Original subtitles

На помощь!

Комиссар не та, за кого себя выдаёт, она продажный полицейский.

Она облегчала вход колумбийской коки в различные порты севера.

В обмен на приличную сумму денег.

Ты поможешь мне или нет?

Я хочу мои деньги.

Какие деньги?

Я не знаю, что с тобой сделали, но ты другая.

Меня зовут Ла́ура Бертра́н и я мертва.

Ты не заметил ничего странного в поведении Дави́да? Он какой-то отстранённый.

Ну, на днях я застал его за просмотром личного дела Суса́нны.

Что?

Дави́д, я знаю, что произошло в бюро судмедэкспертизы.

И с тех пор внутри тебя кое-что есть.

Ты так и не понял, Ма́ркес.

Дави́д, говори, что хочешь, но это типичное место

для убийства людей.

- Я же сказал, что не хочу тебя убивать. - Ага.

- И зачем мы приехали, за грибами? - Мне нужно время.

- Время для чего? - Чтобы спасти мою семью.

Нам не удалось связаться с комиссаром. Вам что-нибудь известно?

Скажи, где ты держишь Вéро?

Опусти его, пожалуйста.

- Прости, Ма́ркес. - Помогите, пожалуйста!

А с этим что?

И когда это началось?

После того, как я упал в бассейн.

Вода, в которую ты упал, была не водой, Яго.

Этот бассейн был своего рода утробой.

Внутри Яго живое существо.

У людей это называется состояние беременности.

Марсиане, оплодотворяющие гАли́сийцев?

Вероятнее всего, что они живут внутри Дави́да и его семьи.

Я всё обдумала, и ты прав.

Думаю, самое главное - что мы любим друг друга.

Что?

- Себастья́н, ты меня слушал? - Да, конечно, дорогая.

- Ладно. - Я сильно облажался.

Ваша с Марией ссора растянется на трое трусов.

Если в чемодане лежит трое, то скоро ты вернёшься домой.

Если шесть и больше... то дело плохо.

Нам с тобой не о чем говорить.

Лучше тебе уйти из дома. Так будет лучше для всех.

Я запрашиваю доступ к воспоминаниям моего детства.

- Поиск не дал результатов. - Кто были мои родители?

Есть ли у меня братья или сёстры?

Чёрт!

Найден один результат.

Мама всегда предупреждает.

Возможно, её раскрыли, я понятия не имею.

Это на всякий случай.

Целишься и стреляешь.

Что с ним?

Лучше тебе не знать. Мне нужна твоя помощь.

Это я, дорогой.

Она была здесь?

Да, она была с тобой. Только что ушла.

- В чём дело? - У него Ла́ура.

- У кого? - Ла́ура у Дави́да.

- Не хватает одного эмбриона. - Не может быть.

- Его нет, он пропал. - Собери Тео, нам нужно уходить.

Ты заходи сзади, а я через главную дверь.

- Здесь никого нет. - Ла́ура?

Её нет.

У тебя 48 часов.

Су... Ты здесь?

Да. Тебе лучше?

Да, намного лучше. Мне давно не было так хорошо.

Почему?

Потому что я чувствовал тебя.

Лучшая галлюцинация в твоей жизни?

Думаю, да.

Как малышка?

Мечтает увидеть своего папу... Как и её мама.

Я тоже кое-что чувствую внутри себя, Су...

У тебя встал?

Дело не в этом.

Но если хочешь...

А ты хочешь?

- Яго, ты в порядке? - Не заходите, сеньор Ма́ркес!

Ай, прости! Я не хотел тебя отвлекать.

Ну, это все делают, почти все.

Дело не в этом, сеньор Ма́ркес.

Я это делаю только с вашей дочерью.

Зачем я спросил?

Ладно, потом выключи свет,

потому что счёт за электричество оплачивает сеньор Ма́ркес.

Сеньор Ма́ркес.

Я должен вам кое-что показать.

Только обещайте не сердиться.

Обещаю, что постараюсь.

Ладно, заходите.

Чёрт, Яго!

Я светлячок, сеньор Ма́ркес.

Да, я вижу.

Давай, заходи.

Она выгнала меня навсегда.

Иди сюда.

Ай, Сéбас, Сéбас.

Антуа́н.

У меня нет твоих денег.

- Прошу тебя! - Прощай, Веро́ника.

Мама,

ты в порядке?

Да, мне кошмар приснился.

Но я в порядке, не беспокойся, иди спать.

Кошмар, который не имеет ничего общего с тем,

что с тобой происходит, и о чём ты не хочешь мне рассказать, да?

В чём дело?

Пижамная вечеринка или что?

Это всё твоя мать, упрямая до невозможности.

Нет, это ты упрямая, я же сказала, что со мной всё в порядке.

- Что-то случилось или нет? - Случилось.

Вчера ты где-то пропадала весь день.

Поздно пришла с царапинами на лице.

Очень странно себя ведёшь.

Ну-ка, идите сюда.

Вы мои дочки.

И обе знаете меня достаточно для того, чтобы понимать,

что если бы со мной что-то случилось, я бы вам рассказала, так ведь?

Тогда что такое важное

ты хотела нам рассказать?

То, что я люблю вас больше всего на свете.

Беа, не поддавайся на уловки.

Мама, почему ты нас обманываешь?

Ты позвонила мне вчера,

потому что хотела рассказать нам что-то очень важное про Ма́ркеса,

так что давай, рассказывай.

Хорошо.

Я хотела сказать вам, что нам с Ма́ркесом очень хорошо вместе,

и я хочу продолжить наши отношения.

- Офигеть. - Зашибись.

Предполагалось, что мы должны были порвать с нашей прежней жизнью.

Ну, так же предполагалось,

что вы не будете ночевать в этом доме, и посмотрите.

Ну, тоже верно.

Сéбас...

В чём дело?

- Как ты? - Хорошо, хорошо.

- Это от изжоги. - Ага...

Мы стареем, Андрэ́с.

Это точно.

- Хочешь? - Давай.

Какое вкусное.

Я уже забыл вкус такого молока.

Мария всегда покупает обезжиренное.

Ты можешь ответить мне,

только честно, после стольких лет вместе?

Конечно.

Как я могу быть таким придурком?

Как ты всегда говорил, жизнь заканчивается только когда?

- На висилице. - Именно, на висилице.

Да...

Теперь я понимаю, какого хрена они тебя вернули.

В чём дело? Ты не рад, что я здесь?

Конечно, рад, это никак не связано.

Именно поэтому я и не понимаю.

Не понимаю, почему мы страдаем больше,

чем когда ты ушёл.

Суса́нна, Ла́ура, Мария,

я и ты сам.

Давай, ложись спать.

Завтра ты взглянешь на всё по-другому.

Это такая глупость.

Я знаю.

- Будешь ещё? - Ну, оставь здесь.

Андрэ́с...

Спасибо. Вам обоим.

Отдыхай.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я ЖИВ 3Х09 На обычном месте.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Мне жаль.

Он пожалеет больше.

Если, конечно, соизволит появиться.

Да, и комиссар тоже не пришла.

Я знаю, и этот чёртов Дави́д, надеюсь, не окажется тоже продажным.

Потому что я уже стреляюсь.

Вон, явился.

- Ма́ркес, нам нужно поговорить. - Не сейчас.

- Ма́ркес! - Не сейчас.

Что с тобой?

Я занята, Ма́ркес.

Я только хотел попросить тебя об одолжении.

А я тебе сказала, что занята.

Я сожалею о том, что произошло.

О том, что произошло?

Я понятия не имею, что произошло,

- потому что это произошло только с ним. - Ну это не совсем так.

Я не хочу спорить, чего тебе?

Сéбас офигенный мужик.

И я думаю, что он всё это не заслужил, Мария.

- Он этого не заслужил... - Нет.

А я заслужила, да?

В свои 45 я должна терпеть человека,

который каждый день поздно приходит

и даже не говорит, где был.

Я не знаю, где, по-твоему, твой муж пропадает по вечерам.

Понятия не имею.

У Сéбаса нет дурных привычек, он трудоголик,

и обожает свою семью.

Он всего лишь мне помогает.

Играя в полицейских, как в детстве?

Но мой муж уже не ребёнок, Ма́ркес. И даже не полицейский.

Теперь у него бар, сын и я.

Ну...

То есть была я.

Выслушай меня, пожалуйста.

На кону судьбы многих людей.

И это зависит от немногих.

Сéбас среди них.

Ты тоже пришёл рассказывать мне сказки про марсиан?

У меня много работы, закрой за собой дверь.

Последнее.

Когда у тебя перерыв?

Через полчаса я пойду съесть пинчо.

Отлично, я тебя угощаю. И не одним, а двумя.

Мама...

Мама.

Подожди минутку.

Безопасное расстояние, Беатри́с,

ты же знаешь, что нас не должны видеть вместе.

Дай мне, пожалуйста, свою машину,

я опаздываю.

Опаздываю я и не куда-нибудь, а на работу.

А у меня экзамен, и если я завалюсь, то провалю весь семестр.

У тебя экзамен, и ты мне ничего не сказала?

Нет, потому что в последнее время

мы мало общаемся со всеми этими делишками подпольной семьи.

- Подожди меня в машине. - То есть ты мне её одолжишь?

Подожди в машине.

Привет, Андрэ́с.

Как ты, дорогая?

Ну, у меня всё болит.

И... я кое-что вспомнила.

Что?

Это было своего рода видение.

Это связано с деньгами?

Если бы.

Нет.

С моей смертью.

Чёрт...

Но ты в порядке?

Да.

Но я всю ночь вела подсчёты,

и с ипотекой и 1500 евро на счету в банке...

Не думаю, что кто-то даст мне 2 миллиона.

Мы должны найти этого типа.

Не думаю, что это чем-то поможет.

Мама...

Мне нужно идти.

Иду...

Только на сегодня.

Как скажете, комиссар.

Удачи на экзамене.

Спасибо.

Веди осторожно.

Ладно...

Чао.

Чао...

Мама, подойди.

В чём дело?

- Что это? - Не знаю.

Это не моё, оно было тут.

И не моё.

Бууум!

Нет!

В чём дело?

Я не могу одолжить тебе машину.

- Почему? - Выходи.

Выходи.

Я от тебя в шоке, мама.

Почему нет?

Что в том конверте?

Это документ, который мне нужно было отвезти в управление, и я забыла.

Смотри, поедешь на этом такси.

Чёрт...

Потом позвонишь и расскажешь, как прошёл экзамен, ладно?

Не сердись...

- Всё в порядке? - В полном.

- Уверена? - Удачи.

Поторопись, а то опоздаешь. Чао.

- Да? - Привет, Веро́ника, бомба фальшивая.

Но в следующий раз предупреждения не будет, и время идёт.

Яго...

Сеньор Ма́ркес! Какой сюрприз.

Привет, Яго.

Да ещё какой...

Нет, я рад вас видеть, сеньора Мария.

- Как дела? - Хорошо.

Сеньор Ма́ркес, предупреждайте, когда зовёте гостей,

а то у меня дом вверх дном.

А где Сéбас?

Он в своей комнате.

Спит, как ангелочек...

Бедняжка.

Ладно, неважно.

Нам нужен ты.

- Я? - Да.

Сними рубашку.

Простите?

Сними рубашку, Яго.

Нет, нет, не снимай.

Слушай, я ожидала, что ты выкинешь какой-нибудь номер,

запрёшь меня с Сéбасом, или что-то в этом духе.

Но такого даже от тебя не ожидала.

Мария, Мария, Мария, пожалуйста...

Сделай, что я говорю.

Сеньор Ма́ркес, мы не можем впутывать сеньору Марию в это.

- Последствия... - Да плевать я на них хотел.

Последствия я возьму на себя, снимай.

Но какого чёрта здесь происходит?

Мария, пожалуйста.

Пошустрее, Яго, пожалуйста...

Ты в отличной форме.

Нет, нет, Мария, доверься мне, Мария, пожалуйста.

Доверься мне.

Повернись.

Пожалуйста, повернись.

Наш брат жив.

Что?

Поэтому я не мог тебе рассказать.

Идём...

Видите, сеньор Ма́ркес?

Что?

Ничего, это меня и пугает, что ничего не произошло.

Похоже, на Переправе готовят что-то очень серьёзное,

раз такое позволили.

То есть на Переправе знали, что Мария придёт сюда

сегодня утром.

Назовите это судьбой, загадкой или как угодно.

Но если на Переправе знали и ничего не сделали,

то это потому, что они заинтересованы, чтобы Мария знала.

Всё не так, как кажется, мышка.

Я должен тебе многое рассказать.

Да уж, очень много.

Что здесь произошло?

Сеньора Мария...

Нас захватывают существа с другой планеты.

Ага, рассказывай мне сказки.

Исчезновение двух миллионов евро.

- Комиссар. - Да?

- Можно? - Да, проходи.

- Всё в порядке? - Да, да-да.

Что ты смотрела?

Я просматривала кое-какие отчёты.

Ну да...

Слушай, ты помнишь Ри́чи?

- Какого Ри́чи? - Ри́чи, моего бывшего.

Да, конечно, как его забудешь.

Твоего отца он вгонял в депрессию.

А к чему ты вспомнила про Ри́чи?

Да ни к чему, мама.

Ри́чи реагировал так же, когда я ловила его за просмотром порно.

Ну вот смотри-ка, ты и меня поймала.

Всё в порядке, дорогая.

Правда.

- Эй... - Ма́ркес...

Мария, ты уверена, что сможешь продолжить работать?

Да... Или нет.

Не знаю.

Ага...

Вам придётся объяснить мне всё это ещё много раз.

Чтобы я это переварила.

Марсианские вторжения, странные свечения...

Это просто безумие...

Говори тише.

Прости, меня так от работы отстранят.

- Давай, успокойся. - Да.

Поговорим позже.

Комиссар...

Что-нибудь нужно?

Два миллиона евро.

Поеду навещу И́нму, может, она что-то знает об Антуа́не.

Спасибо.

- Мира́ндо. - Инспектор.

- А эти уши? - Трудовая усталость.

Да какая может быть усталость?

В чём дело, Ма́ркес?

Уже уходишь?

Не докапывайся, Са́нтос.

У нас ведь всё спокойно?

Да, но что-то мне подсказывает, что не надолго.

Нет, потому что сегодня с тобой танцую я.

Только мы с тобой?

Как "Потап и Настя".

Не получится, потому что у меня много дел,

и ты не можешь пойти.

Да вот ещё. Я сегодня ни на шаг не отойду.

- Нам нужно поговорить. - Да? И о чём?

Наберись терпения.

А вот и мой любимый напарник идет.

Нет, за меня не беспокойся,

мне нравится смотреть как работают вместе две старые ищейки.

Сам ты старый.

Ну что?

Пойдёшь поссать на дорожку, или сразу поедем?

Я уже сбросил балласт, так что поехали.

Папу́!

В чём дело, Папу́?

Успокойся...

Ладно...

Дави́д.

Что ты здесь делаешь?

Я пришёл за тобой.

За мной?

За тем, что у тебя внутри.

Это тебе не принадлежит, Яго.

И кому это принадлежит?

Тебе?

Нам нужно идти прямо сейчас.

Куда?

Нет времени объяснять, мы опоздаем.

Скажи куда, и я приду.

Но только сам и со своими.

Яго...

Я заберу его.

Если мне придётся вытащить его здесь, я это сделаю.

Но так будет хуже.

Я же тебе сказал, Дави́д, сам и со своими.

Прекрати...

Не заставляй меня...

Опусти пистолет и отпусти его.

Давай.

Куда мы?

К осведомителю.

Должно быть, это немного дальше.

Как дела с комиссаром?

Вы хорошо ладите, да?

Да...

Я бы сказал, очень хорошо.

Са́нтос, не доставай меня, я понимаю, к чему ты клонишь.

Ну, не нужно быть ясновидящим, чтобы заметить ваши взгляды.

Какие взгляды? Мы говорим о работе.

- Да, о работе. - Да, о работе и ничего больше.

Как скажешь.

Но знай, что мне это не нравится.

Что?

Что слышал, мне не нравится, что ты путаешься с ней.

Да чтоб тебя, Са́нтос, ты теперь что, моя мать?

Я не твоя мать,

я тот, кто был влюблён в Ла́уру всю жизнь, со школы.

Скоро 30 лет будет.

И у нас ничего не вышло, знаешь почему?

Почему?

Потому что Ла́ура любила не меня.

А тебя.

И как это связано с комиссаром?

Ла́ура погибла совсем недавно.

Мне больно от того, что тебе понадобилось так мало времени, чтобы закрутить с другой.

Ла́ура этого не заслуживает.

Это должно быть там, подожди здесь.

Не хочу, чтобы тебя увидели и напугались.

Даже не мечтай.

Сéбас.

Я не могу сейчас говорить.

Слушай, раз уж ты позвонил,

у меня тут возникли кое-какие сложности,

ты мог бы мне помочь?

Что ты делаешь?

Сейчас увидишь.

Это говорил не Дави́д.

Это говорила сущность внутри него.

Ну, не знаю как тебе, мне это напоминает баскский.

Я бы сказал, что-то более древнее.

Это...

Символы, которые были у беременных.

Наиболее вероятно, что это инопланетный алфавит.

Что ты делаешь?

Ищу совпадения со всеми алфавитами Вселенной.

Мы же команда, да?

Структура клинописная.

Яго, не может быть.

Мёртвый язык, который использовался в Месопотамии?

Как могут инопланетяне общаться

на земном языке пятитысячелетней давности?

Это абсурд.

А если...

они не впервые на Земле?

Может, они вступали в контакт с какой-то древней цивилизацией

и переняли её язык.

Давай посмотрим, чего они хотят.

Да?

Безупречная моя, это я, инспектор Ма́ркес, открой.

Можно войти?

Ордер принесли?

Нет.

Тогда нет.

Минутку, ты разве не состояла в программе

по защите свидетелей?

Чёрт, это ж комиссар с козлиной бородкой.

Ну же, впусти нас, и поговорим.

Уходи, Мануэ́ль, от тебя одни неприятности.

В итоге из-за тебя меня убьют.

И́нма, за тобой должок.

Напоминаю, что это я помог тебе

лично вызволить твоего ребёнка.

Да, ты даже назвала его в мою честь.

Мануэ́ль, правда, я не могу тебе помочь.

Я уже несколько дней не слышала об Антуа́не.

Дай нам пройти, ну же.

Уходи, Мануэ́ль.

Пожалуйста, уходи.

Ладно, но если что-то узнаешь, сообщи нам.

Ладно...

Не дёргайся, а, спокойненько.

Ай, Мануэ́ль, вечно с тобой одни проблемы.

- Ты в порядке? - Охрененно.

Я сообщу в центр, чтобы они вызвали скорую.

Не двигайся отсюда.

Так, ты разве не должна быть на севере?

Да, в Бермéо, меня там Мари́ Ка́рмен звали.

- Карменчу́. - Карменчу́...

Ну так и зачем ты вернулась, Карменчу́?

Сынок, я там закисла, целыми днями дожди.

Ты не можешь выходить из программы, когда тебе вздумается.

Что мне тебе сказать, пока мне продолжают платить...

Ты же не взялась опять за своё, правда?

Не заблуждайся, а?

Я уже не банчу ничем, что может убить детей.

Ну да, конечно.

А эти сумки? Что, шкаф разобрала?

Да это же никому не навредит, золотце.

И цыпочки довольны,

что я им так дёшево толкаю.

А это что за сокровище?

Мой жених.

Твой жених...

Петушок мне нравился больше.

Всё не так, как кажется, мышка.

Иногда нам приходится прощаться с людьми, которых мы любили.

Но они намного ближе к нам, чем мы думаем.

Прямо рядом с нами.

Ладно?

Приятного аппетита.

Ну же, чёрт побери.

Что ты здесь делаешь?

Я задал тебе вопрос.

- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Эй, успокойся.

Пожалуйста, опусти это.

Нет, пока ты не скажешь, что ты ищешь в этом компьютере.

- Не шевелись, мать твою... - Спокойно...

Кто ты и на кого работаешь?

Я из Отдела внутренних расследований.

Мы проверяем комиссара из-за её возможного сотрудничества

с международной сетью наркоторговцев.

- Кто ещё в курсе этого? - Только Са́нтос.

И умоляю тебя, пусть так всё и останется.

Перевод завершён.

Слова принадлежат языку.

Изображения - Вселенной.

Какая-то шутка.

Нет, не думаю.

Слова принадлежат языку...

Изображения - Вселенной...

Слова языку, изображения...

Думаю, имеется в виду,

что нам нужны картинки, чтобы связаться.

Но здесь есть только буквы.

Мы что-то делаем не так.

Мы перевели проклятую фразу.

Это не только алфавит.

Можно?

Да.

Если мы соединим...

- Яго... - Да?

Тебя стоило бы возвести в элитные проводники.

Веди себя хорошо.

Спрашиваю тебя ещё раз, И́нма, кто это парень?

И не ври, что это твой жених.

Он не в твоём вкусе.

Это человек Антуа́на.

С тех пор, как нас увидели вместе, мне вздохнуть не дают.

И где этот Антуа́н сейчас?

А мне откуда знать?

Ты знаешь комиссара, правда?

Я знаю то же, что и все,

что она настоящая сука.

Это ещё почему?

У неё были делишки с Антуа́ном.

А потом она его предала

и зажала себе деньги от бизнеса с колумбийцами.

Наркоторговля.

Все думали, что Антуа́н её грохнул.

Но похоже, у неё семь жизней.

А ты можешь связаться с Антуа́ном?

Мануэ́ль, кто я, по-твоему? Из передачи "Ищу тебя"?

И́нма, это очень важно, мне нужно с ним поговорить.

Клянусь, что я ничего не знаю, Мануэ́ль.

И где его искать тоже.

Отлично.

Что-то ещё? Кофейку, сочку?

Нет, спасибо. А где Мануэ́ла?

Дома у моей подруги.

- Она уже, наверное, огромная, а? - Красавица...

Хорошо хоть на крёстного не похожа.

Ладно, держи.

Купи ей что-нибудь от меня.

Мы в расчёте, легавый?

Мы с тобой никогда не будем в расчёте, красотка.

- Са́нтос! - Пошёл в задницу!

Как только вернёмся, я прикажу арестовать комиссара.

- Нет! - Что нет?

- Ты этого не сделаешь. - Хрен тебе.

Всё гораздо сложнее, чем кажется.

А мне кажется очень простым.

Она продажный коп, ты слышал.

- Са́нтос, послушай меня... - Лучше ты меня послушай.

Ты втрескался в комиссара по уши.

- И по уши же в дерьме. - Что ты несёшь?

Послушай, Ма́ркес, мне очень жаль.

- Ты на меня это не нацепишь. - Конечно, да.

- Са́нтос, пожалуйста. - Повернись.

Нет.

Я тебе ногу прострелю и рука не дрогнет.

Нет!

Бéа, ты дома?

Время на исходе.

Хочешь отдать почести?

Ро́ке...

Тебя не затруднит сходить в машину за пакетами?

Математика...

Два миллиона на троих?

Или два миллиона на двоих?

Или два миллиона на одного.

Вот чёрт...

Ты - шизанутая стерва.

При всей моей любви к тебе, Сéбас,

каким местом ты думал?

Разве не ты сказал приехать и помочь тебе?

Да, но не таким образом, насилие ни к чему не приводит,

нужно разговаривать с людьми, Сéбас.

Ну да, дружище, я видел, как ты его убедил.

Чего смеёшься?

У меня дежавю.

Как когда мы выходили на гульки.

Мы не в первый раз тащим вот так товарища.

- Но раньше он весил меньше. - Куда там!

Как был боровом, так и остался.

Давай, давай...

А его бабуля, ты помнишь?

Донья Мерсéдес? Мéрче?

Да, конечно.

Каждый раз, когда мы приносили её внука в хламину пьяным,

она говорила, что он отравился за ужином.

Слепец тот, кто не хочет видеть.

Слепые, что связались с этим.

Вот же ж гад.

Что мы ему скажем?

Что ужин не пошёл ему на пользу.

Давай, поехали.

Ты разве не по куплетам фанател?

Да,

но нужно развиваться и слушать музыку XXI века.

Не говори, что у тебя внутри ничего не всколыхнулось.

Нисколько.

Не верю, давай, взбодрись.

Танцевать - значит поддаться музыке. Не трогай меня!

Прости.

Просто я никогда не танцевала.

Никогда?

Даже одна?

Ни одна, ни с кем-то.

Я в жизни ничего грустнее не слышал.

Но...

Есть решение.

Что ты делаешь?

Прошу тебя...

Нет.

- Прошу тебя... - Нет.

Прошу тебя...

Чтобы танцевать, нужно доверять.

Довериться другому.

Поддаться.

Ты мне доверяешь?

Конечно, Кобра, мы же команда.

Нашлось.

Это аббатство Сан-Марти́н-де-Вальдеиглéсиас.

Мне нужно идти.

Сейчас?

Сейчас.

Запрашиваю прямую связь с Переправой.

Мы звонили тебе всё утро, DH4.

- У меня были важные дела. - Мы видели.

DH65 захвачен.

Мы осознаём серьёзность ситуации.

Вы знали.

Но всё под контролем. Мы обнаружили...

Ты прекрасно знаешь, что тебе приказывали не это.

Миссия не поменялась.

Ты должна покончить со всеми этими сущностями на Земле.

С Дави́дом Ара́ндой, его женой, сыном и с...

Со всеми четырьмя.

Яго для директора как сын,

она хочет его смерти?

А ты?

Ты хочешь, чтобы он умер?

Ты уже говоришь, как человек.

Мы не убьём их.

Их жизненный цикл продолжится, но в другом месте.

Земля уже не для них.

Можете называть это как хотите для самоуспокоения,

но это означает их убийство.

Тогда убей их.

Всех.

Мама!

- Привет. - Ты в порядке?

- Да. - Что случилось?

Нас обокрали.

- Но меня не было дома. - Мама, хватит!

Чёрт побери!

Хватит кормить меня баснями и скажи, что происходит.

Пожалуйста.

Ладно, пойдём...

Сукины дети...

Я не хотела вмешивать в это ни тебя, ни твою сестру.

Это был Антуа́н, да?

Откуда ты знаешь?

Потому что Али́сия следит за тобой.

Она из отдела внутренних расследований.

Этого только не хватало...

Эй, эй, посмотри на меня. Пожалуйста.

Посмотри на меня...

Мы всё уладим, ладно?

Скажи, какого чёрта нужно этим ребятам?

Два миллиона евро.

Завтра.

Охрененно.

Ма́ркес?

Сеньор Ма́ркес,

не знал, что сегодня день визитов. Счастливый час?

А я не знал, что ты спец по иронии, ну же.

Я учусь, это тяжело, сеньор Ма́ркес.

Что случилось?

Спроси Чака Норриса.

- Вы его вырубили? - Людям свойственно повторять ошибки.

Я не придумал другого способа.

Не корите себя, сеньор Себас.

Вы напряжены из-за развода

и таким образом спустили пар.

Если бы он пар спускал...

Ну-ка, дай мне, дай...

Чёрт, хватит! Хватит, блин!

Ну же, Са́нтос.

Хватит уже, чёрт побери.

Хватит.

Всё кружится.

Я тебя убью, Себастья́н.

Помнишь колледж?

Софию Бермéхо, которая мне нравилась, а ты её охмурил?

Сейчас ты получил того леща, что я тебе тогда не отвесил.

Ладно...

Эй, эй, Са́нтос...

- Ты в порядке? - Да, да, всё зашибись.

Теперь помимо коррупционера ты ещё превратился в похитителя?

Минуточку, здесь никто никого не похищал.

Нет, конечно,

Вы просто напали на меня

и привели в этот дом против моей воли.

- Чтобы поговорить с тобой. - Как друзья.

Конечно.

Ну у вас и обращение с друзьями.

Са́нтос...

Я привёл тебя сюда, чтобы попросить об одолжении.

Оставь в покое комиссара.

В чём дело? Это угроза?

Никакая это не угроза, расслабься.

Да ты в неё втюрился по уши.

Ты не понимаешь.

Нет, я понимаю, что ты чёртов предатель.

Я этого не ожидал от тебя, Ма́ркес.

А от тебя ещё меньше.

Сколько раз я помогал тебе, Са́нтос?

Хочешь предъявить мне счёт?

Как некрасиво, Себастья́н.

Комиссар не имеет отношения к этим типам,

- наоборот. - Ага. Они её шантажируют.

Всё намного серьёзнее.

Веро́ника...

Скажем так, у неё миссия.

Миссия.

Она внедрена.

- Комиссар внедрена. - Что-то типа того.

Я только прошу, чтобы ты нам поверил.

Са́нтос, я не продаюсь и в жизни не продавался.

И Себас тоже.

И комиссар.

Ты нас хорошо знаешь, так ведь?

Надеюсь, я не пожалею.

И чтобы больше вы меня никогда не лупасили, понятно?

Договорились.

Я хочу быть в курсе всего, что вы делаете.

- Это... - Либо так,

либо я вызову сюда даже конную полицию.

Так и будет, не беспокойся.

Беспокоиться следует тебе и твоей комиссарше.

Потому что Али́сия следит за вами.

Мы в расчёте.

София Бермéхо?

Честно говоря, я был таким придурком.

Как всегда...

Дави́д?

Дави́д...

Ма́ркес, ты должен привести мне своего племянника.

Ах да? И можно узнать для чего?

Если мы не будем действовать быстро, сущность внутри него умрёт.

Меня это мало волнует.

Если его свет погаснет, Яго тоже умрёт.

Это правда?

Ты должен мне поверить,

мы можем спасти их обоих, но нужно действовать сейчас.

Пожалуйста.

Договорились.

Я жду вас через полчаса.

Где ты?

Твой племянник знает.

Всё в порядке, сеньор Ма́ркес?

Эй!

Это ты?

Простите?

Я тебя знаю.

Ты из этого района.

- Просто у меня типичное лицо. - Очень.

Спокойно, спокойно...

Чёрт!

Я много лет не видела такой линии жизни, как эта.

Такой глубокой и такой длинной...

- Не может быть. - Что?

- Ничего, ничего. - Нет, что там.

Это что-то из моего прошлого?

Линии руки

не могут сказать ничего о твоём прошлом,

но они говорят, что ты узнаешь об этом.

Очень скоро.

- Послушайте, простите, но... - Успокойся, детка.

Это бесплатно.

Эй!

Увидимся на районе.

Это здесь?

Здесь, сеньор Ма́ркес.

Можете считать меня недоверчивым,

но у меня плохое предчувствие...

Если вы не опустите оружие, Яго умрёт.

Надеюсь, что всё это не ловушка.

Предупредил бы, мы бы захватили с собой надувной матрас.

Там он останется, когда выйдет.

Пока не сможет занять новое тело.

Кто вы?

Я - Дави́д.

Я хочу поговорить с другим, не с Дави́дом. Кто вы?

Лучше разговаривайте с Дави́дом, другого вы не поймёте.

Я же говорил.

Он говорит, что наша планета полностью уничтожена.

Что он сказал про махать?

Мы прибыли сюда, потому что нам нужно место, где жить.

Мы хотим остаться здесь, с вами.

Ха, скажи ему, с тем, чтобы разрушить нашу планету,

мы и сами справимся.

Аминь.

А также скажи ему, чтобы наконец-то вытащил

этого светлячка из моего друга.

Зайди в воду, пожалуйста.

- Яго... - Не беспокойтесь, сеньор Ма́ркес.

Всё будет хорошо.

Чёрт, Ма́ркес!

Вы не представляете, что наделали...

- Ты в порядке? - Стойте!

Яго! Уверен?

Вот сучка...

Эти заразы сбежали.

Ты в порядке?

Смотрите-ка,

им пришлось угрожать мне расправой, чтобы вы помогли мне по дому.

Мама...

Твоя сестра тебе уже обо всём рассказала, так ведь?

Язык за зубами не держится.

Который час?

Успокойся, ты поспала всего пару часов.

Хоть бы можно было закрыть глаза и всё решить.

- Эй... - Мама...

Послушай меня.

Ты всегда говорила, что Ва́ргасы борются вместе.

Так мы и поступим.

Ну что, у нас 24 часа, чтобы достать 2 миллиона евро?

У нас ещё осталось 22.

А теперь ужинать.

Чтобы всё хорошенько обдумать.

Мама, мы такой ужин приготовили, ты обалдеешь.

Ах, да?

Ну, ты хочешь сказать, приготовила я.

Прости? А кто готовил картофель на пару?

Проколоть вилкой полиэтиленовый пакет

и засунуть его в микроволновку - это не готовка, Суса́нна.

- А ты у нас из "Лучшего повара" что ли? - Ну, я была бы неплохой конкурсанткой.

Эй, не придирайся к сестре,

на днях она приготовила макароны, пальчики оближешь.

- Да, да, макароны... - Мне они понравились.

- Да? - Мама, не обманывай.

Серьёзно. С помидрками, тунцом...

Пожалуйста...

Но она хотя бы пыталась.

- Это был собачий корм. - Не преувеличивай.

Она просто выполняет приказы.

Как и все мы.

Ты её защищаешь, Яго? Она пыталась тебя убить.

Она проводник, сеньор Ма́ркес. Элитный проводник.

Если бы она хотела меня убить, я был бы мёртв.

Все мы были бы мертвы.

Когда в следующий раз увидимся с ней, напомни её поблагодарить.

Ну...

Светлячок устал. И я тоже, если честно.

- Если вы не против, я пойду спать. - Конечно, отдыхай.

То есть.. Отдыхайте.

- Спокойной ночи, сеньор Ма́ркес. - Спокойной ночи.

Ладно, я поговорил с Марией.

Пойду домой.

Сéбас, ты не представляешь, как я рад, что ты уходишь из моего дома.

Слушай.

Мы приподняли завесу только чтобы решить ваши проблемы,

но только это, ладно?

Про марсианские вторжения - пусть.

А вот про мертвецов, которые возвращаются в других телах - нет.

Будь спокоен, тем более я не хочу видеть её в смирительной рубашке.

Ты ведь понимаешь, что она устроит допрос с пристрастием?

Да, я знаю, и в конце-концов всё будет как раньше.

Нет, нет, как раньше нет,

сегодня ты ночуешь у себя дома, давай.

Спокойной ночи.

Мария, что ты здесь делаешь?

Можно войти?

Да, конечно, проходи, проходи.

Прости за бардак, у меня ремонт.

- У тебя гости? - Нет.

То есть да, но они ушли недавно.

Да.

Похоже, им не очень понравилась еда.

Веро...

Скажи правду, кто ты?

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

В следующей серии:

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70701/456598.

Переводчики: Irenelaiglesia, Gerrika