Original subtitles

В предыдущих сериях:

Эта беременная будто потрескивала...

У неё светилась часть тела.

У обеих беременных одинаковые метки на коже.

Это единственная связь между ними, помимо беременности.

Вы думаете, что блондинка ищет Суса́нну?

Понятия не имею. Единственное, что я знаю, она продолжает убивать людей.

Я не уверена, что убила его, они становятся сильнее.

Она - проводник.

Я́го, ты мне говоришь, что убийца беременных -

проводник?

- Думаешь, её направила Переправа? - Да.

У тех, что наверху, свои дела, но они из хороших.

Если её отправили, то этому есть причина.

- Кто нарисовал эту прелесть? - На пол! На пол!

Отлично нарисовано. Можно я оставлю на память?

На колени, сейчас же, или я всажу в тебя пулю.

Мы снова встретились, инспектор.

Ты сама пришла сдаваться, почему?

Потому что хочу поговорить с вашим комиссаром.

Ваша дочь в большой опасности.

Они уже здесь.

Кто они?

Лучше вам не знать, но вы должны мне верить.

Держитесь подальше от инспектора Ма́ркеса,

он вам не подходит.

Вы готовы сдаться, правда?

Не делайте этого или навлечёте опасность на дочерей.

Я точно знаю, что происходит в вашей голове.

- Да? - Да.

Прямо сейчас вы обеспокоены.

Непонятно почему, мы ведь уже взяли подозреваемую.

Вот это комиссар даёт...

Три, два, один...

Мне его дал Я́го.

- Он тебя видел? - Нет, нет, конечно же нет.

Это чтобы поговорить, чтобы он знал, что я в порядке.

Он звонил мне много раз,

- но... - Нет.

- Мне нужен женский голос. - Нет.

Суса́нна.

Да, да, это я.

Я очень по тебе скучаю.

Я тоже, жизнь моя.

Да!

Ла́ура.

Суса́нна в опасности.

Если её найдут, то убьют.

Она беременна.

Пообещай, что ты не будешь искать Суса́нну.

Никогда.

Обещаю.

Сколько ещё это будет продолжаться?

Пока не родится твоя дочь.

А, точно... "Ваша дочь".., вы правы.

- Она говорит: "Ваша дочь". - Это Ла́ура.

Что?

Что ты несёшь?

Комиссар, Вéро -

это Ла́ура. Это я и пришёл тебе сказать.

Ла́ура, Ла́ура... Моя Ла́ура?

Нет...

Будь проклята эта жизнь!

Проверка.

Привет, дочка.

Это я, твой папа.

Меня зовут DH...

Я - проводник...

Нет.

Поехали.

Привет, малышка.

Меня зовут Я́го.

Я твой отец.

Это имя дал мне твой дедушка.

В тот же день, когда я познакомился с твоей матерью.

Наверное, ты спросишь, к чему всё это.

И честно говоря, я сам не совсем понимаю.

Видишь ли...

Когда я прибыл на Землю,

я многого не понимал.

И я подумал, что возможно было бы неплохо, если кто-нибудь

объяснит тебе немного.

Это своего рода карта.

Карта, чтобы...

вернуться на свой путь, если ты с него свернёшь.

Первое, что ты должна знать, что всё меняется.

Это так.

Жизнь проходит очень быстро, милая.

И она совсем не такая, как кажется.

То, что было прекрасным, может превратиться во что-то ужасное.

И то, что казалось мёртвым,

внезапно может воскреснуть.

Самое главное, чтобы ты поняла, солнышко.

Всё возможно.

Так что никогда не теряй надежду.

Не позволяй победить себя страху

или печали.

Ты можешь добиться всего, чего хочешь.

И я тебе помогу.

Мне не терпится с тобой познакомиться.

Держать тебя на руках,

смотреть на тебя,

баловать тебя,

дарить тебе тысячи поцелуев.

Спокойной ночи.

Сеньор Ма́ркес.

Не можете заснуть?

Уже никого не осталось с этого фото.

Никого, даже меня.

Мне не нравится видеть вас грустным.

Я по ним очень скучаю, Я́го.

Скучаю по времени, когда мы были вместе,

не знаю... по завтракам...

По ужинам в кругу семьи,

даже по перепалкам.

Я скучаю по обычной жизни.

Подумайте о том, что тогда бы вы не познакомились со мной.

Ты прав, прости.

Не сдавайтесь, сеньор Ма́ркес.

Мы уже близко.

Скоро мы сделаем такое же фото

все вместе.

И там появится новый человечек.

Моя внучка.

- Хотите ей что-нибудь сказать? - Нет.

- Я записываю ей кое-какие советы. - Нет...

- Давайте же. - Нет.

Так вы с ней познакомитесь.

Запись идёт.

Да будь проклята эта жизнь... Перестань записывать, Я́го.

Это самая любимая фраза твоего дедушки, милая.

Давайте.

Ладно, давай.

Привет...

У неё пока нет имени.

А, точно.

Привет, солнышко.

Я... Я...

твой дедушка.

И я хотел бы рассказать тебе кое-что о твоей матери.

Твоя мать самая храбрая женщина, какую я только встречал в жизни.

Как и твоя бабушка.

И как другие женщины, которые...

борются изо дня в день, чтобы сделать мир лучше.

Не зная тебя, я уже уверен, что ты будешь как она.

Ты будешь борцом.

Потому что это у тебя в крови.

Переведено студией: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Я ЖИВ 3Х06 Бритва Оккама.

У тебя будет обезвоживание.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Су, ты в порядке?

Это не может быть из-за беременности.

- Чёрта-с два не из-за беременности! - Но ты же мужик, Суса́нна.

Блин, да никакой я не мужик.

Снова...

Да, сеньор, понимаю, но...

думаю, что подозреваемой кто-то помог сбежать.

Все агенты её ищут.

Да, сеньор, конечно, я буду держать вас в курсе.

Да.

Она всё ещё там?

Для мужика она очень выносливая.

Я вас слышу!

Меня так в жизни не рвало.

А я помню один раз.

Ха.

Это не идёт ни в какое сравнение.

- Я пошла, а то опоздаю. - Завтракать не будешь?

Мама, мама, я отвечу.

Чьё это?

Можно узнать, что здесь делает этот телефон?

Доброе утро, милый.

Привет, как спалось?

Мне нужно кое-что тебе сказать.

Хорошо, я в порядке.

Но сейчас я не могу говорить, Я́го.

Ладно.

Не беспокойся.

Ты мне позвонишь?

Или позвони и сбрось.

Хорошо, милый.

- Пока. - Пока.

Поверить не могу, Суса́нна.

А ты вообще...!

Мама, я могла бы сказать, что мне жаль.

Но это не так.

Я ни капельки не жалею.

Эта блондинка сказала мне, что сейчас мы в самой большой опасности.

Мне всё равно, мама.

Я́го - отец моей дочери!

Я его люблю!

Я влюблена в него.

От этого не будет толку, если мы трое погибнем.

Са́нтос...

Доброе утро, сеньор Ма́ркес.

Который час? Почему ты меня не разбудил?

Вам нужно было отдохнуть,

вы два дня почти не спали.

Чёрт, вот зануда...

Слушаю.

Ма́ркес, где тебя черти носят? Я тебе 20 раз звонил.

Тебе тоже доброе утро, Са́нтос.

Никакого доброго утра.

У нас тут такая фигня творится.

Ах, да? Что случилось?

- Вы откроете, сеньор Ма́ркес? - Что случилось?

Эта соплячка сбежала. Мы понятия не имеем, где она.

Я принесла вкусняшки.

Ма́ркес?

Ма́ркес, ты там?

Э... Да, да, говоришь, подозреваемая сбежала?

Мы думаем, что ей кто-то помог.

Ей кто-то помог?

Привет, Я́го.

Ма́ркес, ты меня слушаешь?

Я сейчас буду, Са́нтос.

Поторопись, а то тут полный завал.

Как ты сбежала?

Мне помогла Переправа.

И какого чёрта ты здесь делаешь?

Нам нужно поговорить.

Мне нужна помощь.

- Номер 1, 4... - Что-нибудь известно о комиссаре?

Да, ей звонили из управления, она будет позже.

Ок, 1, 4...

3, 0, 0, 8.

Ладно.

В чём дело, Красная Шапочка?

Принесла мне завтрак?

Да пошёл ты, Са́нтос.

Мария здесь?

Она в кабинете, но не отвлекай её сильно,

у нас много дел.

- Что случилось? - Блондинка сбежала.

- Да ладно! - Да.

Пока ничего не известно, но что-то будет.

Облажались по полной.

До чего мы докатились, Себастья́н.

Я из комиссара в посыльные,

а ты из пилота - в разносчики.

Ладно, пойду навещу свою жену.

Да?

А, это ты.

- Привет. - Привет.

Ты так спешила, что ушла, не позавтракав.

И не попращавшись.

Я положил тебе немного фруктов и кексик...

Сладкое пойдёт тебе на пользу.

Спасибо.

Ты всё ещё сердишься?

Нет.

Ладно...

я пойду.

Знаешь, что мне больше всего в тебе нравилось?

Что тебя можно было читать, как книгу.

Посмотрев на тебя, можно было узнать, о чём ты думаешь.

И ты знаешь.

- Знаешь, что я тебя люблю. - Нет.

В последнее время я не знаю в каких облаках ты витаешь.

Ты всегда в своём мире.

- Мария. Жизнь моя... - Сéбас, с каждым днём ты всё дальше.

Ты вытесняешь нас из своей жизни.

Это неправда.

Я спрошу всего один раз.

В чём дело?

Не знаю, может быть, тебе со мной плохо,

можем сходить на терапию или...

- Мне не нужна терапия, я тебя обожаю. - Тогда позволь мне тебе помочь.

Скажи мне в чём дело, расскажи мне.

Ладно.

Ладно, Сéбас, я тебя понимаю.

Это твоя жизнь и ты имеешь право

молчать, если хочешь, но...

я так больше не могу.

Мария...

Что это?

Не знаю, экзема или что-то такое, нанесу мазь.

Войдите.

Простите, что прерываю ваше воркование, но звонили из судмедэкспертизы.

Что-то случилось с телом второй беременной.

- Что? - Они не захотели говорить,

сказали, лучше это увидеть.

- Возьми Ара́нду и Али́сию. - Хорошо, уже иду.

Ладно, Сéбас...

Видишь, у нас много работы.

Не хотите чу́ррос? Они ещё горяченькие.

Значит, ты проводник.

DH4.

Из 10-ки лучших.

DH4?

Я из хороших, как и вы.

Прости, но мы не убиваем беременных.

Они уже не были людьми, инспектор, они были заражены.

Они уже превратились в нечто ужасное.

- Эта женщина умирала от страха. - Вы сами видели.

Она уже не была человеком.

А что это были за... светлячки?

Вы постоянно спорите, существует ли жизнь

на других планетах.

Так вот, она существует.

Существует два миллиарда галактик, параллельные измерения...

Как вы могли полагать, что вы единственные?

Если ты спрашиваешь меня

лично, то мне вообще до лампочки.

Без защиты Переправы

вы бы вымерли тысячу лет назад.

Ах, да? И почему нас защищают?

Потому что у вас есть то, чего нет ни у кого во всей Вселенной.

Конечно....

И ты нам расскажешь об этом, когда придёт время, да?

Я нет.

Директор.

Как это нет, дорогуша?

Я тоже не в курсе.

Дело в том, что они уже здесь и собираются вас уничтожить.

Они вторгаются в нас, сеньор Ма́ркес.

Пока что он только один.

Но если мы его не убьём, придут другие.

Офигенно.

Что?

Есть более гламурные места.

Париж, Токио, Нью-Йорк...

Но нет.

Они решили вторгаться на Землю здесь.

В Вальéкасе. Офигенно, да?

Точно.

В фильмах всегда всё начинается с Нью-Йорка.

Но это не фильм.

И какое отношение это имеет к моей семье?

У вашей дочери в животе кое-кто особенный.

Если её раскроют и убьют...

То всё закончится.

Отлично.

И как мы поймаем этого светлячка?

Этому светлячку необходимо тело.

Когда он его найдёт, мы узнаем.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

- Доброе утро, Хуа́н. - Привет, дорогая.

Жизнь моя.

Моя звезда...

- Мы были женихом и невестой. - Ах...

Ещё один жених.

У меня нет настроения шутить, Хуа́н.

Чёрт, ты разбиваешь мне сердце. Каждый день становится более жестокой.

Что у нас?

Необъяснимые вещи.

Как всегда, когда тело поступает из вашего участка.

Предполагается, что эта женщина была беременна.

Так ведь?

- Плода нет. - И ещё кое-чего.

Печени,

желудка,

кишечника...

- Их что, украли? - Торговля органами?

Если кто-то украл органы у этой бедной женщины,

непонятно как их вытащили.

Никаких надрезов при вскрытии не обнаружено.

Подожди снаружи, Ара́нда, а то тебя сейчас вырубит.

Да, простите...

Сегодня у меня небольшое несварение.

Это же не первый труп, который ты видишь.

К сути.

Чёрт.

Простите.

У меня упали ключи, вы не знаете...

Да, это машинное отделение, там находится котёл.

Всё падает туда.

Ты знаешь, как я могу их достать?

Поговорите с консьержем, ключи у него.

Ладно...

Спасибо.

- Говорите, они упали туда? - Ну да.

Похоже, сегодня не мой день.

Ну, надеюсь, что у вас есть запасные,

- потому что там столько дерьма... - Нет...

До конца и налево.

Когда закончите, скажете, я приду закрою.

Спасибо.

Чёрт...

Это около бюро судмедэкспертизы.

На данный момент должно быть он ищет тело.

Если ещё не нашёл.

Да, я могу быть лучше тебя во всём.

Директор передавала тебе привет.

Ты всё ещё её любимчик.

Ты видела Суса́нну?

Она всё ещё в капсуле?

- А моя дочь? - Они в порядке, Я́го, не беспокойся.

На Переправе говорят, что ты не вернёшься

никогда.

Нет, я не вернусь.

Это место полное дерьмо, здесь одни сумасшедшие.

Ты впервые спускаешься на Землю, да?

Да.

Поначалу мне тоже было тяжело привыкнуть.

Люди не перестают соприкасаться друг с другом.

Курят, пьют, кричат...

Живут в барах...

Едят что попало.

Они странные.

Мне повезло, что я встретил друга.

Больше чем друга.

Почти отца.

Ма́ркеса.

Да.

Но не говори ему.

Остальное ты знаешь.

Я влюбился в Суса́нну.

Любовь - такое прекрасное чувство.

Я поехал в участок.

Вы что-нибудь нашли?

Пока ничего, сеньор Ма́ркес.

Блин!

Больше чем твой!

Это Сéбас.

Откуда ты знаешь?

Я несколько дней наблюдаю за вами, у вас не так много друзей.

Закрой это.

Сеньор Сéбас, какой сюрприз.

Мне нужно поговорить с директором.

Боюсь, что это так не работает, сеньор Сéбас.

Это она связывается с нами, а не мы с ней.

Мне плевать, галисиец! Соедините меня с ней немедленно.

В чём дело, Сéбас?

Мария...

Я теряю её, Андрэ́с.

Потому что она задаёт вопросы, а я не могу ответить и...

Она страдает, ей очень плохо.

- Мне жаль... - Я не в том возрасте,

чтобы обманывать свою жену.

Знаешь, как тяжело найти себе пару

в моём возрасте?

Кого-то, готового провести с тобой всю жизнь?

Так вот, мне повезло.

Мне бы правда хотелось вам помочь, сеньор Сéбас.

Я не откажусь от своей семьи.

Мария превыше всего.

Сделай это.

Расскажи ей правду.

Сеньор Ма́ркес...

К чёрту, Я́го. К чёрту Переправу.

Они не имеют права заставлять нас проходить через это.

Не слушайте его, сеньор Сéбас.

Они вмешаются, вы же знаете.

Остановят время или...

сотрут вашу память, кто их знает.

Андрэ́с...

На твоем месте я бы это сделал.

Удачи.

- Вы совершаете большую ошибку. - Ах, да?

А если бы это была Суса́нна и твоя дочь, что бы ты сделал?

Давай, скажи мне.

Значит мы не совершаем ошибку.

Ясно?

А теперь за дело.

Может, блондиночка уже нашла светлячка.

Но какого....

Да, Са́нтос, я скоро буду.

Я всё утро разговаривала с генеральным директором.

Я должна отключиться.

Ма́ркес, Ма́ркес!

Комиссар.

Простите, что я приехала к вам домой,

мне нужно с вами поговорить.

Конечно, без проблем.

Если вы не против, я расскажу вам всё по дороге.

Как хотите.

Вы ведь знаете, что подозреваемая сбежала?

Да, да, знаю.

Они откроют внутреннее расследование.

То есть приедут и будут задавать вопросы.

А вы вчера видели, как я разговаривала с ней наедине.

Я хочу, чтобы не было никакого недопонимания.

Я лишь выполняла свою работу.

Я знаю.

Хорошо.

Я рада это слышать.

Я бы никогда не стал сомневаться в ком-то вроде вас, комиссар.

Но я задаюсь вопросом...

Ты бы мне доверилась?

Конечно, я вам доверяю, инспектор.

Тогда я не понимаю, почему ты этого не делаешь.

Ма́ркес, ты в порядке?

Нет, я не в порядке.

Потому что ты сказала, что у нас прорва времени.

Что?

А потом спустилась на чёртовом лифте,

и больше я тебя не видел.

Ла́ура...

Я по тебе очень скучал, любимая.

Очень.

Кто тут толстячок?

Всё будет хорошо, вот увидишь.

Всё будет хорошо.

Здравствуйте, кофе с коньяком, пожалуйста.

Нет, лучше коньяк.

Ай, как жжёт...!

Что-то случилось?

- Я ему врезала. - Что?

Ма́ркесу. Я ему пощёчину влепила.

Ма́ркесу? И за что?

Он пытался меня поцеловать.

Чёрт, Ма́ркес времени не теряет.

Это ты ему рассказал?

Что я - Ла́ура. Нет...

Он записал тебя, когда ты была с блондинкой.

Ах, и что делать, Сéбас?

Не знаю, я...

Я не могу тебе помочь.

И к тому же, пользуясь случаем, раз ты здесь,

хочу попросить у тебя прощения.

Не понимаю... За что?

Потому что собираюсь рассказать твой секрет Марии.

- Нет. - Я больше не могу ей лгать.

- Нет, пожалуйста, Сéбас... - Она этого не заслуживает.

Ты бы не хотела, чтобы всё было как раньше?

Мария и ты, Ма́ркес и я...

Она твоя лучшая подруга.

Уже ничего не будет как раньше, Сéбас.

Сéрхио...?

Сéрхио!

Сéрхио!

Где малыш?

Где мой малыш?

Сéрхио!

Сéрхио!

Сéрхио!

Сéрхио!

Сéрхио...

Сéрхио!

Сéбас!

Верни мне моего сына, или я тебе голову разобью.

Конечно.

Он прелесть.

Зачем ты его забрала?

Ты не можешь говорить, Сéбас.

На кону вещи намного важнее твоей семьи.

Нет ничего важнее моей семьи.

Что ты почувствовал за эти три минуты?

Когда не нашёл своего сына.

Так вот, то же самое почувствуют тысячи людей,

когда умрут их дорогие и близкие люди.

Этим мы и занимаемся, Сéбас.

Защищаем невиновных, таких как Сéрхио и Мария.

И ты - часть этого процесса.

Я никакой не герой.

Я не хочу быть им.

Как и не просил всё это знать!

Переправа доверилась тебе.

И теперь ты в ответе за это.

Большое спасибо за всё, Хуа́н.

Когда отчёт будет готов, пришли его в участок.

Слушай...

Поосторожней с этим.

Выглядит не очень.

Наконец-то.

Я не нашла Дави́да.

- Ты ему звонила? - Он не отвечает.

- Но это не самое страшное. - Ну-ка.

Он уехал на машине и бросил нас.

Что?

Дави́д?

Что ты здесь делаешь?

Мамочка!

Ты забрал ребёнка?

Я просто хотел помочь, Са́ндра.

При переезде две руки хорошо, а четыре лучше.

Когда мы были вместе, ты всегда сбегал.

А теперь, когда мы разошлись, ты берешь выходной, чтобы помочь мне?

Невероятно.

Я не хочу, чтобы у тебя дома криво висели картины.

Очень смешно.

Тео, иди поиграй в саду.

Ты немного странный, с тобой всё в порядке?

Лучше чем когда-либо.

Ма́ркес.

Как ты вовремя.

Ладно хоть я сказал, что это срочно.

Са́нтос, не задирай меня, пожалуйста.

Кем ты себя возомнил?

Мы все здесь пашем, как лошади,

а ты являешься когда вздумается?

Ну и что я пропустил?

Нам не известно, где эта девушка и как она сбежала,

что я пропустил?

У беременной украли плод.

И другие органы.

- А Дави́д? - Дави́д?

Этого я своими руками придушу. Он нас бросил.

- Здесь каждый делает, что вздумается. - Как это украли плод?

Ну, либо его украли, либо он ушёл погулять,

но на месте его не было.

Крадут труп первой беременной,

а у этой плод? Что это такое?

Это может быть мафия по торговле органами.

- Тела были совсем свежими. - Возможно.

А комиссар?

Комиссара тоже нет.

Я же говорю, каждый делает, что вздумается.

Ты даже не знаешь, что ищешь.

- Как ты вошла? - Я взяла запасные ключи.

Наши друзья излучают очень характерный

низкочастотный звук.

Когда они сливаются с телом, он становится интенсивнее.

Так ты их находила...

Я записываю кое-что для своей дочери.

- Советы. - Ну, удачи.

Думаю, что ты не случайно с нами.

Что?

Всё взаимосвязано.

Раз ты здесь, то это не случайно.

Не понимаю тебя.

Я был человеком.

У меня была семья.

- Этого не может быть, у проводников нет... - Не верь всему, что тебе говорят.

Мне стёрли память и подняли наверх.

Меня обманули.

Что ты хочешь сказать?

Если они так поступили со мной, возможно, так же они поступили и с остальными.

И с тобой тоже.

Проводники рождаются и живут на Переправе,

мы не люди.

Возможно, это случилось только со мной.

Скорее всего.

А это что?

Не знаю, нравится ли она мне. Она маловата для такой стены.

А мне кажется здорово.

Если ты хочешь повесить все картины...

надо пошевеливаться.

Конечно, я потом сама её поменяю.

Дави́д!

Что с тобой?

- Что с тобой? - Ах!

- В чём дело? - Ах!

Я в туалет...

Я́го!

- Это он. - Попался.

- Комиссар. - Что-нибудь известно о подозреваемой?

Мы проверили камеры, там есть скачок в секунду:

Она там и потом её нет.

Возможно, кто-то стёр изображение, кто-то ей помог.

Послушайте, этот участок не Алькатрас.

И мне кажется невероятным вот так взять и просто сбежать.

Мы показали себя совершенно бесполезными.

Они откроют внутреннее расследование.

Я знаю и мне жаль.

Ты не виноват.

Есть какие-то новости, пока у нас не забрали это дело?

Мы взяли под контроль аэропорты, станции и все выезды из города.

- Но никаких следов. - Спасибо, Са́нтос.

Слушаю, Я́го.

Что?

Да ладно.

Ты в порядке?

Мама, если это из-за телефона, то я всё улажу.

Ма́ркес знает, что я - Ла́ура.

Прости?

Да ладно! Сначала Сéбас, теперь Ма́ркес...

Если знает Ма́ркес, знает Я́го.

- И блондинка. - И Сéбас расскажет об этом Марии.

Осталось только в газете объявление дать.

Я не знаю, что делать.

Мама, мама, они меня никогда не найдут.

Никогда.

До рождения твоей дочери осталось недолго.

Уверена, что она будет такой же красивой, как бабушка.

Уже бабушка,

это кошмар.

- Мама, но ты отлично выглядишь! - Ай, замолчи.

Можно узнать, вы чего тут делаете?

Приехали за вами, сеньор Ма́ркес.

Я́го, этот кабриолет мне знаком.

Он был припаркован рядышком с домом. Сколько воспоминаний, а?

Я не смог себе отказать.

Марсианин и убийца у дверей комиссариата

на украденной машине.

Скрытность просто на уровне.

- Я его нашла. - Мы.

Где?

В пригороде.

Дело в том, что нам придётся его убить.

Вы с нами?

Да конечно...

Ладно, двигай!

Будь проклята эта жизнь.

Не знаю, зачем производят машины с крышей.

Я всегда об этом говорю!

Потому что дожди идут.

Можешь сделать одолжение и сесть?

Тебя ищет полстраны!

- Он всегда такой? - Ага.

С чем мы столкнулись?

Эта штука, какая она?

Его первоначальная форма в физическом плане отсутствует.

Скажем так, это чистая энергия.

Я́го, ты что-нибудь понимаешь?

Примерно.

Неважно, он уже нашёл тело.

Что?

Существу, с которым мы боремся, для выживания нужен

живой организм.

Он как квартирант.

Охрененно.

Кажется, ваш квартирант нашёл

тело в гламурном райончике.

Что будем делать, сеньор Ма́ркес?

Эй, сеньорита.

Мы убиваем только светлячков.

Миссия превыше всего.

Только светлячков!

А теперь говорить буду я.

Ясно? Поехали.

Доброе утро. Куда направляетесь?

Спасать мир.

А твоя девушка - шутница, а?

Не обращайте внимание.

- Она без пяти минут как накалилась. - Как духовка.

Понимаем, что вы выполняете свою и работу, и мы это уважаем,

- но нам нужно попасть внутрь... - Или говорите, куда едете,

или пошли в задницу отсюда.

Мы едем к... Анто́нио.

Какому Анто́нио?

К Анто́нио, блин, Анто́нио, То́ни.

Де Мостейри́ну?

Точно, к де Мостейри́ну, да.

Ага.

- Я его предупрежу. - Отлично.

Не прокатит, сеньор Ма́ркес.

Я теряю сигнал, он от нас сбежит.

Здесь никто никого не убьёт, ясно?

Отлично.

Да, комиссар, Тео гораздо лучше.

Прекрасно, завтра с утра я буду там.

Спасибо, комиссар.

Что ж.

- Тебе лучше? - Да, просто пустяк.

Спасибо, что приехал.

Тео!

Пойдём прибирать комнату.

Давай, потом примем ванну, мы это заслужили.

Хорошая идея.

Я остаюсь.

Немедленно выйти из машины!

Какого чёрта...

Выходите из чёртовой машины!

Ну же, мать вашу.

Вы вроде были поживее.

Все трое, руки на капот.

Ну же!

Давайте все немного успокоимся, а?

Храбрец выискался. Заткнись, или я пущу тебе пулю в лоб!

Ясно?

Руки на капот, мать вашу!

Давайте.

Принцесска, ты меня не слышала? Руки на капот.

Не зови меня "принцесской".

Полиция.

Мануэ́ль Ма́ркес, инспектор полиции.

- А это мои коллеги. - Блин, мог и раньше сказать.

Мы участвуем в специальной операции.

И командованию не понравится,

что какие-то охранники её запорят, ясно?

А ты, отпусти его.

Отпусти его, блин!

Поехали.

Поехали!

Я же тебе говорил сидеть тихо.

Но нет же.

Знаешь, ну ты и командир.

Я́го.

Я́го, тормози.

Что такое?

Эпицентр всплеска энергии прямо здесь.

Где здесь?

Примерно в радиусе километра.

Километра? Ха, зашибись!

То есть эта тварь может быть у чёрта на рогах.

А если он вселился в человека, то может оказаться кем угодно.

Да.

И учитывая, что в этом районе куча коттеджей,

эта тварюга, которая покончит с человечеством,

может плескаться в бассейне в любом из этих домов.

- Откройте разум, сеньор Ма́ркес. - Ещё?

Я́го, он у меня так открыт, что....

три автобуса заедут.

Поехали.

Подождите.

Что случилось?

Мы только что потеряли

единственную систему для его поиска.

А это не Са́ндра?

Кто?

Да.

Бывшая Дави́да.

Лучше чтобы тебя не видели.

А ты, не теряй её из виду.

Са́ндра!

Привет.

Ма́ркес!

Как дела?

Как дела? Что ты здесь делаешь?

Ты на службе?

Эм... да, да, мы...

расследуем серию краж в районе.

Каких краж?

Ну... Ничего серьёзного, не волнуйся.

Ты что здесь делаешь, Ма́ркес?

А ты?

Помогаю Са́ндре с переездом.

А, отлично.

Очень красивый дом.

- Спасибо. Если хочешь, покажу. - Нет, в другой раз.

- Привет, красавчик! - Привет.

- Мама, можешь подойти? - Да, уже иду.

- До скорого, Ма́ркес. - До скорого.

Вы уже нашли подозреваемую?

Нет, ещё нет.

Я разговаривал с комиссаром, завтра с утра я буду там.

Ладно, не беспокойся, занимайся своими делами.

Хорошего вечера.

Спасибо.

Если продолжишь в том же духе, грыжу заработаешь.

Кофейку?

Не надо кофе, денёк у меня....

Какие-нибудь новости о сбежавшей подозреваемой?

Куда там.

Она испарилась.

Но с ней вечно одно и то же дерьмо,

не буду тебя обманывать.

А здесь всё нормально?

Если ты имеешь в виду бар...

Не так паршиво, как в комиссариате.

Не беси меня, а?

Я спрашиваю о тебе.

Я видел Марию, и она не очень-то радостная.

Но что бы ни случилось, всё наладится, а?

Сколько лет ты меня знаешь, Са́нтос?

Тридцать?

Тридцать пять?

С института.

Я не буду считать.

Мария - лучшее, что со мной случалось.

Да.

Лучшее.

Да-да.

А я всё порчу.

Ага...

Женщины, алкоголь, игры..?

Мне можешь рассказать, я - спец.

Я наступил на все грабли.

Я не такой козёл, как ты, О́скар.

В этом ты прав.

Потому что ты хороший человек, Сéбас.

Мария тебя никогда не оставит.

Она слишком тебя любит.

Садись, давай.

Знаешь, почему я вступил в клуб анонимных алкоголиков?

Нет.

Дело не в этом.

Дело всегда в этом.

Если ты не способен решить его сам,

ищи помощь или уходи.

Поэтому я отдалился от Ла́уры.

Иногда это единственный выход.

Но

Вы с Марией всё уладите.

Я уверен.

Давай,

а теперь поднимай этот зад!

Эй, Себастья́н!

Иди сюда.

Доброго вечера.

Любименький.

А что случилось с девочкой? Она была какая-то странная.

Её захотелось побыть одной.

Она выглядела обеспокоенной.

Ну, день выдался нелёгкий.

Мы должны ей помочь, сеньор Ма́ркес.

Думаю, она - наша миссия. Не впутывай меня, Я́го.

Она совсем одна.

И сбита с толку.

Зашибись.

Не беспокойтесь, лучше я поужинаю в парке.

Привет.

Привет.

Ты мне не звонила.

Ну, я здесь.

Да.

Хочешь войти?

Нет, нет, спасибо. Я на минутку.

К тому же то, что я хочу сказать,

лучше сказать здесь.

Ну, говори.

Ма́ркес, я...

Мы не можем быть вместе.

Ты замечательный мужчина, и я тебя очень люблю,

ты не представляешь, насколько я от тебя без ума.

Ла́ура, вместе мы можем противостоять всему.

На этот раз нет.

Сейчас самое главное - это мои дочки.

Ты уверена?

Абсолютно.

Мы не должны этого делать.

Мы похожи на подростков.

Нет, не должны, нет.

Родственники не найдены.

Родственники не найдены.

Переведено студией: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

В следующей серии: