Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Voc� acha que eu nunca tive amigos?

Amigos de verdade?

Voc� acredita que o medo deixa as pessoas mais ego�stas?

Voc� est� com medo?

Voc� ligou para Carmem. Eu n�o posso atender no momento.

Qualquer emerg�ncia ligar em meu celular 88795529...

ou deixa um recado que eu entro em contato assim que puder. Obrigada.

Carmem? Est� a�?

Carmem!

Ah �... n�o quer atender, n�o �?

Sabe o argentino fofo que entrou na minha banda?

Ele veio morar no meu apartamento!

Amiga, ele � lindo e toca violino como ningu�m...

N�o quer atender, n�o, �? Ent�o, n�o atende!

Est� chapada n�? E depois fica falando de mim. Tchau!

Oi, Murilo.

Eu sabia que voc� estava em casa.

- E a�? - E a�, vamos pra uma baladinha?

Est� brincando, n�?

Eu tenho que estudar um monte de coisa.

Eu estou pegando pesado no plant�o.

T�, mas � que eu preciso falar com voc�.

Ele � t�o charmoso e agora est� morando sob o meu teto.

Ai, desculpa, Murilo, mas � que eu estava de sa�da.

Eu estou indo para um compromisso bem importante, depois eu te ligo?

Est� bom... Beijo, beijo, me liga depois.

Um beijo.

Dr. Eduardo, favor comparecer...

Hoje eu estou feliz viu, seu J�lio.

Ai, o senhor sabe que meu filhote completou 22 anos? Acredita?

Estou bonita na fita, hein?

Agora o bezerro t� que t�.

Arrumou uma namorada, n�o larga por nada.

A mulher � mais velha.

Dona Elisa, e quando � que eu vou sair daqui?

Mas j�? Eu estou aqui h� 19 anos e n�o reclamo.

E a�, seu J�lio. Est� melhor?

- Oi. - Tudo bem, Elisa?

�... como que vai nossa futura cirurgi� chefe?

Ah, para, menina, n�o fala assim que d� azar.

Eu preciso falar com voc�.

� que eu estou envolvida com um projeto e preciso de um volunt�rio...

coisa f�cil, uma vez por semana. Topa?

- Eu? - �.

Ai, Elisa eu n�o sei. Eu tenho que...

Deixa eu falar com o Gaspar, depois eu falo com voc� e voc� me explica.

Gaspar. �...

passaram um caso pra gente de apendicite...

mas sem sinal de peritonite.

- Dona Laura. - Oi, Doutora.

Aqui, �.

- Est� indo ao banheiro normalmente? - Estou.

Est� sentindo?

Pera�.

Percebeu?

Ent�o, apendicite n�o � com certeza.

Dona Laura, a gente s� vai pedir mais um exame...

mas acho que est� tudo certo. Est� bom?

- Obrigada. - Ningu�m vai abrir a senhora.

Obrigada, doutor.

- Voc� est� cansada? - N�o. Por qu�?

Voc� nunca teve d�vida nos seus diagn�sticos...

Pera�. A gente vai sair esse final de semana?

A gente j� conversou sobre isso! Acabou, n�?

E o meia idade? Como � que est� o doutor Gaspar?

Ele n�o se toca...

Ah, homem � assim. Voc� n�o d� mole, ele se apaixona.

Casado e quer ter amante?! N�o, n�?

Agora voc� est� no modelo importa��o, �?

- Num �? - Argentino!

Ele caiu na armadilha?

N�o � que caiu?

A gente conversou depois do ensaio.

Reclamou de tudo, reclamou da vida, reclamou das mulheres!

Brigou com a namorada, perdeu o teto. Ela botou ele pra fora.

Ai que podre, Murilo.

Ah, n�o tem nada de podre. Ele sacaneou, ela botou ele pra fora.

Eu estava ali dispon�vel, compreensivo. Cora��o aberto.

Ele n�o � biba?

- N�o, ele � antigo, ele � h�tero. - Jura?

Bonito, sens�vel, inteligente, m�sico...

solteiro e heterossexual praticante?

N�o, desculpa, isso n�o existe.

- Voc� quer? - Quero.

Voc� anda muito sem f�.

Voc� tem que come�ar a acreditar em milagre.

S� se for.

Por falar nisso, faz tempo que voc� n�o vai na minha noite, n�?

Ele vai dar uma canja na banda de uma amiga minha, voc� podia ir l�.

Estou t�o atolada de trabalho, de estudo, n�o.

Desculpa, mas eu estou numa fase meio antissocial tamb�m.

Nossa! Que novidade... Voc� � antissocial!

Olha eu aqui!

Pede a conta. Essa lei fudeu comigo, preciso fumar.

Eu pago. N�o sofre.

V� a conta.

No new message.

Tira a camisa.

Est� tudo bem?

Mais ou menos � uma medida que nem sempre vale para alguma coisa.

E a�, o que foi?

Nada. Est� tudo bem. S� estou um pouco cansada...

A Elisa me chamou para dar umas palestras...

s�bado � tarde numa comunidade.

S� que eu estou t�o ocupada agora.

Voc� n�o tem muito o que reclamar, n�?

Tudo o que voc� queria est� dando certo.

Eu sei.

Gra�as a voc�.

Quem vem a� agora?

� lero lero Olho no olho e nada mais

Esse � do mesmo time

N�o tem pressa e nem atraso Tudo � em paz

Parece o mesmo sangue

Quando pensa o outro sabe Nem fala "n�o"

E quando a vida aperta

� lero lero Olho no olho e me volta a paz

Quero dizer "valeu irm�o"

Quero dizer "valeu irm�o" E nada mais

E o Juan? Lindo, n�?

Talentoso. Eu queria tanto ser aquele violino...

Ele � um gato, um cari�o, n�?

Bonitinho, mas... meio beb�.

Voc� acha? S� se for o meu Beb� de Rosemary!

Eu acho lindo, pequeno. Adoro.

Ele est� vindo a�. Alonga, alonga, alonga.

- Ai, Murilo, voc� me deixa sem gra�a. - N�o me diga!

Oi!

Tudo bom?

- Como � que est�, lindo? - Gostou?

- Muy bien. - Bom.

Carmem, Juan... Calma.

- N�o vou tirar peda�o. - Juan, Carmem.

Oi.

Puta madre.

- Machucou? - N�o.

Perd�n, perd�n.

N�o disse que ele � beb� dem�nio?

Voc� est� legal?

Ei, tudo bem?

Voc� est� bem?

Nossa.

- Mas o que voc� faz? - Oi?

- O que voc� faz? Voc�... - Eu sou m�dica.

Nossa.

M�dica! Aquela pessoa aparentemente educada...

que revela os horrores da exist�ncia humana...

atrav�s da decad�ncia do corpo?

Desculpa, eu falei muito r�pido? Voc� entendeu?

Claro.

- Voc� entende assim portugu�s? - Claro.

Ah, desculpa. Besteira...

Voc� � a primeira m�dica que conhe�o...

no momento que n�o est� trabalhando, sabe?

Voc� n�o se veste como m�dica.

Mas � muito gostosa.

Voc� n�o tem geladeira em casa, n�o, �?

Eu tenho, mas a l� de casa � bem novinha.

- Ah, convencido! - Tchau.

- Tchau, gato. - Te ligo. Vamos?

Vamos.

N�o vai subir?

N�o vai me arrastar para sua cama?

Mas nem no seu melhor sonho. Voc� j� n�o tem companhia?

Desce, vai.

Se eu soubesse que voc� era t�o dif�cil, tinha ficado no clube.

Nem um beijo eu tenho direito?

Um! Unito, Carmem?

Nossa.

Ei, ei, ei, que que �?

Qu�?

- O que voc� estava fazendo? - Nada. Estou brincando.

Al�.

Eu gostaria de falar comigo mesmo. Eu estou?

Voc� � um golpista.

E voc� � uma presa f�cil.

- Buenas Noches. - Carmem, voc� quer jantar...

Olha, esse beat aqui que eu preparei pra gente hoje.

Bueno, ah?

Vamos afinar agora?

Afina. Afina aqui.

N�o, mas � pra afinar que nem homem, n�?

Vai l�, maestro, manda.

Vamos, vamos... Eu digo um, dois, tr�s...

Aqui � um lugar muito especial, viu? Diferente.

� uma comunidade que est� na luta. O MSTC.

- MSTC? - V�m!

O pessoal do movimento dos Sem-Teto.

Olha, chegaram, Maria. Chegaram.

- Oi. - Oi, minha amiga. Que saudade.

Preciso falar contigo, t�? Um neg�cio.

T�.

Que saudade!

Voc�s querem um caf�, uma �gua, tomar l� em casa?

N�o, vamos direto pra l�, � melhor, n�?

Tudo bem.

Oi, gente! Ei...

Vamos prestar aten��o aqui, pessoal. Ei, Ana Paula...

N�s estamos aqui reunidos, todos, mais uma vez...

com a companheira Elisa, que todo mundo conhece...

que trouxe a Dra. Carmem, que � justamente a pessoa...

que vai esclarecer nossas d�vidas sobre sa�de, t�?

Doutora, por favor.

�... voc� j� conversou com eles sobre...

Ei, fala mais alto.

N�o, �, eu estava perguntando pra Leonora...

enfim, se ela j� tinha conversado com voc�s...

Eu sou m�dica, residente...

eu vou vir aqui uma vez por semana, para orientar voc�s.

Para prevenir as doen�as.

Mas eu n�o vou poder tratar de doente...

porque esse lugar n�o tem estrutura.

Aqui a gente vai falar sobre preven��o.

Mas claro, enfim, se acontecer alguma coisa...

eu vou estar aqui tamb�m para ajudar no que for preciso.

E a gente chegou a conclus�o que precisava de algu�m...

aqui de dentro do movimento...

que tenha um bom relacionamento com todos...

principalmente com as mulheres, pra ajudar a coordenar o trabalho.

A Maria!

- Obrigada. - D�-lhe Maria!

Bom, gente, ent�o.

Nas nossas conversas a gente vai falar sobre sexualidade...

higiene, sa�de em geral.

Queria que voc�s se apresentassem, falassem o seu nome...

Na minha casa � rato. Eu boto veneno, o rato volta.

E tenho crian�a em casa. Eu gostaria de saber...

Queria saber como que eu fa�o para colocar o DIU, tomar inje��o...

todo m�s, para n�o engravidar...

Eu sou casada e queria saber como me prevenir...

Que risco que a gente corre assim...

que a gente pode evitar na menopausa?

Ele est� bem.

- Oi. - �Hola, como v�?

- Esperou muito? - Esperaria muito mais...

- Aqui a sua isca. - Funcionou.

Voc� n�o devia ser t�o convencido, n�o, viu?

N�o sou. Sou bem diferente de outros.

Eu sou um velho de vinte e tr�s anos...

Depois que minha m�e morreu, meu pai voltou para Buenos Aires...

e eu resolvi ficar aqui.

Estou super ligado com nossa banda, estamos tirando um som bem legal.

E voc�?

Eu tamb�m n�o sou daqui.

Na verdade, eu estou a bem pouco tempo em S�o Paulo.

- Eu sei. - Sabe? Como?

Voc� andou pesquisando sobre a minha vida?

- N�o, n�o. - Que medo.

Eu sou de Penedo. Do Rio, da mesma cidade do Murilo, conhece?

N�o. N�o conhe�o.

Normal. � bem pequenininha.

E pra l� eu n�o eu volto de jeito nenhum.

Eu preciso de espa�o.

E Penedo n�o � o melhor lugar do mundo para ficar longe da fam�lia.

E seus pais?

Minha m�e j� morreu h� bastante tempo. Meu pai...

Daqui a dois encontros eu te conto isso.

Enfim, eu fui criada pela minha tia, tia Celuta...

adoro ela, mas � que por enquanto cada uma no seu lugar.

O Murilo fala a mesma coisa.

Mas os pais do Murilo t�m dinheiro suficiente para manter ele bem longe.

Realmente, n�o sei o que � pior viu: Ser mulher ou gay em Penedo.

Acho que eu exagerei um pouco, eu estou meio enjoada. Voc� quer?

N�o, n�o, obrigado.

Est� enjoada? J� est� gr�vida?

- Obrigado. - Obrigada.

Que foi?

Eu adoraria ver voc� vestida de m�dica.

Depois adoraria ver voc� sem roupa.

Mas podemos inverter a ordem das coisas.

Primeiro "sem" e depois "com".

Voc�, �s vezes, me deixa quase constrangida.

Eu posso fazer muito mais.

Ah, �? O qu�?

Ele tem dormido aqui quase todo dia.

Tem me atrapalhado bastante...

eu n�o estou nem conseguindo me concentrar direito.

Mas eu n�o posso reclamar, n�o.

� muito bom, vicia. Quanto mais, mais voc� quer.

N�o diga.

Quando n�o tem, tudo bem tamb�m, n�?

Ningu�m vai morrer por isso.

Mas que a vida fica sem gra�a, fica.

Tamb�m, com 23 anos tudo tem gra�a.

� bom passar o dia inteiro com voc�.

Eu estou louco, sabe?

Nunca senti isso. Quero trepar o tempo todo.

Ele est� apaixonado, n�o est�?

Na idade dele, se apaixona e desapaixona numa facilidade.

Voc� me acha muito infantil?

Mas voc� est� aproveitando...

N�o � que eu seja uma pessoa viciada em sexo, mas que � bom �, meu Deus.

Estou falando de tes�o, n�o, estou falando de amor...

Besta.

Quem � que j� sofreu mais do que eu?

Vai deixar essa m�sica a�?

Eu coloquei de brincadeira.

Olha. Sete e quarenta e oito da manh� e o menino j� est� ligando.

Deve est� virado. Ele n�o cansa...

Eu gosto da surpresa que essa m�sica causa nas pessoas. Tipo: Qu�?

� tudo t�o sem surpresa hoje em dia.

E, voc� vai contar?

Sobre n�s?

N�o. Ele n�o ia entender.

Ningu�m entenderia.

Ser�?

Eu queria primeiro saber de voc�s...

quais s�o os nomes de doen�as que voc�s conhecem.

Gostou?

...mas como � que voc�s podem identificar e o tratamento.

- Eles s�o amigos dela. - Gostei, gostei.

- Ele � baixinho, n�? - �, bastante.

- Eu percebi. - Mas d� pro gasto.

Ol�, meninos.

Raul, Francisca.

- Oi, tudo bom? - Juan, Fran.

Gente, adorei. Parab�ns. Voc�s s�o incr�veis.

Foi muito legal.

Gonorreia, a c�ndida, crista de galo, hepatite B.

- Sei, sei. - Agora lembrei...

- mas n�o foi bem assim... - Juan!

Escuta, voc� est� afim de dan�ar mais tarde?

Desculpa, bonita, acontece que tenho um encontro marcado, sabe?

- Muito compromissado ele. - �.

Bom, eu acho que j� fiz meu n�mero, n�?

Bom, voc�s fiquem a vontade, tem comida, bebida.

Eu vou indo nessa...

porque apesar da felicidade do papai e das minhas irm�s...

- tudo tem limite nessa vida. - J� venho.

- Tchau, at� mais. - Tchau.

Tchau. Prazer, linda.

Mala.

Voc� viu?

Vem c�, deu mole pra voc� na sua cara, voc� n�o percebeu isso, n�o?

�... N�o.

Pode usar alguma medica��o sem consulta m�dica.

N�o. N�o, eu sou totalmente contra a automedica��o.

OK, estica o bra�o esquerdo...

leva a ponta do indicador na ponta do nariz.

Olhos fechados. OK. O direito.

Olhos fechados.

Acompanha a ponta do meu dedo.

Esse lado... opa, sem tirar o foco do meu dedo.

No dedo.

Me diz se voc� sente igual dos dois lados.

Eu n�o...

- Eu n�o... - Olha l� no fundo.

Eu tamb�m tenho enjoado bastante.

Na verdade, eu estou bem sens�vel a cheiros ultimamente.

Tenho sentido enxaqueca tamb�m.

J� basta, n�?

N�o seja pessimista. Voc� precisa fazer esse exame.

R�pido.

Mas... eu...

Nossa.

Trem estacionando na plataforma n�mero um...

tem como destino Esta��o Mau�.

Aten��o, a faixa amarela � a sua seguran�a.

Vem pra c�, vem. Vem aqui.

N�o estou conseguindo falar com o Juan.

Desapareceu, parece at� homem invis�vel.

Juan?

Ser� que a gente n�o leva uma cesta b�sica, algo assim?

N�o precisa.

E um �lcool gel pra lavar a m�o.

Deixa de frescura, se voc� der "piti" l� eu te mato, viu?

Ai, acho que vou tirar o �culos, vai ficar muito visual.

- N�o, voc� est� �timo. - N�o, est� pesado, n�o est� legal.

Ai, para de mandar essa mensagem pro Juan, na boa.

Porqu�? O que foi?

Depois a gente conversa, deixa.

N�o, n�o, o que foi? Voc� est� estranha. O que �?

Droga!

- Fala, o que foi? - Desculpa.

- Fala! - Eu fiquei com ele.

Eu fiquei com o Juan.

Voc� est� de sacanagem?

Isso � alguma brincadeira de mal gosto por acaso?

- N�o. Desculpa, Murilo. - Que desculpa.

Mas voc� sabe que isso � uma puta pira��o sua, voc� n�o sabe?

- Pira��o minha? - Voc� sabe disso.

Pira��o minha?

O cara est� na minha casa, como que � pira��o minha?

Sim, isso � uma repeti��o sua, ele � h�tero...

Que repeti��o? Voc� est� dando pra ele esse tempo todo, � isso?

N�o fala assim comigo.

Voc� n�o est� dando pra ele esse tempo todo?

N�o fala assim comigo.

- Voc� quer que eu fale com voc� como? - Para!

- Voc� est� louca? - Para.

Voc� ficou com ele, voc� � uma piranha.

- Para, fica quieto. - Racha larga.

N�o me liga, sai pra l�.

Para, Murilo, para, por favor, desculpa.

- N�o me segue, sua filha da puta. - Desculpa.

Desculpa.

� verdade que voc� n�o quer me ver esta semana?

Voc� � muito masoquista.

E, al�m disso, voc� tem um jeitinho bem especial de ser prepotente.

Ai, que saco.

- Para que essa brigada contra mim? - � que eu n�o te amo.

Grande novidade! Eu tamb�m n�o te amo.

- � mesmo? - �.

Eu preciso de uma massagem.

Geral.

Por dentro?

�. Por dentro.

Tem como?

Acho que hoje voc� vai querer que eu durma com voc�, n�?

O exame � r�pido. Por favor, n�o mexa, t�?

Vamos come�ar?

Voc� viu isso?

Murilo.

Murilo!

Voc� n�o acha que est� na hora de dormir?

- Buenos dias, cari�o. - Buenos dias.

Vai dormir?

- Compus pra voc�, gostou? - Bom pra caralho.

Est� uma merda.

Puta madre.

Est� uma merda.

- Eu fiz pra voc�, sabia? - Vai dormir.

Nossa, est� uma zona aqui, n�?

- Quem � esse? - N�o sei.

Quem � voc�?

Vai, vai.

Quem � voc�..

D�-lhe, louco.

D�-lhe, Murilo, d�-lhe.

- Quem � voc�? - D�-lhe, por favor.

Vai embora, cara.

Meu, vai embora. Sai da minha casa.

Murilo...

- Volta pra c�... - Vai embora!

- Para, para. - Vai embora, cara.

- Vai embora. - Para, para. Vamos, vamos.

Puta saco, hein.

Me tira daqui.

- Vai embora. - Sim, vamos.

Vamos, vai logo.

- Juan. - Vamos.

Tira esse cara daqui.

Vai embora, ei!

Est� todo mundo achando engra�ado, n�?

Olha, mas doen�a n�o tem gra�a nenhuma.

Eu queria que voc�s entendessem a import�ncia de usar camisinha...

e que depois ensinassem os seus parceiros a usar corretamente. T�?

Gente, acabou o tempo hoje.

Na semana que vem, a gente vai falar sobre c�ncer nos seios, certo?

Toma aqui, distribui pra mim, por favor.

Sobre o autoexame tamb�m...

avisem as mulheres com mais de 30 anos pra virem...

e tamb�m leiam isso aqui, esse panfleto...

tem todas as doen�as sexualmente transmiss�veis, os sintomas...

Tchau... Os m�todos contraceptivos.

Acabou, pega aqui.

Dra. Carmem...

Eu e o Nadinho, a gente queria conversar com voc�.

- T�. - � meio particular.

- Agora? - E.

Ai, Maria. Cad�? T�...

- Tudo bem, Nadinho? - Oi, doutora.

- O que foi? - �...

Fala, Nadinho!

Fala...

Nadinho! Fala!

- A Maria... - � que eu estou gr�vida.

Gr�vida? Voc� est� de brincadeira?

N�o, n�o � poss�vel.

Maria, pelo amor de Deus, voc� est� de volunt�ria num projeto...

Quantos anos voc� tem?

Pensei que voc� fosse diferente. Que voc� fosse menos...

Que n�o ia sair por a� se reproduzindo...

que primeiro voc� ia acertar sua vida... Voc�s dois.

Agora voc� diz que est� gr�vida!?

Pera�, doutora, eu nunca disse isso!

Nunca prometi nada...

e al�m do mais a gente quer ter esse filho, n�o �, Nadinho?

�, a gente quer ter esse filho, doutora.

A gente s� quer uma ajuda l� no hospital.

- L� no hospital, fazer os exames. - �.

Desculpe, mas o que eu tenho a ver...

Claro que eu posso fazer isso.

Voc� colocou a camisinha ali t�o bonitinho.

Por que voc� n�o fez isso ao vivo, gente?

Que loucura.

- � um molec�o. - N�o, � uma menininha.

- Molec�o. - Menininha.

� uma menininha.

Meu trabalho l� na ocupa��o n�o est� servindo pra nada.

S�o Paulo n�o � o melhor lugar do mundo pra ficar olhando o c�u.

�. � dif�cil ver estrela aqui.

Acho que o c�u de S�o Paulo � o inverso.

Pra ver as estrelas, voc� tem que olhar de cima pra baixo.

O c�u caiu sobre nossas cabe�as.

Voc� vai comigo?

Meu exame...

voc� vai pegar comigo?

Voc� est� com medo?

Elisa, festa l� na comunidade � invas�o, n�?

Festa? � como eles falam quando v�o ocupar algum lugar.

Quando v�o para a a��o pra valer.

� o jeito que eles encontraram pra conseguir uma moradia pras fam�lias.

Sei.

Tua cara n�o est� nada boa, hein. Teu cabelo tamb�m, hein.

Que corte � esse?

O que foi? Voc� que n�o est� com a cara boa.

Qu� foi que aconteceu?

Ah, o Pedro falou que est� pensando em morar com a "fulana" l�.

Pedro seu filho?

Sim.

Mas, morar a mulher que ele estava namorando?

�.

Ela tem 35 anos!

Voc� j� no dia que a gente sair juntas?

Vai todo mundo perguntar se � minha irm�: "n�o, � minha nora".

Pelo amor de Deus!

Tive que me virar em um milh�o pra criar esse menino.

N�o tive marido pra me ajudar, n�o.

Agora ele vem com essa?! Ah, tem d�, n�!

Elisa, pelo amor de Deus.

Voc� vive falando que a melhor coisa do mundo...

� sair com homem mais novo... Cheio de vitali...

Carmem.

Carmem.

Carmem, voc� est� bem?

Ai, meu Deus, enfermeira, chama o Dr. Gaspar, r�pido.

Tanta gente que a gente n�o conhece.

Imagina dentro desses apartamentos...

J� pensou no risco do anonimato?

J� pensou na gl�ria do anonimato?

Voc� acredita que o medo pode deixar as pessoas mais ego�stas?

� pra voc� ou para mim?

Carmem? Carmem?

- Voc� est� se sentindo melhor? - Estou.

Eu estou �tima.

O Gaspar me contou. N�s estamos bastante preocupados com voc�.

Eu tive uma crise.

Fez os exames?

Na segunda eu pego o resultado.

Que bom. Eu quero ser o primeiro a saber.

Se cuida.

8879-5529. Deixe um recado...

que eu entro em contato assim que puder. Obrigada!

Puta que lo pariu.

- Que foi? - Ela n�o me atende.

Ah, ela � m�dica, n�?

Voc� acha que ela vai ficar em casa o dia inteiro...

esperando voc� ligar pra ela? N�o!

Mas n�o custa nada atender ao telefone e falar:

"Pode parar de me encher o saco, Juan, beijo, obrigado".

Agora eu n�o tenho mais cr�dito.

Eu acho que ela percebeu o lar que ela destruiu.

- Que lar? - O nosso!

O que era promessa de grande casal se transformou em amizade.

Eu acho que ela se tocou...

e resolveu dar mais tempo pra gente se reaproximar.

Voc� fez ela gozar ou, "tsk, tsk", antes?

- Eu sou um animal, cara. - Animal.

Est� vazio, n�?

Vai rolar um baf�o na casa da Francisca que vai pagar super bem.

Ela quer voc� na festa dela.

Vamos come�ar l� no banheiro? Vamos?

Foi s�rio, hein? Est� todo mundo comentando...

Pelo visto, o sistema de comunica��o daqui...

funciona bem melhor que o de sa�de.

Isso eu tenho certeza.

Desculpe, viu?

Eu l� falando do Pedro e voc� passando por um momento...

N�o estou passando por nada, n�o. Est� tudo bem...

�?

Dr. S�nia, favor comparecer a ala B.

E a�, melhorou?

Eu estou �tima.

Como voc� est� vendo � um tumor profundo...

que vem evoluindo j� h� certo tempo.

J� cresceu al�m da fossa media e invadiu o seio cavernoso.

Tem um n�vel de capta��o, me parece, muito preocupante.

O crescimento pode ser lento, mas ele tamb�m pode ser r�pido e fatal.

Ele est� bastante volumoso e isso pode trazer complica��es muito s�rias.

Voc� n�o tem muito tempo.

Fazendo a cirurgia, a gente corre risco.

Pode haver les�o, pode ser que ele volte a crescer...

mas o que a gente espera mesmo � que d� tudo certo.

Tem in�meros casos.

N�o fazer a cirurgia � n�o tentar nada.

Voc� acredita na medicina, n�o �?

Mas essa doen�a vai te obrigar a abandonar a sua carreira de cirurgi�.

O importante agora � a sua vida.

Ent�o, converse com os seus colegas no hospital.

Deixe que as pessoas mais pr�ximas saibam o que est� acontecendo.

N�o existem pessoas mais pr�ximas.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Vai embora...

Vai embora, por favor, vai embora.

Me deixa.

- Oi. - Oi.

O que est� acontecendo, Carmem?

Voc� n�o atende o telefone nem o celular.

Voc� est� estranha. E esse cabelo aqui?

Pensava que n�o ia mais te ver.

Comi muito, vi muita televis�o e bati um mont�o de punhetas...

- O que est� acontecendo... - Por favor...

Eu tenho um monte de coisas pra fazer...

- Eu estava estudando agora, por favor. - Isso � um fora?

- Isso � um fora? - Eu...

Quem voc� pensa que �?

Caipira de merda.

Isso que voc� �.

Uma puta de merda...

que acha que n�o � nem uma puta nem � merda. Sabe?

Pensa que � melhor que todo mundo, morando nessa bosta de apartamento.

- Mofando... - Acabou?

Vai se foder. Sabe que voc� est� horr�vel.

Acabou?

Vai embora, menino.

Menino agora, ah?

Mas na hora de foder, voc� gostava do menino.

Voc� � uma piranha mesmo. O Murilo me falou.

O Murilo me falou que voc� era somente...

que eu sou s� uma assist�ncia t�cnica pra voc�.

Para concha tu madre, Carmem.

Para concha tu madre.

Va a la merda.

Adi�s, hija de puta.

Por favor, senta, meu senhor, senta.

Eu sei, meu senhor, todos n�s estamos cansados...

mas � para o bem de todos.

A greve � para o bem de todos.

Minha senhora, por favor, senta.

Meu senhor, eu j� avisei. Calma!

Senta na �ltima cadeira, por favor.

N�s atenderemos todos hoje. Calma.

� importante que voc�s entendam isso.

Minha senhora, n�o d� pra atender dessa maneira.

Presta aten��o.

- Oi, desculpe doutora. - Come�ou, n�?

Desde �s seis da manh�.

Por favor, sentem-se. Sentem-se.

Como � que voc� est�?

Bem...

Eu estou preocupado com voc�. Voc� sabe que eu posso te ajudar.

Ali�s, voc� nem tinha o que estar fazendo aqui hoje.

Voc� devia estar em casa, descansando...

- que voc� n�o est� escalada. - N�o, n�o. Gaspar, por favor.

Deixa eu ficar aqui. Eu n�o quero ficar em casa.

Eu n�o posso ficar em casa. Eu preciso de um tempo, s� isso.

S� que voc� n�o est� em condi��es de trabalhar.

Eu estou, sim.

Olha o seu estado.

- Voc� precisa de um afastamento. - N�o.

Voc� n�o vai me afastar.

- Eu n�o posso perder a vaga... - Modera seu tom.

Ok? Modera.

Desculpa.

Desculpa, desculpa...

Carla de Almeida.

Bom dia! Pode p�r ela aqui, por favor.

O que ela tem?

Ela est� reclamando de dor na barriga.

Dor de barriga? Voc� engoliu um bicho?

Deixa eu dar uma olhada aqui.

Presta aten��o nele.

Olha l� ele.

Olha l� o gatinho.

Entendeu?

Vai, vai, vai...

A�, tem que chegar com a porra toda, t� ligado, j�o?

- Meter o p�. - Olha a geladinha chegando.

No sapato, que maravilha!

N�o pode!

- Voc� quer um docinho? - Puede ser.

Quer?

Vamos subir l�?

Juan!

Juan... Juan...

Juan!

- Juan! Abre a boca dele. - O que foi?

Francisca!

Algu�m faz alguma coisa. Francisca!

Ajuda. Pega ele. Pega ele, porra.

- Segura a�. Chama algu�m. - Faz alguma coisa.

Ele estava �timo, ele estava dan�ando...

estava se divertindo igual todo mundo.

Pra isso eu sirvo, n�?

A quanto tempo, a gente ta sem se falar?

O cara j� est� no hospital...

voc� me liga no meio da noite, doid�o, voc� podia ter evitado.

Puta que o pariu, o que voc� queria que eu fizesse?

Voc� queria que eu te pedisse desculpa? Desculpa!

Voc� d� pro cara e vir aqui ajudar voc� n�o pode?

Para. Para. Para.

Juan?

Ele vai ficar bem?

Olha, numa boa. Eu n�o sou careta n�o, viu?

N�o tenho nada contra divers�o, nada contra droga...

nada contra um bando de coisas...

Mas hoje n�o foi um pouquinho longe demais?

Quem que trouxe ele pra esse hospital? Quem que vai pagar?

Ah, sei l�, quem trouxe... a Francisca. Ela � rica.

Qual � o problema? Deixa ela pagar, meu Deus.

Porque voc� n�o levou ele pro meu hospital?

Hospital p�blico.

Pra morrer de infec��o hospitalar? Voc� est� louca?

Quem fez esse cabelo?

Nossa, esse cabelo est� horr�vel, hein?

Quem fez, fez mal.

Voc� acha que ele casava comigo?

N�o precisava ser um casamento assim, uma rela��o com sexo...

a gente podia s� viver junto.

Eu cuidava dele, ele cuidava de mim...

Murilo, para. Para de falar merda, cara.

Esse cara n�o quer nada com voc�.

Ele s� quer dormir bem, s� que comer bem e pronto.

Voc� n�o percebe isso? N�o � poss�vel!

Voc� est� sentindo esse cheiro?

Voc� tamb�m est�?

Eu n�o estou louca, caralho. Esse cheiro � daqui.

Que cheiro ruim, meu Deus!

� o cheiro da inveja.

N�o tem gra�a nenhuma isso.

Eu estou com um problema.

Eu...

Est�o querendo me tirar do hospital...

por conta de uma doen�a... �.

Foi a Elisa que disse que a senhora n�o vinha...

a�, a gente desmarcou a reuni�o.

O que Elisa tem a ver com a minha vida?

Pelo amor de Deus, me responde.

Quando eu tiver que desmarcar alguma coisa, eu mesma desmarco.

- Pode ser? - Ent�o a senhora...

deveria ter ligado pra desmarcar...

que ficou no s�bado � noite, um bando de mulher aqui esperando pra nada.

E voc�? J� contou? J� sabe?

- Da gravidez? - �.

J�.

Aqui cada um sabe o que faz.

E n�o sou eu que vou julgar ningu�m.

Agora, aqui tamb�m a gente n�o fica passando a m�o na cabe�a de ningu�m.

Porque a gente vive em comunidade e em risco.

E a gente sobrevive gra�as a n�s mesmos.

E cada um sabe o peso que carrega.

Eu acho voc� muito nova, mas ela disse que tudo bem isso.

Leonora! Corre aqui!

Leonora!

Ai, minha m�o.

- Onde �? - Na casa da Domingas.

Minha m�o! Meu bra�o!

- �gua quente. - Ai, minha m�o!

- Que foi que aconteceu? - Caiu �gua quente na m�o dele.

Calma, calma. Voc� vai ficar bom, viu?

Olha aqui, Mateus.

Quantas vezes eu j� disse pra crian�ada...

que n�o pode mexer em �gua quente?

Isso aqui n�o arde, n�o, viu?

- � que est� muito sens�vel a pele. - Ai, est� ardendo.

Eu vou cobrir s� pra proteger mesmo, mas n�o precisa...

Doutora, a gente vai ter que sair agora.

- A gente tem uma atividade. - O qu�?

� uma assembleia do movimento, � uma a��o, uma festa.

- Mas eu n�o te falei nada, t�? - T�.

Nadinho, voc� leva o Rafael e voa pra l�. Vamos, Maria.

- Doutora, depois a gente se fala. - Est� bom.

� importante deixar claro que a nossa luta � por moradia digna.

N�s n�o estamos pedindo esmola pra "seu" ningu�m.

� um direito garantido dentro do artigo quinto...

da Constitui��o Federal, todo cidad�o tem o direito a moradia.

S�o milhares de pr�dios vazios, sem fun��o social da propriedade.

Ent�o, por isso que n�s estamos aqui, reunidos, pra nossa festa.

E hoje n�s vamos tirar aqui os coordenadores do grupo da festa.

Vamos dizer pra onde eles v�o se dirigir.

A gente j� sabe que o pessoal aqui da ocupa��o Mau�...

vai com o grupo do Nadinho. Certo, Nadinho?

E a Comiss�o de Frente vai ocupar o qu�?

O port�o principal da festa. O resto todo mundo j� sabe.

- Porque quem n�o luta? - Est� morto!

- Quem n�o luta? - Est� morto!

- Quem n�o luta? - Est� morto!

- MSTC... - A luta � pra valer!

Desde quando voc� est� fumando?

Passou a raiva?

E agora, est� pensando em fazer o qu�?

N�o sei.

Eu estou com voc�, viu?

Essa greve est� acabando comigo.

- Elisa. - Fala.

Eu preciso conversar.

Voc� pode sair agora?

' Agora n�o d�. E que a coisa ali est� preta.

Termino o plant�o e a gente vai embora juntas. T�?

T�.

- E a�, Nadinho, est� firme? - Tudo firme.

Bomba, voc� que vai abrir, hein, bomba.

O senhor vai continuar reto, t�?

Nadinho est� na escuta?

E a�, Leonora?

Onde � que voc�s est�o? Est�o chegando?

N�s estamos atrasados.

Mas � quest�o de 20 minutos j� estamos chegando.

- Beleza. - Pessoal, a pol�cia!

Todo mundo quietinho.

Santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso Reino.

Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos da� hoje...

perdoai as nossas ofensas...

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido...

e n�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal, am�m.

- Al�? - M�e?

- Quem �? Quem fala? - Tia Celuta?

- Quem fala? - Sou eu, Carmem.

Ah, Carmem? Aqui � a Gilda.

- Oi, Gilda. - Aconteceu alguma coisa?

- A minha m�e j� esta dormindo? - N�o, ela n�o est�, n�o.

A sua m�e, foi passar uns dias l� na fazenda com a Dona Celinha.

Carmem, voc� est� bem?

- J� � mais de meia-noite. - Gilda?

- Est� tudo certo? - Nada.

- Est� precisando de alguma coisa? - Diz pra minha m�e que eu liguei.

T�...

Est� tudo bem?

Mais uma noite de terror nesta madrugada...

Eu tenho uma coisa pra fazer agora.

Nossos rep�rteres est�o nas ruas acompanhando o trabalho da pol�cia...

que tem grande dificuldade em conter os manifestantes.

Veja agora algumas imagens feitas por cinegrafistas amadores...

que acabam de chegar em nossa reda��o.

Moradia digna!

Moradia digna!

Vai, vai, vai. Entra. Entra, entra.

Vai, vai, vai, entra. Vai, vai, gente.

Pol�cia. Chegou a pol�cia.

Al�?

N�o, eu des�o e resolvo isso.

Sabe, Carmem, a gente est� enfrentando uma greve muito delicada...

e eu vou ter que ser direto.

Voc� est� de licen�a, temporariamente afastada da resid�ncia.

Eu estou dizendo isso porque � uma decis�o que tomamos pro seu bem...

e do hospital.

Carmem, voc� precisa se tratar. Vamos nos curar.

Agora voc� vai pra casa, tenha um pouco de paci�ncia...

J� que o hospital est� nessa situa��o...

ser� que eu posso ajudar?

Ser� que eu posso ser �til?

Eu ainda me sinto perfeitamente capaz de...

N�o seja irrespons�vel!

N�o, tudo bem, olha s�, o m�dico j� mexeu...

n�o mexe mais, n�o, viu?

Agora tu, o que que �?

Ah, est� �timo, muito bom.

Numa a��o coordenada, o Movimento dos Sem Teto...

desencadearam a meia-noite desta madrugada diversas invas�es...

simult�neas em pr�dios vazios da regi�o central da cidade.

O chefe do Comando Militar da PM, o Coronel Matos...

informou que h� alguns feridos entre os manifestantes.

Pol�cia � pra ladr�o!

Eu sou uma cidad�!

Pol�cia � pra ladr�o! Abaixo a enrola��o!

Ocupar, resistir, construir e morar!

Ocupar, resistir, construir e morar!

Voc� vai ficar bem.

Eu estou aqui.

Eu estou aqui.

...que tentam controlar as manifesta��es...

que fogem do controle das autoridades.

Neste momento, os policiais...

do 7� Batalh�o da Tropa de Choque...

come�aram a atirar bombas de efeito moral na multid�o...

que responde com pedras e peda�os de pau.

� uma situa��o imprevis�vel, de muito perigo e que...

Dr. Gaspar, um incha�o abdominal.

Teve parada?

N�o, mas est� perdendo sinais vitais.

Prepara sangue.

- Aqui voc� n�o pode entrar. - N�o!

N�o, n�o, me solta. Me solta. Ele � meu homem!

Me solta. Nadinho! Nadinho!

N�o... n�o...

Carmem, vem comigo. Corre. Vem.

1,2,3, vai.

Amigo, est� me ouvindo?

Press�o 5 por 3, caindo.

Estou no respirador.

Qual seu nome?

- Sinais vitais continuam caindo. - Ent�o pega o pulso.

Quantos anos voc� tem amigo, hum?

- Sem pulso. - Massagem.

-1, 2, 3, 4, 5, 6... - Prepara a adrenalina.

Continua sem pulso. Paciente parado.

Vamos tentar de novo. Massagem.

Segunda adrenalina. Prepara a atropina.

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

- Feita segunda adrenalina. - Pega o pulso.

- Continua sem pulso. - N�o � poss�vel.

�, gente, infelizmente, pode parar.

Perdemos.

Doutora?

- Carmem, n�o tem jeito. - Que � isso, Carmem?

- Doutora! - Carmem, o paciente est� em �bito.

- Para com isso! - Para, doutora!

- O Nadinho se foi. - Ele est� em �bito. Para, Carmem.

- Doutora, ele morreu! - Carmem, n�o adianta mais.

Para. Para menina, ele est� em �bito!

- Carmem, n�o tem jeito. - Algu�m tira ela...

- Carmem! Meu Deus! - Enfermeira!

Trocar as luvas antes da abertura.

Fio de dura e bisturi.

Voc� acha que eu nunca tive amigos?

Amigos de verdade?

Claro que n�o.

Voc� n�o deixa.

Quantas vezes seus amigos v�o na sua casa?

Qual a necessidade que voc� tem de encontrar com eles?

Voc� � um pouco tacanha com a vida.

Voc� ainda acha que o medo deixa as pessoas ego�stas?

Eu nunca disse isso.

� que voc� n�o se lembra.

Acho. Mas tem cura.

Bisturi.

Preparar para fechamento.

Carmem?

Carmem?

Abra os olhos. Abra os olhos!

Parece um vulc�o ali atr�s. Aquela parte branca.

- Aonde? - Ali, atr�s dela, assim.

- Ai, parece uma pomba. - Que pomba!

� um vulc�o, a� tem o espaldar da cama.

O que �? � uma montanha.

N�o, gente, ningu�m est� vendo uma mulher pelada?

Parece...

Da hora. Um present�o.

- Est� torto, n�o est�? - T�. T�.

- Vai bem pouquinho pra esquerda. - S� um pouquinho.

- Isso a�. - S� um pouco. Est� bom.

- Acho que vai mais... �, est� bom. - Est� bom.

Ficou bonito.

�, tem uma figura meio esquisita l� no fundo.

Menina, � um Paul Gauguin, � um pintor muito importante.

- Eu gosto tanto desse quadro. - �?

Vem c�, n�o parece a Jaqueline do 14? Esposa do Jo�ozinho?

Ai, desculpa, mas parece com voc�.

Comigo?

- Parece, agora que ela falou. - Parece. Agora que eu vi.

Falta um pouquinho de carne.

Vamos, que o povo est� l� nos esperando.

E a gente ainda vai pegar as crian�as.

- T�, voc�s esperam a gente. - N�o demora, hein.

Escuta, mas quem te viu e quem te v�, hein!

- Voc�s est� falando da minha norinha? - Norinha?

�!

- O Pedro que deve estar feliz. - Ah, est�, viu.

Come bem, � bem tratado e ele ganhou.

Porque eu vejo mais o bezerro agora do que antes, acredita?

Eu passei muito tempo chata.

Eu sei. Chata pra caralho.

Foi a pior coisa da minha vida. Pior.

Ainda n�o � f�cil.

Se n�o fossem voc�s: As visitas, o carinho...

eu n�o teria conseguido. Com certeza.

Sabe quando voc� olha pro espelho...

e fica se perguntando onde � que est�o as pessoas?

Elas ali. Ali, bem na frente.

Eu resolvi fazer as pazes.

Com quase tudo.

Veio ver o c�u?

Eu gostei da ideia daqui do c�u ser diferente.

O c�u que tombou sobre nossas cabe�as.

Eu senti sua falta.

Eu achei que n�o fosse mais ver voc�.

Voc� n�o precisa mais de mim.

Voc� ainda n�o me ama?

Eu sempre te amei e muito.

E voc�?

Detesto ser pressionado.

Carmem!

Trouxe para voc�.

- Pra mim? - �.

Maria.

- � linda, n�? - �.

- A primeira foto da Vanessa. - Coisa fofa.

- Parab�ns. - Obrigada.

Voc� n�o acha parecida com o pai?

Eu espero que seja com voc�.

Que linda.

Posso fazer uma pergunta?

- Voc� fala sozinha? - Eu...

Olha, tem umas coisas que v�o ficar sem resposta mesmo.

Tem umas coisas que v�o passar a vida inteira sendo perguntas.

Tem umas que a gente vai aprender.

Outras, n�o.

Mesmo quando tudo pede Um pouco mais de calma

At� quando o corpo pede Um pouco mais de alma

A vida n�o para

Enquanto o tempo Acelera e pede pressa

Eu me recuso fa�o hora Vou na valsa

A vida � t�o rara

Enquanto todo mundo Espera a cura do mal

E a loucura finge Que isso tudo � normal

Eu finjo ter paci�ncia

O mundo vai girando Cada vez mais veloz

A gente espera do mundo E o mundo espera de n�s

Um pouco mais de paci�ncia

Ser� que � tempo Que lhe falta para perceber?

Ser� que temos esse tempo Para perder?

E quem vai saber?

A vida � t�o rara

Mesmo quando tudo pede Um pouco mais de calma

At� quando o corpo pede Um pouco mais de alma

Eu sei, a vida n�o para

A vida n�o para, n�o

N�o para, n�o para

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.