Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:06,110
В предыдущей серии:
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,370
За нас.
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,900
В последний раз ты сказал,
что уезжаешь навсегда.
4
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
Уже нет.
5
00:00:10,980 --> 00:00:13,540
Ла́ура по уши влюблена в вас.
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,940
А я в неё.
7
00:00:14,980 --> 00:00:17,110
Ты, как я посмотрю,
времени не терял.
8
00:00:20,900 --> 00:00:22,030
Полиция!
9
00:00:24,620 --> 00:00:25,860
Всё, она уехала.
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,260
Этого не может быть!
11
00:00:38,710 --> 00:00:41,620
Этот несчастный случай - часть
12
00:00:41,660 --> 00:00:44,580
естественного хода событий.
13
00:00:44,620 --> 00:00:47,110
Вы отобрали у меня
самых любимых людей.
14
00:00:47,150 --> 00:00:49,830
Вы понятия не имеете,
что это такое.
15
00:00:49,860 --> 00:00:51,540
Сколько времени прошло?
- Год.
16
00:00:51,580 --> 00:00:54,030
Мою отставку не приняли,
и мне дали неоплачиваемый отпуск.
17
00:00:54,070 --> 00:00:55,300
Я консультант.
18
00:00:55,340 --> 00:00:56,540
Поздравляю насчёт Сéрхио.
19
00:00:56,580 --> 00:00:58,830
Если бы не он,
не думаю, что я бы перенесла это.
20
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
Когда я узнала, было ощущение,
что меня разорвало надвое.
21
00:01:01,340 --> 00:01:04,070
Теперь всякий раз, как слышу разговоры
священника о загробном мире,
22
00:01:04,110 --> 00:01:05,150
ломаюсь.
23
00:01:05,620 --> 00:01:08,510
- Мне много о вас рассказывали.
- А мне о вас.
24
00:01:08,540 --> 00:01:10,790
Представляю вам Адриа́на Ви́лью,
вашего нового напарника.
25
00:01:10,830 --> 00:01:14,390
Я инспектор полиции, а не ваш шофёр.
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Ты ведь понятия не имеешь,
почему это происходит, верно?
27
00:01:25,030 --> 00:01:26,940
Хочу посмотреть вчерашние воспоминания.
28
00:01:27,860 --> 00:01:30,750
Суса́нна пыталась мне что-то сказать.
- Что?
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,860
Когда мы за ними бежали, она повернулась,
посмотрела на меня и сказала что-то.
30
00:01:33,540 --> 00:01:34,540
Жди меня.
31
00:01:34,580 --> 00:01:36,940
- Они вернулись.
- Есть только один способ выяснить это.
32
00:01:37,620 --> 00:01:39,830
Когда на Переправе назначают новый костюм
человеку, который умер,
33
00:01:39,860 --> 00:01:41,580
его тело забирают.
34
00:01:41,620 --> 00:01:43,070
Если они и вправду вернулись, Яго,
35
00:01:43,110 --> 00:01:45,260
то они сами нас найдут.
36
00:01:45,300 --> 00:01:46,830
Домработница...
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,900
Индивидуальный предприниматель...
38
00:01:49,430 --> 00:01:50,830
Агент полиции.
39
00:01:50,860 --> 00:01:53,110
Прибыла в участок Вальéкаса.
40
00:01:53,150 --> 00:01:54,860
Как и сеньор Ма́ркес, когда вернулся.
41
00:01:54,900 --> 00:01:57,110
- А ты кто?
- Помощник инспектора Али́сия Искьéрдо.
42
00:01:57,150 --> 00:01:58,900
Я здесь первую неделю.
43
00:01:58,940 --> 00:02:01,030
- Ох, ох!
- В чём дело?
44
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
За них.
45
00:02:06,430 --> 00:02:07,940
Пока всё под контролем.
46
00:03:08,430 --> 00:03:09,830
Алло?
47
00:03:12,710 --> 00:03:14,830
Ничего не трогайте,
я уже еду.
48
00:04:02,070 --> 00:04:04,830
Вы сказали, если что-то случится,
предупредить вас.
49
00:04:04,860 --> 00:04:06,150
Поэтому я и позвонил.
50
00:04:06,190 --> 00:04:08,510
Спасибо.
Вы правильно сделали.
51
00:04:09,430 --> 00:04:11,470
Посмотрите сюда, комиссар.
Видите?
52
00:04:12,430 --> 00:04:13,580
Её открывали.
53
00:04:16,750 --> 00:04:18,470
Такое происходит не впервые.
54
00:04:19,070 --> 00:04:22,390
Иногда могилы вскрывают,
чтобы украсть драгоценности, часы...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,900
- У вас есть камеры видеонаблюдения?
- Камеры?
56
00:04:25,790 --> 00:04:28,340
Нет, это просто кладбище,
сюда легко попасть.
57
00:04:28,390 --> 00:04:31,260
Ну, на самом деле этим утром...
- Я хочу, чтобы всё исправили,
58
00:04:31,300 --> 00:04:33,830
пока об этом не узнали родственники
и друзья.
59
00:04:33,860 --> 00:04:37,830
Но... Как? То есть вы не будете
проводить расследование?
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,340
Если хотите, можем открыть и проверить
чего не хватает.
61
00:04:40,390 --> 00:04:42,470
Я знаю чего не хватает.
62
00:04:43,110 --> 00:04:45,340
Послушайте, при всём моём уважении,
сеньора комиссар,
63
00:04:45,390 --> 00:04:47,940
я не могу закрыть могилу
при таких обстоятельствах.
64
00:04:47,980 --> 00:04:49,300
Разумеется, можете.
65
00:04:49,340 --> 00:04:50,980
Если об этом узнают СМИ,
66
00:04:51,030 --> 00:04:53,430
это не пойдёт на пользу
ни вам, ни мне.
67
00:04:53,470 --> 00:04:55,340
Я хочу, чтобы сегодня же всё
привели в порядок.
68
00:04:55,620 --> 00:04:57,580
Примите это в знак благодарности.
69
00:05:10,540 --> 00:05:11,790
Привет.
70
00:05:12,390 --> 00:05:13,750
Они вскрыли могилу.
71
00:05:15,020 --> 00:05:25,420
Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Ирина Храмова)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
72
00:05:32,970 --> 00:05:35,370
Я ЖИВ
3Х01
Жди меня
73
00:05:36,970 --> 00:05:40,170
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
74
00:05:40,620 --> 00:05:43,470
Что ты хочешь, позавтракать?
Ну-ка...
75
00:05:47,940 --> 00:05:49,260
Держи, держи.
76
00:05:51,220 --> 00:05:52,580
Хороший мальчик.
77
00:05:53,110 --> 00:05:54,390
Сеньор Ма́ркес!
78
00:05:54,430 --> 00:05:56,070
Откуда ты?
79
00:05:57,190 --> 00:05:58,470
Я их нашёл.
80
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
Пойдёмте.
81
00:06:13,940 --> 00:06:16,430
Но это же Али́сия, новенькая из полиции.
82
00:06:17,260 --> 00:06:19,470
Её мать и младшая сестра.
83
00:06:23,660 --> 00:06:25,300
Всё сходится, сеньор Ма́ркес.
84
00:06:25,340 --> 00:06:27,580
Прости, Яго, но это ничего не доказывает.
85
00:06:27,620 --> 00:06:28,860
Я знал, что вы так скажете.
86
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Пойдёмте.
87
00:06:36,660 --> 00:06:39,580
На Переправе всегда действуют
по одному сценарию, возвращая людей.
88
00:06:39,620 --> 00:06:42,300
Они помещают их в знакомую среду
для лучшей адаптации.
89
00:06:42,340 --> 00:06:45,860
Я был полицейским, когда меня вернули,
на ту же должность и в тот же участок.
90
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Именно.
Та же работа в том же районе.
91
00:06:48,940 --> 00:06:51,710
И ты думаешь, что они сделали то же самое
с Лаурой и девочками?
92
00:06:51,750 --> 00:06:54,580
Да, Али́сия и её семья
приехали в наш район неделю назад.
93
00:06:54,900 --> 00:06:57,390
Выйдите на минутку из комнаты, пожалуйста.
94
00:06:57,430 --> 00:06:59,340
- Выйти?
- Да, выйдите.
95
00:07:00,860 --> 00:07:03,110
Подождите, я вам скажу,
когда можно заходить.
96
00:07:10,830 --> 00:07:12,190
Пожалуйста, заходите.
97
00:07:15,750 --> 00:07:19,070
Он вас засёк.
Отлично работает.
98
00:07:19,110 --> 00:07:20,300
Выключи это, Яго.
99
00:07:20,340 --> 00:07:22,620
Можно узнать, что это за фигня?
100
00:07:24,030 --> 00:07:27,260
Это, сеньор Ма́ркес, определитель костюмов.
101
00:07:27,300 --> 00:07:28,580
Таких, как ваш.
102
00:07:28,620 --> 00:07:31,110
Людей, которые возвращаются с Переправы.
103
00:07:31,150 --> 00:07:33,710
- И когда у тебя появилась эта штука?
- Всегда была.
104
00:07:34,750 --> 00:07:36,260
Она была отключена.
105
00:07:36,300 --> 00:07:39,110
Иначе бы пищала целыми днями на вас.
106
00:07:40,110 --> 00:07:43,220
И ты хочешь сказать, что с этим
мы сможем выяснить,
107
00:07:43,260 --> 00:07:44,860
является ли Али́сия Суса́нной?
108
00:07:45,940 --> 00:07:47,510
С вами сработало.
109
00:07:53,710 --> 00:07:56,110
- Ты думаешь, это они?
- Я убеждён.
110
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Но скоро мы это подтвердим,
я уверен.
111
00:08:26,220 --> 00:08:27,620
Не может быть.
112
00:08:29,750 --> 00:08:32,390
Ладно, милый, будем добираться
на полчаса дольше.
113
00:09:05,620 --> 00:09:07,150
Мария!
114
00:09:11,620 --> 00:09:13,390
Ты хорошо себя чувствуешь?
115
00:09:17,750 --> 00:09:19,790
Музыка, Мария, выключи музыку.
116
00:09:21,540 --> 00:09:23,940
Давай отгоним машину отсюда,
что скажешь?
117
00:09:23,980 --> 00:09:25,220
Давай я отгоню.
118
00:09:25,260 --> 00:09:27,540
Успокойся, успокойся.
119
00:09:27,580 --> 00:09:29,220
Подожди меня здесь.
120
00:09:29,660 --> 00:09:31,510
Подожди, подожди меня здесь.
121
00:09:42,940 --> 00:09:44,660
- Ма́ркес...
- Эй.
122
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
- Вы кого-то ищите?
- Нет, нет.
123
00:09:47,710 --> 00:09:49,390
Сеньор Ма́ркес, вы меня слышите?
124
00:09:49,430 --> 00:09:50,900
Сеньор Ма́ркес!
125
00:09:51,940 --> 00:09:53,900
Яго, ты можешь не орать?
126
00:09:54,540 --> 00:09:57,540
Я прекрасно тебя слышу. Говори.
- Вы уже видели Алисию?
127
00:09:57,580 --> 00:10:00,860
- Нет, она ещё не пришла.
- Но вы знаете, что вы должны делать?
128
00:10:00,900 --> 00:10:03,430
Яго, я 20 лет работаю в полиции,
я умею выполнять свою работу.
129
00:10:03,470 --> 00:10:05,940
А датчик?
Вы его приготовили?
130
00:10:07,070 --> 00:10:08,660
Да, приготовил.
131
00:10:08,710 --> 00:10:11,220
Ладно, напоминаю вам, что единственное,
что вы должны сделать -
132
00:10:11,260 --> 00:10:14,190
это прикрепить его под стол
и отойти как можно дальше,
133
00:10:14,220 --> 00:10:16,660
чтобы не создавать помех.
- Отлично, а потом?
134
00:10:17,900 --> 00:10:20,300
Если это Суса́нна,
детектор сработает.
135
00:10:20,340 --> 00:10:21,620
Я вам сообщу.
136
00:10:27,110 --> 00:10:28,430
Идём.
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,830
Идёмте, сеньор Ма́ркес,
это ваш шанс.
138
00:10:43,830 --> 00:10:45,660
Помощник инспектора.
139
00:10:45,710 --> 00:10:47,900
Прости, но сюда садиться нельзя.
140
00:10:47,940 --> 00:10:51,340
Ах, просто мне сказали, что здесь свободно.
141
00:10:51,390 --> 00:10:53,190
- Да.
- Дави́д, оставь её.
142
00:10:53,220 --> 00:10:55,710
Всё в порядке.
- Ты уверен?
143
00:10:55,750 --> 00:10:57,150
Да, да, рано или поздно
144
00:10:57,190 --> 00:10:59,790
кто-то должен занять стол Суса́нны.
145
00:11:00,340 --> 00:11:01,390
Хорошо.
146
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Простите.
147
00:11:05,220 --> 00:11:08,220
Я не знала, что это было её место.
- Не волнуйся.
148
00:11:08,260 --> 00:11:09,430
Располагайся.
149
00:11:13,300 --> 00:11:15,070
- Ой, простите.
- Прости.
150
00:11:18,790 --> 00:11:22,470
Эмм... Хочешь кофе? Я угощаю.
- Да, конечно.
151
00:11:22,510 --> 00:11:25,070
- С сахаром?
- Ладно, да.
152
00:11:25,110 --> 00:11:26,620
Одного куска достаточно.
153
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
Идём?
- Нет, нет, занимайся своими вещами,
154
00:11:29,940 --> 00:11:32,580
я принесу.
- Ладно, спасибо.
155
00:11:36,940 --> 00:11:39,580
- Вы уже установили?
- Да.
156
00:11:41,470 --> 00:11:43,030
Подействует, так ведь, Яго?
157
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
Я вас хоть раз подводил за эти годы,
сеньор Ма́ркес?
158
00:11:46,110 --> 00:11:47,940
Никогда.
159
00:11:54,430 --> 00:11:56,900
Давай... Зажгись.
160
00:12:10,790 --> 00:12:12,070
Зажгись.
161
00:12:29,980 --> 00:12:32,340
Это она. Это Суса́нна.
162
00:12:33,980 --> 00:12:37,340
- Али́сия, из комиссариата.
- Спасибо.
163
00:12:40,510 --> 00:12:42,340
Мы нашли их, сеньор Ма́ркес.
164
00:12:43,070 --> 00:12:44,790
Мы их нашли!
165
00:12:52,540 --> 00:12:54,620
Помощник инспектора Суса́нна Ва́ргас,
очень приятно.
166
00:13:08,940 --> 00:13:09,980
Твой кофе.
167
00:13:19,900 --> 00:13:21,190
Спасибо.
168
00:13:34,940 --> 00:13:37,790
- Яго, Яго.
- Я здесь, здесь.
169
00:13:38,430 --> 00:13:39,540
Это моя дочь.
170
00:13:40,220 --> 00:13:41,830
На 100%.
171
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
Очень скоро мы снова будем вместе.
172
00:13:53,860 --> 00:13:55,660
Ма́ркес, у нас вызов.
173
00:13:55,710 --> 00:13:58,580
Нашли тело женщины у неё дома.
174
00:13:58,620 --> 00:14:00,340
- Иду.
- Возьмите Алисию.
175
00:14:00,390 --> 00:14:01,430
Алисию?
176
00:14:01,980 --> 00:14:04,340
Да, Али́сию.
Али́сия, помощник инспектора Али́сия.
177
00:14:04,390 --> 00:14:06,390
Так вы покажете ей, как что работает.
178
00:14:06,430 --> 00:14:09,070
Да, конечно, так мы покажем,
как здесь всё работает, да.
179
00:14:09,110 --> 00:14:10,980
Что ж, нужно торопиться.
180
00:14:23,340 --> 00:14:24,790
Это...
181
00:14:25,300 --> 00:14:28,790
Это перекрёсток, где разбились
Ла́ура и её дочери.
182
00:14:32,860 --> 00:14:35,260
С тех пор я здесь не ездила.
183
00:14:35,830 --> 00:14:37,750
Вы были очень дружны?
184
00:14:38,580 --> 00:14:40,150
С Лаурой...
185
00:14:41,470 --> 00:14:42,980
она была мне как сестра.
186
00:14:43,860 --> 00:14:46,300
Я ни на минуту не забывала её.
187
00:14:46,340 --> 00:14:48,790
Иногда я беру телефон, чтобы позвонить ей.
188
00:14:48,830 --> 00:14:50,220
Я не удалила её номер.
189
00:14:52,300 --> 00:14:53,750
По крайней мере, ты не одна.
190
00:14:53,790 --> 00:14:58,260
У тебя есть муж и сын.
- Да, это правда.
191
00:15:01,580 --> 00:15:03,260
Но это не одно и то же.
192
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Ладно, прости, Ла́ура была ...
193
00:15:07,340 --> 00:15:09,470
моей единственной настоящей подругой.
194
00:15:09,510 --> 00:15:11,750
В моём возрасте таких уже не найти.
195
00:15:12,540 --> 00:15:13,660
Да.
196
00:15:14,860 --> 00:15:18,860
Такие вещи никогда не преодолеваются.
Но со временем боль утихает.
197
00:15:20,030 --> 00:15:21,980
Вы тоже кого-то потеряли?
198
00:15:23,260 --> 00:15:24,710
Слишком многих.
199
00:15:28,540 --> 00:15:31,900
- Жаль, что она не смогла его увидеть.
- Он красавчик.
200
00:15:33,510 --> 00:15:34,710
Слушаю, Дави́д.
201
00:15:35,830 --> 00:15:37,750
Да, я с Марией.
202
00:15:40,220 --> 00:15:41,470
Сейчас буду.
203
00:15:47,510 --> 00:15:49,190
Значит ты полицейский.
204
00:15:49,220 --> 00:15:51,620
Простите, что?
205
00:15:52,110 --> 00:15:56,470
Э... Нет, ничего, ты же...
полицейский, да?
206
00:15:58,030 --> 00:16:02,110
Ну да, конечно, я полицейский.
207
00:16:04,110 --> 00:16:05,340
Да.
208
00:16:08,470 --> 00:16:11,430
Какая-то проблема, инспектор?
209
00:16:11,470 --> 00:16:14,540
Нет, нет, никакой проблемы.
210
00:16:14,580 --> 00:16:16,830
Значит, ты совсем недавно в нашем районе?
211
00:16:16,860 --> 00:16:18,150
Что?
212
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Тяжело наверное адаптироваться поначалу.
213
00:16:21,710 --> 00:16:24,510
Столько всяких перемен.
214
00:16:24,940 --> 00:16:29,110
- Поначалу да, немного.
- Да, да.
215
00:16:29,150 --> 00:16:32,110
Честно говоря, мне тоже было
тяжело привыкнуть.
216
00:16:34,070 --> 00:16:38,340
А твоя мать, как твоя мать,
у неё всё хорошо?
217
00:16:38,390 --> 00:16:40,110
Моя мать?
218
00:16:40,150 --> 00:16:42,470
Да, да, по правде говоря, да.
219
00:16:43,790 --> 00:16:45,340
Лучше чем я.
- Да.
220
00:16:45,390 --> 00:16:49,860
А твоя сестра? У тебя ведь
младшая сестра есть, да?
221
00:16:50,430 --> 00:16:53,540
Да, у меня есть младшая сестра.
222
00:16:53,580 --> 00:16:55,860
И... она отлично поживает.
223
00:16:55,900 --> 00:17:00,220
Честно говоря, не знаю,
район, дом...
224
00:17:00,260 --> 00:17:01,790
Всё отлично.
- Да, да.
225
00:17:01,830 --> 00:17:03,710
Но отличается от вашего прежнего
места пребывания.
226
00:17:04,790 --> 00:17:06,030
В Перу?
227
00:17:07,620 --> 00:17:09,070
В Перу...
228
00:17:09,110 --> 00:17:10,940
Да, в Перу.
229
00:17:10,980 --> 00:17:12,750
- В Перу, говорит.
- Да, да, в Перу.
230
00:17:15,110 --> 00:17:17,660
Мне кажется, я это уже переживал,
231
00:17:17,710 --> 00:17:19,980
это как эффект дежавю.
232
00:17:25,260 --> 00:17:28,540
- Э... это ведь твой, да?
- Мой?
233
00:17:28,580 --> 00:17:31,470
Нет, нет, отключай.
- Прости.
234
00:17:31,510 --> 00:17:33,540
Всё в порядке. Мама?
235
00:17:33,580 --> 00:17:38,540
- Али́сия, как дела, дорогая?
- Мама, я по громкой связи.
236
00:17:38,580 --> 00:17:41,940
Мы на задании.
- Ай, прости, дочка.
237
00:17:41,980 --> 00:17:44,430
Не забудь про ключи.
- Да.
238
00:17:44,470 --> 00:17:46,220
Привет. Привет!
239
00:17:48,110 --> 00:17:50,710
Алло? Кто это?
240
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Это я.
241
00:17:53,430 --> 00:17:57,510
То есть, я хотел сказать,
я инспектор Ма́ркес.
242
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Коллега вашей дочери.
243
00:18:02,150 --> 00:18:07,260
- Приятно познакомиться.
- И мне.
244
00:18:07,300 --> 00:18:09,470
Ну, приятно не то слово.
245
00:18:09,510 --> 00:18:12,110
Мама, нам нужно работать, ладно?
246
00:18:12,150 --> 00:18:14,150
Поговорим позже. Чао.
- Пока.
247
00:18:18,220 --> 00:18:20,110
Приятно не то слово?
248
00:18:21,430 --> 00:18:23,470
Ну да, приятно не то слово,
249
00:18:23,510 --> 00:18:26,710
это выражение такое,
вежливая форма, Андрэ́с.
250
00:18:26,750 --> 00:18:29,260
Э... Адриа́н, Адриа́н.
251
00:18:29,300 --> 00:18:31,660
Точно, Адриа́н, прости.
252
00:18:35,300 --> 00:18:38,510
- Честно говоря, он очень спокойный.
- Тебе очень повезло.
253
00:18:38,540 --> 00:18:41,390
- Он обкакался.
- Похоже что да.
254
00:18:41,430 --> 00:18:45,150
Рéбе, большое спасибо,
что так быстро пришла.
255
00:18:45,190 --> 00:18:47,660
Ничего, не беспокойся,
я была недалеко.
256
00:18:48,940 --> 00:18:50,750
Кстати, познакомьтесь.
257
00:18:50,790 --> 00:18:53,070
Рéбе помогает мне с Сéрхио.
258
00:18:53,110 --> 00:18:55,110
Веро́ника - комиссар.
- Приятно познакомиться.
259
00:18:55,150 --> 00:18:56,300
Взаимно.
260
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Простите, мне сказали,
что можно подождать здесь.
261
00:18:58,540 --> 00:19:00,980
- Да, разумеется.
- Мария, я могу сходить в туалет?
262
00:19:01,030 --> 00:19:04,470
- Конечно, смотри...
- Не беспокойся, я её провожу. Пойдём.
263
00:19:07,030 --> 00:19:10,220
- У вас есть камеры?
- Конечно, есть.
264
00:19:17,900 --> 00:19:19,860
Что, по-твоему, ты здесь делаешь?
265
00:19:19,900 --> 00:19:23,030
Ты же слышала. Я нянька.
266
00:19:23,070 --> 00:19:25,390
Я хочу, чтобы ты сейчас же прекратила это.
267
00:19:25,430 --> 00:19:28,470
Придумай что-нибудь,
но немедленно оставь эту работу.
268
00:19:28,510 --> 00:19:30,900
Мне не нравится то, что мы делаем.
269
00:19:30,940 --> 00:19:32,620
Но другого способа нет.
270
00:19:32,980 --> 00:19:36,340
Они вскрыли могилы
и знают, что тел нет.
271
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
А теперь иди.
Ты знаешь, что должна делать.
272
00:19:56,540 --> 00:19:58,340
Мария!
273
00:19:58,390 --> 00:20:00,660
Дорогая, ты не отвечаешь...
274
00:20:00,710 --> 00:20:03,830
Предполагаю, что у тебя много работы.
275
00:20:03,860 --> 00:20:06,430
Я лишь позвонил узнать как ты.
276
00:20:07,340 --> 00:20:09,830
Позвони мне, когда сможешь.
277
00:20:09,860 --> 00:20:11,260
Я люблю тебя.
278
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Как дела, галисиец?
279
00:20:14,940 --> 00:20:16,390
Кофе?
280
00:20:20,470 --> 00:20:22,620
Мне не до загадок, Яго.
281
00:20:22,660 --> 00:20:25,340
Они вернулись, сеньор Сéбас.
Они вернулись.
282
00:20:26,470 --> 00:20:28,660
- Кто?
- Ла́ура, Суса́нна и Бéа.
283
00:20:28,710 --> 00:20:30,620
Они здесь, среди нас.
284
00:20:35,110 --> 00:20:36,510
Не может быть.
285
00:20:37,260 --> 00:20:39,030
Это 100% информация.
286
00:20:40,260 --> 00:20:42,340
Как Андрэ́с?
287
00:20:43,940 --> 00:20:45,940
Они спустились оттуда...
288
00:20:46,510 --> 00:20:47,830
сверху.
289
00:20:52,540 --> 00:20:53,710
Да ладно.
290
00:20:58,860 --> 00:21:00,390
И где они?
291
00:21:01,580 --> 00:21:03,070
Суса́нну теперь зовут Али́сия.
292
00:21:03,110 --> 00:21:05,620
Она работает в участке с сеньором Ма́ркесом.
293
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
Снова?
294
00:21:06,980 --> 00:21:10,070
Что там происходит с этой старухой,
она там что, траву курит?
295
00:21:12,900 --> 00:21:15,430
Я должен тебя кое о чём попросить, Яго.
296
00:21:15,470 --> 00:21:17,710
Всё что угодно, сеньор Сéбас.
297
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Для меня это очень важно.
Это...
298
00:21:20,110 --> 00:21:22,220
Я должен рассказать Марии.
299
00:21:22,260 --> 00:21:23,750
Что её подруга жива.
300
00:21:25,030 --> 00:21:26,620
Всё что угодно, кроме этого.
301
00:21:26,660 --> 00:21:28,900
Мы уже об этом много раз говорили.
- Но почему?
302
00:21:28,940 --> 00:21:31,190
Если я знаю, то и она может узнать.
303
00:21:32,150 --> 00:21:35,660
Вспомните, что произошло,
когда вы пытались рассказать всё Лауре.
304
00:21:36,710 --> 00:21:38,260
Будь проклята...
305
00:21:39,030 --> 00:21:40,510
эта жизнь.
306
00:21:41,390 --> 00:21:43,030
Марии очень плохо.
307
00:21:44,150 --> 00:21:45,860
Она это не преодолела.
308
00:21:46,470 --> 00:21:49,580
И я не знаю что делать, понимаешь?
Я не знаю, что делать,
309
00:21:50,340 --> 00:21:51,980
Мне жаль, сеньор Сéбас.
310
00:21:53,300 --> 00:21:55,790
А вы уже с ними говорили?
311
00:21:55,830 --> 00:21:57,260
Как вы это сделаете?
312
00:21:57,300 --> 00:22:00,620
Я хотел сделать что-то особенное для Суса́нны. Сюрприз.
313
00:22:00,660 --> 00:22:03,070
Для них и так было много сюрпризов,
галисиец.
314
00:22:03,110 --> 00:22:06,430
Что-то, что напомнит, что нас с ней
ничто не сможет разлучить.
315
00:22:29,030 --> 00:22:31,150
- Здравствуйте.
- Добрый день.
316
00:22:32,260 --> 00:22:35,430
- Сколько она уже мертва?
- Около 10 часов.
317
00:22:59,540 --> 00:23:01,980
Да. да, пока.
318
00:23:03,260 --> 00:23:06,510
Жертву звали Ана Ло́пес.
Уроженка Мадрида, 26 лет.
319
00:23:06,540 --> 00:23:08,900
Работала в банке.
Её убили хладнокровно.
320
00:23:08,940 --> 00:23:11,790
Ей связали руки и ноги
и выстрелили в упор.
321
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
- Сведение счётов?
- Не думаю. Пока рано об этом говорить.
322
00:23:14,860 --> 00:23:17,660
Она полностью окоченела,
мертва 10 часов.
323
00:23:17,710 --> 00:23:22,430
Муж обнаружил её сегодня утром,
когда вернулся из командировки.
324
00:23:22,830 --> 00:23:24,390
Кажется потрясённым.
325
00:23:24,430 --> 00:23:26,790
В доме пропало что-то ценное?
326
00:23:26,830 --> 00:23:29,710
Нет. Как видите, подойдёт любая гипотеза.
327
00:23:31,390 --> 00:23:34,620
Он говорит, что вчера был в Берлине,
по работе.
328
00:23:34,660 --> 00:23:35,980
Ужинал с коллегами.
329
00:23:36,030 --> 00:23:38,340
Он дал нам их имена и телефоны.
330
00:23:38,390 --> 00:23:41,150
- Ясно, что это сделал не он.
- Есть ещё кое-что.
331
00:23:41,580 --> 00:23:42,900
Говори.
332
00:23:42,940 --> 00:23:44,710
Женщина была беременна.
333
00:23:51,750 --> 00:23:53,340
Чёрт.
334
00:24:08,900 --> 00:24:10,510
Спасибо.
335
00:24:13,540 --> 00:24:14,830
- Здравствуйте.
- Добрый день.
336
00:24:14,860 --> 00:24:16,190
Чем могу помочь вам?
337
00:24:16,220 --> 00:24:18,110
Ну... не знаю.
338
00:24:19,300 --> 00:24:20,660
Я ищу что-нибудь особенное.
339
00:24:20,710 --> 00:24:23,860
Чтобы больше не расставаться с человеком,
которого я очень люблю.
340
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
- Она вас бросала?
- Что-то типа того.
341
00:24:26,340 --> 00:24:27,660
Но она вернулась.
342
00:24:27,710 --> 00:24:30,070
- Вижу.
- Я лишь хочу сделать её счастливой.
343
00:24:30,110 --> 00:24:31,540
У вас есть что-то для этого?
344
00:24:31,580 --> 00:24:33,110
У нас есть всё.
345
00:24:33,830 --> 00:24:35,070
Будьте так любезны.
346
00:24:35,110 --> 00:24:36,390
Присядьте здесь.
347
00:24:40,220 --> 00:24:42,470
Это не совсем то, что я искал.
348
00:24:42,510 --> 00:24:44,220
Я имел в виду что-то поменьше.
349
00:24:44,260 --> 00:24:45,300
Может быть, кольцо?
350
00:24:53,430 --> 00:24:57,580
Я искал что-то необыкновенное.
351
00:25:05,830 --> 00:25:08,510
Ну, вот что у нас есть из необыкновенного.
352
00:25:08,540 --> 00:25:10,300
Но не теряя элегантность.
353
00:25:10,340 --> 00:25:12,510
Мм... немного блеска.
354
00:25:12,540 --> 00:25:14,470
- Ей нравится блеск?
- Да.
355
00:25:19,030 --> 00:25:22,510
Ну, здесь у нас другая лига.
356
00:25:22,900 --> 00:25:25,710
Отличный камень,
похоже на то, что вы ищите.
357
00:25:31,220 --> 00:25:32,470
Это.
358
00:25:32,510 --> 00:25:34,030
Отличный выбор.
359
00:25:34,470 --> 00:25:36,150
Ваша карточка, сеньор Ма́ркес.
360
00:25:37,790 --> 00:25:41,190
Держите, удачи вам.
- Большое спасибо.
361
00:25:41,220 --> 00:25:42,540
До свидания.
- До свидания.
362
00:25:46,750 --> 00:25:47,900
Спасибо.
363
00:25:53,620 --> 00:25:55,150
Вы что-то забыли?
364
00:26:01,580 --> 00:26:03,260
Руки вверх.
365
00:26:05,580 --> 00:26:09,710
И не вздумай нажать на тревожную кнопку,
а то я тебя прям здесь пристрелю.
366
00:26:15,260 --> 00:26:17,150
Расскажи про предыдущего клиента.
367
00:26:17,190 --> 00:26:18,860
Парня, который только что вышел.
368
00:26:20,070 --> 00:26:22,980
Что он купил?
- Кольцо.
369
00:26:23,030 --> 00:26:25,030
Для своей невесты?
370
00:26:26,220 --> 00:26:29,260
Не пугайся, мы уже заканчиваем.
371
00:26:29,300 --> 00:26:31,220
Можешь взять всё, что хочешь.
372
00:26:31,260 --> 00:26:32,940
Я не красть пришла.
373
00:26:32,980 --> 00:26:34,190
Что ты хочешь?
374
00:26:34,710 --> 00:26:36,340
Чтобы было похоже на кражу.
375
00:26:47,390 --> 00:26:50,860
Ты только что принял самое неразумное
решение в своей жизни.
376
00:26:53,900 --> 00:26:55,860
Да, сейчас я кого-нибудь пришлю.
377
00:26:55,900 --> 00:26:56,940
Пока.
378
00:26:58,830 --> 00:27:00,300
Ма́ркес.
379
00:27:01,220 --> 00:27:02,580
Спасибо.
380
00:27:02,620 --> 00:27:05,220
Сработала тревожная кнопка
в ювелирном в центре.
381
00:27:05,260 --> 00:27:07,430
Поезжайте туда, а я закончу здесь.
382
00:27:07,470 --> 00:27:09,620
- Кража?
- Или может быть ложная тревога.
383
00:27:09,660 --> 00:27:11,070
А почему мы?
384
00:27:11,110 --> 00:27:13,340
Потому что все уже уехали в участок.
385
00:27:13,390 --> 00:27:15,710
Давай, поезжай,
сообщите, когда приедете.
386
00:27:15,750 --> 00:27:18,030
Я же вечно влезаю в проблемы,
Са́нтос.
387
00:27:30,300 --> 00:27:32,470
Папу́! Смотри.
388
00:27:32,900 --> 00:27:34,580
Смотри...
389
00:27:34,620 --> 00:27:36,190
Красивое, да?
390
00:27:36,710 --> 00:27:38,540
Сегодня будет великий день, Папу́.
391
00:27:38,580 --> 00:27:40,390
Сегодня мы это сделаем.
392
00:28:06,830 --> 00:28:08,980
Ты выйдешь за меня замуж,
Суса́нна Ва́ргас?
393
00:28:10,660 --> 00:28:11,940
Я люблю тебя, Яго.
394
00:29:07,900 --> 00:29:10,830
Так, Али́сия, мне нужен список
родственников, друзей,
395
00:29:10,860 --> 00:29:12,430
коллег по работе...
396
00:29:12,470 --> 00:29:14,170
Любого, кто был связан с жертвой.
397
00:29:14,400 --> 00:29:17,310
- Отлично.
- Алиби мужа уже подтверждено?
398
00:29:17,480 --> 00:29:21,030
Да. Есть кадры, как он спускается с самолёта.
Он не лжёт.
399
00:29:21,070 --> 00:29:24,660
Мы ждём заключение судмедэксперта,
чтобы узнать время смерти.
400
00:29:24,710 --> 00:29:26,030
Оно будет завтра.
401
00:29:26,070 --> 00:29:27,710
А что известно о Ма́ркесе и Адриа́не?
402
00:29:27,750 --> 00:29:30,430
Они поехали на вызов в ювелирный магазин.
Уже в пути.
403
00:29:32,190 --> 00:29:35,660
Мы всё ещё не знаем,
что означают ссадины на животе.
404
00:29:35,710 --> 00:29:37,620
Надеюсь, результаты будут сегодня вечером.
405
00:29:37,660 --> 00:29:39,750
В остальном, она умерла от пули.
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,540
Из отчёта мы узнаем больше.
- Посмотрим, может удастся что-то прояснить.
407
00:29:42,580 --> 00:29:44,510
Есть ещё что-то, за что можно зацепиться?
408
00:29:44,540 --> 00:29:49,150
Скоро придут записи с камер соседей.
Может, что-то выудим.
409
00:29:49,190 --> 00:29:51,340
- Хорошо, займись этим.
- Ладно.
410
00:29:51,390 --> 00:29:53,620
Ну, все за работу.
411
00:30:03,220 --> 00:30:05,980
- Ай... Комиссар.
- Слушаю, Мария.
412
00:30:06,340 --> 00:30:09,110
Я хотела поблагодарить вас за утро.
413
00:30:09,150 --> 00:30:10,660
Не за что благодарить.
414
00:30:10,710 --> 00:30:12,790
Достаточно перестать мне "выкать".
415
00:30:12,830 --> 00:30:14,110
Тебе лучше?
416
00:30:14,150 --> 00:30:16,070
Ну, это был ужасный день,
417
00:30:16,110 --> 00:30:20,510
я снова пережила этот удар, но...
я в порядке.
418
00:30:20,540 --> 00:30:23,470
Возможно, тебе снова нужно проехать
по этому месту.
419
00:30:23,510 --> 00:30:25,540
Не знаю, выговориться.
420
00:30:26,110 --> 00:30:27,430
Не знаю.
421
00:30:29,470 --> 00:30:31,710
Я даже не способна спуститься в подвал
422
00:30:31,750 --> 00:30:33,580
и прибрать их вещи.
Мне становится плохо.
423
00:30:34,580 --> 00:30:36,470
У тебя остались их вещи?
424
00:30:37,260 --> 00:30:38,390
Да.
425
00:30:38,430 --> 00:30:41,900
Сéбас говорит, что лучше пожертвовать их,
но для меня это неприемлемо,
426
00:30:41,940 --> 00:30:43,540
я не могу.
427
00:30:43,580 --> 00:30:45,750
Я храню почти всё, их фотографии,
428
00:30:46,300 --> 00:30:47,710
их одежду.
429
00:30:49,340 --> 00:30:51,830
зуб.
430
00:30:52,390 --> 00:30:54,860
Простите. Прости.
431
00:30:55,830 --> 00:30:57,340
Вот это денёк.
432
00:30:57,900 --> 00:31:00,620
Пойду в туалет, у меня, наверное,
тушь размазалась.
433
00:31:06,260 --> 00:31:07,940
Мои платочки.
434
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Папу́!
435
00:32:19,980 --> 00:32:21,470
Папу́!
436
00:32:24,150 --> 00:32:25,750
Папу́, где ты?
437
00:32:32,430 --> 00:32:33,710
Папу́..!
438
00:32:34,260 --> 00:32:35,580
Что с тобой?
439
00:32:36,660 --> 00:32:38,070
Тебе плохо?
440
00:32:43,980 --> 00:32:45,710
Я бы на твоём месте не двигалась.
441
00:32:45,750 --> 00:32:47,390
Я могу сделать тебе очень больно.
442
00:32:53,940 --> 00:32:55,580
Ой.
443
00:32:55,620 --> 00:32:57,790
А ты что здесь делаешь?
444
00:32:57,830 --> 00:33:00,510
Привёз тебе кое-что,
может, развеселишься.
445
00:33:00,540 --> 00:33:02,150
- Ой, любимый.
- Вот он.
446
00:33:02,190 --> 00:33:05,510
Он настаивал на поездке к тебе,
447
00:33:05,540 --> 00:33:08,340
и я не смог устоять.
- Ой, как вкусно пахнет.
448
00:33:08,390 --> 00:33:10,070
Да...
449
00:33:10,110 --> 00:33:11,430
Я тебя люблю.
450
00:33:11,470 --> 00:33:14,260
- Эй, со мной ты себя так не ведёшь.
- Дурачок.
451
00:33:15,190 --> 00:33:17,070
Глупый папочка.
452
00:33:17,110 --> 00:33:18,710
У вас новая инспектор?
453
00:33:18,750 --> 00:33:21,390
Да, её зовут Али́сия,
очень милая перуанка.
454
00:33:21,430 --> 00:33:24,860
- Перуанка?
- Да, перуанка из Перу. А что?
455
00:33:24,900 --> 00:33:28,260
Нет, нет, Перуанку я себе не представлял.
456
00:33:28,300 --> 00:33:30,710
Как ты её представлял?
Играющей на сиринге?
457
00:33:30,750 --> 00:33:33,860
Нет, нет, мне говорили...
Брось...
458
00:33:33,900 --> 00:33:36,430
- Ты меня нервируешь, Сéбас.
- Кто она?
459
00:33:36,470 --> 00:33:38,660
- Кто она кто?
- Новенькая, блин.
460
00:33:39,070 --> 00:33:42,300
- Никто из них. А что за внезапный интерес?
- А?
461
00:33:42,340 --> 00:33:44,470
Нет, ничего, мне сказал...
462
00:33:44,510 --> 00:33:47,110
Мне Ма́ркес сказал,
что она хороший человек.
463
00:33:47,150 --> 00:33:49,220
Ага. Хороший человек.
464
00:33:49,260 --> 00:33:51,750
Ма́ркес бы постеснялся,
она же ему в дочери годится.
465
00:33:51,790 --> 00:33:53,750
Глупости.
466
00:33:53,790 --> 00:33:54,900
Опять?
467
00:33:54,940 --> 00:33:57,790
Откуда из этого малыша столько берётся?
468
00:33:57,830 --> 00:34:00,110
Я рада, что тебе лучше,
у тебя лицо изменилось.
469
00:34:00,150 --> 00:34:02,430
Этот малыш прогоняет всё плохое.
470
00:34:02,470 --> 00:34:03,660
Он - подарок
471
00:34:03,710 --> 00:34:04,980
Сéбас, мой муж.
472
00:34:05,830 --> 00:34:08,470
- Комиссар, приятно познакомиться.
- Можешь называть меня Вéро.
473
00:34:09,340 --> 00:34:11,860
Я ещё не забыл полицейский жаргон.
474
00:34:11,900 --> 00:34:13,430
Пойду его переодену, поможешь мне?
475
00:34:57,110 --> 00:34:58,860
Уверен, что это здесь?
476
00:34:58,900 --> 00:35:00,790
На улице больше нет
ни одного ювелирного.
477
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
Полиция.
478
00:35:15,300 --> 00:35:18,510
Если есть кто ещё, выходите
с поднятыми руками.
479
00:35:19,980 --> 00:35:21,260
Он жив.
480
00:35:25,830 --> 00:35:27,660
Твою мать.
- Ты один?
481
00:35:30,750 --> 00:35:34,150
Я - инспектор Ма́ркес,
спокойно, мы тебя вытащим.
482
00:35:34,190 --> 00:35:37,430
- Я позвоню сапёрам...
- Нет, времени нет, Адриа́н.
483
00:35:38,150 --> 00:35:39,710
Уходи.
484
00:35:39,750 --> 00:35:41,220
- Что?
- Уходи.
485
00:35:41,980 --> 00:35:45,150
Уходи. Если она взорвётся,
мы взлетим на воздух.
486
00:35:45,190 --> 00:35:48,340
- Я не собираюсь бросать тебя.
- Покинь здание. Это приказ.
487
00:35:48,390 --> 00:35:49,470
Быстро.
488
00:35:49,510 --> 00:35:50,790
Ну же!
489
00:35:55,540 --> 00:35:57,660
Будь проклята эта жизнь.
490
00:35:59,860 --> 00:36:02,340
Можешь забрать всё, что хочешь.
491
00:36:04,390 --> 00:36:06,470
Я похожа на воровку?
492
00:36:06,980 --> 00:36:08,790
Ты меня не помнишь, правда?
493
00:36:10,660 --> 00:36:12,430
Я сильно изменилась.
494
00:36:15,940 --> 00:36:17,220
Я тебя не знаю.
495
00:36:18,710 --> 00:36:20,030
А я тебя - да.
496
00:36:20,860 --> 00:36:22,150
Поэтому я и здесь.
497
00:36:23,220 --> 00:36:24,830
Это предупреждение.
498
00:36:25,660 --> 00:36:27,070
В память о старых временах.
499
00:36:27,750 --> 00:36:30,190
И потому что ты мне нравишься.
500
00:36:32,940 --> 00:36:34,470
Не знаю, о чём ты говоришь.
501
00:36:35,580 --> 00:36:37,340
Уйдите с моей дороги.
502
00:36:38,220 --> 00:36:40,070
Предупреждений больше не будет.
503
00:36:44,750 --> 00:36:45,980
Тебе звонят.
504
00:36:46,660 --> 00:36:48,790
Ответь. Наверное, это Ма́ркес.
505
00:37:00,150 --> 00:37:01,580
Сеньор Ма́ркес.
506
00:37:01,620 --> 00:37:02,830
Сейчас не лучшее время.
507
00:37:02,860 --> 00:37:06,470
Расскажи это мне, передо мной
готовая взорваться бомба.
508
00:37:07,390 --> 00:37:10,030
- Бомба?
- Её установила я.
509
00:37:10,580 --> 00:37:12,070
Что значит, ты установила?
510
00:37:13,190 --> 00:37:16,750
Яго, с кем ты, блин, разговариваешь?
Сосредоточься.
511
00:37:16,790 --> 00:37:18,580
А то я в Куэнке окажусь.
512
00:37:21,190 --> 00:37:24,300
Скажи, пусть откроет ящик прилавка
и достанет кусачки.
513
00:37:25,150 --> 00:37:26,900
Чтобы перерезать провод.
514
00:37:29,190 --> 00:37:31,150
Сеньор Ма́ркес,
вы должны перерезать провод.
515
00:37:31,190 --> 00:37:33,980
В прилавке есть ящик,
найдите кусачки.
516
00:37:40,750 --> 00:37:42,220
Всё, нашёл.
517
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
А теперь какой резать:
зелёный или лиловый?
518
00:37:45,540 --> 00:37:46,660
Зелёный или лиловый?
519
00:37:50,510 --> 00:37:51,660
А мне откуда знать...
520
00:37:53,190 --> 00:37:54,620
Яго, время заканчивается.
521
00:37:54,660 --> 00:37:57,300
Зелёный или лиловый,
ты должен мне помочь, пожалуйста.
522
00:38:01,710 --> 00:38:02,790
Зелёный!
523
00:38:03,430 --> 00:38:04,510
Режьте зелёный.
524
00:38:06,190 --> 00:38:07,710
Нет, подождите, лиловый!
525
00:38:08,750 --> 00:38:10,110
Лиловый? Уверен?
526
00:38:10,150 --> 00:38:11,540
Чёрт, я не знаю.
527
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Яго, мы умрём.
528
00:38:13,830 --> 00:38:15,940
Ты должен нам помочь.
Зелёный или лиловый?
529
00:38:18,540 --> 00:38:20,110
Я бы перерезала зелёный.
530
00:38:21,150 --> 00:38:23,150
- Режьте зелёный.
- Ты уверен?
531
00:38:24,150 --> 00:38:25,470
Яго, ты уверен?
532
00:38:26,340 --> 00:38:27,750
Нет!
533
00:38:28,260 --> 00:38:30,580
Если она взорвётся,
я восстановлюсь или нет?
534
00:38:30,620 --> 00:38:33,940
Потому что тебе придётся собирать
мои кусочки по всему району.
535
00:38:33,980 --> 00:38:35,470
Без понятия, сеньор Ма́ркес.
536
00:38:41,860 --> 00:38:44,510
Пошло всё к чёрту, зелёный.
- Я с вами.
537
00:38:50,110 --> 00:38:53,300
Нет, лиловый, режьте лиловый!
- Лиловый?
538
00:38:53,980 --> 00:38:55,340
- Лиловый!
- Лиловый.
539
00:38:58,860 --> 00:38:59,860
Бум!
540
00:39:03,070 --> 00:39:04,470
Сеньор Ма́ркес...
541
00:39:09,190 --> 00:39:10,710
Я здесь.
542
00:39:10,750 --> 00:39:11,900
Сеньор Ма́ркес!
543
00:39:19,110 --> 00:39:20,300
Ты в порядке?
544
00:39:44,620 --> 00:39:45,820
Мать твою за ногу!
545
00:39:50,390 --> 00:39:54,340
Чёрт, я думал, ты не выберешься.
- Я тоже.
546
00:39:54,900 --> 00:39:56,150
Повезло.
547
00:39:57,940 --> 00:39:59,750
Спасибо, Адриа́н.
548
00:41:37,980 --> 00:41:40,830
- Лучше и не спрашивать, да?
- Нет, лучше не надо.
549
00:41:41,150 --> 00:41:42,510
Пива?
550
00:41:42,540 --> 00:41:44,390
Смотри-ка, пиво - да.
551
00:41:50,580 --> 00:41:52,540
На мгновение я решил,
что вы погибли.
552
00:41:52,580 --> 00:41:53,710
И я.
553
00:41:56,830 --> 00:41:58,150
Это была девушка.
554
00:42:00,980 --> 00:42:02,660
Какая девушка?
О чём ты, Яго?
555
00:42:02,710 --> 00:42:05,150
Женщина вошла в дом
и наставила на меня пистолет.
556
00:42:05,190 --> 00:42:06,620
Она установила бомбу.
557
00:42:07,150 --> 00:42:09,190
Да ладно.
558
00:42:10,030 --> 00:42:12,750
Так же она сказала, что знает меня.
Но я её не помню.
559
00:42:15,430 --> 00:42:17,750
А если увидишь её вновь,
узнаешь?
560
00:42:17,790 --> 00:42:19,030
Её не спутать.
561
00:42:19,430 --> 00:42:20,580
Она будто...
562
00:42:21,110 --> 00:42:24,900
альбинос, длинные волосы...
- Подожди, подожди.
563
00:42:25,300 --> 00:42:27,510
Ты сказал "будто альбинос"?
564
00:42:29,340 --> 00:42:30,660
Яго...
565
00:42:32,300 --> 00:42:34,620
эту девушку я видела в ночь аварии.
566
00:42:36,860 --> 00:42:38,620
Думаю, она не с этой планеты.
567
00:42:38,660 --> 00:42:41,620
Мать твою.
О чём ты говоришь?
568
00:42:47,510 --> 00:42:50,470
Слушай, мне плевать,
пусть она будет хоть с Сатурна.
569
00:42:50,980 --> 00:42:53,260
Нужно выяснить, что ей нужно.
570
00:42:53,300 --> 00:42:55,150
Чтобы мы не оказывались
на её пути.
571
00:42:55,190 --> 00:42:56,510
Это было предупреждение.
572
00:42:56,540 --> 00:43:00,510
Ну, можно было оставить записку
вместо бомбы. Ты так не думаешь?
573
00:43:05,150 --> 00:43:07,110
- Вы кого-то ждёте?
- Нет.
574
00:43:07,660 --> 00:43:11,190
Стой, стой!
- Это я, Сéбас!
575
00:43:15,220 --> 00:43:18,660
Так, у меня мало времени.
Это тебе.
576
00:43:20,430 --> 00:43:21,940
Ну, для Лауры.
577
00:43:21,980 --> 00:43:24,710
А ты, наверное, своё уже купил,
кольцо.
578
00:43:24,750 --> 00:43:26,030
Какое кольцо?
579
00:43:26,070 --> 00:43:28,980
Я предложу вашей дочери
быть вместе навсегда.
580
00:43:29,030 --> 00:43:31,470
Это лучше, чем женитьба.
- Офигенно.
581
00:43:31,510 --> 00:43:32,900
Конечно, да.
582
00:43:32,940 --> 00:43:34,190
С парой.
583
00:43:34,620 --> 00:43:36,750
Офигенный парень.
- Да, да.
584
00:43:38,900 --> 00:43:41,150
Что такое?
Вы как тормоза, чёрт побери.
585
00:43:41,190 --> 00:43:45,220
Сéбас, я сегодня разминировал
бомбу, не знаю...
586
00:43:45,260 --> 00:43:47,470
А мне альбиноска чуть
голову не оторвала.
587
00:43:47,510 --> 00:43:50,790
А у меня удались
обалденные макароны с колбасой.
588
00:43:50,830 --> 00:43:52,070
Не бесите меня.
589
00:43:52,620 --> 00:43:55,860
Давай, кажется, Суса́нна уже "В полёте"
с кем-то из коллег.
590
00:43:55,900 --> 00:43:57,830
Я тебе ничего не говорил,
но дело плёвое.
591
00:43:58,900 --> 00:44:01,390
- Я не знаю, где Ла́ура.
- У меня есть адрес.
592
00:44:01,430 --> 00:44:05,070
Но сначала вам надо принять душ,
выглядите вы не очень.
593
00:44:06,030 --> 00:44:08,940
- Если позволите, я пойду первым.
- Да, конечно, вперёд.
594
00:44:09,860 --> 00:44:12,660
- Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
- Нет, не нужно.
595
00:44:13,260 --> 00:44:14,940
Да, нужно.
596
00:44:14,980 --> 00:44:17,340
Скажу семье и скоро вернусь.
597
00:44:17,390 --> 00:44:18,710
Спасибо.
598
00:45:07,430 --> 00:45:10,790
- Ребята, ещё по одной?
- Нет, я пошёл домой.
599
00:45:10,830 --> 00:45:13,540
Если хочешь, я тебя подброшу.
600
00:45:13,580 --> 00:45:16,390
Нет, думаю, я ещё немного побуду.
601
00:45:16,430 --> 00:45:18,070
Ладно, завтра увидимся.
602
00:45:18,110 --> 00:45:19,190
До свидания, ребята.
603
00:45:19,220 --> 00:45:21,220
- Давай, увидимся завтра.
- До свидания.
604
00:45:21,260 --> 00:45:22,860
Яго, до свидания.
- Привет.
605
00:45:28,540 --> 00:45:31,580
- Он тебя обойдёт, парень.
- Что?
606
00:45:31,620 --> 00:45:35,220
Несмотря на личико дурачка,
не представляешь, как он опасен.
607
00:45:35,260 --> 00:45:36,860
Мне всё равно.
608
00:45:41,980 --> 00:45:43,110
Привет.
609
00:45:45,110 --> 00:45:47,580
Почему ты здесь один?
610
00:45:48,030 --> 00:45:49,470
Просто я до сих пор не могу поверить.
611
00:45:50,470 --> 00:45:52,430
- Во что?
- Ты знаешь,
612
00:45:53,750 --> 00:45:55,510
в то, что я тебя нашёл.
613
00:45:58,860 --> 00:46:01,540
Мне нравится твой новый костюм.
- Что?
614
00:46:02,790 --> 00:46:04,340
Он не новый, но спасибо.
615
00:46:06,940 --> 00:46:08,220
Что ты пьёшь?
616
00:46:09,430 --> 00:46:11,030
Ну...
617
00:46:11,300 --> 00:46:12,470
А ты?
618
00:46:13,390 --> 00:46:15,750
Чтобы растопить лёд - лучше всего текилу.
619
00:46:16,070 --> 00:46:18,620
Текила. Конечно.
620
00:46:19,620 --> 00:46:21,390
До дна?
- До дна.
621
00:46:21,430 --> 00:46:23,940
Официант, две стопочки текилы, пожалуйста.
622
00:46:25,980 --> 00:46:29,220
Кстати, меня зовут Али́сия.
Мы даже не познакомились.
623
00:46:31,900 --> 00:46:33,390
Яго.
624
00:46:33,900 --> 00:46:35,150
Яго.
625
00:46:42,980 --> 00:46:45,540
Мария убьёт тебя, и меня тоже, Сéбас.
626
00:46:45,580 --> 00:46:47,150
Сейчас не думай об этом.
627
00:46:49,860 --> 00:46:51,030
Давай,
628
00:46:51,070 --> 00:46:52,980
дальше иди один.
629
00:47:04,260 --> 00:47:05,860
Я не знаю, что ей сказать.
630
00:47:05,900 --> 00:47:08,300
Ты не должен ей ничего говорить, Андрэ́с.
631
00:47:08,340 --> 00:47:09,750
Успокойся.
632
00:47:10,220 --> 00:47:11,710
Возможно, сейчас не лучший момент, Сéбас.
633
00:47:11,750 --> 00:47:14,470
Она мне не звонила и не приходила ко мне.
634
00:47:14,510 --> 00:47:16,510
Может, она больше ничего не хочет
обо мне знать.
635
00:47:16,540 --> 00:47:19,260
Это Ла́ура - любовь всей твоей жизни.
636
00:47:19,620 --> 00:47:22,030
Она будет знать что делать,
она всегда это знает.
637
00:47:25,220 --> 00:47:27,470
Я с детства тебя знаю,
638
00:47:27,510 --> 00:47:30,110
и ты не из тех, кто остаётся
на скамейке запасных.
639
00:47:30,580 --> 00:47:32,190
Да, но сейчас другой случай.
640
00:47:32,220 --> 00:47:34,070
Может, ты уже пойдёшь?
641
00:47:40,110 --> 00:47:41,900
Спасибо, что ты есть.
642
00:47:41,940 --> 00:47:43,300
Всегда рядом.
643
00:47:44,300 --> 00:47:47,150
Ты знаешь, что я люблю вас как семью.
644
00:47:47,190 --> 00:47:48,750
Я тебя тоже.
645
00:48:55,860 --> 00:48:57,750
- Хочешь я расскажу тебе секрет?
- Конечно.
646
00:48:57,790 --> 00:49:00,220
У меня всё ещё горят красные огоньки.
647
00:49:01,470 --> 00:49:02,580
В моей комнате.
648
00:49:06,030 --> 00:49:07,900
Мне нравятся красные огоньки.
649
00:49:09,660 --> 00:49:11,030
Су...
650
00:49:11,070 --> 00:49:12,300
Али́сия.
651
00:49:13,260 --> 00:49:15,070
Одна деталь.
- Одна.
652
00:49:16,750 --> 00:49:18,190
Так как я знаю,
653
00:49:18,830 --> 00:49:20,620
и ты знаешь, что я знаю,
654
00:49:21,710 --> 00:49:24,190
возможно, больше нет смысла притворяться?
655
00:49:26,300 --> 00:49:27,620
Ладно.
656
00:49:29,110 --> 00:49:31,390
- Да?
- Мне кажется, это здорово.
657
00:49:31,430 --> 00:49:32,830
Да.
658
00:49:34,260 --> 00:49:36,900
Тост.
- Да.
659
00:49:36,940 --> 00:49:39,070
- За нас.
- Точно.
660
00:49:39,110 --> 00:49:43,940
- За то, кто мы есть.
- Да.
661
00:49:48,030 --> 00:49:49,860
- Салют.
- Салют.
662
00:49:55,150 --> 00:49:56,710
Я знал, что найду тебя.
663
00:49:57,830 --> 00:50:00,660
- Ты меня искал?
- Никогда не переставал искать.
664
00:50:01,190 --> 00:50:03,830
Никогда в своей жизни.
665
00:50:07,710 --> 00:50:09,710
Ты в курсе, что ты замечательный, Яго?
666
00:50:32,660 --> 00:50:33,830
Здравствуйте.
667
00:50:34,540 --> 00:50:35,710
Здравствуйте.
668
00:50:43,030 --> 00:50:44,510
Должно быть, вы Ма́ркес.
669
00:50:46,540 --> 00:50:47,660
Здравствуйте.
670
00:50:50,470 --> 00:50:51,830
Это ты?
671
00:50:56,110 --> 00:50:57,470
Э...
672
00:50:57,510 --> 00:50:58,900
Ты Ла́ура?
673
00:51:00,540 --> 00:51:02,110
Меня зовут Росарио.
674
00:51:02,150 --> 00:51:04,030
Могу вам чем-то помочь?
675
00:51:06,220 --> 00:51:07,300
Э...
676
00:51:07,830 --> 00:51:09,830
Простите, я... я...
677
00:51:10,710 --> 00:51:12,580
Мануэль Ма́ркес.
678
00:51:13,190 --> 00:51:16,190
Инспектор Ма́ркес, напарник
вашей дочери Алисии.
679
00:51:16,220 --> 00:51:19,620
Ах, да, звонок из машины,
инспектор Ма́ркес.
680
00:51:20,620 --> 00:51:22,580
Да, да, это я.
681
00:51:23,860 --> 00:51:25,300
Мама...
682
00:51:26,900 --> 00:51:28,790
Что-то случилось?
- Нет.
683
00:51:28,830 --> 00:51:31,300
Это напарник Алисии,
инспектор Ма́ркес.
684
00:51:31,340 --> 00:51:34,900
- Ах, здравствуйте, приятно познакомиться.
- Как дела?
685
00:51:34,940 --> 00:51:36,190
Кто это?
686
00:51:36,220 --> 00:51:38,790
Инспектор Ма́ркес, напарник Алисии.
687
00:51:38,830 --> 00:51:42,070
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, очень приятно. Как дела?
688
00:51:43,260 --> 00:51:45,300
Эм... Я пришёл передать вам это.
689
00:51:47,470 --> 00:51:50,390
Это для Алисии, а также для вас.
690
00:51:50,430 --> 00:51:54,030
Мы обычно так встречаем
новеньких в участке.
691
00:51:54,070 --> 00:51:57,900
Надо же, большое спасибо.
Мы ей передадим.
692
00:51:59,110 --> 00:52:02,790
Это знак внимания, ничего более,
они не смогли передать,
693
00:52:04,070 --> 00:52:05,220
поэтому пришёл я.
694
00:52:05,260 --> 00:52:07,830
- Если хотите, оставайтесь на ужин.
- Да, оставайтесь.
695
00:52:07,860 --> 00:52:10,540
- Да, конечно, конечно. Оставайтесь.
- Нет, нет, нет.
696
00:52:10,580 --> 00:52:12,580
Очень вкусно пахнет, но у меня...
697
00:52:13,300 --> 00:52:15,940
встреча с другом, который...
698
00:52:17,260 --> 00:52:19,510
Простите. Простите,
что пришёл в такое время.
699
00:52:19,540 --> 00:52:20,940
Приятного аппетита и хорошего вечера.
700
00:52:47,510 --> 00:52:48,980
Сéбас, это не она.
701
00:52:50,150 --> 00:52:51,260
Это не Ла́ура.
702
00:54:29,660 --> 00:54:32,190
Нет, Яго, только не это.
703
00:55:24,190 --> 00:55:25,540
Ма́ркес...
704
00:55:25,580 --> 00:55:27,580
Я не слышал, как вы пришли.
705
00:55:27,620 --> 00:55:29,260
Эээ... Яго,
706
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
я должен тебе кое-что сказать.
707
00:55:35,340 --> 00:55:37,860
Там Су... То есть там она.
708
00:55:38,340 --> 00:55:40,430
В комнате, в постели.
709
00:55:40,940 --> 00:55:42,110
Спит.
710
00:55:42,900 --> 00:55:44,340
Так что...
711
00:55:47,940 --> 00:55:49,390
Это не они, Яго.
712
00:55:50,220 --> 00:55:51,710
Не они.
713
00:55:53,980 --> 00:55:55,540
О чём вы говорите?
714
00:55:57,940 --> 00:56:00,620
Что девушка в твоей постели не Суса́нна.
715
00:56:02,470 --> 00:56:03,860
Этого не может быть.
716
00:56:03,900 --> 00:56:05,390
Это она.
717
00:56:06,510 --> 00:56:08,470
Детектор показал...
718
00:56:09,220 --> 00:56:11,540
что это была Суса́нна.
И вы видели.
719
00:56:12,790 --> 00:56:13,940
Это не моя дочь.
720
00:56:16,390 --> 00:56:17,900
Это дочь некого Романа
721
00:56:17,940 --> 00:56:21,110
и сеньоры, которую зовут Росарио.
722
00:56:22,940 --> 00:56:24,980
Которая также не является Лаурой.
723
00:57:19,710 --> 00:57:21,150
Мама.
724
00:57:21,900 --> 00:57:23,830
Иди сюда, смотри.
725
00:57:28,150 --> 00:57:31,790
Твой день рождения, ты помнишь?
- Да. Ну-ка.
726
00:57:31,830 --> 00:57:33,710
Мы отлично провели тот день.
727
00:57:34,190 --> 00:57:36,540
Но где ты взяла всё это?
728
00:57:36,580 --> 00:57:38,830
Мария хранила это на складе.
729
00:57:38,860 --> 00:57:40,220
Ну-ка.
730
00:57:41,030 --> 00:57:42,750
Смотри...
731
00:57:43,430 --> 00:57:45,190
- Смотри, какая ты была маленькая.
- И папа...
732
00:57:45,220 --> 00:57:47,390
Ты помнишь,
как у тебя кружилась голова?
733
00:57:48,620 --> 00:57:50,430
Мне нравилось, когда он так делал.
734
00:57:51,070 --> 00:57:53,340
Какое замечательное фото.
735
00:57:53,390 --> 00:57:56,300
Твой отец щекотал мне ухо.
736
00:57:56,340 --> 00:57:58,620
- Посмотри на Суса́нну.
- Две сестрёнки.
737
00:58:02,790 --> 00:58:04,340
Дедушка.
738
00:58:04,390 --> 00:58:05,710
Да, дедушка.
739
00:58:09,300 --> 00:58:11,750
- Ма́ркес.
- Ма́ркес.
740
00:58:16,510 --> 00:58:18,150
Это наша жизнь.
741
00:58:19,260 --> 00:58:20,430
Настоящая жизнь.
742
00:58:22,470 --> 00:58:23,580
Иди сюда.
743
00:58:40,070 --> 00:58:42,860
Должно быть, это Суса́нна.
Она говорила, что придёт на ужин.
744
00:58:42,900 --> 00:58:44,220
- Да? Пошли.
- Да.
745
00:58:47,880 --> 00:58:58,000
Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Ирина Храмова)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт68536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
