Original subtitles

Дави́д Ара́нда: Был в бюро судмедэкспертизы

в момент, когда пропал светлячок.

А также в жилом комплексе, когда мой детектор взорвался.

- Мы должны за ним проследить. - Мы должны его устранить. Пум и всё.

Если внутри Дави́да эта тварь, у него должен быть знак, так ведь?

Как и у тех беременных.

Мы не может терять из виду Аранду.

Потому что сейчас мы команда.

Мы единственные, кто может спасти мир от этих светлячков.

У меня есть миссия.

Эта миссия должна быть очень важной, раз ты готов

потерять своих жену и сына.

- Ты должен спасать мир по меньшей мере. - Именно.

Думаю, тебе лучше уйти из дома.

Ты всё запомнил?

Мы встречаемся уже год и хотим жить вместе.

Я всегда мечтал жить в доме с садом.

Мне бы хотелось кое-что прояснить.

- Тот случай между нами, да? - А что между вами было?

Ничего.

Но я не дура.

У нас всплеск незаконного оборота наркотиков

в районе площади Ледо. И без фокусов.

Этому легавому я обязана жизнью, Анто́нио.

Думаешь, меня волнует, что он спас твою чёртову жизнь?

Он пойдёт с нами, договорились?

Антуа́н, задержанный вчера тип,

он достаточно известный наркоторговец.

Точнее, он связной колумбийцев на севере.

- Ты должна быть мертва. - Эй-эй-эй!

Ты что творишь! Идиот!

- Слушаю. - Я его потеряла.

- Что ты потеряла? - Чёртового светлячка!

Твою ж мать...

На Переправе ясно сказали,

что вы не должны быть вместе, а вы были близки и ещё как.

И я ждал конца света, но ничего не произошло.

Я не понимаю.

Представляете, что будет, если вы расскажете ей сейчас?

- Не рискуйте, сеньор Ма́ркес. - Мне плевать, рискую я или нет.

Так как сеньор Ма́ркес решил рассказать сеньоре Ла́уре кто он,

я помогаю ему составить волшебные подсказки.

- Ты расскажешь ей правду? - Да.

Но не сейчас. Убери это, Яго.

Вам вообще плевать на Переправу, да?

Может, тогда расскажешь, что такое важное ты должен мне рассказать?

Попросить прощения за то, что я был недостаточно храбр,

чтобы рассказать тебе правду.

Прощения за то, что сказал тебе, что знал Андрэ́са Ва́ргаса,

но не сказал, что Ма́ркес - это не Ма́ркес.

В ту ночь, в том озере, я видел только тебя.

Потому что ты - любовь всей моей жизни, Ла́ура.

Потому что я - Андрэ́с.

А я уже очень по тебе соскучилась,

Андрэ́с.

А я по тебе, жизнь моя.

Сейчас увидимся.

Добрейшего утра. Кофе?

- Спасибо, Ма́ркес. - Не за что.

Кофе с соевым молоком для моей любимой напарницы.

Спасибо, Ма́ркес, ты душка.

Это для тебя.

- Что это? - Открой.

Для самого красивого парня в участке.

Не ревнуй, Дави́д, для тебя тоже кое-что есть. Держи.

Са́нтос, держи.

Мне не кофе?

Ты слишком много его пьёшь.

Ну тогда и это у меня забери.

Можно узнать, что это за приступ щедрости?

Не знаю, на что ты намекаешь, но я всегда был очень щедрым.

Сказки не рассказывай, Ма́ркес.

Ты ведь из братства "Кукиш с маслом".

Ладно, колись.

С чего вдруг всё это?

Ну, честно говоря, я давно не чувствовал себя так хорошо.

Надо же.

Словно... не знаю.

Как будто наконец-то всё встало на свои места.

Думаю, что всё начинает налаживаться.

Действительно налаживаться.

Выпьем же за это.

Я ЖИВ 3Х08 Внутри живого существа.

Почему его отпустили?

- Кто-то заплатил залог. - Вечно одно и то же дерьмо.

Хватаем парня с двумя косяками, и никто не является.

Но этих важных шишек никогда не бросают.

Надеюсь, за ним следят в наркоконтроле.

Не хочу показаться склочным...

но комиссар немного распоясалась.

Почему бы тебе не оставить её в покое?

Напоминаю, что у тебя была сиеста по 2 часа, и тебе никто ничего не говорил.

- Прости? - Что...

Нет, нет, нет. Ничего подобного.

Я устраивал её здесь, на полчаса для улучшения пищеварения.

Да какие там полчаса.

Комиссар мне звонила и сказала, что у неё личные дела,

она задержится.

Комиссар позвонила тебе?

Да, она позвонила мне, да.

Люди мне доверяют, Са́нтос.

Бедолаги.

Ты тоже просто душка.

Слушай...

Ты не заметил ничего странного в поведении Дави́да?

Например?

Ну он такой, не знаю...

отстранённый.

На самом деле он угрюмее, чем обычно.

Ну, на днях я застал его за просмотром личного дела Сусанны.

Что?

Не знаю.

Возможно, он ещё не оправился.

Раз комиссар задерживается,

тогда дела распределю я.

В районе наблюдается всплеск ограблений,

жители обеспокоены.

Ара́нда.

- Али́сия, поезжайте оцените ситуацию. - Отлично.

Если вы не против, с Дави́дом поеду я.

Как хочешь.

Ну, Али́сия, тогда тебе бумажки.

Ви́лья, помоги ей.

Остальные - вы знаете.

Будьте осторожны на улице, там не раздают конфеты.

Я запрашиваю доступ к воспоминаниям моего детства.

Ключевое слово: "мама".

Нет результатов для слова "мама".

Попробуй с "папа".

Нет результатов для слова "папа".

Кто я, чёрт возьми?

DH4.

Элитный Проводник.

Нет, про это я в курсе.

Я хочу знать, кто я на самом деле.

Поиск не дал результатов.

Скажите мне наконец, кто я!

Кто были мои родители?

Есть ли у меня братья или сёстры?

Чёрт.

Найден один результат.

Держи, поведёшь ты.

Нет, нет, лучше ты.

- Ты боишься водить? - Я?

Нет, просто тебе больше нравится водить.

Ты прям как Стив Маккуин.

- Да ладно. - Да.

Солнечные очки, локоть наружу, волосы треплет ветер...

- Так ведь? - Ладно.

Но потом не жалуйся, что я бешено вожу.

Подожди.

Ты прав, давай поведу я.

Хоть попрактикуюсь, а то забываю, как сцепление работает.

Давай.

Отлично.

Я верну тебя, худышка.

Я тебя верну.

И рок-н-ролл!

Блин.

Моя худышка мне что-то пишет.

Привет, дорогой.

Давай, скажи что-нибудь.

И кому ты пишешь?

Своему медвежонку?

Привет, Сéбас...

Ну же...

Давай, давай, давай...

Ну же, скажи что-нибудь, ты можешь.

Чёрт.

Доброе утро, сеньор Сéбас.

- Вы хорошо спали? - Глаз не сомкнул,

но спасибо, что спросил.

Не беспокойтесь.

Ваша с Марией ссора растянется на трое трусов.

- Что ты несёшь? - Да.

Сеньор Ма́ркес мне объяснял, что здесь ссоры меряются так.

Если в чемодане лежит трое, то скоро ты вернёшься домой.

- Если шесть и больше... то дело плохо. - Это глупость.

Ну, мне так сказал сеньор Ма́ркес.

Ну, это всё равно глупость,

потому что дело не в трусах.

А в доверии.

- Ах. - И я столько раз его обманывал,

что совсем потерял.

Восстановить его в паре сложней всего.

И что вы будете делать?

Мне не остаётся ничего другого...

как использовать итальянский метод.

В чём он заключается?

Быть очень приставучим.

Нужно точить камень, галисиец.

Необходимо быть там каждый раз, когда она нуждается в тебе.

Никогда её не подводить.

И прежде всего заставить её почувствовать, что она самая главная

женщина в твоём мире.

И это правда.

Вы её очень любите, да?

- Больше жизни. - Как красиво.

- Как Кончи́та Пи́кер. - Только её не хватало.

Что с тобой?

Ничего, ничего.

Думаю, я никогда не привыкну к этой жаре.

- Дело в жаре, уверен? - Да, да, я в порядке.

Не беспокойтесь.

Слушай, а ты разве не должен следить за Арандой?

Нет, он в комиссариате, сеньор Ма́ркес за ним...

Яго!

Орла́ндо.

Это я, слушай, откроешь бар сам, ладно?

Да, у меня много дел.

И вот ещё что:

Не вздумай ничего подписывать по напиткам.

Ты понял?

Да.

Да нет же, блин.

Ограничься открытием бара и готовкой завтраков.

Я подойду как смогу.

Ты как?

Не беспокойтесь, сеньор Сéбас.

Я в порядке.

Это всё суши, которые...

были странного цвета.

Какие суши? Должно быть, ты подхватил заразу.

Заразу?

Ну да, какой-нибудь вирус.

- Ах. - У тебя есть ромашка?

Я не пью чай на завтрак.

Да какой чай, блин.

Настойка ромашки.

Ах, да, что-то должно быть в ящике шкафа.

Я открою, открою.

- Привет. - DH4, что ты здесь делаешь?

Я могу позавтракать здесь? У меня кончилось молоко, а всё ещё закрыто.

Конечно, проходи.

Где помещаются двое...

Чего хотела чокнутая?

- Доброе утро, Тритон. - Блин!

Она всё ещё здесь.

Сеньора Кобра останется на завтрак.

Ну вот все и в сборе.

А с этим что?

- Похоже, подхватил заразу. - Какую заразу?

- Блин, вирус. - Ах.

У тебя же найдётся хлеб на закваске, а?

Нет, есть только хлеб отца твоего Васьки.

У меня нет отца.

Чёрт...

Ну и денёк меня ждёт.

Дави́д, я знаю, что произошло в бюро судмедэкспертизы.

И также мне известно, что с тех пор внутри тебя кое-что есть.

Если кто-то и сможет тебя понять, то это я.

Что ты несёшь, Ма́ркес?

Поверь, я знаю, через что ты проходишь.

Я единственный, кто может тебе помочь, пока ещё не поздно.

Ты так и не понял, Ма́ркес.

Это не мне нужна помощь.

- Дави́д, послушай. - Нет, это ты послушай.

Клянусь, что не хочу навредить тебе.

Но если ты не сделаешь то, что я тебе скажу,

рука у меня не дрогнет.

Вперёд.

На помощь...

Помогите!

По... помогите!

Есть кто-нибудь?

Помогите!

Остановись там.

Выходи.

Дави́д, говори, что хочешь,

но это типичное место для убийства людей.

- Я не хочу тебя убивать, Ма́ркес. - Ага...

И зачем мы приехали, за грибами?

Мне нужно время.

Время для чего?

Чтобы спасти мою семью.

К-37, сообщите о своём местоположении. Вы меня слышите?

К-37, ответьте.

Нам не удалось связаться с комиссаром.

Вам что-нибудь известно?

К-37, приём.

Это был ты, да?

Что?

Вéро у тебя.

Не понимаю, о чём ты говоришь.

Мне кто-нибудь ответит?

Ма́ркес, куда ты запропастился?

Будь проклята эта жизнь.

Скажи, где ты держишь Вéро?

Скажи мне, где Вéро, Дави́д.

Ты в меня не выстрелишь.

Это мы ещё посмотрим.

Опусти его, пожалуйста.

Прости, Ма́ркес.

Пожалуйста.

- Мы едем в скорую. - Нет, сеньор Сéбас.

- Нет. - Они тебе что-нибудь дадут.

Люди вроде меня не обращаются в скорую.

У нас даже нет страхового полиса.

Об этом не беспокойся.

Давай, пошли.

Можете представить, что произойдёт, если они отправят Проводника

на рентген?

Нет.

Вот и я тоже.

Но лучше не испытывать судьбу.

У него только рвота или есть другие симптомы?

Нет, ещё кашель есть.

Вот.

Пожалуйста.

И температура.

Иди сюда.

И когда это началось?

Думаю, после того, как я упал в бассейн.

Должно быть я простудился.

И почему ты ничего не сказал?

Потому что не люблю жаловаться.

Чёрт, теперь бар.

- Так... - Открой.

Ну-ка.

Слушаю.

Да будь проклята эта жизнь, Орла́ндо,

я разве тебе не говорил ничего не подписывать по напиткам?

Чёрт...

И что я теперь буду делать с ящиком грушевого сока?

Нет, я ещё не освободился, так что реши это сам.

Чёрт.

- А мне нравится грушевый сок. - Ты им упьёшься.

Видишь? Поэтому я и назвал свой бар "Полёт".

Потому что это как управление вертолётом,

если меня нет, он падает.

Чёрт...

Куда она?

Пошла в твою комнату.

Где грязная одежда?

Это относится к моей личной жизни.

Напомню, что ты рылся в моих стрингах.

Корзина с крышкой в виде плюшевой собаки.

Ты рылся в её стрингах?

Это из-за расследования.

Чисто рабочий момент.

Рабочий момент...

Не смотрите так, сеньор Сéбас.

У меня с фетишами так себе.

Точнее ни одного.

Я не роюсь и никогда не рылся даже в стрингах Сусанны.

Очень романтично.

Эти трусы твои или твои?

Ты серьёзно? Они мне даже на руку не налезут.

К тому же я больше по плавкам.

Ты был в них, когда упал в бассейн?

Зачем этой девчонке понадобились твои труселя?

Дела Проводников.

Чёрт...

Можете идти, сеньор Сéбас, мне уже намного лучше.

Как она узнала про стринги?

Да, Папу́чи, ещё бы чуть-чуть.

Как ты? Я по тебе скучаю.

Скажи что-нибудь, пришли хотя бы смайлик.

Смотри, кто идёт.

Ай, мой малыш, любовь моя.

Дорогой!

Что вы здесь делаете?

Ну, мы договорились с Себасом встретиться в баре,

но его нет.

- Его нет в баре? - Нет.

И когда мы договариваемся, что он заберёт малыша, он никогда не забывает.

Странно, что он меня не предупредил.

- Ты ему звонила? - Да, но он не ответил.

Ну ему же лучше, если сейчас ответит.

Можешь посидеть с ним ещё?

- Да, без проблем. - Спасибо.

Иди с Рéбе.

Пошли, Сéрхио.

- Спасибо, ты ангел. - Не за что.

Пока, Мария.

- Мария. - Что ты творишь, Себастья́н?

Что?

Этого я не ожидала, теперь ты ещё и безответственный?

Нет, нет, нет... Я тебя не понимаю.

Знаешь, кто приходил в участок?

Нет.

Твой сын, который предположительно должен быть с тобой.

- А ты даже не вспомнил. - Мария...

Мне надоело, Себастья́н!

Одно дело, когда тебе плевать на бар,

и совсем другое - на собственного сына.

Просто я забочусь о Яго. Он очень болен.

Ты в больнице?

Нет, мы у него дома.

Значит, не так он и болен.

Прости, Мария.

Слушай, Себастья́н, мне плевать!

Одно дело, когда я жду тебя всю ночь, не сомкнув глаз,

спрашивая себя, почему ты не отвечаешь, постоянно прокручивая это в голове,

думая, во что ты ввязался,

но ты нужен своему сыну.

Ему нужен отец, который позаботится о нём.

И если ты не хочешь этого делать, что ж,

мы прекрасно справимся сами.

- Ви́лья. - Да.

Дави́д и Ма́ркес не отвечают по рации.

Как только они подадут признаки жизни, сообщи мне.

Отлично.

Помогите, пожалуйста.

Эй!

Помогите, пожалуйста.

Чёрт...

Эй, ребята!

Ребята, подождите минутку!

Чего тебе?

Я полицейский.

- Помогите мне, пожалуйста. - И почему ты там?

Ну...

потому что один негодяй пристегнул меня к этому дереву.

Нет, нет, не уезжайте!

Не уезжайте. Ребята.

Если вы мне поможете, у меня для вас кое-что есть.

Подойдите.

Подойдите, пожалуйста.

Подойдите, не бойтесь, он у меня здесь,

в кармане штанов, возьмите его.

Возьмите его.

Не стесняйтесь, берите.

- Подойдите. - Да пошёл ты!

Извращенец!

Да нет, я не про это!

Это деньги!

У меня кошелёк в кармане штанов.

Чёрт...

Будь проклята эта жизнь...

То есть итальянский метод не сработал,

сеньор Себас.

Я сильно облажался.

Это всё из-за меня.

Нет, галисиец.

Жизнь такая, какая она есть.

Уясни это хорошенько.

Говорят, если есть по яблоку в день, не страшна никакая болезнь.

Ну, если у тебя не спадёт температура,

от врача тебе не отвертеться.

Не подавись.

Привет, Рéбе.

Надо же, Себас, наконец-то.

Слушай, прости, что так вышло, но...

У меня сегодня всё из рук валится.

Нет, за меня не беспокойся, но Мария...

Да... Она сильно рассердилась, да?

Просто вышла из себя. Что ты сделал?

Ну... ты прекрасно знаешь.

- Есть вещи, которые я не могу ей рассказать. - Да, прости.

Нет, никто не виноват, просто...

Я не знаю, что предпринять.

- Сéрхио там, с тобой? - Да.

За сына не беспокойся,

у него лучшая няня на свете.

Да, это я уже знаю.

Слушай, он сильно капризничает?

Да нет, вовсе нет.

- У тебя осталось достаточно пюре? - Да, вполне.

К тому же, прямо сейчас я кормлю его.

Надо же, я сейчас делаю то же самое.

Слушай, Себас, если ты в доме у Ма́ркеса,

если хочешь, я могу подъехать туда и отдать тебе малыша.

Нет, лучше не надо.

Крёстный...

Мне нужно отключиться.

Ладно?

Поцелуй крепко малыша от его папы-медведя.

Папа-медведь посылает тебе поцелуй.

Пока, Себас, чао.

Сеньор Себас.

Вы могли бы принести мне немного воды?

- А то я пошевелиться не могу. - Конечно.

Э... я шла...

Сколько ты тут уже стоишь?

Достаточно.

Достаточно для чего?

Чтобы узнать обо всём, чем ты жертвуешь.

Ты себе даже представить не можешь.

Нет.

У меня никого нет.

Но я бы была не против, если бы кто-то беспокоился обо мне,

как ты о своём сыне.

Ты уже знаешь что с галисийцем?

- Это серьёзно? - Я не уверена.

Но думаю, нам это не понравится.

Мне нужно убедиться.

Сейчас вернусь.

Незнакомец положил карту на стол,

чтобы спросить адрес, и когда тот опомнился...

он уже забрал карту и телефон под ним.

Са́нтос, можно тебя?

Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Иду.

Да, я этим займусь.

Ладно, готово.

Слушаю.

Не здесь.

Всё в порядке?

Комиссар не та, за кого себя выдаёт.

Что ты имеешь в виду?

Комиссар, Веро́ника Руи́с.

Продажный полицейский.

Что?

Комиссар - продажный полицейский, Са́нтос.

Кто ты?

Здравствуйте, комиссар.

Ты не понимаешь, что говоришь.

Я работаю на отдел внутренних расследований.

Меня отправили следить за ней.

Нам известно, что какое-то время назад она вела дела

с Анто́нио Ортэ́гой Мо́нхе, известным так же, как Антуа́н.

Антуа́н.

Наркоторговец, которого мы отпустили сегодня утром.

Комиссар облегчала вход колумбийской коки

в различные порты севера.

Ароу́са, Паса́хес, Бермéо...

В обмен на приличную сумму денег, разумеется.

Как видишь,

они хорошо ладили.

Это не преступление.

Са́нтос...

Мы следили за ней несколько месяцев.

И почему не задержали?

Потому что не хватает доказательств.

У нас нет ни банковских переводов,

ни телефонных звонков.

Они очень осторожны.

Ты мне поможешь или нет?

Чего ты от меня хочешь?

Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

Я хочу мои деньги.

Какие деньги?

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Я говорю о двух миллионах, которые ты украла.

- Что? - Прежде чем предать меня.

Ты этого не помнишь?

Нет, нет, нет... не помню.

Я потеряла память после аварии.

Аварии?

Теперь это так называется?

Странно то, что ты выжила.

Это очень странно.

Ты должен мне поверить, пожалуйста.

Это с тем, как мы хорошо ладили.

Веро́ника Руи́с шесть лет была комиссаром в Рентери́и.

И однажды она пропала, мы потеряли её след.

- Что с ней случилось? - Похоже, что ничего.

На следующий день она вернулась, и у неё был перевод

в этот участок.

Странно, да?

Очень.

Всё это время, что комиссар была здесь,

она не поддерживала связь ни с Антуа́ном, ни с его окружением.

Вела слишком обычную жизнь.

Скучную.

Пока мы не задержали Антуа́на.

И комиссар снова пропала.

- Антуа́на привёл Ма́ркес. - И?

В последнее время они очень сблизились, да?

Эй, стой, стой, стой.

Ма́ркес может быть кем угодно, но не продажным полицейским.

Я бы ни за кого давать руку на отсечение не стала.

- А я - да! - Са́нтос.

В этом комиссариате происходят очень странные вещи.

Послушай!

Мы в Вальéкасе.

И здесь каждый день происходит что-то странное.

Сеньор Ма́ркес...

Чёрт...

41 и поднимается.

Мы едем в больницу, и это не обсуждается.

Я сомневаюсь, что они смогут что-то сделать.

Но почему? Что с ним?

Я провела анализ одежды, которая побывала

в бассейне Дави́да.

Трусы?

И...?

Вода, в которую ты упал, была не водой, Яго.

Этот бассейн был своего рода утробой.

Что?

И она была наполнена не водой.

А чем-то похожим на амниотическую жидкость.

Вот.

Внутри Яго живое существо.

Как это живое существо?

У людей это называется состояние беременности.

Да ладно.

Ты хочешь сказать, что он забеременел?

Думаю, существа, к оторые пришли сюда, используют

этот бассейн как инкубатор.

Кто будет пиццу?

На самом деле, вероятнее всего, что они живут

внутри Дави́да и его семьи.

То есть помимо беременности они завладели телами?

Похоже на то.

Мария...

- Мария. - Себас.

У тебя есть минутка, ты можешь говорить?

Да, да, конечно, говори.

Ну, я звоню тебе, потому что...

думаю, что я переборщила, прости.

Нет, тебе не за что извиняться.

Есть за что, я наговорила тебе ужасные вещи.

На самом деле я думаю, что ты отличный отец.

И хотя ты мне не рассказываешь, во что вляпался...

Мне потребовалось слишком много лет, чтобы найти тебя,

чтобы так потерять.

Ты меня слушаешь, Себас?

Да, да, конечно.

Я всё обдумала, и ты прав.

Думаю, самое главное - что мы любим друг друга.

И я тебя люблю.

Люблю так, как никого не любила.

И если ты скажешь, что любишь меня, мы обо всём этом забудем.

Скажи мне.

Себас, скажи мне это.

Что, что?

Себас, ты...

Себастья́н, ты меня слушал?

Да, конечно, дорогая.

Ладно.

Как поживает ваша жена, сеньор Себас?

Хорошо, лучше.

Куда она денется.

Ты уверена, что он беременный?

Технически да.

Ну, Ма́ркесу об этом скажу точно не я.

Похоже что да, я всё ещё регенерируюсь.

Не может быть.

Я тебе говорю, что да.

То есть в том бассейне была какая-то шняга?

Что?

Я имею в виду, там была какая-то марсианская...

Конечно, она там была, я тебе и говорю.

Чёрт, мой лучший друг вернулся с того света, ладно,

я с этим смирился.

Потом мы сражались с вражескими сущностями,

мы видели призраков, я и с этим постепенно смирился.

Но теперь марсиане, оплодотворяющие галисийцев?

Организмы, с которыми мы столкнулись, не размножаются

такими примитивными методами.

Успокойтесь, сеньор Себас.

Ни один марсианин не делал со мной трах-тибидох.

Трах-тибидох?

Лучше оставим его.

Бéа?

Бéа?

Никаких новостей?

Я отправила ей больше 10 сообщений. Это ненормально, Су.

- Я знаю. - Должно быть что-то произошло.

Мама всегда предупреждает.

Что будем делать?

- Мы должны попросить помощи. - Нет, мы не можем.

- Ма́ркеса или кого угодно. - Да не можем мы.

Пожалуйста, Суса́нна...

Ладно, позвоню ей ещё разок.

Где мои деньги?

Я не знаю, не знаю...

Приготовь бочку.

- Запоёт как миленькая. - Иду.

Кто такой Адриа́н?

Это из участка.

Если я не отвечу, они будут беспокоиться.

Хоть одна глупость, и я тебе горло перережу.

Здравствуйте, Адриа́н.

Чёрт, мама. Где тебя черти носят?

Мы беспокоились, ты не появляешься целый день.

Да, простите.

Мне пришлось поехать в управление, меня вызвали сегодня утром.

Сейчас я не могу говорить, инспектор, я позвоню вам позже.

Ладно, ладно.

Что?

Что она тебе сказала?

Чёрт, мама в опасности.

Что?

Она назвала меня Адриа́ном, а не Сусанной.

Она разговаривала со мной на "вы", как будто я не её дочь.

- Что за фигня творится? - Я не знаю...

Возможно, её раскрыли, я понятия не имею.

Суса́нна...

Смотри, всё просто.

Это предохранитель, ты должна с него снять, прежде чем стрелять.

Но...

Это на всякий случай.

Калибр маленький, поэтому отдачи почти нет.

Возьми его.

Бéа, возьми его.

Целишься и стреляешь.

Что ты собираешься делать?

Найду Ма́ркеса.

Ты оставайся здесь. Как только я что-то узнаю, я тебе позвоню.

Эй, эй, малышка.

Мы её найдём, я тебе обещаю.

Закрой дверь.

Наконец-то он уснул.

Беременные все такие.

Мария спала по 17 часов в день.

Как ты это вытащишь?

То, что у него внутри.

Я знаю только один способ:

Убив его.

Тогда тебе придётся убить и меня.

- Что такое, Ма́ркес? - Ла́ура у него.

- У кого? - Дави́д схватил Ла́уру!

Блин, я же тебе говорила.

А Яго?

Он спит, ему нездоровится.

- Что с ним? - Небольшой жар, ничего серьёзного.

- Я с тобой. - Я тоже иду.

- Нет, ты останешься здесь. - Чёрта с два.

Ты должна остаться с Яго.

У меня нет на это времени, идём.

Убьём этих чёртовых светлячков.

Что такое?

Не хватает одного эмбриона.

Не может быть.

Его нет в бассейне, он исчез.

- Собери Тео, нам нужно уходить. - Ладно.

Что мне с тобой делать, DH65?

Какого чёрта мне с тобой делать...

Ма́ркес!

Чёрт...

Ма́ркес, открой, чёрт побери!

Так, что за вопли?

Что ты здесь делаешь?

Полагаю, представляться нам не надо,

- твоя мать должна была о мне рассказать. - Ма́ркес!

Где Ма́ркес?

- Ищет твою мать. - Скажи, куда он ушёл.

Нет, тебе нельзя туда идти.

Прости?

Суса́нна, я не позволю тебе рисковать.

Тогда у нас проблема, потому что я собираюсь выйти в эту дверь.

Ты что творишь?

Будет очень некрасиво драться, пока Яго находится в агонии.

Яго здесь?

В своей комнате.

Что с ним?

Лучше тебе не знать.

Чёрт, он горит.

- У него жар. - И не спадает.

Мне нужна твоя помощь.

Ма́ркес займётся твоей матерью, не волнуйся.

Метод прост, но эффективен.

Не знаю, зачем люди ломают голову, выдумывая странные пытки.

Твои лёгкие горят и вот-вот лопнут.

И мозг думает, что ты не выкарабкаешься.

И в следующий раз так и будет.

Будешь говорить?

Ты мне скажешь всю правду?

Я тебя слушаю.

Я не Веро́ника Руи́с.

Меня зовут Ла́ура Бельтран.

И я мертва.

Я погибла в автокатастрофе со своими двумя дочерьми.

Потом меня спустили, дав это тело.

Также я потеряла своего мужа.

Я тебя не знаю и не знаю, о чём ты говоришь,

ты должен мне поверить.

Ты ненормальная!

Ненормальная!

Я не знаю, что с тобой сделали, но ты другая.

Другая.

Я хочу свои деньги.

Я говорю правду, ты должен мне поверить.

Они мне нужны сейчас же.

Мама, в чём дело?

Они нашли нас, дорогой, они знают, что мы в этих телах.

Нам нужно уходить.

Но, папа, я хочу вернуться домой.

Наш дом разрушен, сынок, мы больше не вернёмся.

- Обещаю, ладно? - Ладно.

Давайте, пошли.

Сéбас, жди здесь.

Я кто, по-твоему, шофёр что ли?

Ладно, ты заходи сзади, а я через главную дверь.

- Отлично. - Сéбас.

Будь осторожен, а то Мария меня убьёт.

- Здесь никого нет. - Сзади тоже.

Ла́ура?

Её нет.

Я не знаю, где её искать, Сéбас.

Не знаю.

Ла́ура!

Ла́ура?

Мы не можем отвезти его в больницу?

Нет, там ему не помогут.

Но должно быть что-то, что мы можем сделать.

Ты можешь оставить меня с ним на минутку?

Конечно.

Так что сегодня я хочу рассказать

о взаимоотношениях человеческих существ.

Чтобы ты не пришла в этот мир такой же неподготовленной, как и я.

Любовь, например. У любви много форм.

Это эмоции людей,

которые встречаются после долгой разлуки.

Беспомощность тех, кто любит,

но не может быть вместе.

Одиночество тех...

Любимый...

Ты поправишься, слышишь меня?

Ты не можешь оставить меня одну.

Хрена с два, Яго.

Суса́нна...

Это я, дорогой.

Я люблю тебя, жизнь моя.

Суса́нна...

Привет, спящая красавица.

Она была здесь?

Да, она была с тобой. Только что ушла.

Она меня поцеловала.

И, похоже, даже температуру тебе сбила.

Она красивая, да?

Да, очень.

Ла́ура?

Андрэ́с?

Ты в порядке?

Что тебе сделали, дорогая?

Что с тобой сделали?

У тебя 48 часов.

Привет, Сéбас.

Я пришёл навестить малыша.

Он в кроватке, но можешь пройти.

- Не сильно его тормоши. - Ладно.

Эй, толстячок!

Почему ты не спишь?

Тебе нужно спать, уже поздно.

Давай, хулиган, засыпай.

Как же я хочу, чтобы ты поскорее вырос, чтобы научить тебя играть в футбол.

Ну, похоже, он успокоился.

Послушай, может, я останусь ненадолго и поговорим?

Сéбас, нам с тобой не о чем говорить.

Лучше тебе уйти из дома. Так будет лучше для всех.

Милая...

За Сéрхио не беспокойся, ты сможешь видеть его когда захочешь.

Можешь приходить хоть каждый день,

но предупреждай заранее.

Думаю, пока мы не договоримся,

лучше, чтобы раз в две недели он проводил выходные с тобой.

Что скажешь?

Мария, я ничего не понимаю...

Чемоданы в комнате.

Закрой, пожалуйста, дверь, когда будешь уходить.

- Ай, осторожнее. - Не двигайся, пожалуйста.

Больно.

Ну и ублюдки.

Два миллиона евро.

Где я возьму два миллиона евро?

Ладно, успокойся. Мы их найдём.

Теперь я ещё продажный полицейский.

Это же надо...

Я думаю, на сегодня достаточно, тебе не кажется?

Меня поднимают на небо, опускают на землю, засовывают в чужое тело,

а теперь я ещё и коррупционер.

Над чем ты смеёшься?

Прости, просто...

Это же надо, да?

Это же надо, всё это... Не имеет никакого смысла.

- Нет. - Нет.

- Нет. - Нет.

Это безумие.

Ай, ай.

Ты расскажешь об этом девочкам?

Нет, не хочу их беспокоить.

Да, но они могут догадаться. Особенно Суса́нна.

Нет.

Это я возьму на себя, ладно? Что-нибудь придумаю.

Отлично.

Я пошла.

До завтра.

Отдыхай.

Ла́ура...

Спасибо.

Са́нтос?

Привет, Ма́ркес.

- Как странно, что ты звонишь в такое время. - Ну видишь,

раз ты не соизволил зайти в полицейский участок...

Всё в порядке?

Да, я в порядке.

Мне нужно было решить пару личных дел.

Личных...

В последнее время у тебя очень много личных дел,

Ма́ркес.

Са́нтос, ты что-то хотел?

Узнать, выйдешь ли ты завтра на работу.

Ну да, конечно, выйду.

Отлично.

Значит, увидимся завтра.

Ладно, увидимся завтра.

Поверить не могу, Ма́ркес...

Твою мать!

Вот мы и приехали.

- Подождите меня здесь, ладно? - Ладно.

Переведено студией: ViruseProject.TV (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

В следующей серии: