Original subtitles

Нашли тело женщины у неё дома.

Её убили хладнокровно.

Ей связали руки и ноги и выстрелили в упор.

- Сведение счётов? - Не думаю.

Мы всё ещё не знаем, что означают ссадины на животе.

Надеюсь, результаты будут сегодня вечером.

Рéбе помогает мне с Сéрхио.

Веро́ника, комиссар. - Приятно познакомиться.

Взаимно.

Мне не нравится то, что мы делаем.

Другого выхода нет.

Они вскрыли могилу и знают, что тел нет.

Они вернулись, сеньор Сéбас.

- Кто? - Ла́ура, Суса́нна и Бéа.

На Переправе всегда действуют так.

Они помещают их в знакомую среду для лучшей адаптации.

Та же работа в том же районе, с близкими людьми.

И Али́сия и её семья приехали в наш район неделю назад.

Единственное, что вы должны сделать - прикрепить датчик под стол Алисии

и отойти как можно дальше,

Если это Суса́нна, детектор сработает.

Это она. Это Суса́нна.

- Это моя дочь. - Без сомнения.

Я ищу что-то особенное.

Чтобы больше не расставаться с человеком, которого я очень люблю.

Хочешь выйти за меня, Суса́нна Ва́ргас?

Я люблю тебя, Яго.

Давай, кажется, Суса́нна уже "В полёте" с кем-то из коллег.

Мне нравится твой новый костюм.

И ты знаешь, что я знаю...

возможно, больше нет смысла притворяться?

- Ты меня искал? - Я никогда не переставал тебя искать.

Кто это?

Это я. Инспектор Ма́ркес.

Коллега вашей дочери.

Ты Ла́ура?

Меня зовут Роса́рио.

Сéбас, это не она.

Девушка в твоей постели - не Суса́нна. Это не моя дочь.

Я видел её в ночь аварии.

Она не с этой планеты. Она хочет, чтобы мы не оказывались на её пути.

- Я не красть пришла. - Чего ты хочешь?

Чтобы было похоже на кражу.

Я бы на твоём месте не двигалась.

Передо мной бомба, готовая взорваться.

- Бомба? - Её установила я.

Зелёный или лиловый?

Нет, лиловый, режьте лиловый!

Лиловый?

Бум!

Где ты взяла это всё?

Мария хранила это на складе.

Это наша жизнь.

Настоящая жизнь.

Должно быть, это Суса́нна, она сказала, что придёт на ужин.

Ах, да? Пошли.

- Давай я. - Нет, я уже проснулась.

Иди спать, давай.

Останешься с папочкой.

Пойду заварю липового чая. - Ладно.

♪ Скажем всем: "Спокойной ночи!" ♪

♪ Глазки закрывай, баю-бай ♪

Тогда у нас прорва времени.

Завтра я тебе позвоню.

Чёрт, в такое время.

Я их предупредила, но не думаю, что они послушают.

Вы уверены, что хотите, чтобы я это сделала?

Это будет бойня.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я ЖИВ 3Х03 Память о забвении

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Ты ещё и из тех, кто готовит завтрак.

Боже, какой ты необыкновенный мужчина.

Слушай...

Тебе нравится, как я выгляжу?

- Да. - Да?

Ты только что увернулся от меня?

- Нет, я занимаюсь соком. - Но ночью тебя не оттащить было.

- Ночью, сеньорита Али́сия... - Подожди...

Сеньорита Али́сия?

Я так привык обращаться.

Ладно.

Ладно, поняла. Я пошла? - Нет.

Мы можем остаться друзьями.

Ты сказал, что наконец-то меня нашёл.

Что я женщина твоей жизни.

Что мои поцелуи - это подарок небес.

Прости.

Ты козлина.

- Куда вы? - В ванную! Можно?

Подождите!

- Но какого...? - Что вы здесь делаете?

- Я здесь живу. - Твою ж...

Дверь, пожалуйста. - Да, да.

Будь проклята эта жизнь.

Это я и пытался объяснить.

- Инспектор. - Помощник инспектора.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Вот это завтрак! - Да, я рано проснулась.

Я думала, это из-за твоего дня рождения.

Мой день рождения 24 апреля.

У Лауры 24-го.

А у Веро́ники сегодня. Поздравляю.

- Ты права. 50 лет. - У меня хорошая память на даты.

Будешь отмечать? - А стоит?

Обычные люди всегда это делают.

Тем более 50-тилетие.

Твой отец записывал мне кассеты на каждый день рождения.

Никогда не пропускал.

У Ребéкки нет родителей.

Они погибли.

В автокатастрофе, когда ей было 4 года.

Я сирота.

Мне бы тоже хотелось, чтобы всего этого не было.

Но это случилось.

И нам нужно сохранить наш секрет.

Нужно защитить твою сестру, слышишь?

Ты знаешь, как это важно. - Они не смогут её найти.

Нет, и нас тоже.

Сейчас нам нужно быть сильными как никогда.

Нам нужно забыть про свою прежнюю жизнь.

Поэтому ты целыми днями проводишь в той комнате?

Ты там проводишь больше времени, чем снаружи.

Прости.

И ты должна сказать Марии, что уходишь.

- Нет, и речи быть не может. - Мы уже говорили об этом, Бéа.

Мама, это несправедливо.

Ты видишь их каждый день, а у меня никого нет.

Это приказ.

Я бы предпочла, чтобы ты была моей мамой, а не комиссаром.

Также тебе не следует называть меня мамой.

Где я?

Это ваш новый костюм.

Комиссар Веро́ника Руи́с.

Комиссар?

Я не могу быть комиссаром. Я не полицейский.

Конечно, можете.

Мы перенесли знания сеньоры Руи́с

в ваш мозг.

Поэтому у вас болит голова.

В этом вам парацетамол не поможет.

Но это всё ещё я?

Ла́ура.

Вы сохраните воспоминания и сущность Лауры Бертран.

Но вам стоит привыкнуть, что вы теперь другой человек,

и должны действовать как другой человек.

Это важно для вашей миссии.

Вы должны забыть своё прошлое.

И убедить в этом ваших дочерей.

Они упрямее вас.

Не забывайте:

от этого зависит жизни четырёх.

Ты в порядке?

Яго, ты думал, что это Суса́нна, вот и всё.

Я не понимаю, как я мог спутать её с другой.

В следующий раз, перед тем как раздеться, убедись.

Аппарат сработал, потому что Суса́нна была там.

Или очень близко.

Я тебя умоляю, с помощью этой фигни даже к соседскому вай-фаю не подцепиться.

Это не так, сеньор Ма́ркес.

Смотрите.

Смотрите. - Что ты делаешь?

Смотрите, как он пищит в присутствии сверхестественного.

Что ты делаешь? Яго, пожалуйста, прекрати.

- Вы же видите, как он пищит? - Пожалуйста.

Мог бы поприжимать к Алисии эту фигню,

а не свой черенок.

Яго, у нас много дел.

Эта блондинка была там в ночь аварии,

подложила бомбу, говорит, что знает тебя.

- Я её не знаю. - Дай Бог, чтобы я ошибался,

но думаю, что Ла́ура, Бéа и Суса́нна

погибли не случайно.

Вы так думаете?

Мы что-то упускаем, Яго.

И ты нужен мне, чтобы выяснить это.

Я найду вашу дочь, сеньор Ма́ркес.

Даже если это будет последним, что я сделаю в жизни.

Она сказала тебе подождать её.

Так сделай это, Яго.

Потому что Суса́нна любит тебя.

И придёт к тебе.

- Ара́нда. - Доброе утро, комиссар.

Ювелир придёт сегодня подавать заявление.

Я займусь.

А этот кофе?

Он был моим.

- Спасибо, Дави́д, ты чудо. - К вашим услугам.

Ма́ркес...

Сапёрная служба хочет тебя прибить за нарушение протокола.

Да ладно.

Но где ты научился дезактивировать бомбы?

Нигде.

Нет результатов

Нет результатов

В чём дело?

Инспектор.

Сожалею об утреннем инциденте.

Мне тоже жаль.

И один совет: когда видишь закрытую дверь,

постарайся сначала постучать.

Ну и вам в догонку.

Когда ходишь голым, закрывайся.

Отлично.

Мне уже сказали, что этот козлина - ваш племянник.

Яго?

Да, он немного странный. Прости, я на минутку.

Чёрт, да вы оба странные.

Войдите.

Мария, ты знаешь, где архивы автокатастрофы?

Должны быть в базе.

Да, должны, но их там нет.

Это был несчастный случай, Ма́ркес.

Пьяный водитель не остановился на светофоре и протаранил их.

Да, да, я знаю.

Но... Я предпочитаю это сам проверить.

Покопавшись там, тебе это не поможет.

Мария, что происходит?

Почему я не могу найти дело?

Хватит уже, Ма́ркес.

Что значит хватит?

Я всё узнаю. И ты знаешь, что я это сделаю.

Ты это знала и не сказала мне?

А как, по-твоему, чувствую себя я? Я год не могу спокойно спать.

И Сéбас не знает?

Как я могу сказать такое Сéбасу?

- Суса́нна была бе... - Беременна, да.

Ма́ркес, поезжай с Са́нтосом в морг.

Нам необходимо вскрытие женщины из особняка.

Вы об этом знали?

Да.

И какое право вы имели скрыть это от меня?

Это не имело смысла. Только бы причинило больше боли.

Как это не имело смысла?

Люди, которые её любили,

имеют право знать.

Мой племянник Яго имеет право знать.

Узнать, что он потерял ребёнка, ему сильно поможет?

Но кем вы себя возомнили?

Сбавьте тон, инспектор.

Вы забываете, кто я, и где вы находитесь.

Вы понятия не имеете, что значила для меня Суса́нна.

Она была мне как дочь.

И Бéа, и Ла́ура.

Они...

были всем для меня.

За сокрытие данной информации ответственность несу я.

Если вы ищите виновного, он перед вами.

Вы не сможете помешать рассказать об этом.

Раскрыть подробности официального отчёта - преступление.

Делайте то, что считаете нужным.

Са́нтос ждёт вас снаружи.

Что-то случилось?

Да шло бы оно всё к чёртовой матери.

- Можно узнать какого хрена...? - Ничего. Со мной всё в порядке.

Оставь, поведу я. Садись.

Яго, в чём дело?

Она здесь.

Кто здесь?

Яго, Суса́нны здесь нет. - Да, она здесь.

И я её найду. - Яго, пожалуйста.

Эй, эй, посмотри на меня, послушай.

Я тоже по ней очень скучаю.

Каждый день.

Давай.

Пошли, я тебя провожу.

- Она здесь! Она здесь. - Чёрт, Яго.

Яго, послушай. Суса́нна умерла.

- Она не умерла! - Чёрт, у него совсем крыша поехала!

Суса́нна, Суса́нна!

Суса́нна, где ты? - Пошли.

- Суса́нна, я знаю, что ты здесь. - Пошли.

- Суса́нна, пожалуйста, скажи что-нибудь. - Яго, успокойся.

Пожалуйста, Суса́нна!

Милая, где ты?

Суса́нна, я знаю, что ты здесь! - Яго!

Суса́нна, пожалуйста!

Суса́нна, пожалуйста! - Яго.

Суса́нна! Я знаю, что ты меня слышишь, Суса́нна.

Суса́нна!

Где ты?

- Что? Тебе лучше? - Да.

Поднимайся наверх.

Да не ты. Пошли.

Мне очень жаль, правда.

Ты не понимаешь.

Да, да, понимаю.

Больше чем ты думаешь.

Ладно, иди домой, отдохни.

Неизвестный номер: Привет, Яго.

Кто ты?

Кое-кто, кто о тебе беспокоится.

Суса́нна, это ты? Ответь пожалуйста.

Мне не выносимо видеть тебя таким.

Ты меня видела?

Я беспокоюсь о тебе, Яго.

Суса́нна...

Да, милый, это я.

Как я могу быть уверен, что это ты?

Потому что ты мой любимый геморрой.

- Ты как геморрой. - Что?

У тебя когда-нибудь был геморрой?

Где ты?

Близко.

Мне нужно тебя увидеть.

Это невозможно.

Я хочу почувствовать твою кожу, твоё дыхание, твои поцелуи.

Ты нужна мне, Суса́нна.

Как в песне Хесули́на?

Вся, вся.

Мы можем поговорить? Я хочу услышать твой новый голос.

Ни за что.

Я уже однажды потерял тебя, теперь позволь мне найти тебя.

Нет, я должна держать в тайне свою личность.

Всего один раз, прошу тебя.

Это очень опасно.

Всего один раз.

Не усложняй всё ещё больше, пожалуйста.

Я должна сделать это ради тебя.

Ради меня и ради всех.

Только один раз.

Последний раз.

Яго...

Это значит да?

Ну же, скажи да.

В 18:00, на парковке, где я тебя поцеловала.

Это я тебя поцеловал.

Одна фигня... Там в 18:00.

Как же я скучал по патрулированию.

Там, внутри, я заржавел.

Да тебе никогда не нравилось патрулировать, Са́нтос.

А ты откуда знаешь?

- Да ты же вылитый комиссар. - Да пошёл ты.

Так ты мне расскажешь из-за чего поссорился с комиссаром?

Суса́нна была беременна, когда умерла.

Что?

Суса́нна была беременна, когда умерла.

Поэтому я сцепился с комиссаром.

Она это скрывала.

Шевели колёсами, придурок.

Ну-ка отвали, сопляк.

Простите, простите, простите меня, простите.

То есть твой племянник был...

Отцом.

И я ему ещё не сказал об этом.

Чёрт.

Послушай...

Ай! Помогите, помогите!

Помогите!

Что случилось?

Они украли тело.

Твою мать.

Санитары.

Они там.

- Внутрь! - Полиция!

Чёрт.

Я за машиной.

Поверить не могу. Чёрт.

В этой чёртовой стране никакого уважения!

- Са́нтос! - Что?

- Поехали. - На этой?

- Где они? - Не знаю, я их не вижу.

Вон они!

Направо.

Вон они. Давай, давай!

Вот ты и попался, козёл.

Стой, стой, стой!

Чёрт.

Блин, подожди, подожди. Я знаю.

Давай, давай.

Поехали, они там, поехали.

Давай.

Как же я скучал по этому.

Что он делает?

Нет!

Блин, стреляй, стреляй!

Твою мать!

Чёрт.

- Чем пахнет? - Что?

Вот чёрт!

- На меня не смотри. - Блин!

- Ты не мог выбрать машину без покойника? - Ага, а ещё с панорамной крышей.

Ради бога, закрой это.

Твою мать.

- Вот блин! - В чём дело? Ты её знаешь?

- И ты тоже, Са́нтос. - Не знаю, мне не видно лица.

Это Соска Бэ́тти.

Порноактриса.

Разве она не давно умерла?

Мертва... Да она жёстче сушёной воблы.

Твою мать. Ма́ркес, я их потерял.

Не знаю где они.

Они там, они там, Ма́ркес. Что они делают?

- Осторожно! - Чёрт!

Твою мать!

- Ты в порядке? - Чёрт! Я не знаю!

Где они?

Это что такое?

Быть такого не может.

Думаю, эта.

К делу.

Пошли.

Руки вверх!

Будь проклята моя жизнь.

Доброе утро.

Тебе помочь?

Нет, не нужно. Остался только этот ящик.

- А для чего? - Для вечеринки.

- А... - День рождения комиссара.

А, если хочешь, я останусь, позабочусь о Сéрхио.

Неплохая идея.

Потому что я зашиваюсь, а Мария сможет выпить с коллегами.

Конечно. Договорились, я остаюсь, без разговоров.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, комиссар.

Здравствуйте.

С днём рождения, комиссар, мне уже сказали.

Спасибо.

Поцелуйчики.

- Не против, если сейчас всё проверим? - Да, для этого я и пришла.

Посмотрим.

Картофельный омлет,

крокеты с хамоном, курицей и треской,

шашлычки, копчёности: хамон, чорисо и копчёная колбаса,

пирог с сердцевидками и пирожки.

Прекрасно. Еды и напитков хватит на всех.

Эй, и вот ещё что.

Я подумала, что забавно будет поставить караоке.

Караоке? Отличная идея.

Никаких проблем, установим и всё.

- Замечательно. - Сéбас, на минутку.

Да, иду. Сейчас вернусь.

Чёрт...

Для той, кто не хочет привлекать внимание...

- Ты сказала мне отпраздновать его. - Это слегка странновато, а?

Что я, по-твоему, должна делать?

Хватило бы принести круассанов в участок.

Но я в восторге. Обожаю вечеринки.

Нет, ты не придёшь. Ты не имеешь никакого отношения.

Как это я её пропущу? С караоке и всем остальным.

Можешь сделать одолжение и хоть раз послушаться мать?

Ну...

Так, хочешь, чтобы я оплатила сейчас или позже?

Позже, никакой спешки.

Большое спасибо.

Я знаю, что организовать это так быстро нелегко.

Я - твоя должница. - Не за что.

Уже пора что-то отпраздновать в этом баре.

Прости.

Да?

Сейчас же приеду.

Увидимся позже. - До свидания.

Ты знакома с комиссаром?

Эм... Да. Мария мне её представила на днях.

Ладно, сочтёмся. Пока.

Ма́ркес!

Кое-что случилось.

Зашибись, потому что у меня ну оочень спокойный денёк.

- Приходил твой племянник. - Что?

Искал Суса́нну.

Яго раздавлен.

Где он?

Он вёл себя агрессивно, нам пришлось его выгнать.

Я сказал ему отправляться домой.

Благодарю тебя.

И прости за представление.

Не беспокойся.

Телефонный номер, на который вы звоните, выключен или...

Куда ты запропастился, Яго?

Ма́ркес, Са́нтос, в мой кабинет!

Закройте дверь.

Вы украли катафалк с трупом внутри.

Это была чрезвычайная ситуация.

Когда мы приехали в бюро судмедэкспертизы,

оттуда выкрали труп женщины.

Да, я уже знаю.

Они сбегали на скорой помощи,

и нам нужно было что-то делать. - Ага.

И вы решили наставить пистолет на 90-летнего сеньора?

Это непростительный провал для полицейских с вашим опытом.

Это была моя вина, я решил преследовать их.

- Нет, вёл я. - Это правда, вёл ты.

Это ничего не значит.

Заткнитесь уже наконец!

Вы нарушили 50 правил поведения.

На нас поступило две жалобы.

Нужно оплатить чёртов катафалк.

И в довесок у вас ни черта нет.

Мне не нравятся ни боевики,

ни внезапные порывы.

Любая инициатива должна согласовываться,

и приказы отдаю я.

Если сомневаетесь,

звоните и просите подкрепление в любом случае.

Вам ясно?

Предельно.

Часть вашей зарплаты пойдёт на оплату машины.

Можете идти.

Я понимаю её позицию,

на меня тоже был большой прессинг.

На этой работе ты либо хороший полицейский, либо подхалим,

надеюсь, комиссар не из вторых.

- Ма́ркес. - Да.

Смотри. В отсутствие вскрытия мы позвонили врачу,

который вёл беременность Аны Ло́пес, убитой женщины.

Она была беременна?

Да, беременность протекала обычно.

Срок очень маленький.

- Сколько? - 14 недель.

Если понадоблюсь, я буду здесь какое-то время.

Хорошо, помощник инспектора.

Что случилось?

14 недель.

Прямо как у Суса́нны.

Ма́ркес, какого лешего здесь происходит?

Я знаю, что ты придёшь.

Суса́нна!

Суса́нна!

Нет, прости, я - Клара.

Думаю, ты обознался.

Беги!

Уходи! Ты в опасности.

Стой!

Суса́нна!

Суса́нна!

Тик-так, время на исходе.

Эй!

Вы хорошо себя чувствуете?

Я в порядке, спасибо.

Хотите, я вызову скороую или полицию?

Нет, нет. Не беспокойтесь.

Ничего не случилось.

- Я тебе звонил. - Кое-что случилось, сеньор Ма́ркес.

Мне уже рассказали.

Тебе стоит притормозить.

Я разговаривал с Суса́нной.

Что?

Вы сказали, что она меня найдёт.

Что свяжется со мной.

Ты её видел?

Мы переписывались по телефону.

Яго, послушай, ты переживаешь тяжёлый период.

Уверен, что это она?

Клянусь, что это она, сеньор Ма́ркес.

Я едва не встретился с ней.

Но появилась блондинка и напала на меня.

Да ладно.

Но ты в порядке? - Да, да.

Но она сбежала.

Она пришла за мной, сеньор Ма́ркес.

Нет, Яго, не за тобой.

Вчера ты был на мушке, и она ничего не сделала.

Она целилась мне в голову.

Она ищет Суса́нну.

А ты послужил приманкой. - Не может быть.

Послушай, её ищут.

И если бы я искал её, то в первую очередь следил бы за тобой.

Откуда вы знаете, что её ищут?

Потом дома расскажу.

Так, пожалуйста, минутку.

Как вы знаете, сегодня мой день рождения.

Напоминаю, что вы приглашены перекусить в бар "На лету".

Я просмотрю список, так что вы не отвертитесь.

Мне очень жаль, Яго.

Нам больше нельзя разговаривать.

И мы больше не увидимся.

Забудь меня и будь счастлив. - Нет.

- Ты уже видел, это очень опасно. - Прошу тебя.

Дело не только в нас.

Не настаивай.

Это прощание, Яго.

Навсегда.

Я люблю тебя, дорогой.

Суса́нна...

я тебя не забуду.

Не проси меня, потому что я этого не сделаю.

Я тебя найду. Слышишь меня?

Я никогда бы не был счастлив без тебя.

Так что выбрось эту идею.

Суса́нна...

поговори со мной.

Скажи мне что-нибудь, солнце.

Яго?

Яго?

Яго...

Я потерял её навсегда, сеньор Ма́ркес.

Это мы ещё посмотрим. Не думай сейчас об этом.

Это она мне сказала.

Я не смог её убедить.

Ну-ка, выбирайся оттуда.

Я больше никогда её не увижу, сеньор Ма́ркес.

Давай, выходи.

Ты пневмонию заработаешь.

Ну-ка, поднимайся.

Сеньор Ма́ркес...

- Привет! Да? Меня слышно? - Громко и ясно.

- Славно потрудился, Сéбас. - Делает, что может.

Дружище!

Себастья́н, это что такое?

Вот это оформление!

Спасибо, что осталась, нам нужны ещё руки.

Ничего, не волнуйся, и мне хотелось прийти на праздник.

Кажется, он раскочегаривается.

А уж как раскочегарится, когда я достану выпивку.

- Поздравляем! - Какая красота.

Вот это вы постарались.

Большое спасибо. Спасибо.

- Мои поздравления, шеф. - Спасибо, коллега.

- Тебе 25 стукнуло, да? - Да, на каждую ногу.

Поздравляю, шеф.

Вперёд, вперёд.

Вот так, речь!

Браво! Браво!

Ладно, ладно, ладно.

Большое спасибо всем, что пришли,

что помогаете пережить этот ужас - исполнение 50-ти лет.

Одна из наших.

На днях я читала одну из этих статей по самопомощи,

гуляющих в Интернете.

Ключи к счастью.

Ну-ка, ну-ка, ну-ка.

Да, у меня тоже есть слабости, признаю.

Эта статья меня удивила,

потому что содержала всего три пункта.

Три основных столпа.

Первый:

быть здоровым.

Если не на 100, то на 80%.

Второй:

покрывать основные потребности.

Не много денег, но достаточно, чтобы жить комфортно.

Сразу видно, кто уже выплатил ипотеку.

Не заблуждайся, Ара́нда, не заблуждайся.

И третий...

Третий - самый важный.

Иметь друзей.

Людей, которых ты любишь, и которые любят тебя.

Которым ты можешь позвонить в 3 часа ночи, если есть проблемы,

и знаешь, что они будут там.

Людей, которые радуются твоим успехам

и страдают от твоих поражений.

С кем ты можешь быть самим собой, без страха.

Простите, дело в том...

Сейчас я нахожусь далековато от своих друзей.

Так что я благодарна всем, что вы меня приняли.

Спасибо.

- Браво! - Браво!

Спасибо.

Хватит! Хватит разговоров!

В баре есть закуски

и выпивки столько, что и за два века не выпить.

И бесплатно.

А там, в глубине... Установлено караоке.

Так что не напиваемся, а идём петь.

Ну, надо будет воспользоваться,

раз уж Себастья́н расщедрился.

Держи, комиссар. Свежайшее пиво.

Пиво тоже делает нас счастливыми.

И не говори. Салют.

- Всё хорошо? - Да.

- Уверен? - Да, да, сеньор Ма́ркес, всё хорошо.

- Ну же, развлекайся. - Ладно.

Как мы могли пропустить эти 50 прекрасных лет.

Поздравляю.

Большое спасибо, но сильно не болтай.

Ладно, зашью себе рот.

- Мария, пожалуйста, пива. - Да.

Милая речь.

Спасибо.

Я сказала только то, что думала.

Сожалею насчёт сегодняшнего утра.

Прошу прощения за своё поведение.

Узнать, что Суса́нна была беременна,

оказалось ударом под дых.

Да, понимаю...

Вы уже рассказали племяннику? - Нет.

Пока нет, я не смог.

Может, вы и правы, и сделав это...

я причиню ему лишнюю боль.

- Или нет, кто знает? - Кто знает...

Ясно, что Яго...

плох.

Очень плох.

Я хочу посвятить эту песню...

Суса́нне Ва́ргас.

Она...

была моей Сади́рой,

а я её Хоаки́ном.

Включайте, сеньор Сéбас.

Мать его за ногу.

Даже зелёный пёс менее странный, чем он.

Но в нём есть стержень.

♪ Странный, как утка в Мансана́ресе ♪

♪ Неловкий, как самоубийца без призвания ♪

♪ Абсурдный, как бельгиец под солнцем ♪

♪ Пустой, как остров без Робинзона ♪

♪ Тёмный, как туннель без экспресса ♪

♪ Чёрный, как ангелы Мачи́на ♪

♪ Лихорадочный, как любовное письмо заключённого ♪

♪ Вот такой я ♪

♪ Такой я без тебя ♪

♪ Потерянный, как новобранец в пятый день увольнительной ♪

♪ Как святой без рая ♪ - Простите.

- Адриа́н. - Не называй меня Адриа́н, мама!

Я больше не могу!

Ну же, иди сюда, дорогая, иди.

Я больше не могу.

Суса́нна, солнышко.

Видеть его страдающим каждый день и ничего не говорить.

Суса́нна!

Суса́нна, где ты?

Суса́нна, я знаю, что ты здесь! Суса́нна, пожалуйста!

Всегда прячась, смотря на него на расстоянии.

Он даже не знает, что я существую!

Мне по самые помидоры осточертела роль хорошего полицейского.

Ну да, теперь-то они у тебя есть.

Не издевайся.

Нам нужно притворяться, дочка.

Нужно терпеть.

Прямо сейчас важна только она.

Ну же, пошли, а то начнут подозревать.

Идём.

Раз, два, три. Проверка, проверка.

Ну что? Как эти тела? Готовы к вечеринке?

Да!

Сегодня первый день, когда ей можно пить алкоголь.

Вот она и отрывается.

Ой! Пожалуйста!

Ладно, ладно, я буду петь, но сделаю это не одна.

Комиссар.

Пожалуйста, поднимайтесь.

- Кто, я? - Комиссар, комиссар!

- Нет. - Да, да!

Комиссар, поднимайтесь.

Комиссар, комиссар!

Хорошо, сдаюсь, сдаюсь.

Комиссар, комиссар!

Рéбе, пожалуйста, тоже поднимайся.

Рéбе!

Да!

- Это же 50-летие. - Какая разница?

Что будем петь?

Похоже, нам повезло с комиссаром, а?

Уф, не настолько.

Что? Будешь отрицать, что она шикарная женщина?

А ты что думаешь? - Я?

Нет, я так не думаю. Нет.

- Чёрт, да что с вами? Вы же сдулись. - Сдулись? Мы?

А ты со всеми этими делишками с ребёнком что? Не сдулся?

Сколько уже длится запрет? Полгода?

Я в такие моменты хочу только поспать спокойно.

За нас, чёрт побери, мы заслуживаем немного развлечений.

♪ Чтобы танцевать бамбу, ♪

♪ Чтобы танцевать бамбу ♪

♪ Нужно немного грации ♪

♪ Немного грации и кое-что ещё, и вперёд, и вперёд ♪

Я прерываю веселье?

Ребята, представляю вам Элéну.

Ведите себя хорошо, она слегка нервничает,

это её представление в обществе.

И я опоздала. Какой кошмар.

Ну, я - Мануэ́ль, Мануэ́ль Ма́ркес.

Приятно познакомиться. Послушай, мы вроде бы знакомы?

Я полномочный представитель правительства.

Наверное, мы познакомились на каком-то мероприятии.

- Я - Сéбас, хозяин и экс-полицейский. - Приятно познакомиться.

Очень приятно.

Ну, отлично, да?

Пойдём, познакомлю тебя с остальными. До скорого.

♪... я - капитан, я - капитан... ♪

- Ты что-то знал? - Я? Абсолютно.

Чёрт, она ж большая шишка. Вот гад...

А я про что.

Поэтому его не заинтересовала комиссар. Засранец.

Она сказала..? Полномочный представитель?

Правительства.

Осторожнее там. Осторожнее.

♪ ... Нужно немного грации, и кое-что ещё ♪

♪ Немного грации, и кое-что ещё, и вперёд, и вперёд ♪

Помощник инспектора Ви́лья.

Как дела? - Офигенно, Ма́ркес.

Эй, хочу, чтобы ты кое-что знал.

Мне нравится с тобой работать.

Да.

Ты отличный полицейский и...

классно работаешь. Поздравляю.

Спасибо.

На сегодня хватит, а.

Пошли немного потанцуем, а? Повеселимся.

♪ Чтобы танцевать бамбу, ♪

♪ Чтобы танцевать бамбу, нужно немного грации ♪

♪ Немного грации, и кое-что ещё, и вперёд, и вперёд ♪

♪ Ой, вперёд, и вперёд ♪

♪ Я весь для тебя, я весь для тебя, я весь для тебя ♪

Какая мерзость.

С ребёнком всё отлично, да.

Сейчас приеду, я жду такси.

Скоро увидимся.

Пока.

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: