Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,710
На помощь!
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,760
Комиссар не та, за кого себя выдаёт,
она продажный полицейский.
3
00:00:10,790 --> 00:00:13,790
Она облегчала вход колумбийской коки
в различные порты севера.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,830
В обмен на приличную сумму денег.
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
Ты поможешь мне или нет?
6
00:00:17,670 --> 00:00:19,760
Я хочу мои деньги.
7
00:00:20,780 --> 00:00:22,440
Какие деньги?
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,110
Я не знаю, что с тобой сделали,
но ты другая.
9
00:00:26,150 --> 00:00:30,400
Меня зовут Ла́ура Бертра́н
и я мертва.
10
00:00:30,440 --> 00:00:34,000
Ты не заметил ничего странного в поведении
Дави́да? Он какой-то отстранённый.
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,470
Ну, на днях я застал его за просмотром
личного дела Суса́нны.
12
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
Что?
13
00:00:37,550 --> 00:00:39,616
Дави́д, я знаю, что произошло
в бюро судмедэкспертизы.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,870
И с тех пор
внутри тебя кое-что есть.
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
Ты так и не понял, Ма́ркес.
16
00:00:44,550 --> 00:00:46,950
Дави́д, говори, что хочешь,
но это типичное место
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,590
для убийства людей.
18
00:00:48,640 --> 00:00:51,230
- Я же сказал, что не хочу тебя убивать.
- Ага.
19
00:00:51,270 --> 00:00:54,190
- И зачем мы приехали, за грибами?
- Мне нужно время.
20
00:00:54,230 --> 00:00:56,950
- Время для чего?
- Чтобы спасти мою семью.
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Нам не удалось связаться с комиссаром.
Вам что-нибудь известно?
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Скажи, где ты держишь Вéро?
23
00:01:05,310 --> 00:01:07,110
Опусти его, пожалуйста.
24
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
- Прости, Ма́ркес.
- Помогите, пожалуйста!
25
00:01:11,310 --> 00:01:12,760
А с этим что?
26
00:01:13,030 --> 00:01:14,840
И когда это началось?
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
После того, как я упал в бассейн.
28
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
Вода, в которую ты упал,
была не водой, Яго.
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,750
Этот бассейн был своего рода утробой.
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Внутри Яго живое существо.
31
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
У людей это называется
состояние беременности.
32
00:01:25,110 --> 00:01:27,000
Марсиане,
оплодотворяющие гАли́сийцев?
33
00:01:27,030 --> 00:01:30,560
Вероятнее всего, что они живут
внутри Дави́да и его семьи.
34
00:01:31,390 --> 00:01:34,030
Я всё обдумала, и ты прав.
35
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
Думаю, самое главное -
что мы любим друг друга.
36
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
Что?
37
00:01:37,680 --> 00:01:40,000
- Себастья́н, ты меня слушал?
- Да, конечно, дорогая.
38
00:01:40,030 --> 00:01:42,200
- Ладно.
- Я сильно облажался.
39
00:01:42,240 --> 00:01:44,680
Ваша с Марией ссора
растянется на трое трусов.
40
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
Если в чемодане лежит трое,
то скоро ты вернёшься домой.
41
00:01:47,360 --> 00:01:48,366
Если шесть и больше... то дело плохо.
42
00:01:48,390 --> 00:01:50,280
Нам с тобой не о чем говорить.
43
00:01:50,320 --> 00:01:52,800
Лучше тебе уйти из дома.
Так будет лучше для всех.
44
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Я запрашиваю доступ
к воспоминаниям моего детства.
45
00:01:55,520 --> 00:01:58,720
- Поиск не дал результатов.
- Кто были мои родители?
46
00:01:58,750 --> 00:02:00,360
Есть ли у меня братья или сёстры?
47
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Чёрт!
48
00:02:02,110 --> 00:02:04,110
Найден один результат.
49
00:02:04,160 --> 00:02:05,280
Мама всегда предупреждает.
50
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Возможно, её раскрыли,
я понятия не имею.
51
00:02:08,200 --> 00:02:09,830
Это на всякий случай.
52
00:02:10,320 --> 00:02:12,100
Целишься и стреляешь.
53
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
Что с ним?
54
00:02:14,160 --> 00:02:16,990
Лучше тебе не знать.
Мне нужна твоя помощь.
55
00:02:17,880 --> 00:02:19,680
Это я, дорогой.
56
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
Она была здесь?
57
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Да, она была с тобой.
Только что ушла.
58
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
- В чём дело?
- У него Ла́ура.
59
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
- У кого?
- Ла́ура у Дави́да.
60
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
- Не хватает одного эмбриона.
- Не может быть.
61
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
- Его нет, он пропал.
- Собери Тео, нам нужно уходить.
62
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
Ты заходи сзади,
а я через главную дверь.
63
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
- Здесь никого нет.
- Ла́ура?
64
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
Её нет.
65
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
У тебя 48 часов.
66
00:03:24,010 --> 00:03:26,380
Су... Ты здесь?
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Да. Тебе лучше?
68
00:03:36,000 --> 00:03:41,320
Да, намного лучше.
Мне давно не было так хорошо.
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,230
Почему?
70
00:03:50,360 --> 00:03:52,220
Потому что я чувствовал тебя.
71
00:03:58,500 --> 00:04:01,170
Лучшая галлюцинация в твоей жизни?
72
00:04:02,100 --> 00:04:03,490
Думаю, да.
73
00:04:11,120 --> 00:04:12,880
Как малышка?
74
00:04:16,720 --> 00:04:19,670
Мечтает увидеть своего папу...
Как и её мама.
75
00:04:29,670 --> 00:04:32,140
Я тоже кое-что чувствую
внутри себя, Су...
76
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
У тебя встал?
77
00:04:35,260 --> 00:04:36,900
Дело не в этом.
78
00:04:40,660 --> 00:04:42,620
Но если хочешь...
79
00:04:43,840 --> 00:04:45,490
А ты хочешь?
80
00:05:21,790 --> 00:05:24,060
- Яго, ты в порядке?
- Не заходите, сеньор Ма́ркес!
81
00:05:24,120 --> 00:05:27,660
Ай, прости!
Я не хотел тебя отвлекать.
82
00:05:27,760 --> 00:05:30,700
Ну, это все делают, почти все.
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,620
Дело не в этом, сеньор Ма́ркес.
84
00:05:32,840 --> 00:05:35,440
Я это делаю только с вашей дочерью.
85
00:05:35,470 --> 00:05:37,470
Зачем я спросил?
86
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
Ладно, потом выключи свет,
87
00:05:39,160 --> 00:05:41,560
потому что счёт за электричество
оплачивает сеньор Ма́ркес.
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Сеньор Ма́ркес.
89
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
Я должен вам кое-что показать.
90
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
Только обещайте не сердиться.
91
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
Обещаю, что постараюсь.
92
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Ладно, заходите.
93
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
Чёрт, Яго!
94
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Я светлячок, сеньор Ма́ркес.
95
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Да, я вижу.
96
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Давай, заходи.
97
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Она выгнала меня навсегда.
98
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Иди сюда.
99
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Ай, Сéбас, Сéбас.
100
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Антуа́н.
101
00:07:15,120 --> 00:07:16,760
У меня нет твоих денег.
102
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
- Прошу тебя!
- Прощай, Веро́ника.
103
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Мама,
104
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
ты в порядке?
105
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Да, мне кошмар приснился.
106
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Но я в порядке, не беспокойся,
иди спать.
107
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Кошмар, который не имеет
ничего общего с тем,
108
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
что с тобой происходит, и
о чём ты не хочешь мне рассказать, да?
109
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
В чём дело?
110
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Пижамная вечеринка или что?
111
00:07:54,760 --> 00:07:58,600
Это всё твоя мать,
упрямая до невозможности.
112
00:07:58,640 --> 00:08:01,680
Нет, это ты упрямая, я же сказала,
что со мной всё в порядке.
113
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
- Что-то случилось или нет?
- Случилось.
114
00:08:04,470 --> 00:08:06,520
Вчера ты где-то пропадала весь день.
115
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
Поздно пришла с царапинами на лице.
116
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
Очень странно себя ведёшь.
117
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
Ну-ка, идите сюда.
118
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Вы мои дочки.
119
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
И обе знаете меня достаточно для того,
чтобы понимать,
120
00:08:25,000 --> 00:08:28,520
что если бы со мной что-то случилось,
я бы вам рассказала, так ведь?
121
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
Тогда что такое важное
122
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
ты хотела нам рассказать?
123
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
То, что я люблю вас
больше всего на свете.
124
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Беа, не поддавайся на уловки.
125
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
Мама, почему ты нас обманываешь?
126
00:08:45,840 --> 00:08:46,960
Ты позвонила мне вчера,
127
00:08:47,000 --> 00:08:49,576
потому что хотела рассказать нам
что-то очень важное про Ма́ркеса,
128
00:08:49,600 --> 00:08:50,960
так что давай, рассказывай.
129
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
Хорошо.
130
00:08:55,320 --> 00:09:01,000
Я хотела сказать вам, что нам с Ма́ркесом
очень хорошо вместе,
131
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
и я хочу продолжить наши отношения.
132
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
- Офигеть.
- Зашибись.
133
00:09:06,720 --> 00:09:10,280
Предполагалось, что мы должны были
порвать с нашей прежней жизнью.
134
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
Ну, так же предполагалось,
135
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
что вы не будете ночевать в этом доме,
и посмотрите.
136
00:09:16,520 --> 00:09:17,880
Ну, тоже верно.
137
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Сéбас...
138
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
В чём дело?
139
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
- Как ты?
- Хорошо, хорошо.
140
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
- Это от изжоги.
- Ага...
141
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
Мы стареем, Андрэ́с.
142
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
Это точно.
143
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
- Хочешь?
- Давай.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Какое вкусное.
145
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
Я уже забыл вкус такого молока.
146
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Мария всегда покупает обезжиренное.
147
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Ты можешь ответить мне,
148
00:10:08,560 --> 00:10:12,680
только честно,
после стольких лет вместе?
149
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
Конечно.
150
00:10:16,680 --> 00:10:18,520
Как я могу быть таким придурком?
151
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
Как ты всегда говорил,
жизнь заканчивается только когда?
152
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
- На висилице.
- Именно, на висилице.
153
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Да...
154
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
Теперь я понимаю,
какого хрена они тебя вернули.
155
00:10:36,520 --> 00:10:38,600
В чём дело?
Ты не рад, что я здесь?
156
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Конечно, рад, это никак не связано.
157
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
Именно поэтому я и не понимаю.
158
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
Не понимаю, почему мы страдаем больше,
159
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
чем когда ты ушёл.
160
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Суса́нна, Ла́ура, Мария,
161
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
я и ты сам.
162
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Давай, ложись спать.
163
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Завтра ты взглянешь на всё по-другому.
164
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
Это такая глупость.
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
Я знаю.
166
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
- Будешь ещё?
- Ну, оставь здесь.
167
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Андрэ́с...
168
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Спасибо. Вам обоим.
169
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Отдыхай.
170
00:11:27,280 --> 00:11:30,200
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
171
00:11:40,350 --> 00:11:43,610
Я ЖИВ 3Х09 На обычном месте.
172
00:11:45,280 --> 00:11:48,360
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
173
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Мне жаль.
174
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Он пожалеет больше.
175
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Если, конечно, соизволит появиться.
176
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Да, и комиссар тоже не пришла.
177
00:12:13,600 --> 00:12:16,480
Я знаю, и этот чёртов Дави́д,
надеюсь, не окажется тоже продажным.
178
00:12:16,520 --> 00:12:18,440
Потому что я уже стреляюсь.
179
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Вон, явился.
180
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
- Ма́ркес, нам нужно поговорить.
- Не сейчас.
181
00:12:23,400 --> 00:12:25,220
- Ма́ркес!
- Не сейчас.
182
00:12:25,480 --> 00:12:27,330
Что с тобой?
183
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
Я занята, Ма́ркес.
184
00:12:42,690 --> 00:12:44,860
Я только хотел попросить тебя
об одолжении.
185
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
А я тебе сказала, что занята.
186
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Я сожалею о том, что произошло.
187
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
О том, что произошло?
188
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
Я понятия не имею, что произошло,
189
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
- потому что это произошло только с ним.
- Ну это не совсем так.
190
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Я не хочу спорить, чего тебе?
191
00:12:56,920 --> 00:12:58,400
Сéбас офигенный мужик.
192
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
И я думаю, что он
всё это не заслужил, Мария.
193
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
- Он этого не заслужил...
- Нет.
194
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
А я заслужила, да?
195
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
В свои 45 я должна терпеть человека,
196
00:13:08,680 --> 00:13:10,320
который каждый день поздно приходит
197
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
и даже не говорит, где был.
198
00:13:11,880 --> 00:13:14,440
Я не знаю, где, по-твоему,
твой муж пропадает по вечерам.
199
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
Понятия не имею.
200
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
У Сéбаса нет дурных привычек,
он трудоголик,
201
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
и обожает свою семью.
202
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
Он всего лишь мне помогает.
203
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
Играя в полицейских, как в детстве?
204
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
Но мой муж уже не ребёнок, Ма́ркес.
И даже не полицейский.
205
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
Теперь у него бар, сын и я.
206
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
Ну...
207
00:13:33,240 --> 00:13:34,560
То есть была я.
208
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Выслушай меня, пожалуйста.
209
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
На кону судьбы многих людей.
210
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
И это зависит от немногих.
211
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
Сéбас среди них.
212
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Ты тоже пришёл рассказывать мне
сказки про марсиан?
213
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
У меня много работы,
закрой за собой дверь.
214
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
Последнее.
215
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Когда у тебя перерыв?
216
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
Через полчаса я пойду съесть пинчо.
217
00:14:14,840 --> 00:14:17,600
Отлично, я тебя угощаю.
И не одним, а двумя.
218
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Мама...
219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Мама.
220
00:14:39,760 --> 00:14:41,040
Подожди минутку.
221
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Безопасное расстояние, Беатри́с,
222
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
ты же знаешь, что нас
не должны видеть вместе.
223
00:14:45,080 --> 00:14:47,030
Дай мне, пожалуйста, свою машину,
224
00:14:47,120 --> 00:14:48,180
я опаздываю.
225
00:14:48,260 --> 00:14:50,110
Опаздываю я и не куда-нибудь,
а на работу.
226
00:14:50,200 --> 00:14:52,870
А у меня экзамен, и если я завалюсь,
то провалю весь семестр.
227
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
У тебя экзамен,
и ты мне ничего не сказала?
228
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
Нет, потому что в последнее время
229
00:14:57,680 --> 00:14:59,816
мы мало общаемся со всеми этими
делишками подпольной семьи.
230
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- Подожди меня в машине.
- То есть ты мне её одолжишь?
231
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Подожди в машине.
232
00:15:06,200 --> 00:15:07,280
Привет, Андрэ́с.
233
00:15:07,680 --> 00:15:08,920
Как ты, дорогая?
234
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Ну, у меня всё болит.
235
00:15:12,920 --> 00:15:16,420
И... я кое-что вспомнила.
236
00:15:16,650 --> 00:15:17,480
Что?
237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Это было своего рода видение.
238
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
Это связано с деньгами?
239
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Если бы.
240
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Нет.
241
00:15:26,150 --> 00:15:27,350
С моей смертью.
242
00:15:27,610 --> 00:15:28,710
Чёрт...
243
00:15:29,480 --> 00:15:30,600
Но ты в порядке?
244
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Да.
245
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Но я всю ночь вела подсчёты,
246
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
и с ипотекой и 1500
евро на счету в банке...
247
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
Не думаю, что кто-то даст мне 2 миллиона.
248
00:15:42,320 --> 00:15:44,000
Мы должны найти этого типа.
249
00:15:44,640 --> 00:15:46,120
Не думаю, что это чем-то поможет.
250
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
Мама...
251
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
Мне нужно идти.
252
00:15:56,160 --> 00:15:57,360
Иду...
253
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Только на сегодня.
254
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
Как скажете, комиссар.
255
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
Удачи на экзамене.
256
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
Спасибо.
257
00:16:07,760 --> 00:16:08,840
Веди осторожно.
258
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
Ладно...
259
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
Чао.
260
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Чао...
261
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Мама, подойди.
262
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
В чём дело?
263
00:16:52,680 --> 00:16:54,840
- Что это?
- Не знаю.
264
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Это не моё, оно было тут.
265
00:16:56,280 --> 00:16:57,320
И не моё.
266
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Бууум!
267
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
Нет!
268
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
В чём дело?
269
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
Я не могу одолжить тебе машину.
270
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
- Почему?
- Выходи.
271
00:17:12,910 --> 00:17:14,370
Выходи.
272
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
Я от тебя в шоке, мама.
273
00:17:16,520 --> 00:17:17,600
Почему нет?
274
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Что в том конверте?
275
00:17:20,320 --> 00:17:23,880
Это документ, который мне нужно было
отвезти в управление, и я забыла.
276
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Смотри, поедешь на этом такси.
277
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Чёрт...
278
00:17:26,600 --> 00:17:29,880
Потом позвонишь и расскажешь,
как прошёл экзамен, ладно?
279
00:17:31,160 --> 00:17:32,240
Не сердись...
280
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
- Всё в порядке?
- В полном.
281
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
- Уверена?
- Удачи.
282
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
Поторопись, а то опоздаешь. Чао.
283
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- Да?
- Привет, Веро́ника, бомба фальшивая.
284
00:18:03,520 --> 00:18:07,540
Но в следующий раз предупреждения не
будет, и время идёт.
285
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Яго...
286
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Сеньор Ма́ркес! Какой сюрприз.
287
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Привет, Яго.
288
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Да ещё какой...
289
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Нет, я рад вас видеть, сеньора Мария.
290
00:18:24,920 --> 00:18:26,040
- Как дела?
- Хорошо.
291
00:18:26,400 --> 00:18:28,416
Сеньор Ма́ркес, предупреждайте,
когда зовёте гостей,
292
00:18:28,440 --> 00:18:30,160
а то у меня дом вверх дном.
293
00:18:30,200 --> 00:18:31,320
А где Сéбас?
294
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Он в своей комнате.
295
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Спит, как ангелочек...
296
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Бедняжка.
297
00:18:36,760 --> 00:18:37,840
Ладно, неважно.
298
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Нам нужен ты.
299
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
- Я?
- Да.
300
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
Сними рубашку.
301
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
Простите?
302
00:18:46,680 --> 00:18:48,120
Сними рубашку, Яго.
303
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Нет, нет, не снимай.
304
00:18:51,560 --> 00:18:53,216
Слушай, я ожидала, что ты выкинешь
какой-нибудь номер,
305
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
запрёшь меня с Сéбасом,
или что-то в этом духе.
306
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Но такого даже от тебя не ожидала.
307
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
Мария, Мария, Мария, пожалуйста...
308
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
Сделай, что я говорю.
309
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
Сеньор Ма́ркес, мы не можем
впутывать сеньору Марию в это.
310
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
- Последствия...
- Да плевать я на них хотел.
311
00:19:10,800 --> 00:19:12,960
Последствия я возьму на себя, снимай.
312
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
Но какого чёрта здесь происходит?
313
00:19:14,720 --> 00:19:16,600
Мария, пожалуйста.
314
00:19:25,200 --> 00:19:26,840
Пошустрее, Яго, пожалуйста...
315
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Ты в отличной форме.
316
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Нет, нет, Мария, доверься мне,
Мария, пожалуйста.
317
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Доверься мне.
318
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Повернись.
319
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Пожалуйста, повернись.
320
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
Наш брат жив.
321
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Что?
322
00:20:51,640 --> 00:20:53,080
Поэтому я не мог тебе рассказать.
323
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Идём...
324
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Видите, сеньор Ма́ркес?
325
00:21:15,200 --> 00:21:16,320
Что?
326
00:21:16,360 --> 00:21:19,560
Ничего, это меня и пугает,
что ничего не произошло.
327
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
Похоже, на Переправе готовят
что-то очень серьёзное,
328
00:21:23,120 --> 00:21:24,240
раз такое позволили.
329
00:21:29,640 --> 00:21:32,280
То есть на Переправе знали,
что Мария придёт сюда
330
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
сегодня утром.
331
00:21:33,720 --> 00:21:36,640
Назовите это судьбой,
загадкой или как угодно.
332
00:21:37,400 --> 00:21:39,216
Но если на Переправе
знали и ничего не сделали,
333
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
то это потому, что они заинтересованы,
чтобы Мария знала.
334
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Всё не так, как кажется, мышка.
335
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
Я должен тебе многое рассказать.
336
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
Да уж, очень много.
337
00:21:55,600 --> 00:21:57,920
Что здесь произошло?
338
00:22:02,600 --> 00:22:03,680
Сеньора Мария...
339
00:22:06,440 --> 00:22:09,850
Нас захватывают существа
с другой планеты.
340
00:22:10,800 --> 00:22:13,280
Ага, рассказывай мне сказки.
341
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Исчезновение двух миллионов евро.
342
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
- Комиссар.
- Да?
343
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
- Можно?
- Да, проходи.
344
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
- Всё в порядке?
- Да, да-да.
345
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Что ты смотрела?
346
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
Я просматривала кое-какие отчёты.
347
00:23:20,280 --> 00:23:21,360
Ну да...
348
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Слушай, ты помнишь Ри́чи?
349
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
- Какого Ри́чи?
- Ри́чи, моего бывшего.
350
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
Да, конечно, как его забудешь.
351
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
Твоего отца он вгонял в депрессию.
352
00:23:33,360 --> 00:23:34,840
А к чему ты вспомнила про Ри́чи?
353
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Да ни к чему, мама.
354
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
Ри́чи реагировал так же,
когда я ловила его за просмотром порно.
355
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Ну вот смотри-ка, ты и меня поймала.
356
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
Всё в порядке, дорогая.
357
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Правда.
358
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
- Эй...
- Ма́ркес...
359
00:24:06,480 --> 00:24:09,320
Мария, ты уверена,
что сможешь продолжить работать?
360
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Да... Или нет.
361
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
Не знаю.
362
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Ага...
363
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Вам придётся объяснить мне всё это
ещё много раз.
364
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
Чтобы я это переварила.
365
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Марсианские вторжения, странные свечения...
366
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Это просто безумие...
367
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
Говори тише.
368
00:24:26,370 --> 00:24:27,940
Прости, меня так от работы отстранят.
369
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
- Давай, успокойся.
- Да.
370
00:24:29,100 --> 00:24:30,480
Поговорим позже.
371
00:24:38,350 --> 00:24:39,830
Комиссар...
372
00:24:41,440 --> 00:24:42,640
Что-нибудь нужно?
373
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
Два миллиона евро.
374
00:24:47,400 --> 00:24:50,820
Поеду навещу И́нму,
может, она что-то знает об Антуа́не.
375
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
Спасибо.
376
00:24:57,760 --> 00:24:59,200
- Мира́ндо.
- Инспектор.
377
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
- А эти уши?
- Трудовая усталость.
378
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
Да какая может быть усталость?
379
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
В чём дело, Ма́ркес?
380
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
Уже уходишь?
381
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Не докапывайся, Са́нтос.
382
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
У нас ведь всё спокойно?
383
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
Да, но что-то мне подсказывает,
что не надолго.
384
00:25:13,480 --> 00:25:15,360
Нет, потому что сегодня с тобой танцую я.
385
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Только мы с тобой?
386
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Как "Потап и Настя".
387
00:25:18,960 --> 00:25:21,720
Не получится,
потому что у меня много дел,
388
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
и ты не можешь пойти.
389
00:25:22,800 --> 00:25:24,520
Да вот ещё.
Я сегодня ни на шаг не отойду.
390
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
- Нам нужно поговорить.
- Да? И о чём?
391
00:25:26,280 --> 00:25:27,400
Наберись терпения.
392
00:25:27,680 --> 00:25:30,640
А вот и мой любимый напарник идет.
393
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
Нет, за меня не беспокойся,
394
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
мне нравится смотреть как работают вместе
две старые ищейки.
395
00:25:35,720 --> 00:25:36,960
Сам ты старый.
396
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
Ну что?
397
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Пойдёшь поссать на дорожку,
или сразу поедем?
398
00:25:41,440 --> 00:25:43,600
Я уже сбросил балласт,
так что поехали.
399
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Папу́!
400
00:25:51,080 --> 00:25:52,200
В чём дело, Папу́?
401
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
Успокойся...
402
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
Ладно...
403
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
Дави́д.
404
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Что ты здесь делаешь?
405
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Я пришёл за тобой.
406
00:26:07,480 --> 00:26:08,600
За мной?
407
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
За тем, что у тебя внутри.
408
00:26:10,320 --> 00:26:11,640
Это тебе не принадлежит, Яго.
409
00:26:12,320 --> 00:26:13,480
И кому это принадлежит?
410
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Тебе?
411
00:26:14,920 --> 00:26:16,440
Нам нужно идти прямо сейчас.
412
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
Куда?
413
00:26:18,400 --> 00:26:20,760
Нет времени объяснять, мы опоздаем.
414
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
Скажи куда, и я приду.
415
00:26:23,400 --> 00:26:25,120
Но только сам и со своими.
416
00:26:25,160 --> 00:26:26,200
Яго...
417
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Я заберу его.
418
00:26:28,000 --> 00:26:29,816
Если мне придётся вытащить его здесь,
я это сделаю.
419
00:26:29,840 --> 00:26:31,120
Но так будет хуже.
420
00:26:31,400 --> 00:26:34,280
Я же тебе сказал, Дави́д,
сам и со своими.
421
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
Прекрати...
422
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
Не заставляй меня...
423
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
Опусти пистолет и отпусти его.
424
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Давай.
425
00:27:45,960 --> 00:27:47,080
Куда мы?
426
00:27:47,600 --> 00:27:48,760
К осведомителю.
427
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Должно быть, это немного дальше.
428
00:27:59,640 --> 00:28:00,880
Как дела с комиссаром?
429
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
Вы хорошо ладите, да?
430
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
Да...
431
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Я бы сказал, очень хорошо.
432
00:28:08,360 --> 00:28:11,080
Са́нтос, не доставай меня,
я понимаю, к чему ты клонишь.
433
00:28:11,680 --> 00:28:14,880
Ну, не нужно быть ясновидящим,
чтобы заметить ваши взгляды.
434
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
Какие взгляды?
Мы говорим о работе.
435
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
- Да, о работе.
- Да, о работе и ничего больше.
436
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
Как скажешь.
437
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Но знай, что мне это не нравится.
438
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
Что?
439
00:28:26,200 --> 00:28:29,120
Что слышал, мне не нравится,
что ты путаешься с ней.
440
00:28:29,760 --> 00:28:32,480
Да чтоб тебя, Са́нтос,
ты теперь что, моя мать?
441
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Я не твоя мать,
442
00:28:33,560 --> 00:28:36,640
я тот, кто был влюблён в Ла́уру
всю жизнь, со школы.
443
00:28:36,680 --> 00:28:38,000
Скоро 30 лет будет.
444
00:28:38,360 --> 00:28:40,480
И у нас ничего не вышло,
знаешь почему?
445
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
Почему?
446
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
Потому что Ла́ура любила не меня.
447
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
А тебя.
448
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
И как это связано с комиссаром?
449
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Ла́ура погибла совсем недавно.
450
00:28:57,160 --> 00:29:01,120
Мне больно от того, что тебе понадобилось
так мало времени, чтобы закрутить с другой.
451
00:29:02,560 --> 00:29:04,650
Ла́ура этого не заслуживает.
452
00:29:11,120 --> 00:29:13,420
Это должно быть там, подожди здесь.
453
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Не хочу, чтобы тебя увидели
и напугались.
454
00:29:15,600 --> 00:29:16,720
Даже не мечтай.
455
00:29:23,160 --> 00:29:24,240
Сéбас.
456
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Я не могу сейчас говорить.
457
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
Слушай, раз уж ты позвонил,
458
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
у меня тут возникли кое-какие сложности,
459
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
ты мог бы мне помочь?
460
00:29:45,400 --> 00:29:46,520
Что ты делаешь?
461
00:29:46,920 --> 00:29:48,040
Сейчас увидишь.
462
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Это говорил не Дави́д.
463
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
Это говорила сущность внутри него.
464
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
Ну, не знаю как тебе,
мне это напоминает баскский.
465
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
Я бы сказал, что-то более древнее.
466
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
Это...
467
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Символы, которые были у беременных.
468
00:30:15,280 --> 00:30:17,720
Наиболее вероятно,
что это инопланетный алфавит.
469
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Что ты делаешь?
470
00:30:24,720 --> 00:30:27,640
Ищу совпадения со всеми алфавитами
Вселенной.
471
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Мы же команда, да?
472
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
Структура клинописная.
473
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Яго, не может быть.
474
00:30:44,200 --> 00:30:46,880
Мёртвый язык,
который использовался в Месопотамии?
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Как могут инопланетяне общаться
476
00:30:49,640 --> 00:30:51,800
на земном языке
пятитысячелетней давности?
477
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
Это абсурд.
478
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
А если...
479
00:30:56,560 --> 00:30:59,280
они не впервые на Земле?
480
00:31:01,160 --> 00:31:03,960
Может, они вступали в контакт
с какой-то древней цивилизацией
481
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
и переняли её язык.
482
00:31:07,920 --> 00:31:09,440
Давай посмотрим, чего они хотят.
483
00:31:17,880 --> 00:31:19,160
Да?
484
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Безупречная моя, это я,
инспектор Ма́ркес, открой.
485
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
Можно войти?
486
00:31:28,520 --> 00:31:29,560
Ордер принесли?
487
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Нет.
488
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Тогда нет.
489
00:31:32,600 --> 00:31:34,520
Минутку, ты разве не состояла
в программе
490
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
по защите свидетелей?
491
00:31:36,000 --> 00:31:38,120
Чёрт, это ж комиссар
с козлиной бородкой.
492
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Ну же, впусти нас, и поговорим.
493
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Уходи, Мануэ́ль,
от тебя одни неприятности.
494
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
В итоге из-за тебя меня убьют.
495
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
И́нма, за тобой должок.
496
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
Напоминаю, что это я помог тебе
497
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
лично вызволить твоего ребёнка.
498
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Да, ты даже назвала его
в мою честь.
499
00:31:53,920 --> 00:31:56,440
Мануэ́ль, правда,
я не могу тебе помочь.
500
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Я уже несколько дней
не слышала об Антуа́не.
501
00:32:02,640 --> 00:32:03,800
Дай нам пройти, ну же.
502
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
Уходи, Мануэ́ль.
503
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
Пожалуйста, уходи.
504
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Ладно, но если что-то узнаешь,
сообщи нам.
505
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Ладно...
506
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Не дёргайся, а, спокойненько.
507
00:32:33,440 --> 00:32:36,200
Ай, Мануэ́ль, вечно
с тобой одни проблемы.
508
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
- Ты в порядке?
- Охрененно.
509
00:32:40,760 --> 00:32:43,720
Я сообщу в центр,
чтобы они вызвали скорую.
510
00:32:47,960 --> 00:32:49,440
Не двигайся отсюда.
511
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Так, ты разве не должна быть
на севере?
512
00:32:52,840 --> 00:32:55,520
Да, в Бермéо,
меня там Мари́ Ка́рмен звали.
513
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
- Карменчу́.
- Карменчу́...
514
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Ну так и зачем ты вернулась,
Карменчу́?
515
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Сынок, я там закисла,
целыми днями дожди.
516
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
Ты не можешь выходить из программы,
когда тебе вздумается.
517
00:33:06,320 --> 00:33:09,240
Что мне тебе сказать,
пока мне продолжают платить...
518
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
Ты же не взялась опять за своё,
правда?
519
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Не заблуждайся, а?
520
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
Я уже не банчу ничем,
что может убить детей.
521
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
Ну да, конечно.
522
00:33:17,240 --> 00:33:19,760
А эти сумки?
Что, шкаф разобрала?
523
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Да это же никому не навредит, золотце.
524
00:33:23,040 --> 00:33:24,840
И цыпочки довольны,
525
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
что я им так дёшево толкаю.
526
00:33:26,840 --> 00:33:28,240
А это что за сокровище?
527
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
Мой жених.
528
00:33:31,120 --> 00:33:32,400
Твой жених...
529
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Петушок мне нравился больше.
530
00:33:45,840 --> 00:33:47,800
Всё не так, как кажется, мышка.
531
00:33:51,680 --> 00:33:55,320
Иногда нам приходится прощаться с людьми,
которых мы любили.
532
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Но они намного ближе к нам,
чем мы думаем.
533
00:34:01,040 --> 00:34:03,280
Прямо рядом с нами.
534
00:34:10,150 --> 00:34:11,560
Ладно?
535
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Приятного аппетита.
536
00:34:34,680 --> 00:34:36,150
Ну же, чёрт побери.
537
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Что ты здесь делаешь?
538
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
Я задал тебе вопрос.
539
00:34:52,000 --> 00:34:54,440
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Эй, успокойся.
540
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Пожалуйста, опусти это.
541
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
Нет, пока ты не скажешь,
что ты ищешь в этом компьютере.
542
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
- Не шевелись, мать твою...
- Спокойно...
543
00:35:00,680 --> 00:35:03,000
Кто ты и на кого работаешь?
544
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Я из Отдела внутренних расследований.
545
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
Мы проверяем комиссара
из-за её возможного сотрудничества
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,560
с международной сетью
наркоторговцев.
547
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
- Кто ещё в курсе этого?
- Только Са́нтос.
548
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
И умоляю тебя, пусть так
всё и останется.
549
00:35:38,080 --> 00:35:39,880
Перевод завершён.
550
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
Слова принадлежат языку.
551
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
Изображения - Вселенной.
552
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Какая-то шутка.
553
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Нет, не думаю.
554
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Слова принадлежат языку...
555
00:35:55,240 --> 00:35:56,880
Изображения - Вселенной...
556
00:35:57,480 --> 00:36:00,400
Слова языку, изображения...
557
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Думаю, имеется в виду,
558
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
что нам нужны картинки,
чтобы связаться.
559
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Но здесь есть только буквы.
560
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Мы что-то делаем не так.
561
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
Мы перевели проклятую фразу.
562
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
Это не только алфавит.
563
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
Можно?
564
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Да.
565
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
Если мы соединим...
566
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
- Яго...
- Да?
567
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
Тебя стоило бы возвести
в элитные проводники.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,720
Веди себя хорошо.
569
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Спрашиваю тебя ещё раз, И́нма,
кто это парень?
570
00:37:03,120 --> 00:37:05,400
И не ври, что это твой жених.
571
00:37:05,440 --> 00:37:06,600
Он не в твоём вкусе.
572
00:37:09,200 --> 00:37:10,720
Это человек Антуа́на.
573
00:37:11,880 --> 00:37:14,056
С тех пор, как нас увидели вместе,
мне вздохнуть не дают.
574
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
И где этот Антуа́н сейчас?
575
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
А мне откуда знать?
576
00:37:20,280 --> 00:37:22,280
Ты знаешь комиссара, правда?
577
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Я знаю то же, что и все,
578
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
что она настоящая сука.
579
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Это ещё почему?
580
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
У неё были делишки с Антуа́ном.
581
00:37:33,480 --> 00:37:35,040
А потом она его предала
582
00:37:35,080 --> 00:37:37,840
и зажала себе деньги
от бизнеса с колумбийцами.
583
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
Наркоторговля.
584
00:37:39,520 --> 00:37:42,120
Все думали, что Антуа́н её грохнул.
585
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Но похоже, у неё семь жизней.
586
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
А ты можешь связаться с Антуа́ном?
587
00:37:47,520 --> 00:37:49,760
Мануэ́ль, кто я, по-твоему?
Из передачи "Ищу тебя"?
588
00:37:50,360 --> 00:37:53,240
И́нма, это очень важно,
мне нужно с ним поговорить.
589
00:37:53,960 --> 00:37:55,800
Клянусь, что я ничего не знаю, Мануэ́ль.
590
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
И где его искать тоже.
591
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Отлично.
592
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
Что-то ещё?
Кофейку, сочку?
593
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
Нет, спасибо.
А где Мануэ́ла?
594
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
Дома у моей подруги.
595
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
- Она уже, наверное, огромная, а?
- Красавица...
596
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Хорошо хоть на крёстного не похожа.
597
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
Ладно, держи.
598
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Купи ей что-нибудь от меня.
599
00:38:29,000 --> 00:38:31,080
Мы в расчёте, легавый?
600
00:38:32,440 --> 00:38:35,240
Мы с тобой никогда не будем в расчёте,
красотка.
601
00:38:42,080 --> 00:38:43,440
- Са́нтос!
- Пошёл в задницу!
602
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
Как только вернёмся,
я прикажу арестовать комиссара.
603
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
- Нет!
- Что нет?
604
00:38:47,240 --> 00:38:49,480
- Ты этого не сделаешь.
- Хрен тебе.
605
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
Всё гораздо сложнее, чем кажется.
606
00:38:51,440 --> 00:38:52,920
А мне кажется очень простым.
607
00:38:52,960 --> 00:38:54,880
Она продажный коп, ты слышал.
608
00:38:54,920 --> 00:38:57,080
- Са́нтос, послушай меня...
- Лучше ты меня послушай.
609
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Ты втрескался в комиссара по уши.
610
00:38:59,640 --> 00:39:02,400
- И по уши же в дерьме.
- Что ты несёшь?
611
00:39:02,440 --> 00:39:04,080
Послушай, Ма́ркес, мне очень жаль.
612
00:39:05,440 --> 00:39:07,800
- Ты на меня это не нацепишь.
- Конечно, да.
613
00:39:08,160 --> 00:39:09,840
- Са́нтос, пожалуйста.
- Повернись.
614
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
Нет.
615
00:39:11,200 --> 00:39:13,760
Я тебе ногу прострелю
и рука не дрогнет.
616
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
Нет!
617
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Бéа, ты дома?
618
00:40:01,040 --> 00:40:03,780
Время на исходе.
619
00:40:15,480 --> 00:40:17,120
Хочешь отдать почести?
620
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Ро́ке...
621
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Тебя не затруднит сходить
в машину за пакетами?
622
00:40:42,360 --> 00:40:43,680
Математика...
623
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
Два миллиона на троих?
624
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
Или два миллиона на двоих?
625
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
Или два миллиона на одного.
626
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Вот чёрт...
627
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Ты - шизанутая стерва.
628
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
При всей моей любви к тебе, Сéбас,
629
00:41:30,880 --> 00:41:32,480
каким местом ты думал?
630
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Разве не ты сказал
приехать и помочь тебе?
631
00:41:35,120 --> 00:41:38,320
Да, но не таким образом,
насилие ни к чему не приводит,
632
00:41:38,360 --> 00:41:40,520
нужно разговаривать с людьми,
Сéбас.
633
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Ну да, дружище,
я видел, как ты его убедил.
634
00:41:47,600 --> 00:41:49,440
Чего смеёшься?
635
00:41:50,040 --> 00:41:52,080
У меня дежавю.
636
00:41:53,320 --> 00:41:55,833
Как когда мы выходили на гульки.
637
00:41:56,200 --> 00:41:58,773
Мы не в первый раз тащим вот так
товарища.
638
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
- Но раньше он весил меньше.
- Куда там!
639
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
Как был боровом, так и остался.
640
00:42:05,433 --> 00:42:07,766
Давай, давай...
641
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
А его бабуля, ты помнишь?
642
00:42:15,440 --> 00:42:16,960
Донья Мерсéдес? Мéрче?
643
00:42:17,000 --> 00:42:18,120
Да, конечно.
644
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
Каждый раз, когда мы приносили её внука
в хламину пьяным,
645
00:42:21,680 --> 00:42:23,960
она говорила, что он отравился
за ужином.
646
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Слепец тот, кто не хочет видеть.
647
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
Слепые, что связались с этим.
648
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Вот же ж гад.
649
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Что мы ему скажем?
650
00:42:35,680 --> 00:42:37,480
Что ужин не пошёл ему на пользу.
651
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Давай, поехали.
652
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
Ты разве не по куплетам фанател?
653
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
Да,
654
00:43:00,800 --> 00:43:03,840
но нужно развиваться
и слушать музыку XXI века.
655
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Не говори, что у тебя
внутри ничего не всколыхнулось.
656
00:43:09,640 --> 00:43:10,960
Нисколько.
657
00:43:11,320 --> 00:43:13,680
Не верю, давай, взбодрись.
658
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
Танцевать - значит поддаться музыке.
Не трогай меня!
659
00:43:23,240 --> 00:43:24,440
Прости.
660
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Просто я никогда не танцевала.
661
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Никогда?
662
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Даже одна?
663
00:43:34,320 --> 00:43:35,760
Ни одна, ни с кем-то.
664
00:43:38,840 --> 00:43:41,520
Я в жизни ничего грустнее не слышал.
665
00:43:44,000 --> 00:43:45,280
Но...
666
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
Есть решение.
667
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Что ты делаешь?
668
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
Прошу тебя...
669
00:44:12,720 --> 00:44:13,920
Нет.
670
00:44:14,320 --> 00:44:16,000
- Прошу тебя...
- Нет.
671
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Прошу тебя...
672
00:44:37,200 --> 00:44:38,920
Чтобы танцевать, нужно доверять.
673
00:44:40,520 --> 00:44:42,240
Довериться другому.
674
00:44:43,680 --> 00:44:44,920
Поддаться.
675
00:44:48,640 --> 00:44:49,920
Ты мне доверяешь?
676
00:44:50,520 --> 00:44:52,680
Конечно, Кобра, мы же команда.
677
00:46:01,480 --> 00:46:03,120
Нашлось.
678
00:46:11,880 --> 00:46:14,240
Это аббатство
Сан-Марти́н-де-Вальдеиглéсиас.
679
00:46:17,240 --> 00:46:18,320
Мне нужно идти.
680
00:46:19,000 --> 00:46:20,120
Сейчас?
681
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
Сейчас.
682
00:46:41,200 --> 00:46:43,480
Запрашиваю прямую связь
с Переправой.
683
00:46:46,880 --> 00:46:49,160
Мы звонили тебе всё утро, DH4.
684
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
- У меня были важные дела.
- Мы видели.
685
00:46:54,760 --> 00:46:56,480
DH65 захвачен.
686
00:46:57,760 --> 00:47:00,160
Мы осознаём серьёзность ситуации.
687
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
Вы знали.
688
00:47:04,640 --> 00:47:06,640
Но всё под контролем.
Мы обнаружили...
689
00:47:06,680 --> 00:47:09,360
Ты прекрасно знаешь,
что тебе приказывали не это.
690
00:47:19,640 --> 00:47:21,240
Миссия не поменялась.
691
00:47:21,880 --> 00:47:25,040
Ты должна покончить со всеми
этими сущностями на Земле.
692
00:47:25,080 --> 00:47:28,480
С Дави́дом Ара́ндой,
его женой, сыном и с...
693
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
Со всеми четырьмя.
694
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
Яго для директора как сын,
695
00:47:35,320 --> 00:47:37,040
она хочет его смерти?
696
00:47:37,080 --> 00:47:38,960
А ты?
697
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Ты хочешь, чтобы он умер?
698
00:47:42,320 --> 00:47:44,120
Ты уже говоришь, как человек.
699
00:47:46,160 --> 00:47:47,400
Мы не убьём их.
700
00:47:48,320 --> 00:47:50,680
Их жизненный цикл продолжится,
но в другом месте.
701
00:47:51,240 --> 00:47:52,800
Земля уже не для них.
702
00:47:53,320 --> 00:47:56,000
Можете называть это как хотите
для самоуспокоения,
703
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
но это означает их убийство.
704
00:47:59,000 --> 00:48:00,880
Тогда убей их.
705
00:48:02,400 --> 00:48:03,640
Всех.
706
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Мама!
707
00:48:23,520 --> 00:48:25,040
- Привет.
- Ты в порядке?
708
00:48:25,280 --> 00:48:26,720
- Да.
- Что случилось?
709
00:48:26,760 --> 00:48:28,280
Нас обокрали.
710
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
- Но меня не было дома.
- Мама, хватит!
711
00:48:31,120 --> 00:48:32,520
Чёрт побери!
712
00:48:32,560 --> 00:48:35,280
Хватит кормить меня баснями
и скажи, что происходит.
713
00:48:36,400 --> 00:48:37,600
Пожалуйста.
714
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
Ладно, пойдём...
715
00:48:51,400 --> 00:48:52,840
Сукины дети...
716
00:48:54,120 --> 00:48:57,360
Я не хотела вмешивать в это
ни тебя, ни твою сестру.
717
00:48:58,720 --> 00:49:00,520
Это был Антуа́н, да?
718
00:49:00,560 --> 00:49:01,960
Откуда ты знаешь?
719
00:49:02,000 --> 00:49:04,160
Потому что Али́сия
следит за тобой.
720
00:49:04,200 --> 00:49:05,760
Она из отдела внутренних расследований.
721
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
Этого только не хватало...
722
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Эй, эй, посмотри на меня.
Пожалуйста.
723
00:49:12,400 --> 00:49:13,600
Посмотри на меня...
724
00:49:14,800 --> 00:49:17,160
Мы всё уладим, ладно?
725
00:49:18,120 --> 00:49:20,960
Скажи, какого чёрта нужно этим ребятам?
726
00:49:21,000 --> 00:49:22,720
Два миллиона евро.
727
00:49:23,520 --> 00:49:25,080
Завтра.
728
00:49:29,120 --> 00:49:30,560
Охрененно.
729
00:49:32,960 --> 00:49:34,560
Ма́ркес?
730
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
Сеньор Ма́ркес,
731
00:49:37,440 --> 00:49:40,280
не знал, что сегодня день визитов.
Счастливый час?
732
00:49:41,240 --> 00:49:44,000
А я не знал, что ты спец
по иронии, ну же.
733
00:49:44,040 --> 00:49:46,400
Я учусь, это тяжело,
сеньор Ма́ркес.
734
00:49:46,440 --> 00:49:48,040
Что случилось?
735
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
Спроси Чака Норриса.
736
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
- Вы его вырубили?
- Людям свойственно повторять ошибки.
737
00:49:53,960 --> 00:49:55,720
Я не придумал другого способа.
738
00:49:56,920 --> 00:49:58,720
Не корите себя, сеньор Себас.
739
00:49:58,760 --> 00:50:00,560
Вы напряжены из-за развода
740
00:50:00,600 --> 00:50:03,160
и таким образом спустили пар.
741
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Если бы он пар спускал...
742
00:50:08,120 --> 00:50:10,640
Ну-ка, дай мне, дай...
743
00:50:15,000 --> 00:50:18,240
Чёрт, хватит! Хватит, блин!
744
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Ну же, Са́нтос.
745
00:50:20,640 --> 00:50:22,200
Хватит уже, чёрт побери.
746
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Хватит.
747
00:50:23,600 --> 00:50:25,360
Всё кружится.
748
00:50:29,560 --> 00:50:31,400
Я тебя убью, Себастья́н.
749
00:50:33,040 --> 00:50:34,480
Помнишь колледж?
750
00:50:35,000 --> 00:50:37,840
Софию Бермéхо, которая мне нравилась,
а ты её охмурил?
751
00:50:38,480 --> 00:50:41,080
Сейчас ты получил того леща,
что я тебе тогда не отвесил.
752
00:50:41,120 --> 00:50:42,360
Ладно...
753
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Эй, эй, Са́нтос...
754
00:50:44,720 --> 00:50:47,920
- Ты в порядке?
- Да, да, всё зашибись.
755
00:50:49,000 --> 00:50:51,680
Теперь помимо коррупционера
ты ещё превратился в похитителя?
756
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
Минуточку, здесь никто никого не похищал.
757
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Нет, конечно,
758
00:50:55,920 --> 00:50:57,760
Вы просто напали на меня
759
00:50:57,800 --> 00:50:59,920
и привели в этот дом
против моей воли.
760
00:50:59,960 --> 00:51:01,920
- Чтобы поговорить с тобой.
- Как друзья.
761
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Конечно.
762
00:51:03,000 --> 00:51:05,360
Ну у вас и обращение с друзьями.
763
00:51:06,600 --> 00:51:07,960
Са́нтос...
764
00:51:14,520 --> 00:51:17,160
Я привёл тебя сюда,
чтобы попросить об одолжении.
765
00:51:18,080 --> 00:51:19,600
Оставь в покое комиссара.
766
00:51:20,800 --> 00:51:22,480
В чём дело?
Это угроза?
767
00:51:22,520 --> 00:51:24,680
Никакая это не угроза, расслабься.
768
00:51:25,480 --> 00:51:27,880
Да ты в неё втюрился по уши.
769
00:51:28,680 --> 00:51:30,280
Ты не понимаешь.
770
00:51:30,320 --> 00:51:32,760
Нет, я понимаю, что ты чёртов предатель.
771
00:51:33,680 --> 00:51:36,040
Я этого не ожидал от тебя, Ма́ркес.
772
00:51:36,080 --> 00:51:37,880
А от тебя ещё меньше.
773
00:51:37,920 --> 00:51:39,800
Сколько раз я помогал тебе, Са́нтос?
774
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Хочешь предъявить мне счёт?
775
00:51:42,600 --> 00:51:43,760
Как некрасиво, Себастья́н.
776
00:51:43,800 --> 00:51:46,200
Комиссар не имеет отношения
к этим типам,
777
00:51:46,240 --> 00:51:49,733
- наоборот.
- Ага. Они её шантажируют.
778
00:51:50,280 --> 00:51:52,520
Всё намного серьёзнее.
779
00:51:53,160 --> 00:51:54,920
Веро́ника...
780
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
Скажем так, у неё миссия.
781
00:52:01,960 --> 00:52:03,240
Миссия.
782
00:52:03,920 --> 00:52:05,640
Она внедрена.
783
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
- Комиссар внедрена.
- Что-то типа того.
784
00:52:09,520 --> 00:52:12,173
Я только прошу,
чтобы ты нам поверил.
785
00:52:12,880 --> 00:52:16,720
Са́нтос, я не продаюсь
и в жизни не продавался.
786
00:52:17,200 --> 00:52:18,400
И Себас тоже.
787
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
И комиссар.
788
00:52:19,600 --> 00:52:21,360
Ты нас хорошо знаешь, так ведь?
789
00:52:24,000 --> 00:52:25,600
Надеюсь, я не пожалею.
790
00:52:26,920 --> 00:52:29,600
И чтобы больше вы меня никогда
не лупасили, понятно?
791
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
Договорились.
792
00:52:31,720 --> 00:52:33,800
Я хочу быть в курсе всего,
что вы делаете.
793
00:52:33,840 --> 00:52:35,800
- Это...
- Либо так,
794
00:52:35,840 --> 00:52:38,240
либо я вызову сюда
даже конную полицию.
795
00:52:38,280 --> 00:52:40,080
Так и будет, не беспокойся.
796
00:52:40,720 --> 00:52:43,240
Беспокоиться следует
тебе и твоей комиссарше.
797
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
Потому что Али́сия следит за вами.
798
00:52:50,960 --> 00:52:52,440
Мы в расчёте.
799
00:52:54,600 --> 00:52:56,520
София Бермéхо?
800
00:52:58,880 --> 00:53:00,640
Честно говоря,
я был таким придурком.
801
00:53:01,360 --> 00:53:02,880
Как всегда...
802
00:53:06,280 --> 00:53:08,120
Дави́д?
803
00:53:10,280 --> 00:53:11,400
Дави́д...
804
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
Ма́ркес, ты должен привести мне
своего племянника.
805
00:53:13,680 --> 00:53:15,600
Ах да?
И можно узнать для чего?
806
00:53:15,640 --> 00:53:18,720
Если мы не будем действовать быстро,
сущность внутри него умрёт.
807
00:53:20,080 --> 00:53:21,640
Меня это мало волнует.
808
00:53:22,560 --> 00:53:25,240
Если его свет погаснет,
Яго тоже умрёт.
809
00:53:30,560 --> 00:53:31,880
Это правда?
810
00:53:32,280 --> 00:53:33,840
Ты должен мне поверить,
811
00:53:33,880 --> 00:53:36,840
мы можем спасти их обоих,
но нужно действовать сейчас.
812
00:53:37,480 --> 00:53:38,680
Пожалуйста.
813
00:53:41,200 --> 00:53:42,320
Договорились.
814
00:53:44,120 --> 00:53:45,520
Я жду вас через полчаса.
815
00:53:45,560 --> 00:53:46,680
Где ты?
816
00:53:47,080 --> 00:53:48,360
Твой племянник знает.
817
00:53:51,680 --> 00:53:53,120
Всё в порядке, сеньор Ма́ркес?
818
00:54:29,040 --> 00:54:30,400
Эй!
819
00:54:32,400 --> 00:54:33,920
Это ты?
820
00:54:42,120 --> 00:54:43,280
Простите?
821
00:54:43,720 --> 00:54:44,880
Я тебя знаю.
822
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
Ты из этого района.
823
00:54:48,680 --> 00:54:50,920
- Просто у меня типичное лицо.
- Очень.
824
00:54:54,920 --> 00:54:56,280
Спокойно, спокойно...
825
00:54:57,320 --> 00:54:58,640
Чёрт!
826
00:54:59,440 --> 00:55:02,400
Я много лет не видела такой линии жизни,
как эта.
827
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Такой глубокой и такой длинной...
828
00:55:08,360 --> 00:55:10,240
- Не может быть.
- Что?
829
00:55:10,280 --> 00:55:12,200
- Ничего, ничего.
- Нет, что там.
830
00:55:13,120 --> 00:55:15,160
Это что-то из моего прошлого?
831
00:55:15,640 --> 00:55:17,480
Линии руки
832
00:55:17,520 --> 00:55:19,746
не могут сказать ничего
о твоём прошлом,
833
00:55:20,360 --> 00:55:23,400
но они говорят,
что ты узнаешь об этом.
834
00:55:24,240 --> 00:55:25,840
Очень скоро.
835
00:55:28,000 --> 00:55:30,440
- Послушайте, простите, но...
- Успокойся, детка.
836
00:55:31,040 --> 00:55:32,800
Это бесплатно.
837
00:55:36,480 --> 00:55:37,880
Эй!
838
00:55:39,120 --> 00:55:40,680
Увидимся на районе.
839
00:56:05,800 --> 00:56:06,880
Это здесь?
840
00:56:06,920 --> 00:56:08,520
Здесь, сеньор Ма́ркес.
841
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
Можете считать меня недоверчивым,
842
00:56:17,800 --> 00:56:19,480
но у меня плохое предчувствие...
843
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Если вы не опустите оружие,
Яго умрёт.
844
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
Надеюсь, что всё это не ловушка.
845
00:57:29,840 --> 00:57:33,933
Предупредил бы, мы бы захватили
с собой надувной матрас.
846
00:57:39,920 --> 00:57:42,360
Там он останется, когда выйдет.
847
00:57:45,200 --> 00:57:48,520
Пока не сможет занять новое тело.
848
00:57:52,280 --> 00:57:53,720
Кто вы?
849
00:57:53,920 --> 00:57:55,360
Я - Дави́д.
850
00:57:56,360 --> 00:57:59,080
Я хочу поговорить с другим, не с Дави́дом.
Кто вы?
851
00:57:59,120 --> 00:58:02,360
Лучше разговаривайте с Дави́дом,
другого вы не поймёте.
852
00:58:10,240 --> 00:58:11,800
Я же говорил.
853
00:58:15,960 --> 00:58:19,120
Он говорит, что наша планета
полностью уничтожена.
854
00:58:25,960 --> 00:58:27,960
Что он сказал про махать?
855
00:58:28,280 --> 00:58:31,320
Мы прибыли сюда, потому что
нам нужно место, где жить.
856
00:58:35,640 --> 00:58:38,440
Мы хотим остаться здесь, с вами.
857
00:58:39,320 --> 00:58:42,520
Ха, скажи ему, с тем,
чтобы разрушить нашу планету,
858
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
мы и сами справимся.
859
00:58:44,320 --> 00:58:45,320
Аминь.
860
00:58:45,360 --> 00:58:47,720
А также скажи ему,
чтобы наконец-то вытащил
861
00:58:47,760 --> 00:58:49,560
этого светлячка из моего друга.
862
00:59:00,400 --> 00:59:03,120
Зайди в воду, пожалуйста.
863
00:59:07,080 --> 00:59:09,640
- Яго...
- Не беспокойтесь, сеньор Ма́ркес.
864
00:59:09,680 --> 00:59:11,360
Всё будет хорошо.
865
01:01:07,440 --> 01:01:08,840
Чёрт, Ма́ркес!
866
01:01:12,480 --> 01:01:14,720
Вы не представляете, что наделали...
867
01:01:15,000 --> 01:01:16,880
- Ты в порядке?
- Стойте!
868
01:01:17,040 --> 01:01:18,720
Яго! Уверен?
869
01:01:21,160 --> 01:01:23,120
Вот сучка...
870
01:01:23,840 --> 01:01:25,760
Эти заразы сбежали.
871
01:01:27,720 --> 01:01:29,440
Ты в порядке?
872
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
Смотрите-ка,
873
01:01:37,360 --> 01:01:40,560
им пришлось угрожать мне расправой,
чтобы вы помогли мне по дому.
874
01:01:41,640 --> 01:01:42,880
Мама...
875
01:01:42,920 --> 01:01:45,600
Твоя сестра тебе уже обо всём
рассказала, так ведь?
876
01:01:45,640 --> 01:01:47,840
Язык за зубами не держится.
877
01:01:48,960 --> 01:01:50,200
Который час?
878
01:01:50,240 --> 01:01:53,200
Успокойся, ты поспала всего
пару часов.
879
01:01:55,280 --> 01:01:58,440
Хоть бы можно было закрыть глаза
и всё решить.
880
01:02:00,240 --> 01:02:01,920
- Эй...
- Мама...
881
01:02:01,960 --> 01:02:03,360
Послушай меня.
882
01:02:03,400 --> 01:02:06,760
Ты всегда говорила,
что Ва́ргасы борются вместе.
883
01:02:08,280 --> 01:02:10,080
Так мы и поступим.
884
01:02:10,760 --> 01:02:13,840
Ну что, у нас 24 часа,
чтобы достать 2 миллиона евро?
885
01:02:16,720 --> 01:02:18,720
У нас ещё осталось 22.
886
01:02:24,120 --> 01:02:25,720
А теперь ужинать.
887
01:02:26,800 --> 01:02:29,440
Чтобы всё хорошенько обдумать.
888
01:02:29,480 --> 01:02:32,400
Мама, мы такой ужин
приготовили, ты обалдеешь.
889
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Ах, да?
890
01:02:33,880 --> 01:02:36,240
Ну, ты хочешь сказать, приготовила я.
891
01:02:36,280 --> 01:02:39,120
Прости?
А кто готовил картофель на пару?
892
01:02:39,160 --> 01:02:41,600
Проколоть вилкой полиэтиленовый пакет
893
01:02:41,640 --> 01:02:43,856
и засунуть его в микроволновку -
это не готовка, Суса́нна.
894
01:02:43,880 --> 01:02:47,400
- А ты у нас из "Лучшего повара" что ли?
- Ну, я была бы неплохой конкурсанткой.
895
01:02:47,440 --> 01:02:49,200
Эй, не придирайся к сестре,
896
01:02:49,240 --> 01:02:52,440
на днях она приготовила макароны,
пальчики оближешь.
897
01:02:52,480 --> 01:02:55,200
- Да, да, макароны...
- Мне они понравились.
898
01:02:55,240 --> 01:02:56,800
- Да?
- Мама, не обманывай.
899
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
Серьёзно.
С помидрками, тунцом...
900
01:03:00,880 --> 01:03:02,280
Пожалуйста...
901
01:03:02,720 --> 01:03:04,520
Но она хотя бы пыталась.
902
01:03:04,560 --> 01:03:07,360
- Это был собачий корм.
- Не преувеличивай.
903
01:03:13,800 --> 01:03:15,640
Она просто выполняет приказы.
904
01:03:16,680 --> 01:03:18,480
Как и все мы.
905
01:03:19,480 --> 01:03:22,920
Ты её защищаешь, Яго?
Она пыталась тебя убить.
906
01:03:23,360 --> 01:03:27,586
Она проводник, сеньор Ма́ркес.
Элитный проводник.
907
01:03:27,640 --> 01:03:29,880
Если бы она хотела меня убить,
я был бы мёртв.
908
01:03:29,920 --> 01:03:31,520
Все мы были бы мертвы.
909
01:03:31,560 --> 01:03:34,960
Когда в следующий раз увидимся с ней,
напомни её поблагодарить.
910
01:03:38,360 --> 01:03:39,600
Ну...
911
01:03:39,640 --> 01:03:42,680
Светлячок устал.
И я тоже, если честно.
912
01:03:42,720 --> 01:03:45,560
- Если вы не против, я пойду спать.
- Конечно, отдыхай.
913
01:03:45,600 --> 01:03:48,080
То есть.. Отдыхайте.
914
01:03:51,720 --> 01:03:54,480
- Спокойной ночи, сеньор Ма́ркес.
- Спокойной ночи.
915
01:04:04,880 --> 01:04:07,120
Ладно, я поговорил с Марией.
916
01:04:07,160 --> 01:04:09,000
Пойду домой.
917
01:04:09,040 --> 01:04:12,160
Сéбас, ты не представляешь, как я рад,
что ты уходишь из моего дома.
918
01:04:15,800 --> 01:04:17,480
Слушай.
919
01:04:18,120 --> 01:04:21,320
Мы приподняли завесу
только чтобы решить ваши проблемы,
920
01:04:21,360 --> 01:04:22,960
но только это, ладно?
921
01:04:23,000 --> 01:04:24,880
Про марсианские вторжения - пусть.
922
01:04:24,920 --> 01:04:27,640
А вот про мертвецов, которые возвращаются
в других телах - нет.
923
01:04:27,680 --> 01:04:31,040
Будь спокоен, тем более я не хочу
видеть её в смирительной рубашке.
924
01:04:31,320 --> 01:04:33,560
Ты ведь понимаешь,
что она устроит допрос с пристрастием?
925
01:04:33,600 --> 01:04:36,600
Да, я знаю, и в конце-концов
всё будет как раньше.
926
01:04:36,640 --> 01:04:38,440
Нет, нет, как раньше нет,
927
01:04:38,480 --> 01:04:40,680
сегодня ты ночуешь у себя дома, давай.
928
01:04:43,000 --> 01:04:44,600
Спокойной ночи.
929
01:05:04,520 --> 01:05:06,320
Мария, что ты здесь делаешь?
930
01:05:06,360 --> 01:05:07,560
Можно войти?
931
01:05:08,080 --> 01:05:10,160
Да, конечно, проходи, проходи.
932
01:05:14,680 --> 01:05:17,880
Прости за бардак, у меня ремонт.
933
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
- У тебя гости?
- Нет.
934
01:05:23,440 --> 01:05:25,600
То есть да, но они ушли недавно.
935
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
Да.
936
01:05:26,680 --> 01:05:29,280
Похоже, им не очень понравилась еда.
937
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
Веро...
938
01:05:33,760 --> 01:05:35,840
Скажи правду, кто ты?
939
01:05:35,864 --> 01:05:43,864
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
940
01:05:45,160 --> 01:05:47,560
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
941
01:05:48,880 --> 01:05:50,680
В следующей серии:
942
01:05:50,690 --> 01:05:53,180
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70701/456598.
943
01:05:53,190 --> 01:05:54,630
Переводчики: Irenelaiglesia, Gerrika85118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
