что ты не полицейский.

Полицейский здесь я.

Эй, напоминаю, что теперь я комиссар.

- Хрен-то там. - Что?

Послушай, любимая,

заметно, что ты в жизни не была полицейским.

Только этого не хватало.

Да я не раз ставила тебя на место.

Меня?

Каждый раз видя меня, ты накладывал в штанишки.

- Я? - Да, ты и все остальные.

Ладно, давай посмотрим.

Идёт перестрелка,

у тебя заел пистолет, а злодеи приближаются.

Твои действия? - Серьёзно?

Да.

Для комиссара это проще паренной репы, что ты сделаешь?

Отлично.

Я прошла проверку?

Неплохо.

- Ну-ка, сможешь ли ты лучше... - Ла́ура, пожалуйста.

Включить секундомер?

Ладно, хорошо, ты победила.

Эй, не нужно этого снисходительного тона.

Никакой снисходительности, ты выиграла, точка.

Ну ты и козёл.

А деньги?

Где я достану 2 миллиона? - Забудь про деньги.

Нам нужно найти этого сукиного сына Антуа́на.

Но где, чёрт побери? Времени нет!

У нас есть 15 часов.

Продажный полицейский, это ж надо.

Это должна была разрулить чёртова Переправа.

Жалобами делу не поможешь, Андрэ́с.

Они делают с нами всё, что им вздумается.

Манипулируют нами, обращаются как с куклами,

меняют правила игры, когда левая пятка зачешется...

Но мы вместе...

С долгами.

Как всегда.

Ты уже знаешь, что должен сделать.

Они позаботятся об остальном.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Я ЖИВ 3Х10 Ангелы тоже плачут

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Скажи Рéбе, чтобы фруктовое пюре она давала днём.

Ладно.

И пусть намажет его кремом, а то у него попа, как у гамадрила.

- Хорошо. - Так, где у меня...

- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, всё хорошо.

- Уверена? - Да, да, я в порядке.

Ты глаз не сомкнула всю ночь.

Не знаю, куда я задевала телефон.

Он шёл по акции.

- Мария... - Чего ты хочешь, Себастья́н?

Если я иду по улице и жду,

что все засветятся, чёрт побери.

- Всё будет не так, дорогая. - А как?

Это же вторжение марсиан?

Они хорошие, плохие? Мне нужно беспокоиться за сына?

Пожалуйста, можешь не повышать голос?

Да, верно.

В итоге у меня отберут жетон.

Ответь, Яго, куда ты запропастился?

Как дела у Ла́уры?

Деньги нашлись? - Нет.

Потом увидимся дома.

Ух ты, а вот и мои друзья, играющие в чёртовых шпионов.

Можно узнать, что вы, блин, творите?

Лучше тебе держаться подальше, Са́нтос.

Не говори со мной, как с ребёнком.

Это вы просили меня доверять вам.

Если я в этом, то начинайте говорить.

Если нет, осторожно, вы оба у меня под ногтем.

Ясно?

Прости насчёт вчерашнего.

Не волнуйся, это не твоя вина.

Пошли.

Проходи.

Директор приказала мне убить тебя.

Директор?

Ты говорила лично с директором?

Нет, с DH72.

Но не с директором?

Как давно ты её не видела?

С тех пор как спустилась.

Я разговаривал со светлячками.

О чём ты говоришь, Яго?

Вчера я вернулся и закончил начатое.

Им нужна наша помощь.

Не знаю, зачем тебя отправили сюда, но не для их убийства.

Это невозможно.

Они мне так сказали.

Привет, И́нма, что ты здесь делаешь?

Я видела, как вошла та девушка, твоя подруга.

Можно выйти? - Мы немного заняты.

Мне бы хотелось поговорить с ней.

Сейчас не подходящий момент, И́нма, прости.

Хорошо.

Только передай ей это.

Хорошо.

- Большое спасибо. - Тебе.

Пока.

- Доброе утро. - Мария.

- Можно войти? - Конечно.

Тебе лучше?

Прости, обычно я не хожу по домам,

влезая, куда меня не звали. - Не беспокойся.

Если ты мне говоришь не беспокоиться,

я волнуюсь ещё больше.

Почему?

Потому что логичнее было попросить у меня объяснений

или устроить взбучку, не знаю.

Ну, ты ошиблась.

Не стоит устраивать из этого драму.

Обычно я не ошибаюсь.

Прости, в последнее время со мной происходят странные вещи.

Да уж, обычное дело.

Нет, в этом нет ничего обычного, уверяю тебя.

Прости, мне нужно ответить.

Да?

Ты кажешься очень спокойной,

это означает, что мои деньги уже у тебя?

Нет.

Мне нужно больше времени.

Сегодня ты очень красивая, Вéро.

У тебя всегда был отличный стиль,

это мне в тебе нравилось больше всего. - Ты меня видишь?

Конечно.

Я всегда слежу за тобой.

Эти черные брюки мне очень нравятся.

Отлично сочетаются с курткой.

Ла́ура, ты в порядке? Что случилось?

Да, всё хорошо.

Тебе вновь звонил этот сукин сын?

Да.

Я кое-что вспомнила.

Насчёт денег?

Да.

Всё было очень сумбурно.

Я была в квартире и несла сумку с деньгами.

И ты знаешь, где это место?

Нет.

Я услышала крик и подошла к окну.

Крик?

Да, крики множества людей.

Как на футбольном поле.

Помнишь что-нибудь ещё?

Там было граффити, но было плохо видно.

Хорошо, останься здесь, не двигайся.

И не отвечай ни на чьи звонки, кроме моих.

Нет, нет.

- Спокойно. - Да...

Здравствуйте, сеньор Ма́ркес.

Вы бы видели эти банкноты.

Только из-под пресса.

Гениально, Яго.

Это было нелегко.

Плотность бумаги, серебристое тиснение...

Меня спас сеньор Морено со своими видеоуроками в Интернете,

благослави его Бог. - 2 миллиона уже у тебя?

Немного больше,

меня беспокоили ваши 2700 евро,

и я напечтал сверх.

Но они фальшивые?

Фальшивее некуда.

Послушай вот что, Ла́ура кое-что вспомнила.

Граффити неподалёку от футбольного стадиона.

Отправь мне фотографии всего, что найдёшь.

Посмотрим, может, ей удастся вспомнить.

Всех стадионов Испании?

Начни для начала с Мадрида, Яго.

Районные тоже?

А любительских лиг?

Всех, рядом с которыми есть граффити, хорошо?

Вам придётся поднять мне жалованье, сеньор Ма́ркес,

я занимаюсь всем. - Спасибо, Яго.

Чем могу помочь?

Одно резкое движение и я убью тебя.

Какого чёрта ты делаешь в моём доме?

Нет.

Нет?

Нет.

Я думала, что ты не хочешь со мной разговаривать.

Это моя мать.

Вы с ней как две капли воды.

И какое отношение я имею к твоей матери?

Когда я увидела линии твоей руки, то очень испугалась.

Почему?

Потому что двух одинаковых линий на руке быть не может.

Марта и я.

Кто такая Марта?

Марта была моей младшей сестрой.

Я всегда заботилась о ней.

Подожди здесь.

Она звала меня Ада.

От Инмакула́да.

Однажды я оставила её всего на минутку, а когда вернулась...

Марта!

Её не было.

Марта?

Марта!

Она пропала навсегда.

Моя мать заболела раком от горя.

И я 20 лет винила себя, что потеряла их обеих.

Ты всё ещё ищешь её?

Она жива.

Я уверена.

У меня даже есть страница, где я ищу её.

Я разместила фотографии и спрашиваю о ней, вдруг кто-то её видел.

Вдруг она захочет связаться со мной.

Детка...

это ты?

Нет.

Стой, стой.

Стой, Яго, стой.

Этот?

Я не уверена.

Откуда ты смотрела в своём воспоминании?

Сверху? - Да.

Яго, можно посмотреть вид сверху?

Немного левее...

- Стой! - Останови там, стой.

Да, это он.

Да, да, он!

- Уверена? - Уверена, уверена.

Мы нашли его, Яго.

Здесь?

Думаю, да.

Это то граффити.

И там стадион.

И я не приходил сюда с отцом,

чтобы посмотреть как проигрывает "Райи́то".

Можете идти, мы этим займёмся.

Спасибо.

Ты помнишь, где их оставила?

Я была здесь с сумкой...

и...

Это мне знакомо.

Очень знакомо.

Ла́ура?

Это здесь!

Вот они!

Что это?

Нет, нет, не может быть...

Где они, где они?

Успокойся, Ла́ура...

Где они?

Где?

Веро́ника Руи́с является членом преступной организации

Анто́нио Ортэ́ги Мо́нхе ,

известного как Антуа́н, уже много лет.

Мы только не знаем, какую роль играет

во всём этом инспектор Ма́ркес.

Если играет.

Ты не видел, как они шушукаются?

А, может, всё проще, и между ними что-то есть, инспектор.

Ах, ты думаешь, что они просто встречаются?

Я думаю, что мы, полицейские, часто видим преступников

там, где их нет.

Профессиональная деформация.

Судья отказывается подписать разрешение

на прослушку телефона комиссара Руи́с.

Ещё один, кто думает как и я.

Мы должны что-то сделать, или она снова сбежит.

Ма́ркес твой друг.

Он тебе доверяет.

Я хочу, чтобы ты его проверил.

Послушай, детка.

У меня уже слишком много седины на яйцах, чтобы какая-то соплячка

раздавала мне приказы в моём собственном комиссариате.

Ясно?

Конечно.

Ну вот, теперь ты знаешь.

Да, так же я знаю, что у тебя были проблемы с выпивкой.

И тебя отстранили из-за халатности,

из-за которой ты мог лишиться звания полицейского.

Ты меня шантажируешь?

Нет, ты что.

Не тебе меня спрашивать.

Это у тебя седина на яйцах.

Без понятия, придёт.

Я тоже не видела Суса́нну весь день, дорогая.

Ты иди домой и запрись, пока я тебе не позвоню.

- Яго? - И никому не открывай, понятно?

Ладно, потом я тебе позвоню.

Яго! Папу́чи?

Эй, пёс просился на прогулку.

Сейчас придут.

- Привет, Сéбас. - Привет.

- Вы нашли деньги? - Нет.

- Вот это тарарам. - Ещё какой.

Это видеозвонок.

Антуа́н?

Алло?

Я только хотел посмотреть, какая ты красивая.

Что ты делаешь?

А я?

Я тоже кажусь тебе красивым, Антуа́н?

Ты ведь тот сукин сын, который меня арестовал.

Именно, я инспектор сукин сын.

Один вопрос, инспектор.

Почему бы тебе не спросить свою подругу, знает ли она, сколько времени ей осталось?

- Два часа. - Последние два часа.

Ну и раз уж мы в сборе,

почему бы вам так же не спросить её,

с каких пор ей нравится трахаться с сосунками?

Что?

Мы видели его выходящим из твоего дома в странное время.

А ведь тебя так раздражали сопляки...

Я пришлю тебе адрес за 15 минут до обмена.

Нет, нет, пожалуйста, нет.

Если вздумаешь меня обмануть, я разобью эту красивую мордашку.

Нет, нет...

Что там делает Адриа́н?

Ты встречаешься с Адриа́ном? - Нет, конечно, же нет!

Тогда?

Не может быть, Ла́ура.

Не может быть...

Это Бéа или Суса́нна?

Суса́нна.

Будь проклята эта жизнь.

Привет.

Э... привет.

А где Мария?

В своём кабинете.

Какая жалость.

Почему?

Ты думал, что я пришла к тебе, или что?

Угадала.

Очевидно, если бы я пришла к тебе, то была бы без ребёнка.

В чём дело?

Мне кажется, я тебя знаю.

Послушай, думаю, ты перепутал последовательность.

Нужно было начинать с:

" Мне кажется, я тебя знаю", и потом доставать карты.

Нет, я серьёзно, я тебя знаю.

Ну не знаю, возможно, с вечеринки... Ты бываешь в "Эль-Термина́ль"?

Ты ведь встречалась с Та́то.

Когда я ему скажу, он не поверит.

Ну, тогда не говори.

Какой парень, да?

Да, милый.

- Думаю, у него нет девушки. - Он не в моём вкусе, слишком много говорит.

- Я на минуточку. - Да, конечно.

Суса́нна - мужик, это же каким извращенцем надо быть.

Какого лешего там, наверху, вытворяют?

Из мужика в женщину ещё ладно, но из женщины в мужика?

Малышке приходится писать стоя... - Ладно, Сéбас, хватит.

Да чёрт бы их побрал.

Ну, конечно, спрятали они её хорошо.

Сéбас!

Почему ты мне раньше не сказала?

Потому что я не могла ставить под угрозу их жизни.

Суса́нны, Бéа и нашей внучки.

Да, именно поэтому, Ла́ура.

Ты должна была мне сказать.

Потому что я отец и дедушка.

Ну этого я не знала. Я думала, что ты Ма́ркес!

Ладно, прекратите спорить.

Мы тут все замешаны в одно дерьмо.

И каждый делает, что может.

Слушаю, дорогая.

Слушай, ко мне пришли Рéбе и Сéрхио.

Она не собиралась оставить его тебе в баре? - Чёрт...

Но ты вообще помнишь, что у тебя есть бар?

И сын? - Я в доме Ма́ркеса.

Ты с...?

С...

Не знаю...

Со светлячками?

Да, со светлячками. И здесь такое творится.

Я позже перезвоню? - Ладно, целую.

- Сéбас... - Да, я здесь, милая.

Ты всегда говоришь как рад, что познакомился со мной.

Это так.

Ну если ты не вернёшься целым и невредимым,

я сама спущусь в твою могилу и надеру тебе задницу.

Ты понял?

Будь очень осторожен. - Буду, я тебя люблю.

И я.

Смотри!

Всё в порядке, Мария?

Да, всё в порядке.

Я хотела попросить тебя об одолжении.

Можешь ещё немного посидеть с малышом?

- Конечно, без проблем. - У нас дел невпроворот.

Но сверхурочные часы я оплачу.

Не беспокойся, мне в радость посидеть с малышом.

Ладно, тогда я твоя должница. Пока, дорогой.

Чао, Мария.

Что, куда пошла мама?

- А эти деньги? - Это план Б.

Они фальшивее, чем "Ми́лли Вани́лли".

Но с этим у нас будет время, чтобы освободить Суса́нну.

Не начинай опять. Это моё дело.

Ла́ура, я знаю, на что ты способна.

Не нужно быть полицейским, чтобы иметь то, что нужно иметь.

Ты всегда была очень смелой.

Но я не могу потерять тебя снова.

Я тоже тебя потеряла.

Я пять лет оплакивала тебя, Андрэ́с.

Должен идти я.

Всегда одно и то же.

Почему ты всегда должен быть героем?

Поэтому.

Боже...

Андрэ́с, не думаю, что это необходимо.

Но что ты делаешь?

Скажи, что доверяешь ему, что он лучший.

Я знаю, что тебе никогда не нравилась кровь, но что есть, то есть.

Нет, Андрэ́с, нет!

Она регенерируется.

Это единственное хорошее, что я получил на Переправе.

Вот чёрт...

Папу́чи, нет!

Это кака! Иди сюда! - И что будем делать с Яго?

Пока что не будем ничего ему говорить про Суса́нну.

Мы уже дома.

Здравствуйте...

Здравствуйте, сеньора Ла́ура.

Привет, Яго.

Как дела?

Нет...

Он демонстрировал вам свой номер с восстановлением.

- Впечатляюще. - Да, очень впечатляюще.

Но в следующий раз заверните рукава.

Вы-то восстанавливаетесь, а рубашка нет.

А стирать мне. - Не беспокойся, Яго.

Я сам постираю, ладно? - Да...

Я так понимаю, вы их не нашли.

Ты мне очень помог, но нет.

Переходим к плану Б.

А какой у нас план Б?

Тарарам.

Этот ублюдок пожалеет, что связался с Ва́ргасами.

Сложим фальшивые деньги в сумку

и закроем её.

И шарахнем двумя миллионами из "Монополии" по этому придурку.

Это не лучшая идея.

Для лучшей идеи времени нет.

Прячьтесь.

Чёрт, Са́нтос, чем обязан такому визиту?

Ну, это не визит вежливости.

Заметно, что ты немного напряжён.

Не немного, а на все сто.

И знаешь почему? - Нет.

Потому что Али́сия хочет прихлопнуть тебя и комиссара.

И если я ей не помогу, то она прихлопнет и меня.

- Она так сказала? - Но с акцентом.

Можно войти? - Э...

Са́нтос, я влип в одну ужасную историю и должен всё уладить.

Это я уже знаю.

Я не могу тебе об этом рассказать.

Почему?

Потому что, если я расскажу, ты постараешься меня остановить.

А я уже не могу остановиться.

Са́нтос...

не ошибись.

Я тебя уважаю как человека и как полицейского.

Ты на протяжении многих лет демонстрировал это.

Ма́ркес, не делай глупостей.

Уже слишком поздно.

Делай, что должен, и не беспокойся.

Детка, открой мне.

Я знаю, что ты там.

Было очень некрасиво так уйти.

- Прости. - Никаких прости.

Я тебе открылась, а ты ушла, ничего не сказав.

Кто ты?

Откуда ты?

Я не знаю.

Прости, я ничего не помню из своего детства.

И почему?

- Это очень длинная история. - Я никуда не спешу.

Я оставила мою Мануэлу с соседкой до вечера.

Дашь мне войти или нет?

Какая красивая квартира.

И месторасположение...

Может, ты ничего и не помнишь,

но всё у тебя сложилось не так плохо.

Я бы выпила кофе с капелькой анисового ликёра, если у тебя есть.

Нет.

Ну тогда без капельки ликёра.

Ух ты, вуайеристка.

Но ведь это дом красивой мордашки.

Только не говори, что ты на него запала... - Это не твоё дело.

Ладно, ладно.

Первое, что я помню, мне было холодно.

И страшно.

И тогда появилась она.

- Кто? - Директор.

Она отвела меня туда, где были такие же как я.

Детский дом.

Да, что-то типа того.

- Это она назвала тебя Карло́той? - Нет.

- Нет, мне присвоили номер, 4. - Что за сучка ваша директриса.

Эй, она была мне как мать.

Благодаря ей у меня была необычная жизнь.

Я видела огромные пустыни.

Красивые галактики... - Она рассказывала тебе много сказок?

И на протяжении всей этой жизни

у меня никогда не было ощущения, что мне чего-то не хватает.

Но с тех пор как я здесь,

я узнала, что можно путешествовать ещё дальше.

Но это бессмысленно, если у тебя нет дома, куда вернуться.

К кому-то, кто тебя ждёт и радуется твоему возвращению.

Потому что дом - это люди, которые тебя любят.

Там ты чувствуешь себя хорошо.

Он состоит из тех людей, которых ты можешь назвать семьёй.

И когда кто-то находит своё место,

он знает, что больше никогда не почувствует себя таким одиноким,

как всегда чувствовала себя я.

Он знает, что ему больше никогда не будет так холодно.

Ну, возможно, ты уже нашла то, что ищешь.

У тебя есть сестра и племянница.

У нас в деревне нет пустыни.

Зато кур на любой вкус.

Есть какие-то новости от сеньора Антуа́на?

Нет.

Это не он.

Да, слушаю.

Мама, в чем дело? Куда вы запропастились?

Прости, у меня было много дел на работе.

Но ты с Суса́нной?

Нет, мне сейчас нельзя занимать телефон, дорогая.

Я приеду как только смогу, ладно?

Ты в порядке?

Да, да. Ты никому не открывай.

- Ты нашла деньги? - Да, мы их нашли, да.

Мы вернём их и всё.

Мама, ты меня обманываешь.

Нет, конечно нет.

Слушай, в холодильнике есть немного хамона.

Если захочешь сделать бутерброд.

Ладно.

Будь осторожна, мама.

Целую, дорогая.

Давай, целую, пока.

Он прислал нам адрес!

Поехали.

Где ты был?

Я тебя повсюду ищу.

Ну, у меня есть свои пристрастия в такое время.

Лучшие печеньки в Мадриде.

Я думала ты принесёшь мне что-то про Ма́ркеса.

Да, я так же принёс кое-что про Ма́ркеса.

У меня это здесь.

Да, вот.

Смотри, смотри, смотри.

Чёрт, Са́нтос.

Я хочу, чтобы ты уяснила.

Не знаю, где ты работала до нашего участка,

но здесь мы одна семья.

И если ты копаешь под мою семью,

то можешь топать в задницу.

- Ты закончил? - С тобой да.

Ладно, можешь попрощаться со своей карьерой.

Слушаю, Рэ́йес.

Отлично, я еду туда.

Да, уже еду.

Твои дружки были замечены выходящими из квартиры Ма́ркеса

с достаточно подозрительными сумками.

Не было похоже, что они отправились за печенюшками.

Да чтоб тебя, Ма́ркес.

Когда я ушёл из полиции,

то пообещал, что больше никогда не возьмусь за оружие.

И с каждым днём я всё больше похожу на этого сраного Рэмбо.

Как только мы покончим с этим ублюдком Антуа́ном,

обещаю, что у тебя будет несколько выходных для личных дел.

Нам туда.

Я слегка напугана, Андрэ́с.

И я.

Это здесь.

Здесь нас в два счёта прикончат,

закопают, и в жизни нас никто не найдёт.

Нет, чтобы закапывать здесь неблагоприятная почва.

Уверяю вас, у меня есть небольшой опыт в этом.

Они уже должны были приехать.

Са́нтос...

Слушаю.

Где тебя носит?

Мы ждём Антуа́на у чёрта на куличиках.

Поторопись, потому что они едут туда.

Кто, Али́сия?

И весь отдел внутренних расследований.

Что случилось?

В довершение ко всему ещё и бабушка родила.

Бабушка сеньора Са́нтоса?

Э... да, она.

Ладно, будем действовать как договаривались,

я не хочу сюрпризов.

Как только заварушка начнётся, все на землю.

Мы возьмём этого ублюдка.

Всё будет хорошо, так ведь?

Всё будет отлично, успокойся.

Сеньоре Марии?

Да, я не хочу склеить ласты, не рассказав правду.

Да будь проклята эта жизнь.

- В чём дело, Сéбас? - Ни в чём.

Я вляпался в какашку размером с рояль.

- 10 лет счастья. - Хрен-то там 10 раз.

Это мой.

Да?

Мы уже здесь. Деньги у нас.

У вас мои деньги?

Два миллиона евро?

Да, два миллиона евро.

Должно быть тебе пришлось постараться, чтобы их найти, да?

- К чему это, Антуа́н? - В чём дело?

Ни в чём, просто мне пришлось постараться, чтобы найти их.

Что?

Деньги у меня, Вéро.

Они у меня с тех пор, как ты ушла.

Но тогда...?

Ты же не думала, что это просто так сойдёт тебе с рук

после того, что ты сделала. Пожалуйста, Вéро...

Ты действительно думала, что я такой идиот,

чтобы встречаться с тобой и этой шайкой придурков?

В чём дело, Ла́ура?

Где Адриа́н?

Спокойно, твой парень уже в пути.

Нет, нет, не отключайся, пожалуйста...

Суса́нна!

Суса́нна!

Суса́нна!

Чёрт.

Спокойно, жизнь моя...

- Сéбас! - Спокойно...

Скорую!

- Сéбас! - Сéбас!

Я здесь, я здесь.

Успокойся, милая.

Сéбас!

Вызови скорую! - Сéбас!

- Сéбас! - Сéбас!

Суса́нна!

Яго...

Яго, любимый...

Суса́нна!

Яго, послушай.

Наша дочь спасена.

Да.

Да.

Суса́нна, не уходи.

Суса́нна, останься со мной.

Дорогая... Останься...

Нет, нет, Суса́нна, пожалуйста.

Суса́нна, останься со мной, пожалуйста.

Суса́нна, пожалуйста, не уходи.

Останься со мной, пожалуйста, прошу тебя.

Суса́нна, пожалуйста, не уходи!

Суса́нна!

Суса́нна, Суса́нна!

Суса́нна, не уходи, пожалуйста!

Суса́нна, пожалуйста!

Суса́нна...

Суса́нна!

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: