Original subtitles

В предыдущих сериях:

♪ Скажем всем: "Спокойной ночи!" ♪

♪ Глазки закрывай, баю-бай ♪

Вы уверены, что хотите, чтобы я это сделала?

Это будет бойня.

Нужно защитить твою сестру. Слышишь меня?

Ты знаешь, как это важно. - Они не смогут её найти.

И нас тоже.

И нам нужно сохранить наш секрет.

Нам нужно забыть про свою прежнюю жизнь.

Это ваш новый костюм.

Комиссар

Веро́ника Руи́с.

Комиссар?

Мария, ты знаешь, где архивы автокатастрофы?

Ты это знала и не сказала мне?

А как, по-твоему, чувствую себя я? Я год не могу спокойно спать.

- Суса́нна была... - Беременна, да.

Яго имеет право знать.

Узнать, что он потерял ребёнка, ему сильно поможет?

Она была беременна?

14 недель, прямо как у Суса́нны.

Помогите!

Помогите!

- Что случилось? - Они украли тело.

Они там.

Полиция!

Стоять!

В этой чёртовой стране никакого уважения!

Осторожнее, осторожнее, осторожнее! Твою мать...

Что?

Ну и запах! Блин!

- Нет, нет, на меня не смотри! - Блин!

Руки вверх!

Боже, какой ты необыкновенный мужчина.

Ты только что увернулся от меня?

Подожди...

Яго, ты думал, что это Суса́нна, вот и всё.

Вот и всё.

Я не понимаю, как я мог перепутать её с другой.

Она здесь...

Она здесь... - Чёрт, Яго.

Яго, послушай! Суса́нна умерла.

Она не умерла.

Я разговаривал с Суса́нной.

Мы переписывались по телефону.

Ты переживаешь тяжёлый период.

Ты уверен, что это была она?

Клянусь вам, что это была она, сеньор Ма́ркес.

Я едва не встретился с ней.

Но появилась блондинка, она пришла за мной, сеньор Ма́ркес.

- Стоять! - Она ищет Суса́нну.

А ты послужил приманкой.

Сейчас приеду, я жду такси.

Скоро увидимся.

Пока.

Как вы знаете, сегодня мой день рождения.

Напоминаю, что вы приглашены перекусить

в бар "На лету".

Я просмотрю список, так что вы не отвертитесь.

Мне очень жаль, Яго, нам больше нельзя разговаривать,

никогда.

И мы больше не увидимся.

Я хочу посвятить эту песню Суса́нне Ва́ргас.

♪ Вот такой я... ♪

Я больше не могу...

Мне по самые помидоры осточертела

роль хорошего полицейского.

Ну да, теперь-то они у тебя есть.

Раз, два, три. Проверка, проверка.

♪ Чтобы танцевать бамбу, ♪

♪ Чтобы танцевать бамбу, ♪

♪ Нужно немного грации... ♪

Ну, в конце концов праздник получился отличным.

Караоке никогда не подводит.

Если люди видят микрофон, то поднимаются наверх.

Особенно моя жена. - У тебя классная жена.

Она отличные песни подбирала.

Большое спасибо, что подвёз меня, Сéбас, но не стоило беспокоиться.

Я могла вызвать такси.

Да.

И всё, что ты заработала, потратила бы на такси.

А что ты изучаешь?

Биохимическую инженерию.

Звучит зубодробильно.

Твои родители должно быть довольны...

Мои родители умерли... когда мне было 4 года.

Надо же, прости.

Всё в порядке.

Это... здесь.

Ладно, большое спасибо, Сéбас.

Увидимся завтра.

Спокойной ночи.

И тебе.

Чёрт, биохимический инженер, или кто она там,

а голова садовая как у всех.

Чёрт...

Переведено студией: ViruseProject.TV (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Я ЖИВ 3Х04 Бесконечность

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Сеньор Ма́ркес?

Стой!

Это твоя подружка моль бледная?

Стой здесь, я зайду через другую дверь.

Стой на месте.

Папу́!

Будь проклята эта жизнь!

Руки вверх!

Можете опустить пистолет, сеньор Ва́ргас...

Это кто? Твои кузены?

Что ты делаешь здесь, внизу, DH-72?

Для вопросов нет времени.

Нас ждут.

Сначала отпусти мою собаку.

Ты её знаешь?

Она служащая, которая распределяет поступающих.

Ах, да, да, да, вспомнил, эта девушка...

Вы не помните.

Нет, не помню.

- Нам нужно идти, она нас ждёт. - Пусть подождёт.

Потому что я с места не сдвинусь,

пока мне кто-нибудь не объяснит какого хрена здесь происходит.

У неё есть новость для вас.

Отлично.

Какая новость?

Здесь нельзя ничего рассказывать. За нами следят.

Ааа... За нами следят.

Твою мать...

Чёрт.

Ты скажешь, куда мы направляемся?

Слушай, эти блаженные улыбочки у вас свои или вам их на Переправе выдают?

- Ну, нам они положены по должности. - Ага...

Это что такое?

Это чтобы вы завязали глаза.

Даже не мечтай.

Послушай, лицо компании,

ни ты, ни 20 таких же клонов как ты, не заставят меня надеть это... Договорились?

Чёрт, да чтоб тебя!

Отлично.

Так как здесь никто и слова не проронит, начну я.

Полагаю, это была идея вашей директрисы.

У которой для нас есть жизненно важная миссия.

Миссия, про которую скорее всего

она не может нам рассказать. Это так?

Всё как и раньше.

Я думал, вы повезёте нас на экскурсию в Торревьéху,

в Алика́нтэ.

Напоминаю вам, что проводники не знакомы с иронией,

сеньор Ма́ркес.

Это теперь я шутник, но когда я прибыл сюда, то ничего не понимал.

Мы приехали.

Ах, не так далеко мы и уехали.

Достаточно.

Где мы?

Где-то недалеко от дома...

Две улицы налево, второй выезд с кольца,

потом направо и две минуты прямо. Так?

Отлично, сеньор Ва́ргас.

Жаль, что это ничем вам не поможет.

На Переправу не очень похоже...

Расширяете бизнес?

Сейчас как никогда следует быть осторожными.

Следуйте за мной.

- Здравствуйте. - Они с нами (кит.)

Проходите, вас ждут (кит.)

Друзья Переправы - мои друзья (кит.)

Ну и ну... Ты его знаешь?

Этот китайский сеньор мне не знаком.

И что ты ему сказал?

Дипломатия.

Попрактиковать немного китайский, а то уже забывать стал.

Проходите.

Туда?

Добро пожаловать, сеньор Ва́ргас.

Яго...

Она меня по имени назвала.

Надеюсь, вы справитесь с тем,

что я собираюсь вам показать.

А я надеюсь, что вы перестанете ходить вокруг да около и перейдёте к делу.

То, что я вам покажу,

может быть очень болезненным для вас.

Сеньор Ва́ргас,

уверяю вас, я бы так не поступила,

если бы нашла

другой выход...

Что в этих капсулах?

Мне жаль...

Не может быть.

Суса́нна...

Да.

Суса́нна Ва́ргас была беременна, когда случилась авария.

Вы должны были стать родителями.

Благодаря Переправе беременность протекает своим чередом.

Значит...

она жива?

Это сложно, но да.

Можно сказать, что они живы.

Тогда почему они внутри?

Потому что здесь они в безопасности...

Очень важно, чтобы беременность протекала весь срок.

Мы на земле?

Это конфиденциальная информация.

Единственное, что сейчас важно, что этот ребёнок должен родиться.

Плод вашей любви будет иметь важнейшее значение

для будущего многих людей.

Простите, но я не понимаю.

Вы сделали всё, чтобы разлучить их...

Всё было предначертано, сеньор Ва́ргас.

Не стоит недооценивать Переправу.

Нет...

Вы знаете, это мальчик или...?

Это девочка.

Девочка...

У нас будет дочка.

Готовься к подростковому возрасту. Она вам устроит.

Суса́нна говорила со мной...

Это была она.

То, что вы видите...

Лишь их тела.

Они вернулись, как и вы.

Втроём?

Это было единственное условие, которое поставила Суса́нна.

Вернуться с матерью и сестрой.

Сейчас главное, чтобы вы перестали искать их на Земле.

Оставили их навсегда.

Ни черта подобного.

Вы не можете просить нас об этом.

Могу.

Вы знаете, как было сложно найти

три тела, чтобы не вызвать подозрений?

А вы знаете, каково это...

стоять перед телами жены и своих дочерей?

Знаете?

Я понимаю вашу ярость,

сеньор Ва́ргас, но искать их значит подвергать опасности.

Если они умрут на Земле, то умрут и здесь.

Включая вашу внучку.

Нет...

Должен быть какой-то способ.

Пришло время проявить великодушие, Яго.

Если ты хочешь, чтобы твоя дочь жила,

нужно выбрать.

Единственный способ защитить их -

ничего не предпринимать.

У них своя миссия.

Какая миссия?

А сейчас вы скажете что-то типа:

"Об этом вы узнаете в своё время", да?

Именно.

Встреча окончена.

Ты должна нам помочь.

Ты знаешь, что я не могу, DH-65.

Мне нужно увидеть Суса́нну, поговорить с ней.

Пожалуйста, скажи мне где она.

Мне жаль, но я не знаю.

Удачи.

Было приятно повидаться.

Это объятие было немного не по протоколу, да?

- Вы тоже заметили? - Как такое не заметить.

Она ж тебя облапала.

Да.

Где мы?

Ну, мы в Паракуэ́льос-дель-Хара́ма.

Столько технологий на Переправе,

могли бы уже скорректировать немного GPS.

Они не разу не отправили нас домой, Яго.

Они делают так, чтобы сбить со следа.

Меня они сбили. Ты что-нибудь понял?

- Они запретили нам искать их. - Ага.

Но я не собираюсь идти у них на поводу.

Как всегда.

Я не знаю, что они задумали там, наверху,

но у них моя жена, мои дочери и моя внучка.

И я не доверю свою семью твоей Переправе, Яго.

Я им не доверяю.

Это уже не моя Переправа, сеньор Ма́ркес.

Теперь это и моя семья.

Да...

Они были там...

На складе у китайца, это же надо.

Ваша дочь была похожа на Белоснежку.

Но боюсь, что в этой истории поцелуем её не разбудить.

Чёрт, смотри кто здесь!

Твои земляки!

Моа́нья?

Да здравствует Яго Аспас!

Ура!

Сеньор Ма́ркес,

я знаю, как найти вашу дочь.

Чёрт.

Ну не жалуйся.

Смотри... Тебе нужно брить только лицо.

В этом ты выиграла.

Даже не напоминай мне, малышка.

За месяц до аварии

я потратила 1500 евро на лазерную эпиляцию, и посмотри на эти ноги...

Думаешь, мы когда-нибудь привыкнем?

Думаю, что нет.

Девочки, идёмте. Скоро начнут выходить...

- Соседи. - Не шумите.

Сначала выйду я.

Ладно.

Красотка.

Доброе утро.

Доброе утро.

Это было для сеньора с бородой, но теперь он твой.

Спасибо.

Ты рано открылся, да?

Когда я проснулась, ты уже ушёл.

Да, мне нужно было поговорить с поставщиком пива.

На прошлой неделе он прислал мне маленький ящик.

Красивый.

Он выпал у Рéбе в машине прошлой ночью.

И?

Не знаю...

Я видел.... кое-что странное.

Удиви меня, дорогой.

Ну, когда я решил вернуть его ей...

она уезжала на машине с Вéро, комиссаром.

Они уехали вместе на её машине.

- Ты уверен, что это были они? - Абсолютно.

Ну, после песен они немного поболтали, но...

Вот это да!

Никогда бы не подумала...

Какие они шустрые.

Что?

- Они замутили, Сéбас. - Нет...

Как это нет?

Ну не знаю, возможно, здесь что-то другое.

Что тут ещё может быть?

Частные уроки в 3:15 утра? Да ладно.

Может, ты и права.

- Доброе утро, семья... - Привет...

Я пришла оплатить вчерашний праздник.

Со всей этой кутерьмой я превратилась в халявщицу.

Большое спасибо.

Что, как закончился вечер?

Чуть не охрипла столько петь.

Большое спасибо вам обоим. Всё прошло потрясающе.

Лучше чем ожидалось.

Это то, что происходит на праздниках, ты общаешься по-другому,

люди становятся... ближе. - Да, это правда.

Я прямиком отправилась бы в кровать, совсем измотана.

Не сомневаюсь.

Кофе?

Да, на вынос, пожалуйста.

Привет...

Рéбе, как здорово, все в сборе...

- Привет, как дела? - Как дела?

Сéрхио, оставайся с Рéбе. Веди себя хорошо.

Вот твой кофе.

Нет, за счёт заведения.

- Большое спасибо. Увидимся позже. - До скорого.

Вéро, я с тобой. Расскажешь мне...

До скорого.

Он уже поел?

Нет ещё. Сейчас подогрею бутылочку.

А ты как? Тебе лучше?

Едва дойдя до дома, сразу вырубилась.

Это нормально...

Присаживайся, сейчас я тебе её принесу. - Хорошо.

Открытка.

Из Моа́ньи.

Никто не догадается. Это отличный план.

Это фигня, Яго.

Суса́нна видела меня здесь, она мне об этом сказала.

На эту доску никто не смотрит.

Здесь объявления ещё с тех времён, когда твоя жена пела куплеты.

Она увидит, сеньор Ма́ркес. Я уверен.

Яго, даже если увидит.

Суса́нна сказала, что больше никогда не заговорит с тобой.

Не понимаю, что заставляет тебя думать об обратном?

То, что она любит меня, а я её.

Ай... Яго, Яго, Яго...

Надо же, смотри кто здесь.

Как твоё похмелье?

Да вот... Потихоньку.

Привет, Яго.

Привет.

Я рад, потому что ты нужен мне, чтобы ловить плохих парней.

Увидимся дома.

Пошли?

До скорого.

- Привет. - Привет.

Пришёл побезобразничать?

Нет, нет, сегодня нет.

Мне обычно говорят, что мне не хватает гаек в голове, но тебе,

похоже, не хватает целого механизма.

Ну,

хоть по мне и незаметно, но мне стоит больших усилий быть нормальным человеком.

- Ты справишься. - Спасибо.

Давай, пока, дорогой.

Слушай, я не знал, что вы друзья с племянником Ма́ркеса.

Мы не друзья.

А не похоже.

А на что похоже?

Не знаю, что, возможно, я что-то упустил....

Возможно...

Но ничего заслуживающего внимания.

У вас что, была интрижка?

Давай покушаем, Сéрхио.

Держи, милая.

Осторожно, не обожгись.

- Большое спасибо, Сéбас. - Вот так.

Вчера ты оставила в машине это.

Ай, спасибо.

Даже не заметила...

Да ладно, всё в порядке.

Я - катастрофа.

В общем, мы допросили судмедэксперта, и у нас ничего нет.

Вы меня слушаете?

- Да, да... - Да... судмедэксперт.

Ни черта вы не слушаете.

- Слушаем, слушаем... - Да.

Что он сделал?

Гладкий, как задница у ребёнка...

В чём дело?

Ничего, этот... обкарнался.

Да, да.

А мне ты больше нравился с бородкой.

Вас с утра клоун покусал или...?

Да ты что...

- Никто не видел ничего странного. - Да, они были закрыты.

Но кому понадобилось тело убитой женщины?

Ничего не понимаю.

- И самое главное... - Зачем?

Очевидно, что кто-то не хотел, чтобы ей делали вскрытие.

Да, но это бессмысленно.

Её убили пулей в голову.

У мужа есть алиби, и мы не нашли

посторонних следов в доме, как и свидетелей.

- У нас нет мотива. - Мы топчемся на месте.

Оставьте это пока.

Дави́д и Али́сия,

жестокое обращение на улице Алькантара.

Женщина одна дома.

Посмотрим, убедите ли вы её подать заявление.

Ма́ркес и Адриа́н,

два новых наркопритона на мосту Вальекас.

Поезжайте взглянуть. Без самодеятельности. - Разумеется.

- Дави́д. - Да?

Отлично выглядишь.

- Спасибо, комиссар. - Красавчик.

Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поехал с тобой?

Я могу отменить поездку. - Нет, не нужно, я в порядке.

Сейчас приеду домой, приму душ и сяду смотреть сериалы.

Как хочешь...

Увидимся завтра, да?

Вот и такси.

Не забудь пристегнуть ремень безопасности.

Хорошо, зануда.

- Хотите немного воды? - Да, пожалуйста...

Спасибо.

Суса́нна ответит, Папу́.

Вот увидишь.

Она беременна, знаешь?

Я стану отцом...

Сейчас моя дочь выглядит так.

Ты слышишь это, Папу́?

Это её сердечко.

Я буду о тебе заботиться, малышка. Обещаю.

Ну что, пойдём есть?

Пойдём.

Найди её

А это что?

Я могу переключить музыку, если хотите.

Нет, всё в порядке.

Простите, думаю, мы едем не туда.

Мы правильно едем.

Прямиком в ад, как Тельма и Луиза.

Остановите машину.

Остановите, или я звоню в полицию.

Наслаждайтесь музыкой, сеньора.

Сейчас будет моя любимая часть.

Телефон!

На переднее сиденье.

Живее!

Ты осталась без музыки.

- Что-то не так? - Со мной? Нет.

Ты за весь день рта не раскрыл.

Должно быть из-за похмелья.

Или из-за неразделённой любви?

С чего ты это взял?

Потому что я очень наблюдательный, парень.

И к тому же, я видел, как ты разговаривал с Алисией.

Али́сия меня не волнует.

- Ну да. - Что ну да?

Послушай, если всё это из-за моего племянника,

не беспокойся, они не встречаются.

Это была ошибка.

Я знаю, что тебе неважно, но на всякий случай.

Ошибка? О чём ты вообще говоришь?

Ну, это сложно объяснить, но...

Он перепутал.

Так что если тебе нравится девушка - вперёд,

потому что Яго не будет препятствием.

Он с ней спал.

Он с ней спал...

Ну да, наполовину.

Как это наполовину?

Ну то есть без чувств.

Со смешанными чувствами.

Да пошёл ты, Ма́ркес.

Да он по уши втюрился.

Слушаю, Яго.

Помните служащую, которая сопровождала нас сегодня утром?

- Которая распускала руки на прощание. - Оказывается, она не распускала руки.

Она положила мне маячок в карман

с запиской: "Найди её".

О чём ты говоришь?

Возможно, речь идёт о Суса́нне, сеньор Ма́ркес.

Что?

Заводи.

Ты знаешь, где она?

Да, она движется.

Трасса на Валенсию, примерно 17-ый километр.

Давай же, заводи.

Но куда мы?

На трассу в Валенсию... Это наводка, заводи.

Наводка?

Слушай, разве ты не водишь со скоростью света?

Ну так покажи. Погнали туда.

Такое солнце светит.

Давай немного отдохнём здесь, в тенёчке.

Да, тебе нравится моя идея? Отлично...

Давай купим немного воды, потому что здесь очень жарко.

Да.

Ну-ка...

Пять...

Нет, нет, нет, нет.

Чёрт, чёрт...

Что я тебе говорила насчёт звонков?

Я потеряла кулон.

Какой кулон?

Который мне подарил Сéбас...

Я взяла его у тебя в комнате на днях.

Чёрт, Бéа!

Мама, прости.

Я хотела, чтобы у меня было что-то, что мне напоминало, кем я была.

Тебе напомнить, что произойдёт, если нас раскроют?

Нас убьют. Всех.

Ничего не делай. Я этим займусь.

Ладно.

Чёрт...

Что я наделала?

Выходи из машины и без глупостей.

Что ты с нами сделаешь?

Выходи из машины.

Шагай.

- Сеньор Ма́ркес, куда вы едете? - Что значит куда мы едем?

Тебе видней, мы посреди леса.

Мы нашли машину.

Здесь никого нет.

Она впереди. У неё небольшая фора.

Будь проклята эта жизнь.

Ты знаешь, что делаешь?

Если кто-то сверху дал мне что-то, это не просто так. Доверьтесь мне.

Обнадеживающе.

Ты наконец скажешь мне, кого мы преследуем?

Да, конечно.

Кого?

- Понятия не имею. - Зашибись.

Мы чуть не разбились на шоссе, а ты даже не знаешь кого ищешь?

Туда.

Твою ж...

Давай, иди.

Пожалуйста...

Иди.

Не заставляй меня пристрелить тебя, как собаку.

Шагай.

Куда вы направляетесь, сеньор Ма́ркес?

Сеньор Ма́ркес, Суса́нна должна быть где-то близко.

Что вы видите? - Ни хрена не вижу!

Здесь ничего нет.

- Она направляется на север. - На север.

И где находится север?

Отлично.

Ты туда.

- А ты? - Я?

Я туда.

Дорогой, ты дома?

В комнате.

Что ты делаешь?

Ничего... сижу.

Так странно, что ты дома в такое время.

Я пришёл за ноутбуком, я оставил его сегодня дома.

А у меня здесь счета, меню... вся жизнь.

- Ты вернул бумажник Рéбе? - Да.

А насчёт другого что-то говорил ей?

Естественно нет... А ты что здесь делаешь?

Я зашла в бар, мне сказали, что ты дома.

И мне показалось это странным.

Мария, я в порядке.

Какого чёрта с тобой происходит?

Со мной ничего не происходит. Я же сказал.

Сéбас, пожалуйста, только не начинай. Я знаю, что тебя что-то беспокоит.

Это из-за бара?

У нас долги или что?

Нет, успокойся.

Это же не из-за глупости насчёт Рéбе и Вéро?

Сéбас, ты уже почти неделю не спишь.

Скажи, что с тобой происходит.

Ничего не происходит.

Отлично, продолжай,

держа всё в себе, как обычно...

Но знай, что единственное, чего ты добьёшься, это испоганишь

всё, что тебя окружает.

Поэтому что это задевает и меня, понял?

Мы же семья... Скажи, что с тобой происходит.

- Мария... - Что?

Мне нужно идти в бар.

Отлично.

Шагай.

Ну же, шагай.

Переходи вон там.

Стой.

Она остановилась, сеньор Ма́ркес. Вы должны быть очень близко.

Хрена с два близко, Яго...

Встань на колени.

Пожалуйста, у меня внутри малыш.

Делай, что говорю, или будет хуже.

Мой малыш... Пожалуйста.

Какого чёрта..?

Ма́ркес!

Ма́ркес! Сюда!

Спокойно, мы из полиции.

Ты ранена?

Это не Суса́нна.

Что?

Это не Суса́нна...

Позвони в скорую! Она беременна.

Чёрт, вот это денёк...

Нет...

Ну же...

Давай, давай, давай...

Твою мать!

Держите.

Прекрасно... Большое спасибо.

Скажите своей дочери, чтобы в следующий раз была осторожней.

Следующего раза не будет.

Фотография у меня.

Я отправлю её тебе прямо сейчас.

Доктор, как она? Как она себя чувствует?

В целом похоже, что всё в порядке,

но мы хотим провести дополнительные обследования.

Спасибо.

Откуда ты знал?

Откуда знал что?

Что похитили беременную женщину

и собираются её убить. - А, это? Я не знал.

Чёрта с два, Ма́ркес...

- Просто повезло. - Нет.

Тебе слили информацию, я был рядом,

и звонивший тебе был точно не из полиции.

Ты отлично знаешь, что я не могу раскрывать свои источники.

Да ладно тебе...

Слушай, не знаю, может, для тебя это игра или ещё какая фигня,

но я отношусь к этому очень серьёзно. - Я тоже, Адриа́н.

Хорошо, потому что мы должны поймать эту стерву

и остановить эту бойню.

И чтобы этого добиться

я должен знать всё то же, что и ты.

Я же сказал, это была случайность.

Чёрт... Не беси меня, Ма́ркес.

По улицам разгуливает убийца беременных,

и чтобы задержать её мы должны друг другу доверять.

Клянусь, я хочу доверять тебе.

И ты можешь это делать, Адриа́н.

Правда.

А теперь отдохни немного.

Она спасена, так ведь? Радуйся этому.

Я пошёл за кофе. Хочешь?

Чёртов Ма́ркес...

Эй! Входи.

Мы уже вернулись.

- Ну-ка! - А вот и он.

Чистенький, накормленный и спящий. - Спасибо, Рéбе.

Не за что.

Это твоё?

Да.

Где ты его нашёл?

Я думала, что потеряла его...

Он был в машине, наверное, выпал из твоего бумажника.

Ах, да. Уверена, что так и было,

на днях я относила его в ремонт и положила туда.

Неудачная идея.

Отдашь мне его?

Хуан, пожалуйста, присмотри за ребёнком.

Что-то случилось?

Нет, нет, ничего. Пойдём со мной.

Пожалуйста, садись.

Много лет назад я подарил точно такой же кулон

моей крестнице.

Да?

Надо же...

Она не хотела идти на первое причастие.

Ну, и не сделала этого.

Её невозможно было убедить.

Ни подарками, ни угощением.

Она предпочла остаться ни с чем.

Меня изумило, что у такой маленькой девочки такой

твёрдый взгляд на вещи.

Но я сказал ей:

"Хоть ты и не хочешь причащаться, я подарю тебе две вещи.

Первую, чтобы она всегда была в твоих руках,

а вторую, чтобы она осталась в твоей памяти".

Первым был этот кулон,

а вторым - совместное покорение вершины.

Уверена, что ей понравилось.

Ну, это, конечно, не Аконкагуа,

но мы поднялись к "Земному шару"...

Шёл снег, и весь Мадрид был в белом как на ладони.

Она повернулась и сказала:

"Крёстный,

это лучший день в моей жизни".

Знаешь, тогда у меня не было детей, и когда она произнесла это...

я почувствовал...

Что-то особенное.

Что-то, что должно было продлиться вечность.

Мой крёстный подарил мне эту цепочку.

Какое совпадение, да?

Видимо, была акция для крёстных отцов.

Смотри,

это мой дядя Карлос.

Мой крёстный отец.

Он живёт в Марбелье.

Я очень его люблю.

Ладно, Сéбас,

мне нужно идти.

Увидимся завтра.

До завтра.

Бéа!

Кофе с молоком.

Спасибо.

Ей дали снотворное, но с ней всё хорошо.

С ребёнком, к счастью, тоже.

Нашёл кого-нибудь из родственников?

Мужа, но он в Лондоне...

Прости.

Слушаю.

Сеньор Ма́ркес, сделайте одолжение.

Чего ты хочешь?

Чтобы вы вышли...

Мать твою...

Всё хорошо. Он со мной.

Разве ты не говорил, что мы преследуем Суса́нну?

- Я так думал. - Нет, это была та психопатка.

Я тоже не понимаю, сеньор Ма́ркес.

Яго, можешь объяснить, каким макаром эта бледная моль

завязана во всём этом? - Не знаю.

Надо позвонить на Переправу,

и пусть они объяснят, что происходит.

- Я пытался. - Так отправь почтового голубя!

У меня голова взрывается, Яго...

Есть кое-что ещё...

Будь двадцать раз проклята моя жизнь, Яго.

Выкладывай.

Мы больше не знаем, где она.

Я потерял сигнал.

Что?

Она вновь попытается, Яго.

Как вы себя чувствуете?

Хотите немного воды?

Держите.

Я не чувствую моего малыша.

Успокойтесь, врачи сказали, что всё хорошо.

Нет. Он не двигается.

Клянусь, они провели массу обследований,

ваш малыш в полном порядке...

Нет!

Ладно, сделаем вот что.

Мо́ника, посмотрите на меня.

Мо́ника, посмотрите мне в глаза.

Вот так, отлично.

Ваш ребёнок спит,

а сейчас мы его разбудим.

Замечательно.

Видите.

Всё хорошо, Мо́ника.

Он шевелится.

Смотрите.

Почувствовали?

Простите.

Можешь остаться на минутку?

- Да, конечно. - Спасибо.

Что такое, дочка?

Я не чувствую её, мама.

Я не чувствую мою дочь внутри меня.

Жирный зелёный огр облизнулся,

думая о детях, которых собирался съесть.

О, нет! Сеньор огр, не ешьте меня.

Да!

Мне нравятся тощие и трусливые.

- Как мои мальчики? - Хорошо.

Мой малыш!

У него всё отлично. Я только что его переодел.

В жизни не видел, чтобы ребёнок столько гадил.

Ужас, это просто ненормально.

А ты как?

Я отлично.

Я рада.

Потому что я принесла тебе кое-что...

Чёрт!

Резерва 98-го года. - Твоё любимое.

Как же ты меня знаешь, моя худышка.

Прости меня за сегодняшний день.

Я знаю, что ты был чурбаном всю свою жизнь,

и всё держишь в себе.

Профдеформация, прости.

В этого полицейского я и влюблена...

А во владельца бара?

И в отца,

и в жениха,

и в страстного любовника.

Страстный любовник, худышка?

Откроем её?

Нет, нет. Оставим до дома,

Сéрхио пора отдыхать, тебе тоже, да и мне.

Какая удача.

Уложим этого "гадю", а сами поужинаем.

Поезжайте домой, а я ещё останусь ненадолго.

Что?

Сéбас, пожалуйста.

Я не могу сейчас уйти. Мне нужно подбить кассу.

Мария!

Мария!

Не стоило приходить.

Я просто взглянуть.

Ага.

Вижу, что всё спокойно.

Что случилось?

Ничего.

Мы патрулировали и натолкнулись на эту гадину.

Далековато от того места, куда я вас направила, а?

Да, да, далековато.

Мы увидели подозрительную машину и решила поехать за ней.

Ага...

Адриа́н сказал мне то же самое.

Вы тоже будете мне лгать? - Я?

Нет.

Всё произошло именно так, комиссар.

С вами всё время происходит что-то странное, Ма́ркес.

Да.

Да, да. Я такой.

Я поеду домой.

Отлично.

Если что-то случится, звоните в любое время.

Как прикажете.

Доброй ночи, Са́ндра.

Что вы делаете?

Простите. Простите...

Сеньор Ма́ркес.

Что такое? Чего тебе?

Бледная моль здесь, в больнице. Смотрите.

Мать её за ногу...

Я так и знал. Пошли.

Не двигайтесь отсюда. Никого не пускать.

Да, сеньор.

На нижнем этаже.

Туалеты!

Подожди, подожди.

Чего ждать, сеньор Ма́ркес? Она уже у нас.

- Как давно он работает? - Я же сказал, недавно.

- Когда мы уже были в больнице. - Да.

- Её здесь нет. - Что?

- Это ловушка, Яго. Идём! - Но...

Можете воспользоваться мужским, он уже чист.

Эй!

Но что вы делаете?

Эй, перестаньте!

- Сéбас? - Здравствуй, Ла́ура.

Переведено студией: ViruseProject.TV (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

В следующей серии: