Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,917
ERIK LE VIKING
2
00:00:41,160 --> 00:00:42,673
Vers 1000 apr�s J. C.,
3
00:00:42,880 --> 00:00:46,270
lors de leurs hardis voyages� travers l'Atlantique,
4
00:00:46,480 --> 00:00:49,358
les Vikings rejoignirentun pays couvert de for�ts
5
00:00:49,560 --> 00:00:52,677
qu'ils appel�rent Winland,
terre du vin.
6
00:00:53,080 --> 00:00:56,072
Gr�ce aux t�moignagesqui ont �t� retrouv�s,
7
00:00:56,280 --> 00:00:59,590
l'on sait aujourd'huique cette terre �tait l'Am�rique.
8
00:02:53,120 --> 00:02:54,553
Les Vikings !
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,358
� l'assaut !
10
00:04:21,200 --> 00:04:22,155
Tue-le.
11
00:04:22,560 --> 00:04:23,879
Allez !
12
00:04:38,360 --> 00:04:39,634
Arri�re, femme.
13
00:05:11,280 --> 00:05:12,395
Pour moi...
14
00:05:13,080 --> 00:05:15,230
Pour moi, c'est la fin.
15
00:05:15,880 --> 00:05:18,189
Torstein, �coute-moi.
16
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Quand je ne serai plus,
17
00:05:21,400 --> 00:05:23,311
tu seras le nouveau chef.
18
00:05:24,080 --> 00:05:26,071
Tu trouveras dans mon coffret
19
00:05:26,280 --> 00:05:29,113
mes derni�res volont�s.
20
00:05:29,320 --> 00:05:30,833
Mon fils Eyolf
21
00:05:31,040 --> 00:05:33,713
ne sera jamais digne
du nom que je lui laisse.
22
00:05:34,840 --> 00:05:37,400
Je veux qu'Erik, mon neveu,
23
00:05:37,600 --> 00:05:39,238
soit toujours � ses c�t�s.
24
00:05:40,320 --> 00:05:42,276
C'est lui, le plus m�ritant.
25
00:05:44,080 --> 00:05:45,229
Mon �p�e.
26
00:06:21,400 --> 00:06:22,879
"Mon successeur Torstein
27
00:06:23,080 --> 00:06:26,516
"devra, � ma mort, faire respecter
mes derni�res volont�s.
28
00:06:26,720 --> 00:06:28,756
"Tous mes biens seront partag�s
29
00:06:28,960 --> 00:06:31,235
"entre mon fils Eyolf
et mon neveu Erik.
30
00:06:31,520 --> 00:06:34,990
"Je leur I�gue mes �p�es,
mes haches et mon or.
31
00:06:35,200 --> 00:06:38,033
"Mon fils Eyolf
h�ritera de ma hutte,
32
00:06:38,240 --> 00:06:41,232
"tandis que mon neveu Erik
h�ritera de mon drakkar.
33
00:06:44,040 --> 00:06:46,998
"Que mes deux h�ritiers
jurent de rester amis
34
00:06:47,200 --> 00:06:50,476
"et qu'ils scellent ce serment
par le pacte du sang.
35
00:06:51,320 --> 00:06:53,311
"Qu'Odin pers�cute et punisse
36
00:06:53,520 --> 00:06:55,511
"celui qui trahira le serment."
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,553
Odin, dieu du ciel et de la terre,
38
00:07:13,760 --> 00:07:15,318
des mers et des vents,
39
00:07:15,520 --> 00:07:18,273
toi qui as inspir�
ces derni�res volont�s,
40
00:07:18,480 --> 00:07:22,268
fais que l'esprit de notre chef
se retrouve dans ses h�ritiers.
41
00:07:22,480 --> 00:07:24,596
Qu'ils soient ainsi
les dignes successeurs
42
00:07:24,880 --> 00:07:26,598
du grand Torvald.
43
00:07:45,520 --> 00:07:47,112
Odin !
44
00:08:06,000 --> 00:08:07,479
� votre sant�.
45
00:08:18,240 --> 00:08:19,878
Je te remercie, Torstein.
46
00:08:20,440 --> 00:08:21,759
Adieu, Eyolf.
47
00:08:35,640 --> 00:08:39,599
Torvald �tait un sage.
Erik sera d'une grande aide � Eyolf.
48
00:08:39,880 --> 00:08:41,871
Tu ne manges pas.
Tu n'es pas content ?
49
00:08:42,080 --> 00:08:44,275
Mon compatriote �sope
n'aurait pas approuv�
50
00:08:44,480 --> 00:08:46,596
l'alliance
entre le loup et l'agneau.
51
00:08:46,800 --> 00:08:47,755
C'est vrai.
52
00:08:47,960 --> 00:08:49,393
II n'a rien compris.
53
00:08:49,600 --> 00:08:50,396
Et toi ?
54
00:08:50,600 --> 00:08:52,397
Moi ? Moi non plus.
55
00:09:10,280 --> 00:09:11,474
Erik !
56
00:09:12,960 --> 00:09:15,076
Je savais que je te trouverais ici.
57
00:09:15,280 --> 00:09:17,032
J'ai un drakkar � moi, Gudrid.
58
00:09:17,240 --> 00:09:19,276
Pour faire ton voyage ?
59
00:09:19,480 --> 00:09:21,550
�videmment.
Mon r�ve se r�alise.
60
00:09:21,760 --> 00:09:23,557
R�ve et r�alit� sont diff�rents.
61
00:09:23,760 --> 00:09:24,954
Viens, Gudrid.
62
00:09:25,760 --> 00:09:28,911
Ce n'est pas qu'un r�ve.
Dis-moi, o� na�t le soleil ?
63
00:09:29,120 --> 00:09:30,348
L�-bas, derri�re toi.
64
00:09:30,560 --> 00:09:31,515
O� se couche-t-il ?
65
00:09:31,720 --> 00:09:32,914
L�, de l'autre c�t�.
66
00:09:33,120 --> 00:09:34,951
Et c'est comme �a chaque jour.
67
00:09:35,320 --> 00:09:39,029
Le soleil tourne autour de la Terre
et l'illumine o� il passe.
68
00:09:39,400 --> 00:09:41,072
La nuit n'est donc �ternelle
69
00:09:41,360 --> 00:09:42,349
nulle part.
70
00:09:42,560 --> 00:09:44,949
Je l'ignore.
Personne ne s'y est aventur�.
71
00:09:45,160 --> 00:09:48,789
On ne sait que ce que nos anciens
nous disent de la nuit d'Odin.
72
00:09:50,200 --> 00:09:51,758
Une preuve de plus :
73
00:09:51,960 --> 00:09:55,270
lorsque le ciel se couvre
de nuages qui annoncent le gel,
74
00:09:55,480 --> 00:09:59,155
les oiseaux volent par milliers
dans cette direction.
75
00:09:59,680 --> 00:10:02,399
Et au printemps,
ils reviennent plus nombreux.
76
00:10:02,600 --> 00:10:04,670
Et il y aurait I�-bas
la nuit �ternelle ?
77
00:10:04,880 --> 00:10:05,869
Non, Gudrid.
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,799
II y a la vie et le soleil.
Je dois y aller.
79
00:10:10,120 --> 00:10:12,793
Tu ne peux aller
� l'encontre de nos us.
80
00:10:13,000 --> 00:10:17,278
M�me si c'est tel que tu le dis,
le voyage doit �tre dangereux.
81
00:10:17,480 --> 00:10:21,075
Et tu laisserais derri�re toi
les personnes que tu aimes
82
00:10:21,480 --> 00:10:22,515
et qui t'aiment ?
83
00:10:22,800 --> 00:10:26,156
Le monde devient trop petit
pour les navigateurs vikings.
84
00:10:26,760 --> 00:10:29,399
Les maudits Danois
envahissent nos fjords
85
00:10:29,600 --> 00:10:33,229
en apportant leurs coutumes
et en nous imposant leur dieu.
86
00:10:33,440 --> 00:10:35,476
Je veux d�couvrir
de nouvelles terres.
87
00:10:35,680 --> 00:10:37,875
Le monde conna�tra mon nom.
88
00:10:39,320 --> 00:10:42,232
Et personne n'�voquera plus
le myst�re de ma naissance.
89
00:10:42,600 --> 00:10:43,953
Avec un b�tard.
90
00:10:44,160 --> 00:10:47,596
Mon p�re m'a mis sur un pied
d'�galit� avec un b�tard.
91
00:10:47,800 --> 00:10:48,755
Moins fort.
92
00:10:48,960 --> 00:10:50,313
Parle moins fort.
93
00:10:51,000 --> 00:10:52,718
Erik a beaucoup d'amis.
94
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
J'attends
autre chose de toi, Byarni.
95
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
Tu connais mes ambitions.
96
00:10:58,360 --> 00:11:01,557
Gr�ce aux richesses de mon p�re,
j'aurais �pous� Gudrid.
97
00:11:01,760 --> 00:11:05,116
Elle n'a pas de fr�res
et Torstein est vieux.
98
00:11:05,320 --> 00:11:08,232
Un jour, c'est moi
qui aurais r�gn� sur Tordem.
99
00:11:08,440 --> 00:11:10,590
Et toi, tu aurais �t� � mes c�t�s.
100
00:11:10,960 --> 00:11:13,269
Maintenant,
Erik est sur notre chemin.
101
00:11:13,680 --> 00:11:15,875
Les obstacles, �a s'�limine.
102
00:11:16,280 --> 00:11:17,872
Occire Erik...
103
00:11:19,160 --> 00:11:20,991
Occire Erik...
104
00:11:21,800 --> 00:11:23,313
Tu ferais �a pour moi, Olaf ?
105
00:11:26,640 --> 00:11:29,154
Odin t'a embrouill� l'esprit.
106
00:11:29,360 --> 00:11:31,032
Tu connais nos lois.
107
00:11:31,240 --> 00:11:34,630
Occis tes ennemis au combat
et Odin t'ouvrira le Valh�II.
108
00:11:34,840 --> 00:11:38,753
Occis un des tiens
et la mal�diction s'abattra sur toi.
109
00:11:39,200 --> 00:11:40,315
Qui me sauverait ?
110
00:11:40,520 --> 00:11:43,114
Si j'�tais d�masqu�,
tu me sauverais de l'exil ?
111
00:11:43,320 --> 00:11:45,038
Alors pourquoi avoir parI� ?
112
00:11:45,560 --> 00:11:47,835
II y a quelqu'un
qui pourrait le faire.
113
00:11:48,400 --> 00:11:50,550
Retourne dans ta hutte, Eyolf.
114
00:11:51,280 --> 00:11:53,874
Prends un peu
de cet or qui te revient
115
00:11:54,080 --> 00:11:56,310
et attends-nous � l'or�e du village.
116
00:11:56,520 --> 00:11:57,873
Allez, va-t'en.
117
00:12:20,560 --> 00:12:23,313
Les armes du grand Torvald
sont en de bonnes mains,
118
00:12:23,520 --> 00:12:25,795
elles ne conna�tront
que la victoire.
119
00:12:26,000 --> 00:12:27,513
Regarde comme elle brille.
120
00:12:27,720 --> 00:12:31,269
Les rayons de la lune suffisent
� faire ressortir sa brillance.
121
00:12:32,840 --> 00:12:36,435
Demain, tu retourneras au village
et tu attendras mon retour.
122
00:12:37,080 --> 00:12:39,469
Non, Erik.
Comme le veut notre loi,
123
00:12:39,680 --> 00:12:43,639
une femme viol�e n'a plus le droit
de vivre parmi les siens.
124
00:12:43,840 --> 00:12:46,798
M�me si cette violence
a �t� impos�e par l'ennemi.
125
00:12:47,000 --> 00:12:48,638
II faut que �a change !
126
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
Un jour, le monde
se souviendra d'Erik le Viking.
127
00:12:51,920 --> 00:12:53,751
Tu es toujours d�cid� � partir ?
128
00:12:54,360 --> 00:12:55,588
Plus que jamais.
129
00:12:57,360 --> 00:13:00,670
J'ai un drakkar
gr�ce � la g�n�rosit� de ton fr�re.
130
00:13:01,320 --> 00:13:02,912
C'est notre destin de m�re,
131
00:13:03,120 --> 00:13:05,953
de vous voir grandir
puis de vous voir partir.
132
00:13:06,160 --> 00:13:08,116
Vivre l'angoisse de l'attente.
133
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Et quand la corne de brume
annonce votre retour,
134
00:13:11,080 --> 00:13:12,433
se br�ler les yeux,
135
00:13:12,640 --> 00:13:16,030
pour voir si vous �tes bien
sur le drakkar qui revient.
136
00:13:22,000 --> 00:13:24,150
Qu'Odin te prot�ge, mon fils.
137
00:13:44,680 --> 00:13:47,148
L'homme doit �tre important
pour un tel prix.
138
00:13:47,360 --> 00:13:48,679
Quel est son nom ?
139
00:13:49,080 --> 00:13:51,230
Erik, le neveu de Torvald.
140
00:13:51,440 --> 00:13:52,589
Je le connais.
141
00:13:52,800 --> 00:13:56,156
Parfait. Si tu te h�tes,
tu pourras y �tre � l'aube.
142
00:13:56,360 --> 00:13:58,715
II vit avec sa m�re
sur le promontoire.
143
00:13:58,920 --> 00:13:59,955
Et si �a �choue ?
144
00:14:00,160 --> 00:14:02,355
� ta place,
je ne l'affronterais pas seul.
145
00:14:02,560 --> 00:14:03,515
J'emm�ne des hommes.
146
00:14:03,720 --> 00:14:05,358
Surtout, ne laisse aucune trace.
147
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
II ne faut pas
qu'on d�couvre la v�rit�.
148
00:14:08,320 --> 00:14:11,118
Gunnar dirait
qui est le commanditaire ?
149
00:14:11,320 --> 00:14:13,151
Rassure-toi,
demain, je serai loin.
150
00:14:13,360 --> 00:14:15,590
D�p�che-toi,
ne perdons pas de temps.
151
00:14:18,840 --> 00:14:20,432
Bande de paresseux !
152
00:14:20,640 --> 00:14:21,436
Debout !
153
00:14:33,480 --> 00:14:34,356
Alors ?
154
00:14:34,560 --> 00:14:35,754
� l'aube.
155
00:14:37,680 --> 00:14:39,671
Tu as peur, Eyolf ?
156
00:14:43,000 --> 00:14:44,672
Le serment...
157
00:14:45,080 --> 00:14:46,195
Odin...
158
00:14:46,520 --> 00:14:48,158
Tu es un I�che, Eyolf.
159
00:14:48,360 --> 00:14:50,749
Olaf, annule l'op�ration.
160
00:14:51,080 --> 00:14:51,876
Non, attends.
161
00:15:48,480 --> 00:15:49,913
L�chez-moi !
162
00:15:50,600 --> 00:15:51,794
Erik !
163
00:15:54,640 --> 00:15:55,993
Soyez maudits.
164
00:17:42,520 --> 00:17:45,318
Cette fois,
nous n'aurons aucune piti� pour toi.
165
00:17:45,520 --> 00:17:47,476
T'avoir banni de notre village
166
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
n'a pas contribu�
� apaiser ta violence.
167
00:17:50,000 --> 00:17:51,399
Comment as-tu su aussi vite
168
00:17:51,600 --> 00:17:54,239
qu'Erik avait h�rit�
des richesses de Torvald ?
169
00:17:54,440 --> 00:17:57,352
C'est vrai.
Quelqu'un a d� t'en informer.
170
00:17:57,560 --> 00:17:59,198
Non, personne ne m'a rien dit.
171
00:17:59,400 --> 00:18:00,355
Tu mens.
172
00:18:01,320 --> 00:18:03,311
Tu savais
que tu trouverais de l'or.
173
00:18:03,600 --> 00:18:05,113
Sinon, tu n'y serais pas all�.
174
00:18:05,320 --> 00:18:06,275
Assez.
175
00:18:06,800 --> 00:18:08,677
Nous n'obtiendrons rien de lui.
176
00:18:08,880 --> 00:18:10,313
Qu'il soit ex�cut�.
177
00:18:11,680 --> 00:18:13,432
Attendez.
�coute-moi, Erik.
178
00:18:13,640 --> 00:18:15,870
Laisse-moi la vie sauve et je...
179
00:18:21,240 --> 00:18:24,118
Vous �tes
des guerriers ou des lavettes ?
180
00:18:24,320 --> 00:18:27,710
Ce bandit voulait occire
un de nos plus valeureux guerriers
181
00:18:27,920 --> 00:18:31,037
et vous, vous perdez votre temps
� l'interroger ?
182
00:18:31,240 --> 00:18:33,993
Voil� comment on punit
l'auteur d'un tel d�lit.
183
00:18:37,440 --> 00:18:40,591
Les vers, on les �crase,
on ne les juge pas.
184
00:18:42,040 --> 00:18:43,871
Quelqu'un ose me condamner ?
185
00:18:44,160 --> 00:18:47,709
Calme-toi, Byarni.
Personne ne te condamne.
186
00:18:47,920 --> 00:18:49,797
Torstein !
187
00:18:53,440 --> 00:18:56,716
Un navire danois arrive,
il a forc� tous les barrages.
188
00:18:56,920 --> 00:18:58,148
Emmenez-le.
189
00:19:37,200 --> 00:19:38,997
"Nous, Christian I,
190
00:19:39,200 --> 00:19:42,875
"par la volont� de Dieu,
seul et unique roi du Danemark,
191
00:19:43,080 --> 00:19:47,358
"acte pris des incursions vikings
contre les villages voisins,
192
00:19:47,560 --> 00:19:50,233
"ordonnons
qu'� partir de maintenant,
193
00:19:50,440 --> 00:19:53,318
"la moiti� des profits
de chaque razzia
194
00:19:53,520 --> 00:19:55,829
"soit vers�e dans nos caisses.
195
00:19:56,040 --> 00:19:58,918
"De plus, tout drakkar
qui partira de ce fjord
196
00:19:59,120 --> 00:20:02,032
"devra mettre le cap
sur les ports danois.
197
00:20:02,800 --> 00:20:05,792
"Quiconque refusera ces ordres
198
00:20:06,000 --> 00:20:08,150
"ou ne s'y soumettra pas,
199
00:20:08,360 --> 00:20:11,875
"fera acte de r�bellion
contre notre volont�.
200
00:20:12,080 --> 00:20:13,911
"Son village sera alors d�truit
201
00:20:14,120 --> 00:20:15,917
"et ses habitants d�port�s."
202
00:20:16,320 --> 00:20:19,073
Assez !
Ceci est un acte de violence
203
00:20:19,280 --> 00:20:21,430
auquel
nous ne nous soumettrons jamais.
204
00:20:21,640 --> 00:20:24,359
Le roi du Danemark a voulu
qu'on paie des tributs,
205
00:20:24,560 --> 00:20:25,515
et on a ob�i.
206
00:20:25,720 --> 00:20:28,518
II a invoqu� l'immunit� de ses c�tes
qu'on a observ�e.
207
00:20:28,720 --> 00:20:32,474
Mais il ne peut nous emp�cher
de naviguer librement.
208
00:20:33,000 --> 00:20:35,673
Je dirai au roi
que vous refusez d'ob�ir � l'�dit.
209
00:20:35,880 --> 00:20:37,871
On ne s'y soumettra jamais.
210
00:20:38,440 --> 00:20:42,228
Tu diras au roi que moi, Torstein,
chef du village de Tordem,
211
00:20:42,440 --> 00:20:46,274
lui apporterai la r�ponse par mer
d'ici 30 jours.
212
00:21:04,120 --> 00:21:06,270
On aurait d� l'occire.
213
00:21:06,480 --> 00:21:09,517
Et envoyer sa t�te en r�ponse
au roi du Danemark.
214
00:21:09,720 --> 00:21:11,676
Un ambassadeur, c'est sacr�.
215
00:21:11,880 --> 00:21:13,598
M�me s'il annonce
une mauvaise nouvelle.
216
00:21:13,800 --> 00:21:15,233
Mieux vaut mourir que c�der.
217
00:21:15,440 --> 00:21:16,395
� nous la libert� !
218
00:21:16,600 --> 00:21:17,635
Guerre aux Danois !
219
00:21:17,840 --> 00:21:19,910
Un instant ! �coutez-moi.
220
00:21:20,280 --> 00:21:23,909
Moi aussi, j'aimerais mettre
un terme � l'arrogance danoise.
221
00:21:24,120 --> 00:21:26,509
Mais que sommes-nous ?
Un village.
222
00:21:26,720 --> 00:21:29,951
Et que sont les Danois ?
Un grand peuple.
223
00:21:30,160 --> 00:21:32,628
Nous n'aurions aucune chance
contre eux.
224
00:21:33,080 --> 00:21:35,355
C'est toi, mon cousin, qui dis �a ?
225
00:21:35,880 --> 00:21:39,077
N'aie crainte, Eyolf.
Je ne suis pas vil.
226
00:21:39,400 --> 00:21:42,073
Ce que je sugg�re
n�cessite plus de courage
227
00:21:42,280 --> 00:21:45,875
que celui n�cessaire
pour affronter un ennemi au combat.
228
00:21:46,320 --> 00:21:48,356
Laisse-moi partir, Torstein.
229
00:21:48,560 --> 00:21:51,438
Que je parcoure la mer
o� personne ne s'est aventur�.
230
00:21:51,640 --> 00:21:54,393
Je trouverai une terre
au-del� des mers.
231
00:21:54,600 --> 00:21:58,115
�a sera notre nouvelle patrie,
nous y vivrons libres.
232
00:21:58,320 --> 00:22:01,073
Tu as la verve de l'exaltation.
233
00:22:01,280 --> 00:22:03,396
On ne peut violer la nuit noire,
234
00:22:03,600 --> 00:22:05,750
car au-del�,
il y a l'obscurit� d'Odin.
235
00:22:05,960 --> 00:22:09,316
La nuit noire nous attend,
apr�s l'�dit du roi du Danemark.
236
00:22:09,520 --> 00:22:11,988
Comment comptes-tu
r�aliser ce voyage ?
237
00:22:12,200 --> 00:22:15,112
Seul ? Es-tu s�r de trouver
des candidats au voyage ?
238
00:22:55,880 --> 00:22:57,154
Toi aussi, Byarni.
239
00:22:57,360 --> 00:23:01,114
Je suis heureux d'avoir � mes c�t�s
notre guerrier le plus valeureux.
240
00:23:01,320 --> 00:23:03,311
Ton bras sera d'une aide pr�cieuse.
241
00:23:03,520 --> 00:23:05,397
J'ai confiance en toi, Erik.
242
00:23:09,080 --> 00:23:10,229
Non, Eyolf.
243
00:23:10,440 --> 00:23:12,635
L'un de nous doit rester.
244
00:23:12,920 --> 00:23:15,832
Ma victoire sera aussi la tienne,
je l'ai jur�.
245
00:23:17,960 --> 00:23:20,599
Nous prendrons deux voiles,
un m�t de r�serve,
246
00:23:20,800 --> 00:23:23,439
et des vivres pour 60 jours
pour chaque homme.
247
00:23:26,800 --> 00:23:28,233
Pourquoi tu as fait �a ?
248
00:23:28,600 --> 00:23:29,953
Tu n'aurais pas d�.
249
00:23:30,160 --> 00:23:31,388
Tu crois ?
250
00:23:31,680 --> 00:23:34,831
Et si quelqu'un faisait en sorte
qu'Erik ne revienne pas
251
00:23:35,040 --> 00:23:38,077
d'un voyage aussi long
et plein de dangers,
252
00:23:38,280 --> 00:23:40,111
que ferais-tu pour lui ?
253
00:23:41,360 --> 00:23:43,316
Nous commanderons ensemble,
c'est jur�.
254
00:23:43,520 --> 00:23:46,034
J'ai besoin de toi, de tes conseils,
255
00:23:46,520 --> 00:23:47,919
de ta force.
256
00:23:49,400 --> 00:23:52,233
�loignons-nous, on nous observe.
257
00:24:03,800 --> 00:24:05,870
La quille est parfaite.
258
00:24:06,080 --> 00:24:08,150
Inutile de la porter au sec, alors.
259
00:24:08,360 --> 00:24:10,430
Non, on peut aller au bout du monde.
260
00:24:10,640 --> 00:24:12,312
C'est I� que nous allons.
261
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Argheropoulos !
262
00:24:17,720 --> 00:24:21,315
Hier soir, j'ai eu peur.
Mais la nuit porte conseil.
263
00:24:21,520 --> 00:24:22,509
Que s'est-il pass� ?
264
00:24:22,720 --> 00:24:23,948
Je viens avec vous.
265
00:24:25,680 --> 00:24:28,990
Vous avez entendu, les gars ?
Que lui r�pond-on ?
266
00:24:29,200 --> 00:24:31,031
Un �quipage viking
267
00:24:31,240 --> 00:24:33,708
s'encombrerait-il
d'un homme du Sud ?
268
00:24:34,120 --> 00:24:36,190
Je suis grec,
mes anc�tres naviguaient
269
00:24:36,400 --> 00:24:38,994
bien avant que vous, Vikings,
ne pigiez le truc.
270
00:24:39,200 --> 00:24:40,155
Insolent !
271
00:24:40,360 --> 00:24:42,476
Que diriez-vous d'un bon bain ?
272
00:24:44,480 --> 00:24:47,040
Je sais naviguer, mais pas nager.
273
00:24:47,240 --> 00:24:48,355
� l'eau !
274
00:24:48,560 --> 00:24:50,118
Non, par piti�...
275
00:24:52,960 --> 00:24:54,996
Maintenant, �a suffit.
Reposez-le.
276
00:24:55,200 --> 00:24:57,919
�a va pour cette fois.
Mais surveille tes paroles.
277
00:24:58,120 --> 00:25:01,032
�a va �tre dur,
la parole est mon arme pr�f�r�e.
278
00:25:01,240 --> 00:25:04,391
Emm�ne-moi, je parle
le grec, le latin, la langue d'Oc.
279
00:25:04,600 --> 00:25:07,512
L� o� tu vas,
tu auras besoin d'un interpr�te.
280
00:25:07,720 --> 00:25:10,678
Quelle id�e saugrenue
Torvald a eue de t'emmener ici.
281
00:25:10,880 --> 00:25:13,030
C'�tait un valeureux h�ros, un sage.
282
00:25:13,240 --> 00:25:16,596
Qui lui a appris que le gras
prot�geait les animaux des piq�res ?
283
00:25:16,800 --> 00:25:18,552
- Argheropoulos !
- Bravo.
284
00:25:18,760 --> 00:25:21,672
Et qu'un pigeon qu'on rel�chait
revenait toujours
285
00:25:21,880 --> 00:25:23,279
de I� o� il �tait parti ?
286
00:25:23,480 --> 00:25:24,674
Argheropoulos !
287
00:25:24,880 --> 00:25:25,835
Qui lui a appris...
288
00:25:26,040 --> 00:25:29,271
Tu serais capable de nous dire
que tu as invent� le ciel
289
00:25:29,480 --> 00:25:30,469
� la place d'Odin.
290
00:25:30,680 --> 00:25:32,557
On verra
si on fait bien de t'emmener.
291
00:25:32,760 --> 00:25:34,751
Merci, Erik. Merci.
292
00:25:49,560 --> 00:25:51,198
Pardon. Pardon.
293
00:25:55,120 --> 00:25:56,678
Pourquoi vous riez ?
294
00:25:59,120 --> 00:26:00,109
Attendez !
295
00:26:19,440 --> 00:26:22,159
C'est pour toi.
Je les ai �lev�s moi-m�me.
296
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
IIs ont tous
une marque de reconnaissance.
297
00:26:24,800 --> 00:26:28,679
Rel�che les roux pendant le voyage
et je saurai que tout va bien.
298
00:26:28,880 --> 00:26:30,916
En cas de victoire,
rel�che le blanc.
299
00:26:31,120 --> 00:26:32,917
Je me r�jouirai pour toi.
300
00:26:33,120 --> 00:26:36,635
Tes compagnons rel�cheront le noir
si jamais tu devais...
301
00:26:38,840 --> 00:26:41,229
Je saurai alors
que je devrai te pleurer.
302
00:26:43,680 --> 00:26:46,592
Adieu, Gudrid.
Tu sais combien je suis heureux.
303
00:26:46,800 --> 00:26:48,153
N'aie crainte,
je reviendrai vite.
304
00:26:55,720 --> 00:26:57,756
Qu'Odin prot�ge ton voyage
305
00:26:57,960 --> 00:26:59,712
et que ses vents
gonflent tes voiles,
306
00:26:59,920 --> 00:27:03,310
que ce soit pour t'emmener
ou te faire revenir sain et sauf.
307
00:27:03,520 --> 00:27:04,270
Merci, Torstein.
308
00:27:07,120 --> 00:27:08,633
II est pris au pi�ge.
309
00:27:17,440 --> 00:27:18,589
Pr�ts, les amis ?
310
00:27:22,680 --> 00:27:23,510
Ramez !
311
00:28:17,880 --> 00:28:19,438
Hissez la voile !
312
00:29:45,640 --> 00:29:47,198
Olaf, regarde.
313
00:29:50,040 --> 00:29:51,314
Pas besoin d'�tre marin
314
00:29:51,520 --> 00:29:54,398
pour savoir que ces mouettes
viennent des terres.
315
00:29:54,600 --> 00:29:56,238
Oui, la terre des morts.
316
00:29:56,440 --> 00:29:57,839
Ce voyage, tu n'y crois pas ?
317
00:29:58,040 --> 00:30:00,679
Je crois ce que je vois,
et je vois de l'eau.
318
00:30:00,880 --> 00:30:03,348
J'ai toujours dit
que tu �tais un imb�cile.
319
00:30:21,960 --> 00:30:23,234
Tiens-toi pr�t.
320
00:30:35,320 --> 00:30:36,389
Erik.
321
00:30:36,800 --> 00:30:37,869
Byarni.
322
00:30:38,240 --> 00:30:40,037
Je n'arrivais pas � dormir.
323
00:30:40,240 --> 00:30:43,198
D'ailleurs, je ne sais pas
de quoi je devrais me reposer.
324
00:30:43,400 --> 00:30:45,709
II n'y a pas grand-chose � faire
� bord.
325
00:30:45,920 --> 00:30:47,672
Mais toi, tu as l'air fatigu�.
326
00:30:48,520 --> 00:30:49,589
Ne le nie pas.
327
00:30:49,800 --> 00:30:52,314
Depuis notre d�part,
tu es � la barre.
328
00:30:52,520 --> 00:30:54,556
Je me repose un peu le jour.
329
00:30:54,960 --> 00:30:57,793
Et puis c'est moi qui commande
cette entreprise.
330
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
� moi de faire des sacrifices.
331
00:30:59,960 --> 00:31:01,188
Entendu.
332
00:31:01,400 --> 00:31:03,675
Mais laisse-moi prendre ta place.
333
00:31:03,880 --> 00:31:05,598
Tu peux avoir confiance.
334
00:31:05,800 --> 00:31:07,711
Si tu veux. Mais souviens-toi...
335
00:31:07,920 --> 00:31:11,230
De suivre cette �toile
sans faire d�vier le timon.
336
00:31:11,440 --> 00:31:13,590
Allons, n'aie crainte.
Va te reposer.
337
00:31:13,800 --> 00:31:14,550
Merci.
338
00:32:15,960 --> 00:32:17,188
Qu'est-ce que tu fais ?
339
00:32:17,760 --> 00:32:20,433
Attention o� tu mets les pieds,
animal.
340
00:32:20,960 --> 00:32:23,190
Je venais prendre de l'eau,
j'ai soif.
341
00:32:24,840 --> 00:32:26,193
L'eau est I�-bas.
342
00:32:27,360 --> 00:32:28,509
Ah oui.
343
00:32:43,560 --> 00:32:46,472
Les Vikings navigu�rentdes jours durant.
344
00:32:46,680 --> 00:32:48,159
Puis le vent tomba
345
00:32:48,360 --> 00:32:50,749
et ils continu�rent � ramersans r�pit
346
00:32:50,960 --> 00:32:53,474
dans l'incroyable immensit�de l'oc�an.
347
00:33:02,120 --> 00:33:03,075
Narvik.
348
00:33:03,400 --> 00:33:04,628
Prends le timon.
349
00:33:10,960 --> 00:33:12,791
Vikings, arr�tez.
350
00:33:13,000 --> 00:33:14,558
�coutez-moi.
351
00:33:16,000 --> 00:33:18,309
Je suis s�r
que la terre n'est pas loin.
352
00:33:19,360 --> 00:33:22,318
Jusqu'ici,
vous avez fait des sacrifices.
353
00:33:22,520 --> 00:33:24,988
Mais il faut encore en faire.
354
00:33:25,680 --> 00:33:29,355
Notre exp�dition nous apportera
une nouvelle terre et la libert�.
355
00:33:29,560 --> 00:33:31,357
Mais pour que le succ�s soit total,
356
00:33:31,560 --> 00:33:35,838
je suis contraint de r�duire
les rations de nourriture et d'eau.
357
00:33:37,920 --> 00:33:40,229
Maintenant, ramez.
358
00:33:44,200 --> 00:33:46,475
Le moment est presque venu.
359
00:33:53,120 --> 00:33:54,189
Odin,
360
00:33:54,640 --> 00:33:56,870
dieu du ciel et de la mer,
361
00:33:57,800 --> 00:34:00,155
envoie-nous le souffle de tes vents.
362
00:34:03,240 --> 00:34:04,275
De l'eau...
363
00:34:04,480 --> 00:34:06,550
Arald, prends sa place.
364
00:34:08,680 --> 00:34:10,033
De l'eau.
365
00:34:10,440 --> 00:34:11,759
De l'eau !
366
00:34:11,960 --> 00:34:12,995
On a soif.
367
00:34:13,200 --> 00:34:14,918
Faisons machine arri�re.
368
00:34:15,880 --> 00:34:18,075
Ramez ! Ramez !
369
00:34:30,480 --> 00:34:32,357
Le vent, Erik !
370
00:34:32,760 --> 00:34:34,239
Hissez la voile.
371
00:34:43,520 --> 00:34:46,637
Odin, gr�ce te soit rendue.
372
00:35:19,880 --> 00:35:21,438
Amenez la voile !
373
00:35:21,640 --> 00:35:24,359
Sinon, le m�t va se casser.
374
00:35:33,800 --> 00:35:35,950
La col�re d'Odin ne pardonne pas.
375
00:35:42,240 --> 00:35:44,390
Mets-toi dans le sens du vent.
376
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
C'est moi, le chef.
� moi de donner les ordres.
377
00:35:47,680 --> 00:35:49,352
Retourne � ton poste.
378
00:35:53,720 --> 00:35:55,358
On va voir qui est le chef.
379
00:36:16,360 --> 00:36:18,316
Terre ! Terre !
380
00:36:19,160 --> 00:36:20,149
Regardez.
381
00:36:20,560 --> 00:36:23,711
Regardez I�-bas, les gars. Terre !
382
00:36:24,000 --> 00:36:24,989
Terre !
383
00:36:25,200 --> 00:36:27,998
Arr�tez ! Terre !
384
00:36:30,640 --> 00:36:31,789
Arr�tez.
385
00:36:32,360 --> 00:36:34,430
Erik, regarde I�-bas.
386
00:36:34,720 --> 00:36:37,234
Terre ! Erik, c'est la terre !
387
00:36:38,000 --> 00:36:40,594
Tu avais raison.
Excuse-moi, Erik.
388
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
Courage, les gars.
La temp�te se calme.
389
00:36:44,080 --> 00:36:45,957
� l'aube, nous serons � terre.
390
00:37:54,960 --> 00:37:57,554
�coute, Byarni.
Nous allons chercher � manger.
391
00:37:57,760 --> 00:37:59,478
Toi, mets le drakkar au sec.
392
00:37:59,680 --> 00:38:01,910
Et pr�pare-nous un refuge.
393
00:38:02,320 --> 00:38:03,355
Entendu.
394
00:38:30,800 --> 00:38:31,994
Regarde, Erik.
395
00:38:32,760 --> 00:38:34,318
Regarde ces arbres.
396
00:38:34,520 --> 00:38:38,354
Avec autant de bois, on pourrait
construire mille drakkars.
397
00:38:38,560 --> 00:38:40,516
Vous ne savez parler
que de drakkars.
398
00:38:40,720 --> 00:38:42,039
Arald a raison.
399
00:38:42,240 --> 00:38:44,913
Avec tout �a,
on pourrait �tre les rois du monde.
400
00:38:45,120 --> 00:38:46,872
J'ai toujours r�v�
d'un tel endroit.
401
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
Quand vous repartirez,
402
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
l'�quipage comptera
un homme de moins.
403
00:39:04,040 --> 00:39:04,870
Regardez.
404
00:39:15,880 --> 00:39:19,316
On va pouvoir manger.
C'est moi qui les cuisinerai.
405
00:39:19,520 --> 00:39:21,954
� la p�loponn�sienne, vous verrez.
406
00:40:01,880 --> 00:40:04,235
Par les cornes de Sigurd, regardez.
407
00:40:04,880 --> 00:40:07,030
Je n'ai jamais rien vu de tel.
408
00:40:07,240 --> 00:40:10,710
Pince-moi, le Grec.
Je veux �tre s�r de ne pas r�ver.
409
00:40:10,920 --> 00:40:12,751
Arr�tez de caqueter,
410
00:40:12,960 --> 00:40:15,076
vous allez finir par les faire fuir.
411
00:40:15,280 --> 00:40:18,397
Essayons plut�t
de nous approcher en douce.
412
00:40:18,600 --> 00:40:19,350
Toi, viens.
413
00:40:19,560 --> 00:40:20,788
Vous, faites le tour.
414
00:41:09,560 --> 00:41:12,711
Les filles, o� �tes-vous ?
Nous sommes amis.
415
00:41:12,920 --> 00:41:15,832
Arr�tez de rigoler.
O� vous �tes-vous cach�es ?
416
00:41:16,040 --> 00:41:19,112
C'est inutile, Arald.
Elles ont d� fuir dans le bois.
417
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
Divisons-nous,
c'est chacun pour soi.
418
00:41:22,800 --> 00:41:24,279
Les filles ? Les filles ?
419
00:41:48,840 --> 00:41:50,114
O� est-elle pass�e ?
420
00:42:02,160 --> 00:42:06,278
Des femmes, vous comprenez ?
De vraies femmes, belles et jeunes.
421
00:42:06,480 --> 00:42:08,516
O� il y a des femmes,
il y a des hommes.
422
00:42:08,720 --> 00:42:09,869
Non, pas toujours.
423
00:42:10,080 --> 00:42:13,390
II existe une r�gion
qui n'�tait peupI�e que de femmes.
424
00:42:13,600 --> 00:42:14,555
Les Amazones.
425
00:42:14,760 --> 00:42:16,113
Seulement des femmes ?
426
00:42:16,320 --> 00:42:18,515
Comment faisaient-elles,
sans hommes ?
427
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
Quand elles en capturaient un,
428
00:42:21,920 --> 00:42:24,150
il devait servir pour toutes.
429
00:42:25,840 --> 00:42:28,673
J'aurais pr�f�r�
que cette terre soit inhabit�e.
430
00:42:29,120 --> 00:42:30,599
Nous sommes peu nombreux.
431
00:42:30,800 --> 00:42:32,711
Et le drakkar ne peut repartir.
432
00:42:32,920 --> 00:42:35,593
Qui nous dit
que les habitants sont hostiles ?
433
00:42:35,920 --> 00:42:38,388
L'�tranger est toujours un ennemi.
� mon avis...
434
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Regardez !
435
00:43:11,600 --> 00:43:14,194
On attend quoi ?
Qu'ils nous attaquent ?
436
00:43:14,400 --> 00:43:15,799
Non, Byarni.
437
00:43:43,640 --> 00:43:45,835
- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'en sais rien.
438
00:43:52,640 --> 00:43:54,756
Watawa. Moi, Erik.
439
00:44:06,080 --> 00:44:08,674
C'est inutile,
je ne te comprends pas. Viens.
440
00:44:27,120 --> 00:44:28,917
Tu veux �a contre...
441
00:44:30,400 --> 00:44:32,197
Tu sais y faire.
442
00:44:37,000 --> 00:44:39,798
Toi, Rekwak.
Moi, Argheropoulos.
443
00:44:40,400 --> 00:44:42,470
Non. Argheropoulos.
444
00:44:43,280 --> 00:44:46,113
On se reverra peut-�tre demain.
445
00:44:46,720 --> 00:44:48,312
�a, c'est ma hutte.
446
00:44:51,960 --> 00:44:53,279
Regarde, du raisin.
447
00:44:53,480 --> 00:44:55,550
- C'est quoi ?
- On peut faire du vin.
448
00:44:59,080 --> 00:45:00,069
C'est bon.
449
00:45:03,480 --> 00:45:04,708
C'est vraiment bon.
450
00:45:33,200 --> 00:45:34,155
Gudrid.
451
00:45:35,800 --> 00:45:37,119
Quelle surprise.
452
00:45:37,320 --> 00:45:38,594
Eyolf, que fais-tu ici ?
453
00:45:38,800 --> 00:45:42,236
Je chassais le cerf.
J'ai entendu du bruit et ai accouru.
454
00:45:42,440 --> 00:45:44,317
Mais en guise de cerf, tu es I�.
455
00:45:44,520 --> 00:45:45,635
Tu dois �tre d��u.
456
00:45:45,840 --> 00:45:48,229
Au contraire.
Je peux t'accompagner ?
457
00:45:48,440 --> 00:45:50,556
Bien s�r.
Je rentrais au village.
458
00:45:53,000 --> 00:45:55,150
Tu viens de chez Freiodis ?
459
00:45:55,360 --> 00:45:57,271
La pauvre est tellement seule...
460
00:45:57,480 --> 00:45:59,118
Toi aussi, tu te sens seule.
461
00:45:59,320 --> 00:46:02,312
Et tu vas I�-bas pour parler de lui.
462
00:46:02,520 --> 00:46:03,714
Avoue.
463
00:46:04,240 --> 00:46:07,835
Qu'y a-t-il de mal ?
On attend tous le retour d'Erik.
464
00:46:08,160 --> 00:46:10,116
Toi plus que les autres.
465
00:46:10,320 --> 00:46:13,517
Tu attends quelqu'un
qui ne reviendra s�rement pas.
466
00:46:13,720 --> 00:46:16,518
Pourquoi dis-tu �a ?
On dirait que tu l'esp�res.
467
00:46:20,160 --> 00:46:22,515
Je ne suis pas tomb� sur toi
par hasard.
468
00:46:23,040 --> 00:46:24,792
Je passe des heures � t'�pier,
469
00:46:25,000 --> 00:46:28,470
cherchant le courage de te dire
ce que tu aurais d�j� d� comprendre.
470
00:46:28,680 --> 00:46:30,875
Je t'aime, Gudrid. Je te veux.
471
00:46:31,080 --> 00:46:32,672
L�che-moi, je ne veux pas.
472
00:46:32,880 --> 00:46:35,348
Non ! Je ne veux pas. L�che-moi...
473
00:46:38,560 --> 00:46:40,391
Laisse-moi. Je te d�teste.
474
00:46:40,600 --> 00:46:42,352
Tu dois �tre � moi, Gudrid.
475
00:46:42,560 --> 00:46:43,913
� moi seul.
476
00:46:44,120 --> 00:46:47,112
Je t'aime.
Je refuse que tu sois � un autre.
477
00:46:47,320 --> 00:46:48,992
Tu es fou, Eyolf.
Tu te rends compte
478
00:46:49,280 --> 00:46:51,919
de ce que tu fais ?
Tu connais la loi.
479
00:46:52,120 --> 00:46:55,032
Qui offense une femme
est passible de mort.
480
00:46:57,960 --> 00:47:01,396
Pardonne-moi, Gudrid.
Je ne savais pas ce que je faisais.
481
00:47:01,960 --> 00:47:03,279
Je te respecte.
482
00:47:03,760 --> 00:47:07,036
Tu ne diras rien � personne,
n'est-ce pas ?
483
00:47:07,760 --> 00:47:09,830
Dis-moi que tu ne le r�p�teras pas.
484
00:47:10,960 --> 00:47:12,279
Je ne dirai rien.
485
00:47:24,120 --> 00:47:26,076
Maintenant, tu as compris ?
486
00:47:26,280 --> 00:47:28,475
Le raisin sert � faire le vin.
487
00:47:28,680 --> 00:47:30,955
Et apr�s, on le boit.
488
00:47:31,160 --> 00:47:32,513
Vin, on boit.
489
00:47:32,720 --> 00:47:35,473
Depuis le temps qu'on est I�,
490
00:47:35,680 --> 00:47:37,636
moi, j'ai d�j� appris ta langue.
491
00:47:37,840 --> 00:47:40,115
Toi, tu n'as pas appris la mienne.
492
00:47:45,200 --> 00:47:48,795
Maintenant, regarde.
Tu vas faire comme moi.
493
00:47:49,160 --> 00:47:50,991
Monte I� et fais pareil.
494
00:48:09,520 --> 00:48:10,748
Merci, Watawa.
495
00:48:13,320 --> 00:48:16,357
Watawa, toujours eau fra�che
pour Erik.
496
00:48:16,560 --> 00:48:17,629
Bravo.
497
00:48:18,720 --> 00:48:19,675
C'est bon ?
498
00:48:19,880 --> 00:48:22,599
Non, c'est du goudron,
�a ne se mange pas.
499
00:48:24,640 --> 00:48:25,709
- Erik.
- Oui ?
500
00:48:25,920 --> 00:48:27,751
Le drakkar est enti�rement r�par�.
501
00:48:27,960 --> 00:48:31,669
Oui, je sais.
Mais on a encore des choses � faire.
502
00:48:32,000 --> 00:48:35,390
On a le vin d'Argheropoulos � boire.
Quand sera-t-il pr�t ?
503
00:48:35,600 --> 00:48:38,558
II a dit : "Quand la nouvelle lune
sera pleine."
504
00:49:19,440 --> 00:49:20,998
II �tait �puis�.
505
00:49:21,880 --> 00:49:25,509
II s'est pos� et n'avait plus
la force de repartir.
506
00:49:26,120 --> 00:49:27,872
Le capturer m'a �t� facile.
507
00:49:28,680 --> 00:49:32,275
Je ne voulais pas y croire,
mais j'ai vu la marque.
508
00:49:33,080 --> 00:49:35,799
Odin n'a pas voulu
lui donner la victoire.
509
00:49:36,000 --> 00:49:39,595
Qu'il accueille au moins son �me
dans le ciel des h�ros.
510
00:49:39,800 --> 00:49:41,028
Je te remercie, Eyolf.
511
00:49:41,240 --> 00:49:44,949
Demain, tu auras l'or et les bijoux
qui te reviennent de droit.
512
00:50:03,640 --> 00:50:04,709
Torstein.
513
00:50:06,880 --> 00:50:10,998
Je sais que le moment est mal choisi
pour te demander �a,
514
00:50:11,920 --> 00:50:14,036
mais je me suis tu trop longtemps.
515
00:50:14,720 --> 00:50:17,837
Je me suis tu,
car je savais que Gudrid aimait Erik.
516
00:50:18,640 --> 00:50:20,631
Mais moi, j'aime Gudrid.
517
00:50:20,840 --> 00:50:22,273
Je l'ai toujours aim�e.
518
00:50:22,760 --> 00:50:24,910
Et je l'aimerai toujours.
519
00:50:26,200 --> 00:50:28,395
Tu es dispos�
� me la donner en mariage ?
520
00:50:28,600 --> 00:50:31,068
Tu es d�sormais
le seul h�ritier de Torvald
521
00:50:31,280 --> 00:50:33,032
et ta demande m'honore.
522
00:50:33,240 --> 00:50:34,958
Laisse passer un peu de temps
523
00:50:35,160 --> 00:50:36,832
et j'en parlerai � Gudrid.
524
00:50:37,040 --> 00:50:40,191
II faut qu'elle puisse
me r�pondre en toute conscience.
525
00:50:40,400 --> 00:50:43,949
Nous prendrons une d�cision
� mon retour du Danemark.
526
00:50:50,680 --> 00:50:52,159
Doucement.
527
00:50:52,720 --> 00:50:54,551
II y en aura pour tout le monde.
528
00:50:54,760 --> 00:50:56,239
Voil� pour toi.
529
00:50:56,440 --> 00:50:57,953
Allons, doucement.
530
00:50:58,160 --> 00:50:59,309
� la bonne heure.
531
00:50:59,520 --> 00:51:00,839
Et voil� pour toi.
532
00:51:01,040 --> 00:51:02,439
Tout le monde est servi.
533
00:51:13,560 --> 00:51:14,515
Tiens.
534
00:51:14,720 --> 00:51:16,199
Et voil� pour toi.
535
00:51:19,520 --> 00:51:20,635
Te revoil� ?
536
00:51:20,880 --> 00:51:21,835
Tiens.
537
00:51:37,240 --> 00:51:38,753
Le temps passe
538
00:51:39,440 --> 00:51:42,273
et l'occasion que tu attends
ne se pr�sente pas.
539
00:51:44,480 --> 00:51:45,469
Regarde.
540
00:51:48,040 --> 00:51:50,952
Ces sauvages aussi
sont sous le charme d'Erik.
541
00:52:00,680 --> 00:52:01,954
II est bon, le vin ?
542
00:52:02,440 --> 00:52:03,998
Bon, le vin.
543
00:52:04,280 --> 00:52:05,474
Que diras-tu � Eyolf ?
544
00:52:05,680 --> 00:52:09,229
Tu lui diras
que Byarni n'a r�ussi � rien faire ?
545
00:52:10,680 --> 00:52:13,831
Fais bien attention.
Eyolf n'est pas loyal.
546
00:52:15,440 --> 00:52:16,953
Tu parles trop.
547
00:52:17,600 --> 00:52:19,318
On t'�coute.
548
00:52:19,960 --> 00:52:22,758
Le moment viendra,
tu peux en �tre s�r.
549
00:52:26,480 --> 00:52:27,230
Wingar.
550
00:52:46,920 --> 00:52:49,229
II vient prendre Watawa, sa promise.
551
00:52:52,000 --> 00:52:55,037
Comme tu lui as sauv� la vie,
Watawa est � toi.
552
00:52:55,480 --> 00:52:56,913
N'aie crainte, Watawa.
553
00:54:19,440 --> 00:54:21,396
II t'a jur� une haine �ternelle.
554
00:54:22,760 --> 00:54:24,796
Viens, Erik.
555
00:54:45,840 --> 00:54:48,308
Byarni, viens voir.
556
00:54:51,040 --> 00:54:54,316
Qu'Odin m'interdise le Valh�II
si ce n'est pas de l'or.
557
00:55:02,640 --> 00:55:04,392
C'est bien de l'or.
558
00:55:06,080 --> 00:55:07,911
Qu'est-ce que je te disais ?
559
00:55:09,400 --> 00:55:10,719
Tu vois.
560
00:55:11,120 --> 00:55:13,588
Le moment est venu.
561
00:55:14,400 --> 00:55:17,517
Je n'ai plus besoin
ni d'Erik ni d'Eyolf.
562
00:55:53,640 --> 00:55:55,153
Tu ne connaissais pas ?
563
00:55:55,840 --> 00:55:57,068
C'est un baiser.
564
00:55:57,800 --> 00:55:58,869
Baiser ?
565
00:56:46,320 --> 00:56:47,594
Tu es trop loyal, Erik.
566
00:56:47,800 --> 00:56:51,839
Quand tu auras �pous� Watawa,
tu ne pourras pas la tromper.
567
00:56:52,040 --> 00:56:53,632
Je n'en ai pas l'intention.
568
00:56:53,840 --> 00:56:55,831
Et Gudrid, alors ?
569
00:56:56,320 --> 00:56:59,710
Cette fille t'aime.
Tu ne t'en es jamais aper�u ?
570
00:56:59,920 --> 00:57:01,638
Qu'est-ce que tu racontes ?
571
00:57:01,840 --> 00:57:04,035
Gudrid et moi avons grandi ensemble.
572
00:57:04,240 --> 00:57:07,312
Dans mon souvenir,
je l'ai toujours vue chez ma m�re.
573
00:57:07,520 --> 00:57:10,956
Je n'ai jamais rien remarqu�
de plus que de l'amiti�.
574
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Les femmes sont incompr�hensibles.
575
00:57:14,120 --> 00:57:16,554
Tu vas �pouser Watawa
selon leurs rites ?
576
00:57:16,760 --> 00:57:18,432
Aujourd'hui, selon le rite indien.
577
00:57:18,640 --> 00:57:20,915
Et demain, � Tordem,
selon notre tradition.
578
00:57:21,120 --> 00:57:23,111
Watawa sera alors ma femme.
579
00:57:23,320 --> 00:57:26,517
Ton monde lui sera hostile,
elle ne le comprendra pas.
580
00:57:27,080 --> 00:57:30,675
Elle sera vue comme une �trang�re,
d'une race diff�rente.
581
00:57:30,880 --> 00:57:32,233
Je la ram�nerai ici.
582
00:57:32,440 --> 00:57:34,670
Je viendrai avec d'autres drakkars.
583
00:57:34,880 --> 00:57:36,950
Nos peuples pourront fraterniser,
584
00:57:37,160 --> 00:57:39,515
comme ces gens
ont fraternis� avec nous.
585
00:57:40,400 --> 00:57:42,994
Tu voulais d�couvrir
une nouvelle terre
586
00:57:43,200 --> 00:57:44,633
et c'est ce que tu as fait.
587
00:57:44,840 --> 00:57:46,956
Les �v�nements t'ont donn� raison.
588
00:57:47,440 --> 00:57:50,318
J'esp�re que tout se passera
comme tu le dis.
589
00:58:04,200 --> 00:58:05,394
Byarni.
590
00:58:05,600 --> 00:58:06,669
Mon ami.
591
00:58:07,280 --> 00:58:08,554
Moi, Byarni.
592
00:58:09,360 --> 00:58:11,555
Watawa, � toi.
593
00:58:12,960 --> 00:58:14,029
Bien s�r.
594
00:58:14,800 --> 00:58:16,836
Watawa et Erik.
595
00:58:17,960 --> 00:58:19,393
Oui, Erik.
596
00:58:19,600 --> 00:58:20,919
Je le conduirai � toi.
597
00:58:21,520 --> 00:58:23,033
En �change, regarde.
598
00:58:25,680 --> 00:58:27,716
O� se trouve cet or ?
599
00:58:27,920 --> 00:58:29,911
Dis-le-moi.
Ce collier �tait � toi.
600
00:58:36,360 --> 00:58:38,954
Je sais que pour toi,
le fer est plus utile.
601
00:58:39,160 --> 00:58:41,754
Moi, c'est �a qui m'int�resse.
Tu comprends ?
602
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
Oui, n'aie crainte.
603
00:58:51,800 --> 00:58:53,153
Montagne.
604
00:59:00,160 --> 00:59:01,798
Que fais-tu ici, le Grec ?
605
00:59:02,840 --> 00:59:04,432
Qu'est-ce que tu veux ?
606
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
L�che.
607
00:59:06,320 --> 00:59:08,629
Tu es un I�che et un tra�tre,
Byarni.
608
00:59:08,840 --> 00:59:10,558
Je m'en suis toujours dout�.
609
00:59:10,760 --> 00:59:12,591
Cette fois, tu ne t'en sortiras pas.
610
00:59:12,800 --> 00:59:14,119
C'est plut�t toi.
611
00:59:15,680 --> 00:59:19,514
Je vais t'apprendre
� te m�ler de tes affaires.
612
00:59:42,880 --> 00:59:44,313
Argheropoulos !
613
00:59:45,200 --> 00:59:46,599
Argheropoulos !
614
00:59:54,160 --> 00:59:55,195
Arald !
615
00:59:56,040 --> 00:59:56,836
Qu'y a-t-il ?
616
00:59:57,040 --> 00:59:58,996
Argheropoulos est avec toi ?
617
00:59:59,200 --> 01:00:00,394
Peut-�tre avec Byarni.
618
01:00:00,600 --> 01:00:01,953
Non.
619
01:00:03,880 --> 01:00:05,108
Je ne l'ai pas vu.
620
01:00:05,320 --> 01:00:08,995
Bizarre qu'un renard comme lui
aille se promener seul de nuit.
621
01:00:09,200 --> 01:00:13,239
II y a une femme I�-dessous.
II a du succ�s aupr�s de nos h�tes.
622
01:00:13,440 --> 01:00:15,317
Mieux vaut partir � sa recherche.
623
01:00:15,520 --> 01:00:16,748
Viens, Byarni.
624
01:00:27,160 --> 01:00:28,798
Argheropoulos !
625
01:00:37,040 --> 01:00:38,393
Argheropoulos...
626
01:00:42,000 --> 01:00:43,069
Erik...
627
01:00:43,280 --> 01:00:44,429
Qui t'a fait �a ?
628
01:00:46,120 --> 01:00:47,519
Allons, parle.
629
01:00:54,000 --> 01:00:55,433
Argheropoulos...
630
01:01:10,960 --> 01:01:12,518
Qu'y a-t-il, Gudrid ?
631
01:01:14,120 --> 01:01:16,350
Mon enfant, que s'est-il pass� ?
632
01:01:16,560 --> 01:01:19,870
Aide-moi, Freiodis.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
633
01:01:20,080 --> 01:01:23,231
Je ne veux plus rester
chez mon p�re. Aide-moi.
634
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
Explique-moi.
635
01:01:25,120 --> 01:01:26,951
Mon p�re veut me marier � Eyolf.
636
01:01:27,160 --> 01:01:28,912
II dit que je devrais �tre fi�re
637
01:01:29,120 --> 01:01:32,112
d'�pouser cet homme riche
qui deviendra le chef.
638
01:01:32,840 --> 01:01:35,912
II a raison, Gudrid.
Et il parle comme un p�re.
639
01:01:36,400 --> 01:01:37,674
Toi aussi...
640
01:01:37,880 --> 01:01:41,555
Tu sais bien que j'aimais Erik.
Jamais je ne pourrai l'oublier.
641
01:01:41,760 --> 01:01:43,193
Jamais, tu entends ?
642
01:01:43,400 --> 01:01:45,152
Comment pourrais-je �pouser Eyolf ?
643
01:01:45,440 --> 01:01:48,159
II saura se faire aimer, crois-moi.
644
01:01:48,360 --> 01:01:50,954
Sois patiente.
Bient�t, tu l'aimeras.
645
01:01:51,560 --> 01:01:53,152
Je suis s�re que jamais
646
01:01:53,440 --> 01:01:54,759
je ne pourrai l'aimer.
647
01:01:54,960 --> 01:01:58,475
Moi aussi, j'aurais r�v�
de te voir �pouser Erik.
648
01:01:59,480 --> 01:02:01,630
Mais comme �a n'est plus possible,
649
01:02:01,840 --> 01:02:06,118
ton p�re est en droit
d'exiger que tu fasses un sacrifice.
650
01:02:08,400 --> 01:02:11,949
Je vais lui demander
d'attendre encore deux lunes.
651
01:02:12,160 --> 01:02:15,072
Ensuite, j'�pouserai Eyolf.
652
01:02:27,680 --> 01:02:30,990
Argheropoulos nous aurait pr�par�
un de ces banquets...
653
01:02:35,200 --> 01:02:37,953
II y a toutes les choses
qui lui plaisaient.
654
01:02:39,640 --> 01:02:41,119
Je l'aimais bien, tu sais.
655
01:02:41,320 --> 01:02:42,275
Moi aussi.
656
01:02:42,480 --> 01:02:45,119
II racontait
de si belles histoires...
657
01:02:45,320 --> 01:02:46,116
C'est vrai.
658
01:02:46,320 --> 01:02:49,995
Le dernier soir, il nous a d�crit
la c�r�monie nuptiale des sauvages.
659
01:02:50,200 --> 01:02:52,191
Fatigu�, je n'avais rien compris.
660
01:02:52,400 --> 01:02:53,674
Selon la tradition indienne,
661
01:02:53,880 --> 01:02:57,270
le rite doit �tre c�I�br�
dans un lieu particulier,
662
01:02:57,480 --> 01:03:00,153
sous un arbre
�ternellement en fleurs.
663
01:03:00,360 --> 01:03:02,669
Et seuls les intimes
peuvent y assister.
664
01:03:02,880 --> 01:03:04,074
Et pour Erik ?
665
01:03:04,280 --> 01:03:06,350
Les intimes, c'est Narvik et moi.
666
01:03:09,480 --> 01:03:10,549
Olaf.
667
01:03:12,800 --> 01:03:14,279
Je ne vois pas Byarni.
668
01:03:14,880 --> 01:03:16,871
J'aurais voulu
qu'il soit � mes c�t�s.
669
01:03:17,080 --> 01:03:18,911
II est parti � la chasse.
670
01:03:19,120 --> 01:03:22,749
C'est s�rement pour ton banquet.
II ne va pas tarder.
671
01:03:22,960 --> 01:03:24,439
Arald, pressons-nous.
672
01:03:24,640 --> 01:03:25,390
J'arrive.
673
01:03:25,600 --> 01:03:28,592
Pas toi, Narvik.
En mon absence, tu gardes le camp.
674
01:04:18,000 --> 01:04:19,956
Sous cet arbre
�ternellement en fleurs,
675
01:04:20,160 --> 01:04:22,116
notre p�re a �pous� notre m�re.
676
01:04:22,320 --> 01:04:23,833
Et ils v�curent heureux.
677
01:04:24,880 --> 01:04:28,077
�a a �t� la m�me chose
pour tous nos anc�tres.
678
01:04:28,280 --> 01:04:30,840
Que tu sois heureuse avec Erik,
Watawa.
679
01:04:31,040 --> 01:04:31,995
Watawa !
680
01:04:40,960 --> 01:04:41,995
Baiser.
681
01:04:42,480 --> 01:04:43,595
Pas maintenant.
682
01:05:08,000 --> 01:05:10,150
Erik ! Erik !
683
01:05:56,040 --> 01:05:57,189
Wingar.
684
01:06:00,160 --> 01:06:01,832
J'ai tenu ma promesse.
685
01:06:02,040 --> 01:06:04,076
� toi de tenir la tienne.
686
01:06:08,840 --> 01:06:09,590
Et Erik ?
687
01:06:10,920 --> 01:06:13,559
II doit mourir. Tu comprends ?
688
01:07:02,720 --> 01:07:05,871
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
II devrait d�j� �tre I�.
689
01:07:06,080 --> 01:07:08,435
Pour les amoureux,
le temps n'existe pas.
690
01:07:08,640 --> 01:07:10,153
Pas pour Erik.
691
01:07:10,360 --> 01:07:11,634
Erik !
692
01:07:27,760 --> 01:07:29,955
Erik !
693
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Narvik...
694
01:07:39,280 --> 01:07:40,474
Narvik.
695
01:07:42,800 --> 01:07:45,314
Narvik, je suis I� !
696
01:07:53,800 --> 01:07:54,835
Arald !
697
01:07:55,720 --> 01:07:57,472
Narvik ! Hansen !
698
01:07:57,680 --> 01:08:00,148
Que s'est-il pass� ?
Tu es bless�. O� est Erik ?
699
01:08:00,360 --> 01:08:02,715
Vous voil� enfin.
II y a eu un guet-apens.
700
01:08:02,920 --> 01:08:05,480
Wingar et ses hommes
nous ont pris par surprise.
701
01:08:05,680 --> 01:08:06,556
Et Erik ?
702
01:08:06,760 --> 01:08:09,274
IIs l'ont emmen� avec la fille.
703
01:08:09,480 --> 01:08:10,993
C'est Byarni qui a trahi.
704
01:08:11,200 --> 01:08:13,509
- Byarni ?
- Oui, lui et Olaf.
705
01:08:13,720 --> 01:08:15,312
On aurait d� se m�fier d'eux.
706
01:08:15,520 --> 01:08:18,398
Allons alerter les autres au camp.
Tu peux marcher ?
707
01:08:18,600 --> 01:08:21,114
Je vais essayer.
Donnez-moi un coup de main.
708
01:10:48,280 --> 01:10:49,076
� l'assaut !
709
01:10:59,000 --> 01:11:00,353
Emm�ne-la � l'abri.
710
01:11:00,920 --> 01:11:01,989
Tiens, Erik.
711
01:13:21,880 --> 01:13:22,915
Byarni.
712
01:13:32,080 --> 01:13:33,399
II veut le coutelas.
713
01:14:13,400 --> 01:14:14,515
Byarni !
714
01:14:17,520 --> 01:14:18,999
Tout �a, c'est de l'or.
715
01:14:19,200 --> 01:14:20,792
C'est de l'or, Byarni.
716
01:14:21,000 --> 01:14:22,956
On va �tre les rois.
717
01:14:23,160 --> 01:14:25,037
Oui, tout �a est pour nous.
718
01:14:25,240 --> 01:14:28,755
II y a de quoi acheter
la Terre enti�re !
719
01:14:50,600 --> 01:14:51,635
C'est encore loin ?
720
01:14:51,840 --> 01:14:53,239
Derri�re la colline.
721
01:15:21,400 --> 01:15:22,355
IIs ont peur.
722
01:15:22,560 --> 01:15:25,120
La vo�te peut s'effondrer
d'un moment � l'autre.
723
01:15:25,320 --> 01:15:26,639
II faut l'�tan�onner.
724
01:15:27,400 --> 01:15:29,630
Pas le temps.
Prenons le plus d'or possible,
725
01:15:29,840 --> 01:15:32,991
car c'est gr�ce � l'or
que les n�tres oublieront Erik.
726
01:15:33,480 --> 01:15:34,708
Byarni !
727
01:15:48,960 --> 01:15:50,757
Tu nous as trahis.
728
01:15:51,480 --> 01:15:54,517
Et tu connais le sort r�serv�
aux Vikings tra�tres.
729
01:15:55,120 --> 01:15:57,680
De nous deux,
je ne sais pas qui est le tra�tre.
730
01:15:57,880 --> 01:16:00,838
Tu nous as emmen�s ici
en d�fiant l'ire d'Odin
731
01:16:01,040 --> 01:16:03,600
pour trouver
la terre que tu cherchais.
732
01:16:03,960 --> 01:16:06,190
Mais quand on a eu besoin de toi,
733
01:16:06,400 --> 01:16:09,278
ton c�ur s'est cach�
derri�re une femme
734
01:16:09,480 --> 01:16:11,152
et tu as oubli� tes devoirs.
735
01:16:13,360 --> 01:16:17,035
Moi, Byarni,
me suis prodigu� pour la communaut�.
736
01:16:17,240 --> 01:16:19,390
J'ai d�couvert
un moyen de nous enrichir
737
01:16:19,600 --> 01:16:22,990
et qui fera de Tordem
le village le plus fort de Norv�ge.
738
01:16:23,200 --> 01:16:24,633
J'ai d�couvert de l'or.
739
01:16:25,400 --> 01:16:26,355
Regardez.
740
01:16:26,840 --> 01:16:27,909
Regardez.
741
01:16:28,200 --> 01:16:31,795
Cette montagne est remplie d'or.
742
01:16:32,000 --> 01:16:34,355
II y a de quoi
remplir cent drakkars.
743
01:16:35,960 --> 01:16:37,916
Maintenant, je vous laisse juges.
744
01:16:38,120 --> 01:16:40,270
Qui s'est pr�occup�
de la communaut� ?
745
01:16:40,480 --> 01:16:41,469
Erik
746
01:16:42,000 --> 01:16:42,989
ou Byarni ?
747
01:16:43,280 --> 01:16:45,475
Ton insolence d�passe les bornes.
748
01:16:45,920 --> 01:16:46,875
Tu aurais d� dire
749
01:16:47,160 --> 01:16:49,151
� tout le monde
qu'il y avait de l'or.
750
01:16:49,360 --> 01:16:51,590
Si on ne t'avait pas pris
sur le fait...
751
01:16:51,800 --> 01:16:53,438
- Arald a raison.
- Quel tra�tre.
752
01:16:53,720 --> 01:16:55,995
- Que justice soit faite.
- �a suffit !
753
01:16:57,080 --> 01:17:00,436
Byarni, tu as vendu ma vie
pour de l'or.
754
01:17:00,640 --> 01:17:03,359
Ta trahison a co�t� la vie
� beaucoup d'hommes.
755
01:17:03,560 --> 01:17:06,552
Tu m�riterais le sort
que l'on r�serve aux tra�tres.
756
01:17:06,760 --> 01:17:08,796
Mais tu as �t�
un guerrier valeureux.
757
01:17:09,000 --> 01:17:12,993
Je veux te donner l'occasion
de mourir digne, l'�p�e en main.
758
01:17:13,360 --> 01:17:15,032
Moi, Erik de Tordem,
759
01:17:15,520 --> 01:17:17,272
neveu du grand Torvald,
760
01:17:17,480 --> 01:17:19,550
te d�fie avec la hache et l'�p�e.
761
01:17:19,760 --> 01:17:22,832
Nous combattrons � la viking
dans ce bois.
762
01:17:23,680 --> 01:17:25,398
Nous irons seuls.
763
01:17:25,800 --> 01:17:27,597
Le survivant sera le chef.
764
01:17:27,800 --> 01:17:29,836
Et tous lui devront ob�issance.
765
01:17:30,040 --> 01:17:30,790
Tu acceptes ?
766
01:17:34,360 --> 01:17:35,156
J'accepte.
767
01:18:13,360 --> 01:18:14,349
Byarni !
768
01:18:16,880 --> 01:18:19,997
Tiens.
Avec �a, tu l'auras de loin.
769
01:18:20,840 --> 01:18:22,034
Merci.
770
01:20:22,040 --> 01:20:22,790
Erik !
771
01:20:32,840 --> 01:20:34,034
Watawa...
772
01:20:40,680 --> 01:20:42,193
Odin !
773
01:23:06,040 --> 01:23:07,234
Watawa...
774
01:23:16,440 --> 01:23:17,793
Erik...
775
01:23:19,000 --> 01:23:20,194
Mon amour.
776
01:23:24,960 --> 01:23:26,313
Baiser.
777
01:24:35,640 --> 01:24:38,393
Une fois encore, quelqu'un a trahi.
778
01:24:38,880 --> 01:24:41,474
Et �a a co�t� une vie de plus.
779
01:24:41,680 --> 01:24:42,430
Attends.
780
01:24:43,240 --> 01:24:44,468
Non, Erik.
781
01:24:44,680 --> 01:24:46,636
Olaf, pour toi, aucune piti�.
782
01:24:46,840 --> 01:24:49,195
Non, attends.
Je vais tout te dire.
783
01:24:49,400 --> 01:24:53,359
Eyolf et Byarni t'ont trahi.
Eyolf a pay� pour te faire occire.
784
01:24:53,560 --> 01:24:55,755
Moi, je n'�tais que leur instrument.
785
01:25:14,440 --> 01:25:17,159
Mes amis,
la belle saison est termin�e.
786
01:25:17,360 --> 01:25:18,873
Le moment est venu de partir.
787
01:25:19,080 --> 01:25:22,152
Le drakkar est pr�t.
� l'aube, nous prendrons la mer.
788
01:25:22,360 --> 01:25:24,635
Et l'or ?
On ne peut pas le laisser ici.
789
01:25:24,840 --> 01:25:27,035
II a �t� cause de mort.
790
01:25:27,240 --> 01:25:28,593
Nous n'y toucherons pas.
791
01:25:28,800 --> 01:25:29,676
Vous entendez ?
792
01:25:29,880 --> 01:25:32,917
On rentrera les mains vides
alors qu'on peut devenir riches.
793
01:25:33,120 --> 01:25:33,870
Je refuse !
794
01:25:34,080 --> 01:25:36,116
- II a raison.
- Nous voulons l'or.
795
01:25:36,640 --> 01:25:37,959
Allez, venez.
796
01:25:39,360 --> 01:25:40,679
Non, laisse-le.
797
01:25:42,840 --> 01:25:44,831
Le sang viking a assez coul�.
798
01:26:03,800 --> 01:26:04,949
Regardez !
799
01:26:05,160 --> 01:26:05,990
Regardez !
800
01:26:06,200 --> 01:26:07,189
De l'or !
801
01:26:10,400 --> 01:26:12,072
Attention, tout s'�croule.
802
01:26:53,920 --> 01:26:55,478
� quoi penses-tu, Erik ?
803
01:26:56,760 --> 01:27:00,036
Je pense au bonheur de notre d�part
804
01:27:00,560 --> 01:27:02,118
et � la tristesse de ce retour
805
01:27:02,320 --> 01:27:04,709
qui aurait d� �tre
plus heureux encore.
806
01:27:06,480 --> 01:27:08,357
Nous retournerons I�-bas.
807
01:27:08,560 --> 01:27:09,595
Non.
808
01:27:10,360 --> 01:27:12,954
Nous avons trouv�
un peuple simple et paisible.
809
01:27:13,160 --> 01:27:15,628
Et nos passions l'ont �branI�.
810
01:27:16,800 --> 01:27:19,360
Mon r�ve �tait peut-�tre
trop ambitieux.
811
01:27:19,720 --> 01:27:21,915
II �tait peut-�tre trop t�t
pour tenter
812
01:27:22,120 --> 01:27:24,190
ce qu'un jour nos enfants feront.
813
01:28:33,120 --> 01:28:34,314
Erik !
814
01:28:39,960 --> 01:28:41,393
C'est bel et bien Erik.
815
01:29:35,760 --> 01:29:38,638
La trahison
a rendu mon entreprise vaine.
816
01:29:38,840 --> 01:29:40,558
Trahison qui s�vit ici aussi.
817
01:29:41,120 --> 01:29:43,270
Eyolf, tu n'es pas surpris
818
01:29:43,560 --> 01:29:45,357
de ne pas voir ton ami Byarni ?
819
01:29:47,000 --> 01:29:48,115
Que dis-tu, mon fr�re ?
820
01:29:48,640 --> 01:29:50,312
Ne m'appelle pas comme �a.
821
01:29:50,520 --> 01:29:53,353
Tu as envoy� Byarni et Olaf
pour m'occire.
822
01:29:53,560 --> 01:29:55,790
Tu as trahi notre serment.
823
01:29:58,480 --> 01:29:59,515
Attrapez-le.
824
01:31:20,600 --> 01:31:21,555
Erik...
825
01:31:22,000 --> 01:31:24,355
Tu me fais peur
quand tu regardes la mer.
826
01:31:24,800 --> 01:31:28,156
Je crains que tu veuilles retourner
sur cette terre lointaine.
827
01:31:28,360 --> 01:31:31,158
N'aie crainte, Gudrid.
Je ne partirai plus.
828
01:31:32,400 --> 01:31:35,153
J'ai compris que ce que je cherchais
�tait ici.
829
01:31:52,320 --> 01:31:54,754
Adaptation : Olivier Delebarre
830
01:31:54,960 --> 01:31:56,996
Sous-titrage : �CLAIR VID�O
60017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
