Original subtitles

В день смерти моего мужа

ты потерял свою семью.

Невероятное совпадение, да?

Ты же мне не дашь объяснений всему этому, правда?

Вы должны быть живы.

Мы добудем вам костюм для того, чтобы вы вернулись.

Сеньор Ва́ргас, у вас есть миссия.

- Моя миссия. - Наша миссия.

Добро пожаловать в команду, сеньор Сéбас.

- Кто ты? - Скажи мне ты.

Андрэ́с.

Пошли.

Плевать мне на твою миссию.

Моя единственная миссия - вернуть свою семью.

Ваши шансы на успех малы.

С тех пор как ты появился в нашей жизни, ты всегда был там.

Почему вы не сказали, что моим напарником будет моя дочь?

Что она стала полицейским.

Помощник инспектора Суса́нна Ва́ргас. Приятно познакомиться.

Защищая нас,

заботясь о нас...

Я узнал о вас с Суса́нной.

надеюсь, что ты не заставить её страдать ещё больше.

Какого чёрта..?

Спасая жизни нам троим.

Для них я не Андрэ́с, папа.

И какая разница, знают ли они и дадут ли им узнать?

Тебя любили как Ва́ргаса.

Тебя любят как Ма́ркеса.

Такие как ты, имеют семью?

Нет. Проводники живут и работают одни.

Ты молчи. Это... мой племянник, приехал...

Сверху, из городка Моа́нья.

Ты не галисиец.

- Галисиец. - Нет.

Пошли.

Проводник приближается к воротам и..! Гол!

Послушайте, а почему вы сказали, что меня зовут Яго?

Из-за Яго Аспаса, игрока "Сельты".

Без вмешательства эмоций. Они ухудшают производительность.

Я - идеальный мужчина для тебя.

Ты поехала за ним как раз перед тем, как вернуться ко мне?

Я безумно тебя люблю.

Я ненавижу тебя, Яго.

Что такое, инспектор, уже не излечиваетесь?

Как будто каким-то образом ты был связан с нами.

Я нужен своей семье.

А они нужны мне.

Я беременна.

Она беременна!

Этого больше не произойдёт.

На этот раз это ваше решение.

Лаура...

Ма́ркес...

Ваш ждёт новая миссия, сеньор Ва́ргас.

Сюрприз!

♪ Какой отличный парень, ♪

♪ И будет таким всегда. ♪

Ладно, оставить глупости, давайте выпьем.

- Да, тост. - За вашего малыша или малышку.

- За нас. - За нас.

Салют!

А ты на что смотришь? У меня что-то на лице?

Эй, эй, Яго, прошу тебя!

Спокойно, спокойно!

Вы мне так нравились, сеньор Сéбас.

Это ещё что за кошмар?

- Как холодно, а? - Будет дождь.

Ма́ркес, Ма́ркес.

Ну же, холодно, закрывай.

- Мы уходим. - Уже? Так рано?

Ещё слишком рано.

Ну, пойдём пешком, все мы не вместимся.

- Иди сюда, дорогая. - Ма́ркес, береги себя.

Я тебе завтра хворост занесу. - Отлично.

- До свидания. - До свидания.

- Ма́ркес... - Отдыхайте.

Вы тоже.

- Пока, спокойной ночи. - Пока.

Да.

Кажется, Бéа, мы лишние.

Нет, пожалуйста, девочки, не уходите.

Останься со мной этой ночью.

Во время нашего последнего разговора ты сказал, что уезжаешь навсегда.

Уже нет.

Тогда у нас прорва времени.

Завтра я тебе позвоню.

Но...

Завтра.

- Лаура! - Завтра я тебе позвоню.

- Что он тебе сказал? - Что мне сказал кто?

Что мне сказал кто?

Мама, пожалуйста, не придуривайся.

Ма́ркес.

Чтобы я осталась с ним этой ночью.

Послушай вот что,

ни тебе, ни ему не помешал бы секс.

Так что марш наверх... - Суса́нна!

- Пожалуйста, заканчивайте! - Хватит уже!

Это что такое? Вы похожи на бабок на лавке.

- О чём ты? - Что значит бабки?

Нет, вы не можете обсуждать мою личную жизнь. Мне не нравится.

- Да ладно... - Ничего смешного.

- Да ладно... - Ладно!

Дурочка. Какая же ты дурочка.

Раз уж мы втроём остались без секса, потому что мы лохушки,

хотя бы повеселимся так. Или как?

Круто.

Бéа... - Не оглядывайся!

- Мама, повторяй за нами. - Ну же, мама, давай.

- В этот раз... - Подожди.

Ну-ка, ещё раз.

У тебя ужасно получается.

Но какого чёрта..?

Что такое?

Тот, сзади, у него включен дальний свет.

- Эй, но он очень близко, нет? - Пропусти его.

И так уйма места. Почему он не проезжает?

- Что он делает? - Без понятия.

Что он делает?

Она шибанутая.

Эй!

- Ты что, совсем сбрендила? - Суса́нна, жми, жми!

Мать твою, вечно я нарываюсь на чёртовых психов!

- Нет, нет, нет. - Мама, мама!

- Суса́нна, не выходи. - Мама! Успокойся.

- Суса́нна, нет. - Мама, ничего страшного. Успокойся.

Серьёзно, дождь именно сейчас?

Нет, нет, не выходи!

Полиция!

Ты задержана!

Эй, эй, руку!

Заглуши мотор!

Заглуши мотор!

Что это было?

Дебилка.

Ладно, всё, она уехала. - Поехали.

Едем домой.

- Ну-ка, дайте мне это. - Держи.

Отдохните немного.

Когда вы были в больнице, она ни дня не отходила от вас.

Кто, Лаура?

Она всегда приходила первой и уходила последней. Каждый день.

Она разговаривала с медсёстрами,

училась ухаживать за вами

и много разговаривала с вами.

И что она мне говорила?

Не знаю, обычные вещи.

Что не могла заснуть,

что собиралась сесть на диету,

что развелась с Сантосом.

Что ещё? Продолжай, продолжай, пожалуйста.

Ах, да.

Она видела очень красивый дом за городом.

И собиралась показать его вам, когда вы очнётесь.

Она много говорила об этом доме.

Это моя Лаура.

Ваша Лаура по уши влюблена в вас.

А я в неё.

А ты, как я посмотрю, времени не терял.

- Нет. - Нет? Нет, не терял.

Ну да...

Дави́д.

Слушаю, Дави́д, в чём дело?

Я ЖИВ 3Х01 Смерть как часть жизни

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Яго, мы должны подняться, мы не можем их потерять.

- Но... - Не морочь мне голову!

Делай, что должен делать и быстрее!

Не может быть.

Этого не может быть!

- Они не могут уйти, они нет. - Они не уйдут, Яго!

Сюда.

Лаура!

Простите.

Сеньор Ма́ркес! Сеньор Ма́ркес, они там! Идёмте!

- Лаура! - Суса́нна!

- Лаура! - Суса́нна!

Простите.

Ну же.

- Лаура! - Суса́нна!

- Лаура! - Суса́нна!

Бéа!

Вы должны дать им уйти.

Откройте это.

- Это их путь, сеньор Ва́ргас. - Да плевал я на путь!

Я хочу поговорить со своей семьёй. - Уберите преграду, пожалуйста.

Ты знаешь, что это...

невозможно, DH65.

Вы должны отмотать время назад, пожалуйста.

Вы должны это исправить.

Я вам уже сказала, сеньор Ва́ргас.

Переправа не может вмешиваться

в жизнь и смерть людей.

Вы останавливаете время, когда вам вздумается.

Вы вернули меня на Землю после смерти,

мне выстрелили в голову, и я выжил.

А теперь вы не можете остановить всё это.

Всё это...

происходит не просто так.

Тогда потрудитесь всё объяснить, я ничего не понимаю.

Мне очень жаль, сеньор Ва́ргас.

Я знаю, что вы страдаете, и я бы хотела помочь вам, но...

этот несчастный случай,

часть естественного хода событий.

Вы отобрали у меня самых любимых людей.

Вы отобрали у меня всё.

Сеньор Ва́ргас, люди умирают каждую секунду.

Такова судьба.

Смерть, какой бы трагичной она ни была,

часть жизни.

Вы поймёте это в своё время. - Замолчите.

Замолчите уже наконец.

Что вы здесь делаете? А?

Что вы делаете?

К чему это всё?

А я скажу вам, что это.

Дерьмо.

Огромная куча дерьма.

И знаете что ещё?

Сеньора, возможно там, внизу, сплошной хаос,

но мы продолжаем сражаться, изо дня в день.

Мы сражаемся за нашу пару, сражаемся...

за наших детей, сражаемся за наших друзей.

И иногда мы страдаем, как собаки, да.

И оказываемся раздавлены тоской.

Но мы знаем, что такое любовь.

И любить...

значит одному отдавать всё ради другого.

И вы понятия не имеете, что это такое.

Так что засуньте свою вечность...

куда подальше.

Вы закончили?

Да, закончил.

И я больше и слышать не хочу о Переправе. Слышите меня?

Никогда.

- DH65... - Меня зовут Яго.

Мне очень жаль, Андрэ́с.

Сколько времени прошло?

Год.

Я хочу их увидеть.

- Как всё прошло? - Грустно, как и все похороны.

Теперь всякий раз, как слышу разговоры священника о загробном мире, ломаюсь.

Было много людей.

Ты же знаешь, все их любили.

А происшествие?

Водитель грузовика проехал на красный свет.

Он был пьян. И тоже умер при столкновении.

Больше ничего?

Нет.

Всего лишь несчастный случай.

Ужасное несчастье.

После аварии,

когда вы ушли, в мой почтовый ящик пришло это.

Это твоя выписка из реабилитационного центра,

чтобы оправдать год отсутствия.

В этом на Переправе знают толк.

Предполагается, что ты был с ним,

а я навещал вас каждую неделю.

А затем рассказывал всем, как вам плохо.

Нервный срыв из-за хронического психологического страдания.

Так же там твой перевод в комиссариат.

- Когда? - Сегодня.

Ты думаешь, что мне сейчас до работы?

Я думаю, что этим ты и должен заняться.

Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал,

но я не собираюсь идти на работу.

Я до сих пор не могу произнести вслух то, что случилось.

Прямо сейчас ты чувствуешь себя дерьмово

и скорей всего завтра будешь чувствовать себя дерьмово, и послезавтра,

но я тебя знаю.

Я знаю, что тебе будет лучше будучи тем, кем ты был всегда:

лучшим полицейским этого города.

Это ошибка.

Хоть бы ты оказался прав, Яго,

но твоя директриса была предельно ясна.

И она сказала, что они пошли своей дорогой.

Мы сами видели, как они исчезли.

Поехали!

- Куда поехали? - В комиссариат, я тебя провожу.

- Ну ты и зануда, Сéбас . - Если хотите, вернёмся завтра.

Давай, шевелись.

Кстати, ты ничего не рассказал о своём сыне.

От тебя ничего не скроешь.

Поздравляю, сеньор Сéбас.

Да ничего, ему уже полгода, его зовут Серхио.

Такой же упрямый и с таким же маленьким стручком, как у отца?

Мудила.

Вот он.

Смотри-ка, какой красавчик Серхио. Ты уверен, что он от тебя?

Андрэ́с, почему бы тебе не пойти к чёрту?

Себастья́н, почему бы тебе не пойти со мной?

Что такое, не зайдёшь поздороваться с Марией?

Нет, уже поздно, мне нужно открывать бар.

Поцелуй её от меня.

Хорошо.

Спасибо.

Пока ты не зайдёшь, я не уеду.

Да зайду я, поезжай, зануда.

Нет, нет, нет.

Я рад тебя видеть, Ма́ркес.

Добро пожаловать, Ма́ркес.

Как дела, Дави́д?

Ничего, то же дерьмо, не буду тебя обманывать.

Я до сих пор не позволяю никому его занять.

Мне очень жаль, Ма́ркес, очень.

Я знаю.

Это чёртов кошмар.

Ну, по крайней мере, после них можно проснуться.

Ладно, если понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.

Спасибо.

Начни потихоньку, Ма́ркес.

Рассказываю... Я больше не комиссар.

Нет? Почему?

Случившееся повлияло не только на тебя.

Мою отставку не приняли, и мне дали неоплачиваемый отпуск.

Теперь я что-то вроде консультанта.

- Консультант? Ты? - Не беси меня, Ма́ркес.

Я пытаюсь помочь.

И как ты? В порядке?

Если ты про выпивку, да, с этим покончено.

После происшествия мне нужна была только бутылка или 100.

Столько нужно было, чтобы забыть.

Но я дал обещание крестнице,

и я его не нарушу, хоть её уже и нет.

В итоге приехала одна дамочка из Рентери́и.

- Комиссар? - Да, выполняет работу на отлично.

Хотя она немного надменная. Увидишь.

Из Рентери́и, говоришь?

Комиссар, только что прибыл инспектор Ма́ркес.

Простите за внешний вид, я из Министерства.

Мне много о вас рассказывали, инспектор.

А мне о вас, комиссар.

Руи́с. Веро́ника Руи́с.

Я была в курсе вашего возвращения.

Учитывая обстоятельства,

думаю, что лучше какое-то время вам побыть в комиссариате,

занимаясь административной работой.

Нет.

Что, простите?

Если вы меня здесь запрёте, мне будет ещё хуже.

А может в итоге пущу себе пулю в лоб на глазах коллег.

И никто этого не хочет.

Я хочу, чтобы вы делали то, что я вам приказываю.

Со всем уважением, комиссар, я более 20 лет в органах.

Думаю, что я хороший полицейский

и могу патрулировать этот район с закрытыми глазами.

Комиссар...

инспектор Ма́ркес - лучший полицейский этого участка

и не наделает никаких глупостей.

Я позабочусь.

Хорошо.

Ви́лья!

Представляю вам Адриа́на Вилью, вашего нового напарника.

Рад познакомиться.

Мне не нужна нянька.

Делается либо так, как я говорю,

либо не делается вообще.

Чёрт, Ма́ркес, вечно заводишь друзей.

Ты же меня знаешь, Сантос.

Спасибо за поддержку. - Ага.

Оставлю вас. Осторожнее на улицах, сладости там не раздают.

Послушай...

прости за случившееся внутри.

Ничего личного,

ты просто попался в неподходящий момент.

Не беспокойтесь.

Сожалею о случившемся, Ма́ркес.

Вот ещё что...

я больше не хочу извинений, выражений соболезнования

и тем более сочувствующих взглядов. Ясно?

- Яснее ясного. - Ладно.

- Инспектор Ма́ркес? - Да.

Сожалею о случившемся.

Нужно быть очень храбрым, чтобы вернуться к работе после подобного.

- А ты кто? - Помощник инспектора Али́сия Искьéрдо.

Я здесь первую неделю.

И откуда ты приехала?

Издалека.

Ага. Но насколько издалека?

Ну, я много лет живу в Испании.

Но я из Перу. - Ах, блин, как...

как Шакира.

- Ма́ркес, Шакира из Колумбии. - Точно.

А, ладно, я не особо по этой музыке...

Ну...

Приятно познакомиться.

Конечно, взаимно, да.

- Пошли. - А? Да.

Хочу посмотреть вчерашние воспоминания.

15 мая 2019 года в 23:07.

- Инспектор... - Слушаю.

- Пора отправиться за злодеями. - Да? И куда направляемся?

В промзону.

По плану...

Яго, говори.

Сеньор Ма́ркес, с вами сейчас кто-нибудь есть?

Ну да, я в комиссариате, работаю.

Не волнуйтесь, тогда буду говорить я.

Суса́нна пыталась что-то мне сказать на Переправе.

Что?

Когда мы за ними бежали, она повернулась, посмотрела на меня и сказала что-то.

Из-за барьера я не смог её услышать.

- Яго, ты уверен? - Абсолютно.

Она повернулась и что-то сказала.

И я это записал.

А где радость? - Да, вот так радость.

Позже дома расскажешь и, прежде всего, не наделай глупостей.

Жду вас здесь, сеньор Ма́ркес.

Поехали?

Э... Адриа́н, да?

Да.

Подожди меня в машине, я сейчас приду.

Да? Входите.

Привет, Мария.

Поздравляю насчёт Серхио.

Спасибо.

Если бы не он, не думаю, что я бы перенесла это.

Мария, я...

мне очень жаль, что меня там не было.

Иногда это просто невозможно.

Я тебя понимаю, ты тоже страдал.

Я знаю, что Лаура была для тебя как сестра,

и девочки, разумеется.

Да, Лаура была как сестра...

а Суса́нна и Бéа как мои племянницы.

Когда я узнала, было ощущение, что меня разорвало надвое.

Зная тебя, уверен, что ты всё взвалила на себя.

- Нет. - Нет?

Всё не так плохо.

Нас с Сéбасом окружили заботой,

люди подключились, как всегда.

Нам помогли собрать вещи в квартире...

Практически сделали всю работу.

Так же нашлись люди, чтобы помочь выбрать гробы,

представить себе не можешь, какая это проблема.

Бывают из стали, из ореха,

из высокопрочного волокна...

Мы понятия обо всём этом не имели.

Мы всегда думаем, что такие вещи происходят с другими.

Были так же люди, кто занялся цветами, огромным количеством цветов.

Было много маргариток.

Они так нравились Лауре.

Так что будь спокоен, нам очень помогли.

Спасибо, Мария.

С аллергией, какая у меня на эти чёртовы цветы.

Нет.

Что нет?

Стой на месте, или я тебя пристрелю.

Ладно.

Очень вкусные.

Из Ка́мпо-Реа́ль что ли?

Да.

Помогите!

На помощь!

На помощь!

Это ищешь?

Не приближайся ко мне!

Помогите!

- Что у нас? - Ничего серьёзного.

Несколько краж в промзоне.

Медь всегда в цене, да?

Мне сказали, что вы не любите водить.

Я? Я ненавижу водить.

Серьёзно?

Чёрт, а я обожаю. - Я вижу, вижу, ты ведёшь...

зашибенно, так плавненько.

Надеюсь, случится погоня, потому что я летаю.

И что ещё тебе рассказывали обо мне?

Ничего, что вы старой закалки и что...

у вас несносный характер.

Ну, тебя дезинформировали.

Ну, насчёт несносного я немного смягчил ситуацию.

Вечно они преуменьшают.

Поверни направо.

Эм... Думаю, что промзона в той стороне.

Да, но ты поезжай направо.

Куда мы?

По личному делу.

Отлично.

Останови, останови.

Что мы здесь делаем?

Ма́ркес, Ма́ркес!

Это личное дело,

если хочешь, можешь подождать в машине.

Нет, нет, я пойду с вами.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Вы что-то хотели?

Просто это мой ящик.

У меня не было времени поменять имя,

я только переехала. - Ах, ясно.

Нет, я...

Не хочу вас беспокоить.

Просто я знал тех, кто жил здесь раньше.

Не знаю, в курсе ли вы, женщина с двумя дочерьми.

Простите, мы уже уходим.

Да, они погибли в автокатастрофе, так ведь?

Да.

Вы родственник?

Да, да, что-то вроде того.

Что-то вроде того.

Мне очень жаль.

У меня остались кое-какие их вещи.

Счета, документы...

Если хотите, я принесу.

Не... Не знаю, если не трудно.

Давайте.

А это что ещё такое?

Я буду наблюдать за вами всю ночь.

Есть кое-что, что Артуро очень ценил,

даже больше чем "Райито" и футбол, - это семья.

То, что ты чёртов босс.

Ты спас мне жизнь, да?

Тебе покажется это глупостью, но ты нарисовал машинку

в протоколе.... Не знаю, зачем я это рассказываю, я похожа на психа.

Нет, не похожа, правда.

Всё в порядке?

Да, всё в порядке.

Отвезёшь меня домой? - Ты уверен?

Да.

Не думаю, что это хорошая идея, инспектор.

Я не спрашивал твоё мнение, Адриа́н.

Давайте сделаем вот что, я угощу вас кофе, и мы познакомимся.

- Я не хочу кофе. - Пиво, текила, ром, бензин.

Я знаю, что ты стараешься, и я тебе за это благодарен.

Ты воспитанный, любезный и приятный парень,

но мне хочется пойти домой.

Послушайте, я...

уже немного подустал от этого снисходительного тона.

Круто.

Что-то ещё?

- Да, да, ещё. - Давай, выкладывай.

Я инспектор полиции, а не ваш шофёр.

Правильно, ты не мой шофёр.

Но на сегодня с меня уже хватит,

так что либо ты отвезёшь меня домой, либо я возьму такси.

Пожалуйста.

Как хотите.

- Страшные? - Очень страшные.

Они же милые.

Как можно быть таким красивым и иметь такие страшные ноги?

Суса́нна?

Мне они напоминают цыплячьи лапки, правда.

Да?

- Это ведь несправедливо. - Что это?

Это видео вашей дочери.

Надеюсь, вы не против.

Э... Это не обычное видео.

Это не то, что вы думаете, это помощь.

Что?

Чтобы найти их. Смотрите.

Это ведь несправедливо.

Быть таким красивым и иметь такие страшные ноги.

А картинка сверху?

...быть таким красивым...

Это отсюда, из головы.

Я спроецировал своё воспоминание с Переправы.

...и иметь такие страшные ноги...

Ваша дочь мне что-то сказала прежде чем уйти.

...быть таким красивым и иметь такие страшные ноги...

И если мы выделим частоту её голоса с этого видео

и выравняем с уровнем на этом видео,

чтобы услышать выбранные частоты...

...и иметь такие страшные ноги...

Жди меня.

Это ведь несправедливо. Жди меня.

Жди меня. - Это...

- Жди меня. - Это её голос, сеньор Ма́ркес.

Жди меня.

Это ваша дочь.

Они вернулись?

... быть таким красивым и иметь такие страшные ноги...

Жди меня.

Есть всего один способ выяснить это.

Жди меня.

Чёрт, Яго, ты уверен, что другого способа нет?

Положитесь на меня, сеньор Ма́ркес.

Сеньор Сéбас , сумка.

Сеньор Сéбас...

Если бы знал, во что вы меня впутываете,

послал бы вас к чертям. - Ну же, Себастья́н.

А если ты ошибаешься?

Я не ошибаюсь.

Будь проклята эта жизнь, Яго.

Я собираюсь вскрыть могилу своей семьи.

Чёрт, Ма́ркес, скажи что-нибудь этому галисийцу, он совсем спятил.

- Да пошло оно всё. - Ма́ркес...

Мне кажется, что вы не справляетесь с горем.

Сеньор Сéбас, если вы нам поможете, будет быстрее.

Чёрт, но как я буду их выкапывать?

Я ведь сам их хоронил.

Если не поможете, провозимся до рассвета.

- Я не стану осквернителем, чёрта с два. - Сéбас...

Мы должны сделать это ради них.

Прости их, кто бы ты ни был.

И меня прости.

Какие элегантные.

Время пришло.

Так намного лучше.

Чем всё кончится?

Ты ведь понятия не имеешь, почему это происходит, верно?

В общем...

В детстве я представлял себе кучу вещей, которыми я буду заниматься.

Стану пилотом, полицейским, центральным полузащитником "Райо", но такого...

и представить себе не мог. - Ну же, давайте.

Я не видел себя осквернителем могил.

Поднимаю!

Поднимаю!

Поднимаю!

- Твою мать, Сéбас. - Это Мария.

- Нет. - Да.

Нет!

- Мария, добрый вечер, королева моя. - Где ты?

Ну, в баре, с Яго и Ма́ркесом.

В баре?

Ага, хрен-то там!

- Ты в баре? - Да, Себастья́н.

И хотела бы знать, где сейчас ты. - Если бы я тебе сказал где я...

Ты бы не поверила.

Это просто удивительно, как только появился Ма́ркес,

ты сразу же исчез.

У тебя теперь есть сын, дорогой!

Да, но дело в том...

Они не в порядке, Мария, уверяю тебя.

А здесь ребёнок, который спрашивает о папе.

Я сейчас не могу их оставить.

Ты хороший друг.

Дерьмовый муж, нормальный отец, но...

хороший друг.

Я люблю тебя, мышка.

Передавай им привет.

И не задерживайся.

Сéбас!

Помоги немного.

Осторожно.

Спускаем.

Давайте.

На землю, на землю, на землю.

- Давайте... - Нет, нет, нет, нет.

Я хочу сделать это сам. - Давай это сделаем мы.

Нет!

Надеюсь, ты окажешься прав, Яго.

Я должен открыть гроб Суса́нны.

Бéа.

Они здесь, Яго.

Они здесь, сеньор Ма́ркес.

А тела?

Когда на Переправе назначают новый костюм человеку, который умер,

его тело забирают.

То есть меня нет в моей могиле?

Вашего прежнего "я", Андрэ́са Ва́ргаса, - нет.

Да. И тогда какого хрена твоя директриса

сказала, что они пошли своей дорогой?

Ну, она любит говорить загадками.

И я был бы вам признателен, если бы вы так к ней не относились.

Она мне как мать.

Липового чая?

И где, по-твоему, они могут быть?

Ну, они могут быть...

В Барселоне, в Шанхае

или в Эспарраго́се-де-ла-Серéна.

И мы их найдём.

В Барселоне, в Шанхае или в Эспарраго́се-де-ла-Серéна.

Но... - Но...

Если они и вправду вернулись, Яго,

то они сами нас найдут.

Это то, что сразу сделали вы, как вернулись, нашли свою семью.

- Положить вам два пакетика? - Нет.

Нет, спасибо, осквернение могил оставило меня без сил.

Спокойной ночи.

Отдыхайте, сеньор Ма́ркес.

Папу.

Давай займёмся делом.

Вот это дух.

Женщины от 20 до 30 лет,

которые появились в районе за последние 10 дней.

Парикмахер...

Домработница...

Индивидуальный предприниматель.

Агент полиции.

Прибыла в участок Вальéкаса.

Как и сеньор Ма́ркес, когда вернулся.

Агент полиции Возраст: 26 лет Место рождения: неизвестно

Это ты.

Кто это?

В такое время точно незваный гость.

- Я открою, а вы стреляйте. - Подожди, подожди.

На счёт три.

Один... Два...

Ой, ой, ой!

- Как дела, бедолага? - Твою мать.

Можно узнать, какого хрена вы здесь делаете в такое время?

Ты всегда так встречаешь гостей?

Вы налакались?

Ну, есть немного, да.

Второй, раз уж завязал, нет. Развлекается безалкогольным.

Можно?

Ребята, благодарим вас за пиво,

но сегодня среда.

И как в любую первую среду месяца

мы встречаемся, чтобы выпить за наших девочек.

Да, и мы подумали,

что теперь, раз вы вернулись,

не знаю, возможно, вы захотите присоединиться

к этой замечательной традиции. - Спасибо.

Вообще-то мы предупредили Сéбаса.

Но он сказал, что у него дела. - Ах, да? Почему это?

Мария, держит его в ежовых рукавицах.

Из бара домой, из дома в бар.

Так что нам ничего не оставалось.

Слушай, а оно точно безалкогольное?

Ну, здесь так написано.

Ну ладно,

за них.

- За них. - За них.

За них.

Хотя боль утраты ещё не утихла,

жизнь идёт своим чередом.

Ну-ка, иди к мамочке.

Человеческие существа сбили меня с толку

с того дня, как я появился на Земле.

Когда думаешь, что знаешь их,

осознаешь, как ты ошибаешься.

Когда думаешь, что они никогда не оправятся от удара,

они поднимаются,

готовые противостоять новому удару.

Подняться и встретить новый день.

Начать действовать.

Не сдаваться.

Потому что люди, которых мы любим,

никогда не уйдут.

Пока кто-то хранит воспоминание о них.

Никто не знает, что ждёт нас в будущем.

И пока одни ищут свою судьбу среди теней,

прячась среди нас,

убеждённые закончить свою миссию,

другие отчаянно борются, чтобы выбраться на свет.

Они понимают, что жизнь...

это не то, что кажется.

Да?

Да, да, я уже еду.

Пока всё под контролем.

Признавая себя в зеркале.

Думая, что это конец.

И всё начинается заново.

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Ирина Храмова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

В следующей серии: