Original subtitles

Он выпал у Рéбе в машине прошлой ночью.

Когда я решил вернуть его ей...

она уезжала на машине с Вéро, комиссаром.

Они замутили, Сéбас.

Я потеряла кулон,

который мне подарил Сéбас.

Тебе напомнить, что произойдёт, если нас раскроют?

Нас убьют.

Много лет назад я подарил точно такой же кулон

моей крестнице.

Мой крёстный подарил мне эту цепочку.

Бéа.

Скажите своей дочери, чтобы в следующий раз была осторожней.

Следующего раза не будет.

Сéбас?

Привет, Ла́ура.

Я не знал, что вы друзья с племянником Ма́ркеса.

Мы не друзья.

У вас что, была интрижка?

Если всё это из-за моего племянника,

не беспокойся, они не встречаются.

Он с ней спал.

- Привет, Яго. - Привет.

Открытка из Моа́ньи.

Суса́нна видела меня здесь,

- она мне сказала. - Суса́нна сказала тебе, что больше

никогда не заговорит с тобой.

- Что заставляет тебя думать об обратном? - То, что она меня любит.

Суса́нна Ва́ргас была беременна,

когда случилась авария.

Вы должны были стать родителями.

Очень важно, чтобы беременность

протекала весь срок.

Они вернулись, как и вы.

Но искать их значит подвергать опасности.

Если они умрут на Земле, то умрут и здесь,

включая вашу внучку.

Ты думаешь, мы когда-нибудь привыкнем?

Уверена, что нет.

Я не чувствую её, мама.

Я не чувствую мою дочь внутри меня.

И я не доверю свою семью твоей Переправе, Яго.

Я им не доверяю.

Это уже не моя Переправа, сеньор Ма́ркес,

теперь это и моя семья.

Помните служащую, которая сопровождала нас сегодня утром?

Которая распускала руки на прощание.

Оказывается, она не распускала руки.

Она положила мне маячок в карман

с запиской: "Найди её".

О чём ты говоришь?

Возможно, речь идёт о Суса́нне, сеньор Ма́ркес.

Простите, думаю, мы едем не туда.

Мы едем туда.

Прямиком в ад,

как Тельма и Луиза.

Выходи из машины и без глупостей.

Что ты с нами сделаешь?

- Ты знаешь, где она? - Да.

Мы нашли машину.

Она впереди. У неё небольшая фора.

Будь проклята эта жизнь.

Ты наконец скажешь мне, кого мы преследуем?

- Да, конечно. - Кого?

Понятия не имею.

Ни хрена не вижу! Здесь ничего нет.

Она вновь попытается, Яго.

Она не остановится, пока не убьёт её.

Бледная моль здесь, в больнице. Смотрите.

Мать её за ногу...

- Её здесь нет. - Что?

Это ловушка, Яго.

Не с места, полиция!

Повернитесь спиной, руки за голову.

Спиной! Давайте!

Ещё немного, вы отлично справляетесь.

Но куда мы идём?

Мы должны вывести вас отсюда как можно скорее

и увести в безопасное место.

Доверьтесь нам, всё будет хорошо.

Удостоверимся, что путь свободен, и пойдём.

Зашибись...

Стойте здесь.

- Мы сейчас придём. Яго... - Спокойно.

Сеньора?

Что это за шум?

Мо́ника...

Не за что.

Будь проклята эта жизнь...

Сеньор Ма́ркес, сеньор Ма́ркес! Нет.

Нет, нет.

Переведено студией: ViruseProject.TV (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Я ЖИВ 3Х05 Полуночные признания.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Ты была в Моа́нье?

Нет.

Я не была в Моа́нье.

Ты что думаешь, что я пересекла всю страну, чтобы увидеть тебя?

Чтобы спросить, почему ты исчез,

когда между нами что-то начиналось?

Нет, Яго.

- Вы знаете этого парня? - Нет, он мне не знаком.

Нет? Спасибо.

Что я поехала в Моа́нью, чтобы спрашивать каждого встречного о тебе?

Вы знаете этого парня?

- Нет. - Нет?

Он мне не знаком...

Спасибо.

- Суса́нна, я... - Ты ничего.

Ты ничего.

Разве я не сказала, что ничего не произошло?

Какой милый...

Вот гад...

Да, слушаю, Са́нтос.

Блин, прости... Да, я еду туда.

Давай, до скорого.

Чёрт.

Да, Тео, малыш, я знаю.

Знаю, что мы договаривались позавтракать,

но я не могу, мне нужно работать.

Ты ведь понимаешь, да?

Да, папа.

Обещаю, что завтра без задержек, мы позавтракаем вместе.

Да, да. И потом я отвезу тебя в школу, ладно?

Ладно. Передать трубку маме?

Нет, нет, не нужно.

Да... Потом поговорим.

Давай, пока, чемпион.

Чёрт!

Тихо, тихо, милая, я займусь.

Нет... Подожди.

- Ты только пришёл? - Э?

Говорю, ты только пришёл.

Да, да, я... Заработался немного.

Сéбас?

Привет, Ла́ура.

Ла́ура...

Ла́ура, открой, пожалуйста.

Я знаю, что это ты.

Я не уйду, пока ты не откроешь дверь.

- Сéбас, это очень странно... - Ла́ура...

Ла́ура...

И где ты был, что вернулся в такое время?

- Опять спутался с Ма́ркесом? - Да, прости.

Ну, в следующий раз хотя бы предупреди.

Потому что я беспокоилась.

Ты права. Прости меня.

Вéро, как странно.

Вéро?

Да, да, я еду.

Что? Нет, я не задержусь.

Да, сеньор Ма́ркес. Я сразу этим займусь.

Проверь камеры видеонаблюдения в округе.

Банкоматы, заправки...

Что угодно, ладно?

Возможно, блондинка убегала пешком.

Не беспокойтесь, мы её найдём.

Яго, ты видел когда-нибудь что-то подобное?

Нет, сеньор Ма́ркес.

Эта беременная будто потрескивала...

У неё светилась часть тела.

У обеих беременных одинаковые метки на коже.

Не знаю, попробуй выяснить, что они означают.

Если они что-то значат...

Это единственная связь между ними, помимо беременности.

- Сделай всё возможное, ладно? - Да, сеньор Ма́ркес.

Вы думаете, что блондинка ищет Суса́нну?

Понятия не имею.

Единственное, что я знаю, она продолжает убивать людей.

Мне нужно идти.

Кто-нибудь что-то знает про Аранду? У меня пропущенный вызов от него.

Мы пытаемся до него дозвониться, но он не отвечает.

Есть что-то новое о подозреваемой?

Мы потеряли её след в больнице.

Эта девушка - профессионал.

Давайте объявим её в розыск.

Чтобы через пять минут вся группа была в сборе.

Мария, можешь подвести итог тому, что нам известно?

- Конечно. - Али́сия,

сделай копии фоторобота.

- Нужно расклеить их повсюду. - Сейчас сделаю.

Остальные, продолжайте расследование.

Любая информация сейчас

может быть полезной.

- Привет. - Привет.

- Ты пытаешься со мной заигрывать? - Что?

Ты с меня глаз не спускаешь, как мы зашли в автобус.

Надо же...

не думал, что это так заметно.

Ты очень красивый.

Большое спасибо.

Но я немного спешу.

Возможно, в другой раз.

Подожди...

В чём дело, Ви́лья? Опаздываем?

Да, простите. Я в туалет и приду.

Ох уж эта молодёжь...

Как ты?

Как я?

Устал, Са́нтос. Устал...

Она сбежала отсюда, прямо у меня из-под носа.

Я уверен, что ты сделал всё, что мог.

Но этого было недостаточно, Са́нтос.

Слушай, я не знаю, какого хрена происходит,

но...

Но меня это бесит.

Послушай, иди домой,

прими душ и отдохни.

Думаю, ты прав. Я так и сделаю.

Я поговорю с комиссаром.

Если будут новости, я тебе сообщу.

Спасибо.

Давай.

Да?

Что?

Ага.

Да, но он в порядке?

Отлично. Мы сейчас за ним пришлём кого-нибудь...

- В чём дело? - Дави́д...

Скорая помощь отвезла его в больницу.

Он преследовал девушку, и, похоже, она ему что-то вколола.

Но...

он в порядке?

Да, мне сказали, что он в порядке.

Али́сия, поезжай в больницу, они осматривают Дави́да.

- Я поговорю с комиссаром. - Ладно.

Зашибись.

Думаю, сегодня я тоже не посплю.

Ты кого-то ждёшь, Папу́?

Доброе утро, галисиец.

Сеньор Сéбас, какой сюрприз.

Вы давно не заходили...

Андрэ́с дома?

Сеньор Ма́ркес очень занят поисками плохишей.

- Убили ещё одну беременную. - Да, Мария мне говорила.

Люди совсем спятили.

- Кофе? - Да.

Чёрный,

как безлунная ночь.

У вас тоже была тяжёлая ночь?

Ну да, тоже.

Я запираюсь здесь, когда мне одиноко

или не могу больше.

Это моя жизнь.

Ну, теперь ты не одна, Ла́ура.

Ты мне ещё не объяснил, как ты догадался.

Ну, ты не поверишь, я всегда...

верил в сверхъестественное.

Но это неважно, главное, что ты здесь.

Это невероятно, что мы можем так просто разговаривать.

Ну, я уверен, что есть более невероятные вещи.

- Я бы тебе порассказала... - Нет, спасибо, не надо,

на сегодня с меня хватит.

Ладно, я уже познакомился с Бéа.

Осталась Суса́нна.

Кто она?

Где она?

- Никто не должен узнать, кто теперь Суса́нна. - Подожди, Ла́ура.

- Почему? - Суса́нна в опасности.

Если её найдут, то убьют.

- Но... - Она беременна.

- Беременна? О чём ты говоришь...? - Это девочка...

Похоже, она будет кем-то важным,

поэтому ей хотят помешать родиться.

И она...

она от Яго, разумеется.

Пообещай, что не будешь искать Суса́нну.

Никогда.

Обещаю тебе.

Сеньор Сéбас.

Спасибо.

Вы говорили, что хотели о чём-то спросить сеньора Ма́ркеса.

Знаешь, иногда жизнь очень несправедлива, галисиец.

Она забрасывает нас туда, где мы не хотим быть.

Вы мне кажетесь слегка подавленным.

Если бы по какой-то причине мне пришлось выбирать между Марией и сыном,

я бы не знал что делать.

Надеюсь, вам никогда не придётся делать такой выбор.

Я тоже.

Хотя с твоей Переправой ни в чём нельзя быть уверенным.

Сеньор Сéбас,

если вы не скажете мне, что происходит, вас разорвёт.

Давайте уже...

Простите, это очень важно. Я должен ответить.

Суса́нна?

Суса́нна, ты там?

Ты можешь говорить без опаски по этому телефону.

Не бойся.

Суса́нна?

Суса́нна, ты там?

Я снова с вами, сеньор Сéбас.

Сеньор Сéбас?

Я не уверена, что убила его,

они становятся сильнее.

Ладно.

Я хочу подать жалобу!

Какого чёрта...

Кто нарисовал эту прелесть?

На пол! На пол!

Отлично нарисовано. Можно я оставлю на память?

Ты не слышала? На пол!

На колени, сейчас же, или я всажу в тебя пулю. Давай.

Мы снова встретились, инспектор.

Уведите её.

Она шибанутая.

Эй, эй! Слушай!

Войдите.

Мама, что происходит?

Я не знаю.

Она сдалась?

Да.

И не похоже, что она нервничает.

Думаю, что это ещё не конец.

Но во что играет эта девка?

Я не знаю,

не знаю, что ей нужно.

Но ведь это хорошо, да?

Мы её поймали.

Думаю, можно вздохнуть спокойно.

Не будем торопиться.

Я знаю, что ты мечтаешь, чтобы всё это закончилось,

но мы не можем сейчас расслабиться.

До каких пор, мама?

Сколько ещё это будет продолжаться?

Пока не родится твоя дочь.

А сейчас я хочу, чтобы ты пошла домой. Возьми выходной.

Она не сможет меня узнать.

Пусть так, но я не хочу рисковать.

И не вздумай сделать какую-нибудь глупость, я тебя знаю.

Я люблю тебя.

Привет, Рéбе...

Слушай, малышка, мы можем встретиться?

Милая...

Приготовь мне шесть бутербродов и два термоса кофе.

Сегодня будет длинный день.

Вы её поймали...

Блондинку.

Я знаю, что ночью ты не был с Ма́ркесом.

Ты наконец скажешь мне,

где ты был до семи утра?

- Мария, жизнь моя... - Мария, жизнь моя?

С кем ты провёл ночь?

Ты должна рассказать Ма́ркесу.

Мы не можем никому рассказывать.

- Ла́ура, послушай меня, пожалуйста. - Ты думаешь,

я бы не рассказала ему кто я,

чтобы вернуть свою жизнь с ним?

Чтобы обнимать его и говорить, как сильно я его люблю?

Но я не могу подвергать опасности девочек.

Единственное, что сейчас важно - чтобы моя внучка родилась живой и здоровой.

Сéбас,

посмотри мне в глаза и скажи правду.

Думаю, я этого заслуживаю.

Всё настолько серьёзно, что ты не можешь мне рассказать?

Я хочу, чтобы ты знала, что вы с малышом - самое важное в моей жизни.

Вы - моя семья.

Я был очень одинок, Мария,

и я это понимал.

Не думал, что смогу найти любовь в таком возрасте...

И однажды...

я встречаю тебя.

А затем появляется Сéрхио...

Ничто это не разрушит.

Никто не встанет между нами,

хочу, чтобы ты это понимала.

Пошёл ты к чёрту.

И приготовь мне бутерброды, я спешу.

Мне нужна вся информация о задержанной из соцсетей.

Увлечения, друзья,

была ли она связана с жертвами...

У меня есть друг в бригаде технологических исследований,

- посмотрим, сможет ли он помочь. - Мы знаем, где она живёт?

- Нет. - Мы даже не знаем её имя,

и её отпечатков нет в базе данных.

Эта девушка - загадка.

- Так-так... - Хорошего дня.

- А ты? - Как дела.

Ара́нда, тебя здесь быть не должно.

Я ему говорила, но он упёртый.

- Его выписали? - Да.

Что тебе сказали в больнице?

Ничего, она вколола мне анестетик, но небольшую дозу.

Что нужно делать?

Искать информацию о задержанной, присоединяйся к ним.

Вы её уже допросили?

- Нет. - Только собирались это сделать.

Я хочу присутствовать.

- Не думаю, что это хорошая идея. - Она бросила меня в автобусе.

Не думаю, что найдётся кто-то более мотивированный, чем я.

- Начинаем через пять минут. - Спасибо.

Не переходи границы, а то я тебя знаю.

Обещаю хорошо вести себя. Спасибо.

- Ма́ркес... - Да?

Вы, Са́нтос и Ара́нда поможете мне с допросом.

Кофе?

Я его ещё не пил. Чашка моя, но чистая.

- Спасибо, ты прочитал мои мысли. - Это я умею,

сеньора комиссар.

Я точно знаю, что происходит в вашей голове.

- Да? - Да.

Прямо сейчас вы обеспокоены.

Непонятно почему, мы ведь уже взяли подозреваемую.

Следующие часы будут решающими

перед тем, как отдать дело в суд.

Честно говоря, не думаю, что дело в этом.

Мы с вами будем за стеклом.

Са́нтос и Ара́нда внутри.

- Отлично. - Спасибо за кофе.

Не за что.

Сеньор Ма́ркес...

Яго, выяснилось что-то новое о ней?

Я прогнал её отпечатки и ДНК через базу.

Ничего нет.

Ни полицейского дела, ни паспорта, ни прошлого... Ничего.

Да, но при первой встрече она сказала, что знала тебя.

Мне жаль сеньор Ма́ркес, но я её не помню, я вам уже говорил.

Напряги память, Яго.

Нам нужно хоть что-то. Мы собираемся её допрашивать.

Я не знаю её. Это точно.

Вы могли бы достать мне фотографию?

Её?

Главное, чтобы лицо было чётко видно.

Ладно, мы только что завели дело.

Я сейчас пришлю тебе.

- Если что, сразу же звони. - Договорились, сеньор Ма́ркес.

Уверена?

Раз она убивает беременных - очевидно, что она ищет меня.

Да, я знаю.

Это какое-то безумие.

И почему она сдалась?

Мы не знаем, поэтому мама и не доверяет ей.

Она говорит, что мы пока не можем расслабляться.

А ты что думаешь?

Я думаю да,

думаю, мы уже близки к развязке.

Малышка.

Его мне дал Яго.

- Он тебя видел? - Нет, нет, конечно нет.

Это чтобы поговорить, просто поговорить,

чтобы он знал, что я в порядке.

- Он звонил мне много раз, но... - Нет.

- Мне нужен женский голос. - Нет...

- Я не собираюсь выдавать себя за тебя. - Пожалуйста.

- Нет, прости. - Но почему нет?

Нет. Я уже облажалась и не хочу снова сделать это.

- Вот и всё. - О чём ты говоришь?

Мама тебе ничего не сказала?

Нет. Что?

Сéбас.

Он меня раскрыл, и я не смогла отвертеться. Он всё знает.

- Он знает, что я Суса́нна? - Нет, ты у нас вишенка на торте.

Он знает, что я - это я и мама - это Веро.

Чёрт. Но как он догадался?

Понятия не имею, но ситуация выходит из-под контроля.

Не переживай. Всё в порядке.

Ладно?

Ты мне поможешь?

Ты меня не слушаешь, да?

Да мне плевать. Мне надо с ним поговорить.

Я уже с ума сошла.

- Сошёл. - Да иди ты.

Я говорю серьёзно.

Ты мне поможешь или нет?

Суса́нна?

Суса́нна...

Да, это я.

Видишь, я и дня не могу прожить без вестей от тебя.

Полагаю, ты знаешь, что поймали убийцу, которая тебя преследовала.

Да, я знаю, но...

мы не можем видеться, пока всё не прояснится.

Конечно. Как скажешь, дорогая.

Ты можешь говорить?

Если нет, поговорим в другой раз.

Да, да, могу...

Просто эта ситуация выбивает меня из колеи.

Я знаю, милая. Меня тоже.

Но мы хотя бы можем поговорить,

наконец-то я могу услышать твой голос.

Я тоже очень рада услышать тебя...

и поговорить с тобой, жизнь моя.

У тебя очень красивый голос.

Надеюсь, тебе хорошо в твоём новом теле.

Не могу жаловаться.

Какой бы ты не была, я буду так же любить тебя.

Какой ты милый, Яго.

Где ты?

Я знаю, что ты не можешь сказать,

надеюсь, ты в хорошем месте.

Я вижу море...

Здесь прохладный ветерок,

слышен шум волн.

Мои ступни погружены в песок, он горяченький.

Я бы хотела, чтобы ты был здесь, со мной.

И мне тоже, дорогая.

Я представляю себя там, с тобой,

в обнимку,

Твоё тело прижимается к моему.

Скажи, что когда всё это закончится, мы будем жить здесь втроём.

Скажи ему.

Когда всё это закончится, мы будем жить здесь втроём.

Ты, я и...

малышка.

Мы пригласим тётю Бéа,

бабушку, Ма́ркеса, всех.

Не уходи оттуда ни на минуту,

оставайся на песке.

Я сейчас приду.

Я очень по тебе скучаю.

Я тоже, любовь моя.

Да!

Иди сюда, дорогой!

Ай, спасибо, малышка.

Са́нтос.

Я старший инспектор Дави́д Ара́нда.

О́скар Са́нтос, внештатный консультант комиссариата.

Мы зададим тебе несколько вопросов.

Как ты себя чувствуешь?

Я не хотела тебе навредить, правда.

Я в порядке, спасибо.

Она похожа на старшеклассницу....

Внешность обманчива, да.

Почему, по-вашему, она сдалась?

Кто знает, что творится в этой голове..

Мне бы хотелось знать ваше мнение.

Возможно, хочет стать знаменитой.

Вероятнее всего.

Нам известно, что 16 мая

ты пробралась в дом Аны Ло́пес

и застрелила её в комнате.

Вчера ты украла машину,

похитила Мо́нику Конде,

а затем убила её.

Мне пришлось это сделать.

Пришлось? Почему?

Тебя заставили?

Ты на кого-то работаешь?

Да.

На кого?

Чёрт, какой же ты красавчик.

Вы видели что-нибудь подобное?

Нет, подобное нет.

- Видишь ли... - Эй, девочка, послушай,

заканчивай с этим цирком.

Ты сама пришла сдаваться, почему?

Потому что хочу поговорить с вашим комиссаром.

А почему бы тебе не поговорить со мной?

Ты не готов.

Если бы я рассказала тебе всё, что знаю, ты бы сошёл с ума.

Ну, я здесь чего только не слышал.

Меня ничем не испугать.

Я буду разговаривать только с комиссаром.

Уведите её вниз.

Чёртова девчонка...

Ясно, что из неё ничего не вытрясти.

Она не в первый раз на допросе.

Пусть посидит ночку в камере, может, одумается.

Лучше с ней не разговаривать. Если мы включимся в её игру,

- ничего не сможем сделать. - Не волнуйся, не буду.

Так, пожалуйста, минутку.

День был долгим для всех,

так что у кого нет дежурства, можете идти домой.

Отдохните насколько возможно, а завтра продолжим.

Вы тоже.

Меняйте охрану каждый четыре часа.

Не хочу, чтобы она даже на миг оставалась одна.

Отлично, вы всё слышали.

Кому нечем заняться - по домам.

Пусть снова проверять отпечатки.

Ладно.

Эй, тебя ищет Элена.

Да простят меня холостяки, но я пошёл.

Эта женщина должно быть святая, раз тебя терпит.

Не заблуждайся... вне работы я отличный

- парень. - Уверен?

Ма́ркес, ты остаёшься?

Да. Мне ещё нужно закрыть пару дел.

У тебя тоже свидание?

Да, с Тео, я веду его на "Историю игрушек".

Вы разве ещё её не видели?

- Раз двести. - Наслаждайся.

Как в первый раз. Пока.

Кто просил бутерброды?

Нет, нет, спасибо.

Люблю тебя.

Да? Иду.

Простите.

Посмотрим...

где ты была...

последние... 24 часа.

Будь проклята моя жизнь...

Яго, слушаю тебя...

Сеньор Ма́ркес, я знаю, где живёт альбиноска.

Вы не поверите.

- Я внутри. - Вот чёрт.

Самая разыскиваемая убийца страны живёт прямо напротив нас.

Иногда из-за деревьев леса не видать.

Отлично, но надень перчатки, Конфуций.

Обижаете, сеньор Ма́ркес.

- Это не первое моё проникновение. - Ну да.

Видишь что-нибудь стоящее?

Фотоаппарат,

бинокль...

И прекрасный вид на нашу квартиру.

Вот сволочь.

Она за нами следила.

Наша убийца - макробиотик.

Яго... ты видишь что-нибудь стоящее или нет?

- Стринги. - Стринги?

В смысле стринги?

Очень маленькие.

Отправить вам фото?

Эм... Яго, пожалуйста, сосредоточься.

С тех пор, как Суса́нны не стало, ты как боров, сынок...

В одном я могу вас уверить, сеньор Ма́ркес:

У альбиноски стринги меньше, чем у вашей дочери.

Яго, пожалуйста, не рассказывай отцу о трусах его дочери.

- Сообщи, когда что-нибудь найдёшь. - Понял.

Конфуций...

А теперь ты что нашёл? Пояс для чулок?

Она - проводник.

Что?

Должно быть она из самых приближенных к директору.

Я нашёл её костюм.

Яго, ты мне говоришь,

что убийца беременных -

проводник?

Странных беременных, сеньор Ма́ркес. То, что мы видели в больнице...

- Думаешь, её направила Переправа? - Да.

У тех, что наверху, свои дела, но они из хороших.

Если её отправили, то этому есть причина.

Напоминаю, что она убивает невинных людей.

Это я и пытаюсь сказать. Возможно, они не люди...

А это ещё что значит?

Много чего, сеньор Ма́ркес...

Такой поворот событий открывает целый спектр вариантов.

То есть ты понятия не имеешь.

Ни малейшего.

Я растерян больше, чем священник на Переправе.

Пожалуйста, оставь нас наедине.

- Уверены? - Уверена.

Давно пора.

Я уж думала, ты никогда не спустишься,

Ла́ура.

Не тыкай мне.

Ты знаешь, что я могу покончить с этим раз и навсегда?

Вот это комиссар даёт...

Вы ошибаетесь на мой счёт, комиссар.

Ошибаюсь? Разве не ты убийца?

Да.

Но не я охочусь за вашей дочерью.

Я здесь, чтобы защитить вас.

Ты хотела убить нас той ночью,

так что ты сейчас же скажешь кто ты и на кого работаешь.

Я не хотела вас убивать.

Я пыталась спасти вас.

Спасти от кого?

От тех же, кто ищет вас сейчас.

Говори.

Ваша дочь в большой опасности.

Они уже здесь.

Кто они?

Лучше вам не знать, но вы должны мне верить.

Пока мы здесь болтаем,

угроза растёт и растёт, вам следует отпустить меня,

потому что только я могу ей противостоять.

Ты останешься здесь, пока я не выясню точно, что происходит.

Клянусь, что если это ловушка и с моими дочерьми что-то случится,

я убью тебя собственными руками.

А если нет?

Посмотрим.

И вот ещё что...

чтобы потом не говорили, что я не предупреждала.

Что?

Я выйду отсюда,

с вашей помощью или без неё.

Держитесь подальше от инспектора Ма́ркеса,

он вам не подходит.

Что ты сказала?

Я видела, как вы на него смотрите....

Ух, искры летят.

Вы готовы сдаться, правда?

Не делайте этого или навлечёте опасность на дочерей.

Яго,

посмотри это видео и сотвори свою магию.

Скоро увидимся.

Ма́ркес...

Твою мать.

Я думала, что всех отправила домой.

Простите меня,

но я впервые слышу, чтобы начальник,

то есть в нашем случае начальница,

жаловалась на то, что мы работаем больше.

Вы никогда не устаёте всех бесить?

Простите. Простите.

Нет, нет, вы правы.

Я образцовый доставальщик.

И трепач к тому же.

Все хорошие полицейские такие.

В итоге вы не последовали совету Са́нтоса.

Вы разговаривали с ней наедине.

У меня своя манера вести дела.

Уже вижу.

Узнали, почему она сдалась?

Как вы и говорили: Она жаждет славы.

Ладно, пойду домой, я на ногах не стою.

Вам я ничего не скажу,

если захотите остаться шваброй помахать.

Комиссар...

Вы проделываете огромную работу.

А это не самое лёгкое место.

Спасибо.

Я вас провожу.

Моя машина там, недалеко.

А моя на другом углу.

- Тогда до завтра. - До завтра. Отдыхайте.

У тебя есть часы?

Без двух минут одиннадцать.

Мне нужно в туалет.

Хочешь, чтобы я тут это сделала?

Я спрошу.

Спроси, а то я описаюсь.

Мне дадут сходить в туалет или нет?

Дадут.

Подойди.

Повернись.

Руки за спину.

Три, два, один...

- Андрэ́с. - Сéбас.

- Что ты здесь делаешь? - Так, глупости...

Давай, проходи. Угощу тебя пивом.

- Как дела, Яго? - Здравствуйте, сеньор Ма́ркес.

Нашёл что-нибудь?

- Галисиец. - Вы как раз вовремя.

Сеньор Сéбас...

Что это такое?

Комиссар, она что-то скрывает.

Не вижу ничего странного.

- Они разговаривают. - Ага.

Наедине посреди ночи.

Очень странно, учитывая то, что бледная моль - проводник.

Что?

Сéбас, я тебе потом расскажу.

Можешь прочитать по губам?

Я могу сделать кое-что получше.

Я не хотела вас убивать...

Я пыталась спасти вас.

Спасти..?

От тех же...

- Ни черта не понятно. - Пожалуйста, помолчи.

Спасти от кого?

От тех же, кто ищет вас.

Стой, стой, стой, стой!

Перемотай.

Спасти от кого?

От тех же, кто ищет вас.

Останови. Ваша дочь.

Дочь. Она сказала "дочь". У комиссара нет никакой дочери.

- Я услышал "ночь". - "Мочь"?

Давай. Мотай.

Ваша дочь...

А, точно... "Ваша дочь".., вы правы. Она говорит: "Ваша дочь".

Это Ла́ура.

Что?

Что ты несёшь?

Комиссар, Вéро - это Ла́ура. Это я и пришёл тебе сказать.

Ла́ура, Ла́ура... Моя Ла́ура?

Нет...

Будь проклята эта жизнь!

Переведено студией: ViruseProject.TV (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.

В следующей серии: