Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:18,723
www.titlovi.com
2
00:00:21,723 --> 00:00:27,431
U glavnim ulogama:
3
00:00:40,487 --> 00:00:44,367
KOBNE TAJNE
4
00:00:57,872 --> 00:01:03,472
Izvinite, ali ovde je zabranjen
ulaz. Molim vas, idite.
5
00:01:08,952 --> 00:01:13,032
Kakve su mu �anse da pre�ivi?
-Ko ste vi?
6
00:01:24,512 --> 00:01:26,762
Ali pacijent...
7
00:01:28,632 --> 00:01:36,072
Pacijent je jo� u komi.
-Obave�tavajte me svakog dana.
8
00:01:51,992 --> 00:01:54,242
Samo polako.
9
00:01:57,392 --> 00:01:59,642
Polako, budite se.
10
00:02:05,952 --> 00:02:09,352
Odlu�ili ste da se
pridru�ite �ivima?
11
00:02:20,872 --> 00:02:23,122
Smirite se.
Samo polako.
12
00:02:23,992 --> 00:02:26,242
Ne poku�avajte da govorite.
13
00:02:30,072 --> 00:02:32,322
Stisnite mi ruku.
14
00:02:37,432 --> 00:02:39,682
Odmarajte se.
15
00:02:47,232 --> 00:02:49,992
Anabel!
16
00:03:06,272 --> 00:03:08,304
Gospodin Garavan?
-Da.
17
00:03:08,512 --> 00:03:10,544
Pacijent se probudio iz kome.
18
00:03:10,752 --> 00:03:13,592
Anabel!
19
00:03:16,152 --> 00:03:18,632
Moram da je vidim!
20
00:04:06,872 --> 00:04:11,192
Mislio sam da ne�e� hteti
da me vidi�.
21
00:04:14,792 --> 00:04:18,912
Mislio sam da, nakon Anabel...
-Bo�e!
22
00:04:22,952 --> 00:04:25,202
Oboje smo te voleli!
23
00:04:41,952 --> 00:04:45,352
Vidi, vidi ko nam je do�ao!
24
00:04:45,992 --> 00:04:50,952
Gospodin Dejvid Mirkin, li�no.
Po�astvovan sam.
25
00:04:53,592 --> 00:04:55,904
Samo �to si do�ao
i ve� ide�?
26
00:04:56,112 --> 00:04:59,544
Moram kod jednog �oveka
u vezi psa.
27
00:04:59,752 --> 00:05:02,552
Hajde da popri�amo o tome.
28
00:05:08,152 --> 00:05:10,836
Bu� voli da bude
okru�en prijateljima.
29
00:05:11,044 --> 00:05:13,294
Da, ali kad ih na�e.
30
00:05:21,392 --> 00:05:28,352
Ka�e da ho�e ve�i format.
-Do�ite kod mene. Obe...
31
00:05:28,992 --> 00:05:32,744
Bi�e besplatno.
Bez para. Obe.
32
00:05:32,952 --> 00:05:35,202
�ao! Prijatan dan!
33
00:05:35,752 --> 00:05:38,032
Kome treba prevodilac?
34
00:05:38,352 --> 00:05:40,984
Ja ne zaboravljam prijatelje
kao neki.
35
00:05:41,192 --> 00:05:44,299
Nestao si na tri meseca,
a da se nisi ni javio.
36
00:05:44,507 --> 00:05:48,094
Zapravo, �etiri meseca.
-Otkad ti o tome vodi� ra�una?
37
00:05:48,302 --> 00:05:52,712
Otkad mi se kritika posrala
na roman, pre �etiri meseca.
38
00:05:52,952 --> 00:05:56,239
Zar si o�ekivao da pariska kritika
bude impresionirana
39
00:05:56,447 --> 00:05:58,992
neki piscem-po�etnikom?
-A za�to da ne?
40
00:05:59,200 --> 00:06:03,072
I zato si nestao?
-I... zaljubio sam se.
41
00:06:08,912 --> 00:06:11,162
Bravo.
42
00:06:14,272 --> 00:06:17,504
Mo�da ne bi trebalo da �ita�
knji�evne kritike,
43
00:06:17,712 --> 00:06:20,424
ako nakon toga bude�
tako lo�e volje.
44
00:06:20,632 --> 00:06:25,552
Dejvid Mirkin...
Autor knjige "Ukus suza".
45
00:06:26,192 --> 00:06:29,344
Zatim je htela
da pro�ita moju knjigu.
46
00:06:29,552 --> 00:06:34,584
Oti�li smo do mene, sela je
na moj krevet i po�ela da �ita.
47
00:06:34,792 --> 00:06:37,624
A ja nisam mogao
da skinem pogled s nje.
48
00:06:37,832 --> 00:06:40,469
�itala je �itavu no�.
Nije se ni pomerila.
49
00:06:40,677 --> 00:06:45,912
Kad me je napokon pogledala,
o�i su joj bile ispunjene suzama.
50
00:06:46,972 --> 00:06:49,264
I rekla je...
51
00:06:49,472 --> 00:06:51,722
Predivna je.
52
00:06:53,432 --> 00:06:56,484
Nasmejala se.
Iscepao sam ostatak intervjua,
53
00:06:56,692 --> 00:07:01,072
jer vi�e nije va�no �ta ljudi
misle. Samo �ta ona misli.
54
00:07:11,112 --> 00:07:15,792
Ne�to si zaboravila?
-Nisam. Ti si...
55
00:07:18,992 --> 00:07:22,472
Zaboravio si da me pozove�
da ostanem.
56
00:07:24,952 --> 00:07:27,552
Osim ako �eli� da odem.
57
00:07:42,592 --> 00:07:46,472
Isuse, koliko je sati?
-Sutra je.
58
00:07:47,512 --> 00:07:50,784
Zaboga, nisam valjda celu no�
prespavala?
59
00:07:50,992 --> 00:07:54,824
Zar je va�no koji je dan
ili koliko je sati?
60
00:07:55,032 --> 00:08:01,294
Imam neko otvaranje u �est.
61
00:08:02,202 --> 00:08:04,714
Rekla sam da �u do�i.
62
00:08:04,922 --> 00:08:07,792
Bojim se da ne�e� sti�i.
63
00:08:08,432 --> 00:08:11,104
Nikad vi�e ne�e� mo�i
da iza�e� iz ove sobe.
64
00:08:11,312 --> 00:08:13,668
�ta ti to govori�?
65
00:08:13,876 --> 00:08:18,392
Dok si spavala,
zabravio sam prozore i vrata.
66
00:08:19,832 --> 00:08:24,864
To je naslikana pozadina.
Ne pipaj! Farba je jo� mokra.
67
00:08:25,072 --> 00:08:29,064
Ali ujutru �e se osu�iti,
boje �e biti jarke
68
00:08:29,272 --> 00:08:35,312
i vide�e� plavo nebo
i ru�i�asti obla�i�.
69
00:08:37,392 --> 00:08:39,758
To je ona!
70
00:08:39,966 --> 00:08:42,216
Ona?
71
00:08:42,752 --> 00:08:45,624
Ne ona!
Devojka na naslovnoj strani.
72
00:08:45,832 --> 00:08:48,672
To je Anabel!
To je ta!
73
00:09:01,112 --> 00:09:03,362
Na strani 34.
74
00:09:11,804 --> 00:09:14,496
Otkad sam je upoznao
po�eo sam i da pi�em.
75
00:09:14,704 --> 00:09:18,176
U poslednja dva meseca sam
dovr�io svoj drugi roman.
76
00:09:18,384 --> 00:09:21,216
Nazvao sam ga
"Anin sastanak".
77
00:09:21,424 --> 00:09:24,635
Naravno, inspirisan je mojom
ljubavi prema Anabelom.
78
00:09:24,843 --> 00:09:28,376
Prijavi�u je za novo knji�evno
takmi�enje ovde, u Parizu.
79
00:09:28,584 --> 00:09:32,536
I ovo ne�e biti mrtvoro�en�e,
prijatelju!
80
00:09:32,744 --> 00:09:35,344
Sre�no kopile!
-Misli�?
81
00:09:36,024 --> 00:09:39,384
Nego �ta!
-Brinem, Makse.
82
00:09:41,504 --> 00:09:44,056
Imam ose�aj da mi je
vreme odbrojano.
83
00:09:44,264 --> 00:09:48,016
Prepla�en sam na smrt.
Ne �elim je samo ja.
84
00:09:48,224 --> 00:09:50,664
Svima u Parizu se di�e.
85
00:09:51,784 --> 00:09:59,184
Danas ju je na zabavu odveo
neki otmeni tip u mercedesu.
86
00:10:00,344 --> 00:10:06,456
�ta ja mogu da joj pru�im?
Mada me je pozvala na tu zabavu.
87
00:10:06,664 --> 00:10:10,776
Poslednja �ansa da iza�e�.
-Ne ide mi se.
88
00:10:10,984 --> 00:10:13,704
Tebi se nikad ne ide.
89
00:10:16,064 --> 00:10:18,314
Meni se ide.
90
00:10:19,944 --> 00:10:23,696
Ho�u da ple�emo.
Stisnutih tela.
91
00:10:23,904 --> 00:10:30,304
Jesi li oti�ao?
-Izgledam kao dripac.
92
00:10:32,024 --> 00:10:37,856
Bio bih budala tamo.
-Voli te, ti voli� nju...
93
00:10:38,064 --> 00:10:42,864
�ta onda kog vraga radi� ovde
s tupanom kao �to sam ja?
94
00:11:55,024 --> 00:11:57,274
Mark!
95
00:12:00,824 --> 00:12:03,074
�ta se doga�a?
96
00:12:14,344 --> 00:12:16,594
Tako sam sre�na!
97
00:12:26,504 --> 00:12:29,304
Ni re�. �ak ni njemu.
-Dobro.
98
00:12:37,504 --> 00:12:41,096
Ako ti ne smeta, pitao bih...
Zaista me zanima.
99
00:12:41,304 --> 00:12:43,336
�ta?
S kim se tucam?
100
00:12:43,544 --> 00:12:46,656
Dejvide, zaista misli�
da ja to radim?
101
00:12:46,864 --> 00:12:49,856
Ili �eli� to da misli�
da bi se ti bolje ose�ao?!
102
00:12:50,064 --> 00:12:52,889
Stvarno misli� da se
zbog toga bolje ose�am?
103
00:12:53,097 --> 00:12:55,554
Briga me �ta ose�a�, Dejvide!
104
00:12:55,762 --> 00:12:58,376
Vidi li se to nevolja u raju,
Anabel?
105
00:12:58,584 --> 00:13:04,096
Zar odlazi� tako rano?
-Da. Dejvid je do�ao po mene.
106
00:13:04,304 --> 00:13:08,584
Dejvid Mirkin,
gospodin Patrik Garavan.
107
00:13:09,664 --> 00:13:13,456
Mo�emo li da popri�amo
nasamo, Anabel?
108
00:13:13,664 --> 00:13:16,936
Tvoja prijateljica poznaje
gospodina Garavana?
109
00:13:17,144 --> 00:13:20,611
Moja prijateljica poznaje
mnoge ljude.
110
00:13:25,344 --> 00:13:29,624
Dolazi� li u krevet?
-Jo� nisam poslao rukopis.
111
00:13:30,984 --> 00:13:36,024
Ali rok ti je do pono�i.
-Ne brini. Uru�i�u ga li�no.
112
00:13:41,904 --> 00:13:45,210
Anabel, zdravo, Ketrin ovde.
Dolazi� sutra, zar ne?
113
00:13:45,418 --> 00:13:47,645
Molim te,
nemoj da me izneveri�.
114
00:13:47,853 --> 00:13:50,240
Ne�e� poverovati,
svratio je!
115
00:13:50,448 --> 00:13:52,956
Hvala Bogu da su deca bila
u �koli.
116
00:13:53,164 --> 00:13:58,664
Ovaj razvod �e me izludeti!
Do�i �e�, zar ne? �ujemo se.
117
00:13:59,304 --> 00:14:04,704
Le�i �u. Ho�u da stignem kod
Ketrin sutra u deset ujutru.
118
00:14:05,624 --> 00:14:11,384
Ne vozi mi se 150 km,
ali sam joj obe�ala.
119
00:14:11,984 --> 00:14:18,736
Ipak mi je najbolja prijateljica.
Mo�da �u uspeti da je razvedrim.
120
00:14:18,944 --> 00:14:22,256
Dobro.
Idem da isporu�im rukopis.
121
00:14:22,464 --> 00:14:26,584
Brzo �u se vratiti.
-Ja �u verovatno spavati.
122
00:14:47,624 --> 00:14:52,757
Ketrin, izvini �to zovem ovako
kasno. Ne�u mo�i sutra da do�em.
123
00:14:53,464 --> 00:14:55,714
Ne�to va�no je iskrslo.
124
00:14:56,984 --> 00:14:59,234
Ne mogu da ti ka�em!
125
00:15:00,544 --> 00:15:03,504
Da, veoma je li�no.
126
00:15:12,944 --> 00:15:15,056
�ta je sad?!
127
00:15:15,264 --> 00:15:19,696
Nema te mesecima, a onda te
vidim dva puta u istom danu!
128
00:15:19,904 --> 00:15:22,696
Smiri se, mala!
Nije tvoj mu�!
129
00:15:22,904 --> 00:15:28,944
Do�i, mo�emo u trojku. -Ne.
Moram da pozajmim tvoj motor.
130
00:15:29,424 --> 00:15:32,576
Ja mu nudim �enu,
a on ho�e motor.
131
00:15:32,784 --> 00:15:35,034
Ba� si se promenio.
132
00:15:35,384 --> 00:15:37,921
Mora da je ozbiljnije
nego �to sam mislio?
133
00:15:38,129 --> 00:15:40,816
Ne�u da pri�am o tome.
Samo ho�u tvoj motor.
134
00:15:41,024 --> 00:15:44,457
Dobro. Klju�evi su u jakni.
Ni�ta nemoj da mi govori�.
135
00:15:44,665 --> 00:15:48,584
Ionako me ne zanima!
Hej, nismo jo� zavr�ili!
136
00:17:18,024 --> 00:17:20,904
Volim te! Volim te!
Volim te!
137
00:17:24,464 --> 00:17:27,056
O �emu se radi?
-O ru�i�astim obla�i�ima
138
00:17:27,264 --> 00:17:30,774
koje si naslikao na mom srcu
i o tome kako �emo postati
139
00:17:30,982 --> 00:17:33,594
veoma razma�eni
i veoma bogati!
140
00:17:34,264 --> 00:17:38,504
O�ima me pita�
kako �u to da izvedem.
141
00:17:41,424 --> 00:17:43,674
To je moja tajna.
142
00:17:44,984 --> 00:17:47,234
A Ketrin?
143
00:17:53,144 --> 00:17:56,104
Kako je Ketrin?
-Potpuno je slu�ena.
144
00:17:56,312 --> 00:17:59,984
Moram sutra da se vratim
i pobrinem se za nju.
145
00:18:06,904 --> 00:18:09,624
Ne zna� koliko sam sre�na.
146
00:18:13,224 --> 00:18:15,474
Hajde da proslavimo!
147
00:18:34,944 --> 00:18:37,176
Mnogo te volim.
148
00:18:37,384 --> 00:18:39,634
Stvarno te volim.
149
00:18:45,224 --> 00:18:47,474
Verujem ti...
150
00:18:52,824 --> 00:18:55,074
Verujem ti...
151
00:18:57,024 --> 00:18:59,274
Verujem ti...
152
00:21:23,504 --> 00:21:25,950
Da?
-Ketrin?
153
00:21:26,158 --> 00:21:28,624
Dejvid ovde.
Kako si? -Dobro.
154
00:21:29,264 --> 00:21:32,496
Ose�a� li se bolje sad kad
je doktorka Anabel tamo?
155
00:21:32,704 --> 00:21:36,976
U stvari, doktorka nije ovde.
-Nije?
156
00:21:37,184 --> 00:21:42,824
Kad stigne, neka me pozove,
molim te. -Va�i.
157
00:21:48,584 --> 00:21:50,834
Anabel, telefon.
158
00:21:53,864 --> 00:21:56,114
Ketrin?
Sa�ekaj malo.
159
00:22:02,624 --> 00:22:06,376
Anabel, upravo me je zvao Dejvid.
-Pre koliko?
160
00:22:06,584 --> 00:22:10,096
Pre oko deset minuta. -Rekla si
mu da �u do�i kod tebe?
161
00:22:10,304 --> 00:22:14,544
Rekla sam mu uskoro.
-Dobro, nazva�u ga.
162
00:22:15,424 --> 00:22:21,696
Ketrin, pusti da ti se danas
javlja automat na pozive. -Dobro.
163
00:22:21,904 --> 00:22:24,154
Hvala ti.
Zdravo.
164
00:22:29,784 --> 00:22:32,034
Anabel?
-Jesi li dobro?
165
00:22:33,184 --> 00:22:38,664
Morao sam da te �ujem.
Da ti ka�em koliko te volim.
166
00:22:39,024 --> 00:22:46,064
Sedeo sam ovde, mislio na tebe
i mnogo se uzbudio.
167
00:22:50,264 --> 00:22:52,514
Kakve prljave misli!
168
00:22:55,344 --> 00:22:57,594
Grozan si!
169
00:22:58,704 --> 00:23:00,954
Treba da razgovaramo.
170
00:23:02,024 --> 00:23:04,504
Moram da prekinem.
Zdravo.
171
00:24:14,184 --> 00:24:19,136
Dejvide, nadam se da �e� biti
zadovoljan fotografijama.
172
00:24:19,344 --> 00:24:24,264
Samo sam uperio aparat!
Do�avola!
173
00:25:25,424 --> 00:25:28,256
Dozvolite da se predstavim.
Fransoa Lafore.
174
00:25:28,464 --> 00:25:31,776
Trgovac antikvitetima
i gradona�elnik Klerfontena.
175
00:25:31,984 --> 00:25:35,004
Nevestin otac. Vi mora
da ste Antoanov prijatelj.
176
00:25:35,212 --> 00:25:38,175
Ne, samo sam u prolazu.
Do�ao sam nekog da vidim.
177
00:25:38,383 --> 00:25:42,034
Ali ne mo�ete da odete pre nego
�to nazdravite nevesti!
178
00:25:42,242 --> 00:25:48,936
Znate li ko je vlasnik srebrnog
por�ea ispred ku�e?
179
00:25:49,144 --> 00:25:51,936
Por�e je moj. Za�to?
-Nije va�no.
180
00:25:52,144 --> 00:25:56,824
Postoji li u blizini neki zamak?
-Levo.
181
00:27:35,144 --> 00:27:40,016
Ne mrdaj!
Uperio sam ti pi�tolj u glavu!
182
00:27:40,224 --> 00:27:43,104
Okreni se!
Polako!
183
00:27:54,144 --> 00:27:56,394
Dejvide?
184
00:27:56,664 --> 00:28:00,984
Kakva glupost!
Mislio sam da si lopov!
185
00:28:02,984 --> 00:28:07,984
Ovo je suludo.
�ta �e� ti ovde?
186
00:28:09,624 --> 00:28:13,456
Jesi li sam saznao
ili ti je Anabel rekla?
187
00:28:13,664 --> 00:28:17,056
Gde je ona? -Ako ti je ona rekla,
mnogo je glupa!
188
00:28:17,264 --> 00:28:20,336
Ne zajebavaj me!
Znam da je ovde!
189
00:28:20,544 --> 00:28:26,256
Ne dolazi ovde svakog dana.
Danas je stvarno kod Ketrin.
190
00:28:26,464 --> 00:28:31,496
Zna�, i mi pravimo pauze.
Prili�no je naporno.
191
00:28:31,704 --> 00:28:34,704
Je li?!
Gde je ona?!
192
00:30:08,464 --> 00:30:10,714
Prepao si me!
193
00:30:12,104 --> 00:30:14,354
Dejvide...
194
00:30:17,304 --> 00:30:21,256
Ne�to se u�asno dogodilo.
Mark je ubijen.
195
00:30:21,464 --> 00:30:25,264
�ula sam na radiju.
U�as!
196
00:30:28,464 --> 00:30:31,184
Bio je tako dobar �ovek.
197
00:30:34,104 --> 00:30:37,104
I tako smo se dobro slagali.
198
00:30:40,344 --> 00:30:42,594
Mnogo sam tu�na.
199
00:30:45,104 --> 00:30:47,354
Ponovo kasnim!
200
00:30:50,784 --> 00:30:53,034
Prokleti saobra�aj!
201
00:30:54,984 --> 00:31:00,864
Kad pomislim da smo prekju�e
zajedno radili.
202
00:31:02,224 --> 00:31:04,474
S kim to?
-S Markom.
203
00:31:05,584 --> 00:31:08,896
Lagala sam te.
Bila sam s Markom.
204
00:31:09,104 --> 00:31:12,496
Te foto seanse
su vrhunska tajna.
205
00:31:12,704 --> 00:31:16,424
Ali sad mogu da ti ka�em
jer ugovor...
206
00:31:17,464 --> 00:31:22,104
Kakav ugovor?
-Taj njihov glupi ugovor!
207
00:31:23,344 --> 00:31:29,676
Postojao je �lan prema kom
nikom nisam smela da pri�am.
208
00:31:29,884 --> 00:31:32,136
Uklju�uju�i i tebe.
209
00:31:32,344 --> 00:31:36,066
Ako ti nisam rekla nije bilo zato
�to su to tra�ili od mene,
210
00:31:36,274 --> 00:31:39,262
ve� zato �to su mi dali �ansu
da ti dam poklon
211
00:31:39,470 --> 00:31:42,879
o kom sanjam jo� od prvog
trenutka kad smo se upoznali.
212
00:31:43,087 --> 00:31:46,057
Prestani da govori� u zagonetkama!
Ko su to "oni"?
213
00:31:46,265 --> 00:31:48,515
Se�a� se zabave u galeriji?
214
00:31:49,664 --> 00:31:52,092
Mark mi je rekao
da su mene odabrali.
215
00:31:52,300 --> 00:31:57,224
Radi se parfemu koji se �uva
kao vrhunska tajna.
216
00:31:57,544 --> 00:32:01,656
Trebalo je da mi plate
malo bogatstvo.
217
00:32:01,864 --> 00:32:05,016
Dovoljno za dve predivne,
bezbri�ne godine.
218
00:32:05,224 --> 00:32:09,704
Ti bi pisao, a ja bih te
gledala kako pi�e�.
219
00:32:10,304 --> 00:32:13,944
Bilo je te�ko
da ti to pre�utim.
220
00:32:14,304 --> 00:32:18,864
Za�to je Mark tebe odabrao?
Tucala si se s njim?
221
00:32:21,184 --> 00:32:23,536
Zar s Markom?
222
00:32:23,744 --> 00:32:25,994
Kakva �ala!
223
00:32:53,304 --> 00:32:56,184
�ta �e� sad?
Isuse!
224
00:33:02,184 --> 00:33:06,424
Mark je imao pi�tolj.
Ni�anio je u mene!
225
00:33:08,704 --> 00:33:10,954
Onda ga je spustio.
226
00:33:12,904 --> 00:33:16,824
Rekao mi je da su on i Anabel
ljubavnici.
227
00:33:17,144 --> 00:33:19,976
Poludeo sam
i podigao pi�tolj!
228
00:33:20,184 --> 00:33:25,224
Nani�anio sam u njega,
ali nisam pucao!
229
00:33:25,664 --> 00:33:27,968
Ispustio sam pi�tolj,
ali je opalio!
230
00:33:28,176 --> 00:33:30,576
Ma je li? Pi�tolj je sam opalio?
-Jeste!
231
00:33:30,784 --> 00:33:36,144
Za kakvu me to budalu smatra�?
O�ekuje� da te te�im?
232
00:33:59,344 --> 00:34:02,248
Gospodine Dejvide,
uvek ka�em gospo�ici Anabel
233
00:34:02,456 --> 00:34:05,191
da ne parkira ispred zgrade.
Meni ne smeta,
234
00:34:05,399 --> 00:34:09,651
ali je gospodin s tre�eg sprata
verovatno zvao policiju.
235
00:34:10,464 --> 00:34:13,096
Dva policajca su do�la...
-Jesu li jo� ovde?
236
00:34:13,304 --> 00:34:17,496
Ne znam, nisam ih videla.
�istila sam gospo�in stan.
237
00:34:17,704 --> 00:34:20,304
Znate ona s velikom ma�kom?
238
00:34:25,584 --> 00:34:28,991
Izvini �to se nisam javila,
ali policija je bila ovde.
239
00:34:29,199 --> 00:34:32,736
Izgleda da sam ja poslednja
videla Marka �ivog.
240
00:34:32,944 --> 00:34:35,136
Molim te, nemoj to da radi�.
241
00:34:35,344 --> 00:34:37,616
Moramo da se vidimo.
Bila sam sebi�na.
242
00:34:37,824 --> 00:34:42,216
Znam kako ti je.
Naravno da mislim na...
243
00:34:42,424 --> 00:34:45,176
Naravno da mislim na tebe.
Stalno.
244
00:34:45,384 --> 00:34:47,704
To ne mogu lako
da zaboravim.
245
00:34:48,064 --> 00:34:53,224
Dobro, ose�anja se menjaju,
ali ne i moja.
246
00:34:54,184 --> 00:34:56,434
Razumem.
247
00:34:56,904 --> 00:34:59,154
Znam.
248
00:35:02,384 --> 00:35:04,824
Dejvide?
Kre�em.
249
00:35:16,984 --> 00:35:19,704
Jeste li videli g. Dejvida?
250
00:35:19,984 --> 00:35:22,947
Vidim samo kazne za
parkiranje i pse�a govna!
251
00:35:23,155 --> 00:35:25,616
Ne znam gde je oti�ao!
Tra�ite ga?
252
00:35:25,824 --> 00:35:28,736
Pogledajte, imate kaznu
od 2000 franaka!
253
00:35:28,944 --> 00:35:33,864
Znate, �erka mi je do�la
bolesna iz �kole.
254
00:35:44,784 --> 00:35:49,264
Dobro jutro, Ema.
-Dobro jutro, draga.
255
00:36:22,504 --> 00:36:24,754
Ja nisam...
256
00:37:01,184 --> 00:37:04,144
Sad je sve gotovo.
257
00:37:10,504 --> 00:37:17,464
Ljubav... Nema ni�ta
bolnije nego kad je ima�...
258
00:37:22,104 --> 00:37:28,584
I ni�ta nije bolnije
nego kad je izgubi�...
259
00:37:47,904 --> 00:37:52,584
Tra�im Maksa!
-Na�li ste ga! Sad idite!
260
00:37:52,944 --> 00:37:57,984
Na�la sam tvoju adresu
me�u Dejvidovim papirima.
261
00:38:11,064 --> 00:38:13,314
Anabel?
262
00:38:18,184 --> 00:38:21,584
Zna� li gde je on?
-Ne znam.
263
00:38:24,224 --> 00:38:27,184
Odavno ga nisam video.
264
00:38:35,544 --> 00:38:37,794
Ho�e� da u�e�?
265
00:38:44,024 --> 00:38:48,064
Ako ga �uje�,
reci mu...
266
00:38:52,224 --> 00:38:55,224
Reci mu da mi se javi.
Va�i?
267
00:38:57,424 --> 00:38:59,674
Molim te!
268
00:39:04,584 --> 00:39:08,824
"U SLU�AJU MERIL SVEDOK
DAJE TA�AN OPIS UBICE"
269
00:40:11,878 --> 00:40:15,708
"Nemate novih poruka"
270
00:40:33,304 --> 00:40:35,554
Dobro jutro, Reno.
271
00:40:45,184 --> 00:40:48,136
Danas �e biti lep dan.
Izvolite?
272
00:40:48,344 --> 00:40:50,904
Smem li da telefoniram?
273
00:40:52,544 --> 00:40:57,344
Dajte mi i jednu kafu.
-Dobro.
274
00:41:16,304 --> 00:41:18,624
Nema nikog da odgovori
na va� poziv,
275
00:41:18,832 --> 00:41:22,456
ali ne prekidajte, molim vas.
Ostavite nam ime i broj.
276
00:41:22,664 --> 00:41:26,304
Javi�emo vam se �im
budemo mogli.
277
00:41:57,304 --> 00:41:59,613
Sobu.
-Na koliko dana?
278
00:41:59,821 --> 00:42:05,856
Na sat vremena.
Briga me za pogled i boju zidova.
279
00:42:06,064 --> 00:42:08,314
Neka i krevet �kripi!
280
00:42:11,104 --> 00:42:15,304
Dajte mi klju�!
I zadr�ite kusur.
281
00:43:09,664 --> 00:43:12,416
Trebalo je da budem u studiju
pre 20 minuta.
282
00:43:12,624 --> 00:43:18,184
Moram ne�to da ti ka�em.
-Ne�u da znam.
283
00:43:24,144 --> 00:43:30,415
Ni s kim si bio ni za�to,
284
00:43:32,178 --> 00:43:37,234
ako se radi o �eni.
285
00:43:45,064 --> 00:43:50,144
Volim te.
Samo to moram da znam.
286
00:44:18,304 --> 00:44:20,557
"Ovo nikad ne�ete uspeti
da shvatite.
287
00:44:20,765 --> 00:44:23,354
Misterija se dogodila
u svetu umetnosti.
288
00:44:23,562 --> 00:44:26,576
Danas je dodeljena nagrada
za Mlade pisce.
289
00:44:26,784 --> 00:44:34,464
A dobitnik je "Anin sastanak".
Autor se potpisao sa "iks".
290
00:44:34,824 --> 00:44:38,936
U studiju nam je predsednik
�irija, g. Pol Ri�mond.
291
00:44:39,144 --> 00:44:42,984
Recite nam ne�to vi�e
o toj knjizi..."
292
00:44:58,184 --> 00:45:03,784
Sagni se jo� malkice!
Anabel, draga, ne mrdaj!
293
00:45:11,159 --> 00:45:13,731
U redu. Spremni?
294
00:45:14,218 --> 00:45:16,881
Snimamo!
295
00:45:19,384 --> 00:45:22,016
Dejvide, ne bi trebalo
da si ovde.
296
00:45:22,224 --> 00:45:24,474
�arls �e pobesneti.
297
00:45:28,024 --> 00:45:30,424
Za�to me tako gleda�?
298
00:45:32,184 --> 00:45:36,184
Mnogo te volim,
ali moram da radim.
299
00:45:36,784 --> 00:45:39,034
Dobio sam.
300
00:45:39,464 --> 00:45:44,304
�ta si dobio?
Premiju na lotou?
301
00:45:45,944 --> 00:45:49,824
Zna� da sam nervozna kad radim.
-Pogodi.
302
00:45:50,504 --> 00:45:54,285
Dejvide, izbaci�u te napolje.
303
00:45:56,687 --> 00:45:59,403
Takmi�enje novih romana.
304
00:46:00,144 --> 00:46:04,264
Pogodi ko je dobio
prvu nagradu.
305
00:46:09,104 --> 00:46:13,304
Nikom ne sme� da ka�e�!
Zakuni se!
306
00:46:14,144 --> 00:46:20,064
Dobro! -Imam plan.
Obogati�emo se.
307
00:46:25,984 --> 00:46:28,264
Dejvide, tako sam
ponosna na tebe!
308
00:46:28,472 --> 00:46:32,504
Izvini, ali g. Volton te �eka.
-Idem!
309
00:46:33,184 --> 00:46:36,216
Sad �elim da �ampanjac
stvarno poleti.
310
00:46:36,424 --> 00:46:38,984
Uradi to u okretu.
311
00:46:40,424 --> 00:46:42,674
Spremna?
312
00:46:43,020 --> 00:46:45,214
Idemo!
313
00:46:47,304 --> 00:46:49,516
Zdravo.
-Zdravo, g. Dejvide.
314
00:46:49,724 --> 00:46:53,472
Zbog prokletih automobila
moram da �istim jednom nedeljno!
315
00:46:53,680 --> 00:46:55,856
Izvinite, izvinite...
316
00:46:56,064 --> 00:46:59,309
Jeste li primetili ne�to
druga�ije na meni? -Naravno!
317
00:46:59,517 --> 00:47:03,098
Upravo sam rekla g�ici Anabel
da delujete mnogo sre�nije.
318
00:47:03,306 --> 00:47:06,258
Mislio sam, da li prime�ujete
ne�to na mom licu?
319
00:47:06,466 --> 00:47:09,446
Da, smejete se.
-Hvala vam.
320
00:47:24,664 --> 00:47:26,914
Da?
321
00:47:39,904 --> 00:47:45,536
Gde su ti klju�evi?
-Nisam imala snage da ih tra�im.
322
00:47:45,744 --> 00:47:48,984
Iscrpljena sam.
Ovo je divno.
323
00:47:50,504 --> 00:47:54,864
Svi�a ti se?
A spremam i pe�enje.
324
00:48:01,544 --> 00:48:03,864
Imam ne�to za tebe.
325
00:48:12,704 --> 00:48:14,954
Za tebe.
326
00:48:19,624 --> 00:48:21,776
"ANIN SASTANAK"
327
00:48:21,984 --> 00:48:24,606
Zar ovo nije �udno?
Ve� su je �tampali.
328
00:48:24,814 --> 00:48:29,216
�ta se �udi�?
Objavili su je na vreme.
329
00:48:29,424 --> 00:48:35,384
Ime pisca je jo� nepoznato.
Ja bih volela da znam ko je.
330
00:48:35,944 --> 00:48:42,904
�ovek je ve� osvojio 200.000
franaka kao nagradu.
331
00:48:49,304 --> 00:48:51,554
Zna� �ta...
332
00:48:51,864 --> 00:48:58,184
Kad se rasproda prvo izdanje,
razotkri�u se.
333
00:49:00,144 --> 00:49:05,024
A drugo izdanje �e se prodavati
kao vru� keks.
334
00:49:06,544 --> 00:49:09,616
Obe�ava da ne�e biti du�e
od tri sata.
335
00:49:09,824 --> 00:49:12,224
Tri sata?
Zna� kakav je!
336
00:49:12,504 --> 00:49:15,216
Pro�li put nisam iza�la
odatle do 11 sati.
337
00:49:15,424 --> 00:49:17,456
Slo�ila se.
Zdravo.
338
00:49:17,664 --> 00:49:21,256
Pristao je na tri sata, maksimum.
Idi s D�onijem.
339
00:49:21,464 --> 00:49:24,064
Pitere!
Nisam zaboravila!
340
00:49:24,304 --> 00:49:29,464
Ali ho�u da mi je vrati�.
-Ne brini, vrati�u ti je.
341
00:49:29,784 --> 00:49:33,456
Zamisli, knjiga je rasprodata
za �etiri dana!
342
00:49:33,664 --> 00:49:35,914
Rasprodata?
343
00:49:37,904 --> 00:49:42,544
Dejvide, prvo izdanje
je potpuno rasprodato!
344
00:49:43,024 --> 00:49:45,274
Da, divno je!
345
00:49:48,264 --> 00:49:52,576
�uven si, bogat i odlazimo.
-Gde?
346
00:49:52,784 --> 00:49:57,304
Veliki je to �ok, zar ne?
-Jeste...
347
00:49:57,984 --> 00:50:00,234
Jesi li na vezi?
348
00:50:03,864 --> 00:50:07,424
Dejvide...
Pla�e� li ti?
349
00:50:13,544 --> 00:50:17,344
Dejvide, za�to mi
ne odgovori�?
350
00:50:18,184 --> 00:50:20,434
Odgovori mi!
351
00:50:25,664 --> 00:50:27,936
Sa�eka�u napolju.
352
00:50:28,144 --> 00:50:30,584
�ta se to doga�a?!
353
00:51:34,504 --> 00:51:39,376
Zna�i, na�e piskaralo,
Dejvid Mirkin,
354
00:51:39,584 --> 00:51:42,904
je autor "Aninog sastanka"?
355
00:51:43,344 --> 00:51:46,136
Ne�uveno je,
ali sam voljan da poverujem.
356
00:51:46,344 --> 00:51:48,530
Ono �to nisam spreman
da prihvatim
357
00:51:48,738 --> 00:51:51,176
je da odbija da se zna
ko je pisac.
358
00:51:51,384 --> 00:51:56,224
Za�to odbija
da ga prepoznaju po...
359
00:52:09,184 --> 00:52:14,576
Za�to si do�la kod mene?
Za�to si mi donela disketu?
360
00:52:14,784 --> 00:52:19,356
Patri�e, ovo je jedini dokaz
koji imam da je on napisao knjigu.
361
00:52:19,564 --> 00:52:22,929
Sve zaljubljene �ene nose
fotografiju svog voljenog.
362
00:52:23,137 --> 00:52:27,016
Ima� li ti Dejvidovu?
-Imam, u nov�aniku.
363
00:52:27,224 --> 00:52:30,224
Mogu li da je vidim?
-Za�to?
364
00:52:30,484 --> 00:52:33,576
Anabel, tra�ila si pomo� od
mene. Daj da je vidim.
365
00:52:33,784 --> 00:52:36,034
Ne dam!
366
00:52:56,704 --> 00:53:01,784
Zanima li te razlog?
Pogledaj. Do�i ovde.
367
00:53:04,584 --> 00:53:06,834
Stani ovde i gledaj!
368
00:53:09,544 --> 00:53:12,976
Ljubomora je ludilo
koje nagriza!
369
00:53:13,184 --> 00:53:18,136
Razum �oveka izjeda sumnja
i nepoverenje!
370
00:53:18,344 --> 00:53:20,581
Ubi�e bez razmi�ljanja!
-Ne!
371
00:53:20,789 --> 00:53:24,256
Da li je �rtva kriva ili nevina,
za njega nije bitno!
372
00:53:24,464 --> 00:53:28,136
Ako Dejvid odabere
da se obznani,
373
00:53:28,344 --> 00:53:35,104
dve misterije �e biti re�ene.
Razume� li sad? -Ne! Ne!
374
00:53:35,704 --> 00:53:39,376
Jo� uvek sumnja�?!
-To je nemogu�e!
375
00:53:39,584 --> 00:53:42,576
Dozvolila si da te ose�anja
zaslepe.
376
00:53:42,784 --> 00:53:45,176
Nestabilan je i mogao bi...
-�ta?
377
00:53:45,384 --> 00:53:47,856
Mogao bi...
-Mene da ubije?! -Da!
378
00:53:48,064 --> 00:53:51,504
Za�to ho�e� da me povredi�?
379
00:53:51,824 --> 00:53:56,704
Zar zbog toga
�to si ti povre�en?
380
00:54:01,784 --> 00:54:06,744
Ako je to ta�no,
pitaj ga.
381
00:54:09,144 --> 00:54:11,464
Zdravo, Anabel.
382
00:54:17,344 --> 00:54:22,184
�ta �e� sad?
Prijavi�e� policiji?
383
00:54:23,224 --> 00:54:25,474
Ne�u.
384
00:54:34,744 --> 00:54:41,184
Ne... To bi bilo previ�e
jednostavno.
385
00:54:55,464 --> 00:54:59,176
Mo�e� da le�i�
i pretvara� se da spava�.
386
00:54:59,384 --> 00:55:02,144
Nije vi�e va�no, Dejvide.
387
00:55:03,944 --> 00:55:09,304
Ili mi reci istinu
ili mi se gubi iz �ivota!
388
00:55:20,704 --> 00:55:22,954
Zna�i tako �e biti...
389
00:56:00,064 --> 00:56:02,314
Slu�am te.
390
00:56:09,864 --> 00:56:12,114
Anabel...
-Ne dodiruj me!
391
00:56:14,584 --> 00:56:18,624
Da me vi�e nikad
nisi dodirnuo!
392
00:58:00,344 --> 00:58:03,536
Pitao si me da li je
Mark moj ljubavnik.
393
00:58:03,744 --> 00:58:06,104
To je bilo dan nakon ubistva.
394
00:58:09,024 --> 00:58:11,584
Tada nisam povezala.
395
00:58:14,504 --> 00:58:16,754
Kako sam i mogla?
396
00:58:18,704 --> 00:58:20,954
Anabel!
397
00:58:21,744 --> 00:58:23,994
U�i u kola!
398
00:58:27,144 --> 00:58:29,394
�ta to radi�?!
399
00:58:47,664 --> 00:58:52,064
Ve�eras jedite
ili �u se mnogo naljutiti.
400
00:58:58,644 --> 00:59:00,976
"ANIN SASTANAK",
PETO IZDANJE
401
00:59:01,184 --> 00:59:03,456
NA 1. MESTU LISTE NAJ�ITANIJIH,
402
00:59:03,664 --> 00:59:05,914
NAPOKON S POTPISOM AUTORA
403
00:59:06,824 --> 00:59:08,936
Gospodine Garavan?
-Da?
404
00:59:09,144 --> 00:59:12,456
Pacijent je upravo ukrao
bolni�ku uniformu.
405
00:59:12,664 --> 00:59:14,928
Oti�ao je.
406
00:59:15,136 --> 00:59:18,656
Re�i �u lekaru da su ga roditelji
odveli u Montreal.
407
00:59:18,864 --> 00:59:23,784
Ve� sam uklonila njegov dosije,
kako ste tra�ili.
408
01:00:00,824 --> 01:00:03,424
Hajde, be�i odavde.
409
01:01:44,344 --> 01:01:46,616
Patrik Garavan
zove Dejvida Mirkina.
410
01:01:46,824 --> 01:01:51,376
Dejvide, ponudi�u vam ne�to
�to �ete te�ko odbiti.
411
01:01:51,584 --> 01:01:56,064
Kod ku�e sam, Avenija A�,
broj 3. �ekam vas.
412
01:02:25,544 --> 01:02:28,344
Gospodin Garavan vas o�ekuje.
413
01:02:30,544 --> 01:02:32,824
U�ite, g. Mirkine.
414
01:02:34,224 --> 01:02:36,744
Molim vas, sedite.
415
01:02:41,224 --> 01:02:43,544
Drago mi je da ste do�li.
416
01:02:44,744 --> 01:02:46,994
U�asna tragedija.
417
01:02:47,504 --> 01:02:49,754
Stra�no mi je �ao.
418
01:02:50,264 --> 01:02:52,514
Voleo sam Anabelu.
419
01:02:54,424 --> 01:02:58,296
Ova tragedija me je navela
da pro�itam va�u knjigu.
420
01:02:58,504 --> 01:03:03,176
Anabel mi ju je poklonila par dana
nakon �to smo se sreli.
421
01:03:03,384 --> 01:03:08,456
Ho�ete ne�to da se ugrejete?
Viski, votku, armanjak?
422
01:03:08,664 --> 01:03:12,264
Zamislite,
i ja sam napisao roman.
423
01:03:12,824 --> 01:03:15,016
Iz zabave.
424
01:03:15,224 --> 01:03:18,336
Za divno �udo, moja knjiga
se dopala kriti�arima.
425
01:03:18,544 --> 01:03:21,304
Imao sam sre�e, zar ne?
426
01:03:22,424 --> 01:03:26,664
�itavog �ivota sam imao sre�e,
g. Mirkine.
427
01:03:28,384 --> 01:03:30,634
A vi?
428
01:03:33,224 --> 01:03:36,056
Ne bi me toliko obuzeo
taj neo�ekivani uspeh,
429
01:03:36,264 --> 01:03:39,824
da nisam, pre svega,
poslovan �ovek.
430
01:03:43,624 --> 01:03:47,216
Nameravam da preradim knjigu
u scenario.
431
01:03:47,424 --> 01:03:49,976
Tu mi je potrebna va�a pomo�.
432
01:03:50,184 --> 01:03:55,176
Izme�u va�e i moje knjige
postoji izvesna sli�nost.
433
01:03:55,384 --> 01:04:00,296
Mogao bih da dodam
i krvno srodstvo.
434
01:04:00,504 --> 01:04:06,176
Jeste li pro�itali knjigu?
"Anin sastanak".
435
01:04:06,384 --> 01:04:12,304
Ne sumnjam da jeste.
Pro�itali su je svi u Parizu.
436
01:04:13,104 --> 01:04:16,264
�elim da tu pri�u okon�ate.
437
01:04:19,624 --> 01:04:24,944
Ho�ete li da u�estvujete
u pisanju filmskog scenarija?
438
01:04:39,224 --> 01:04:45,944
Plati�u vam 35.000 dolara.
To je 150.000 franaka.
439
01:05:22,184 --> 01:05:29,104
Recite mi, koliko ste �ivota
ve� iskoristili?
440
01:05:31,080 --> 01:05:33,760
Nadam se da niste sujeverni.
441
01:05:34,880 --> 01:05:40,440
U ovom zamku se jednom dogodilo
veoma brutalno ubistvo.
442
01:05:43,600 --> 01:05:48,520
Zato sam ga jeftino kupio.
Sa sve name�tajem.
443
01:05:49,960 --> 01:05:54,440
Ovde nameravam da napi�em
scenario.
444
01:06:15,840 --> 01:06:18,090
Oporavite se.
445
01:06:18,600 --> 01:06:20,850
Brzo.
446
01:06:31,360 --> 01:06:36,720
Poznavali ste Anabel?
-Bila mi je sestri�ina.
447
01:06:41,680 --> 01:06:43,853
Gospodin Garavan
joj je dozvolio
448
01:06:44,061 --> 01:06:47,752
da �ivi u ku�i
kad je stigla u Pariz.
449
01:06:47,960 --> 01:06:52,280
Bila je veoma mlada
i veoma lepa.
450
01:06:56,200 --> 01:06:58,480
Gospodin Garavan je u parku.
451
01:07:09,960 --> 01:07:14,712
Dobro jutro, g. Mirkine.
Izgledate mnogo bolje.
452
01:07:14,920 --> 01:07:18,352
Mnogo ste svesniji.
To je dobro.
453
01:07:18,560 --> 01:07:21,992
Uzgred, po�eo sam da pi�em
scenario sam.
454
01:07:22,200 --> 01:07:28,120
Znam ta�no �ta �elim, ali kad
treba staviti ideju na papir...
455
01:07:29,760 --> 01:07:32,280
Znate koliko je to te�ko.
456
01:07:38,000 --> 01:07:43,840
Zaboravio sam na pitanje
od 35.000 dolara, prihvatate li?
457
01:07:45,000 --> 01:07:49,560
�eleo bih vi�e da znam.
-Naravno.
458
01:07:51,120 --> 01:07:53,672
Hajde da na brzinu
analiziramo knjigu.
459
01:07:53,880 --> 01:07:57,672
Nisam mnogo ponosan na nju.
Likovi su plitki.
460
01:07:57,880 --> 01:08:01,952
Opisuju raspolo�enje u kom sam
bio dok sam ih stvarao.
461
01:08:02,160 --> 01:08:05,232
Imam mnogo ve�e ambicije
za film.
462
01:08:05,440 --> 01:08:07,690
Na primer, Ana.
463
01:08:08,720 --> 01:08:11,680
Njen lik nema mnogo nijansi.
464
01:08:12,600 --> 01:08:14,850
Ona voli. Pa �ta?
465
01:08:16,200 --> 01:08:20,232
Ana je �erka prostih seljaka.
-A transformi�e je strast
466
01:08:20,440 --> 01:08:23,752
ljubavi koju ra�a u svakom mu�karcu
koji joj pri�e.
467
01:08:23,960 --> 01:08:26,391
Ne ljubav ve� �elju
i ni�ta vi�e.
468
01:08:26,599 --> 01:08:30,472
To je va�a interpretacija.
-Ne, va�a je. Vi ste pisac.
469
01:08:30,680 --> 01:08:33,120
Knjiga mi se nije dopala!
470
01:08:35,320 --> 01:08:37,800
Jeftina ljubavna pri�a.
471
01:08:38,680 --> 01:08:43,960
To je pri�a o �istoj ljubavi.
�istoj kakva je i ona bila.
472
01:08:44,360 --> 01:08:48,312
Ja ho�u ne�to drugo
za scenario.
473
01:08:48,520 --> 01:08:51,712
Ho�u da na povr�inu izbije
skrivena strana pri�e.
474
01:08:51,920 --> 01:08:54,960
�ta jo� imamo?
Ah, da, mu�!
475
01:08:55,960 --> 01:09:01,512
Posesivan i glup u zabludi
da samo on mo�e da je voli.
476
01:09:01,720 --> 01:09:04,392
U knjizi ima i drugih
aseksualnih marioneta,
477
01:09:04,600 --> 01:09:06,850
ali o njima �emo kasnije.
478
01:09:07,280 --> 01:09:12,672
Sada treba razmotriti
mnogo delikatnije stvari.
479
01:09:12,880 --> 01:09:14,952
Novac.
480
01:09:15,160 --> 01:09:17,520
150.000 franaka.
481
01:09:30,920 --> 01:09:34,592
Ovako mami� ulov
da bi ga ubio?
482
01:09:34,800 --> 01:09:38,200
Ne u�ivam ja u ubijanju.
483
01:09:38,520 --> 01:09:40,770
Ja lovim.
484
01:09:41,880 --> 01:09:45,232
�ivotinje koje ja lovim
su grabljivice.
485
01:09:45,440 --> 01:09:48,240
Inteligentne i opasne.
486
01:09:51,120 --> 01:09:54,320
Pobednik je onaj koji pre�ivi.
487
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Ali ovog puta gubi�.
Re�io sam zagonetku.
488
01:10:04,640 --> 01:10:06,890
Znam �ta ho�e�.
489
01:10:10,200 --> 01:10:15,032
U mom romanu...
Mom romanu,
490
01:10:15,240 --> 01:10:18,392
otkrio si Anabelu
koju nisi poznavao.
491
01:10:18,600 --> 01:10:20,712
Koju nikad nisi mogao
da upozna�.
492
01:10:20,920 --> 01:10:23,720
Zaljubljenu �enu.
493
01:10:24,440 --> 01:10:28,512
Mo�e� da mi ukrade� knjigu,
ali to ni�ta ne menja.
494
01:10:28,720 --> 01:10:32,632
Kakve veze ima je li knjiga potpisana
sa Mirkin ili Garavan?
495
01:10:32,840 --> 01:10:38,672
Moja Anabela u njoj �ivi
i to je sve �to �elim!
496
01:10:38,880 --> 01:10:42,592
�elim da �ivi
onako kako sam je voleo!
497
01:10:42,800 --> 01:10:48,240
Mo�da ti je bila ljubavnica,
ali je mene volela.
498
01:10:49,000 --> 01:10:54,480
I ja ti je ne�u dati!
Bol i patnja su moji!
499
01:10:55,200 --> 01:10:59,032
Ne�u ti ih prodati da bih udovoljio
tvojoj impotenciji!
500
01:10:59,240 --> 01:11:05,272
Bez mene, tvoj prljavi scenario
su obi�ni mokri snovi.
501
01:11:05,480 --> 01:11:10,552
�teta je �to ne�e� da se upusti�
dublje u moju verziju pri�e.
502
01:11:10,760 --> 01:11:15,680
Mnogo je jednostavnija
nego �to pretpostavlja�.
503
01:11:54,840 --> 01:11:58,832
�ao mi je �to odlazi�,
g. Mirkine.
504
01:11:59,040 --> 01:12:01,672
Upravo sam pozvao
drugog pisca.
505
01:12:01,880 --> 01:12:04,130
Ne�to me zanima, g. Garavan.
506
01:12:04,560 --> 01:12:11,120
Upornost kojom insistira� na ovom
projektu je zapanjuju�a.
507
01:12:15,680 --> 01:12:17,930
Ne, zar ponovo?
508
01:12:18,400 --> 01:12:22,880
Na� lokalni trgovac
antikvitetima... Mi�ele.
509
01:12:31,520 --> 01:12:34,972
Gospodine Garavane,
tako sam uzbu�en!
510
01:12:35,180 --> 01:12:38,181
Upravo sam nai�ao na jedno
od najneverovatnijih
511
01:12:38,389 --> 01:12:41,173
dela u mojoj karijeri
i smesta sam pomislio...
512
01:12:41,381 --> 01:12:44,940
Gospodine Lafore, dozvolite
da vam predstavim mog gosta.
513
01:12:45,148 --> 01:12:47,560
Dejvid Mirkin.
-Drago mi je...
514
01:12:48,040 --> 01:12:51,112
Pa to ste vi?
Ve� smo se upoznali.
515
01:12:51,320 --> 01:12:55,832
Ne, ovo je Dejvidova prva
poseta. Jesam li u pravu?
516
01:12:56,040 --> 01:12:58,512
Gospodin Lafore
nikad ne zaboravlja lice.
517
01:12:58,720 --> 01:13:01,512
Sam mi je tako rekao
na ven�anju njegove �erke.
518
01:13:01,720 --> 01:13:05,112
Zauzet sam.
�ta to imate za mene?
519
01:13:05,320 --> 01:13:07,880
Trenutak.
-Mi�ele, hvala.
520
01:13:14,760 --> 01:13:20,960
Dve kubure s po�etka 19. veka.
Svakako ne kasnije od 1805.
521
01:13:21,520 --> 01:13:27,672
Hvala vam, g. Lafore.
-Ali nismo dogovorili cenu.
522
01:13:27,880 --> 01:13:32,072
Po�aljite mi ra�un.
Dovi�enja.
523
01:13:32,280 --> 01:13:34,530
U redu.
524
01:13:34,800 --> 01:13:38,920
Budite oprezni.
Jedan je napunjen.
525
01:13:42,880 --> 01:13:46,000
Zanima te da �uje� kraj?
526
01:13:48,840 --> 01:13:53,080
Da se prvo oslobodimo pi�tolja.
527
01:13:55,920 --> 01:14:00,120
Priznajem da sam
zadovoljan kupovinom.
528
01:14:00,760 --> 01:14:03,080
Zadovoljan sam i scenarijom.
529
01:14:04,240 --> 01:14:08,360
Sino� mi je sinula divna ideja.
Jednostavno je.
530
01:14:09,080 --> 01:14:14,680
Bio sam na mrtvoj ta�ki jer u
pri�i postoje samo dva glavna lika.
531
01:14:17,440 --> 01:14:21,032
U po�etku sam pomi�ljao
532
01:14:21,240 --> 01:14:26,280
da likvidiram mu�a Majkla
i njegovu zlu ljubomoru.
533
01:14:34,320 --> 01:14:39,072
Zatim sam razmislio
o suptilnijem re�enju.
534
01:14:39,280 --> 01:14:47,080
Ljubomora bi bila opravdana,
ubacivanjem tre�eg lika.
535
01:14:48,600 --> 01:14:51,440
Drugog mu�karca.
536
01:14:54,520 --> 01:14:59,920
Gospodine Mirkine,
do�i da odlo�imo pi�tolje.
537
01:15:02,640 --> 01:15:08,112
Tre�i lik, koga nema u romanu,
bio bi naravno ljubavnik.
538
01:15:08,320 --> 01:15:11,200
Pridr�i mi ovo.
539
01:15:11,440 --> 01:15:16,032
Marsand, ludi ljubavnik od
vrste koja se krije po ormanima.
540
01:15:16,240 --> 01:15:21,672
Anabel... mislim Ana,
ne �eli da ga krije.
541
01:15:21,880 --> 01:15:28,240
U stvari, ona njega progoni.
Vrati mi pi�tolj, molim te.
542
01:15:30,640 --> 01:15:36,552
Kraj njega ona nalazi
nekakvu utehu,
543
01:15:36,760 --> 01:15:41,400
kakvu Majkl, njen mu�,
ne mo�e da joj ponudi.
544
01:15:41,680 --> 01:15:46,600
On nije slu�ajni ljubavnik.
Poznaje ga dobro.
545
01:15:46,880 --> 01:15:49,832
Mnogo pre nego �to je
upoznala Majkla.
546
01:15:50,040 --> 01:15:55,480
Mnogo pre nego �to ju je ugu�ila
ljubomora i krivica.
547
01:15:55,760 --> 01:15:59,003
Nasuprot Majklu,
548
01:15:59,211 --> 01:16:05,960
ona s ljubavnikom
istra�uje najlu�e fantazije.
549
01:16:08,200 --> 01:16:12,392
�ak i luckaste sitnice
kao �to je "brak".
550
01:16:12,600 --> 01:16:20,040
Ljubavnik postaje centralna figura
njenog erotskog svemira.
551
01:16:20,560 --> 01:16:22,992
Pristajem da je mu� jo� voli,
552
01:16:23,200 --> 01:16:29,920
ali je njegova strast brutalna,
naivna i nema�tovita.
553
01:16:30,960 --> 01:16:35,960
Ljubavnik je onaj koji poznaje
pravu Anu.
554
01:16:36,480 --> 01:16:38,730
Ona je seksualna zver.
555
01:16:39,400 --> 01:16:42,760
�estoka, perverzno radoznala.
556
01:16:44,280 --> 01:16:49,280
Divlja, prekrasna ku�ka
u ve�nom teranju!
557
01:16:56,920 --> 01:17:03,240
Ubio sam Marka Merila
i ubio sam Anabel.
558
01:17:05,320 --> 01:17:11,120
Su�eno mi je bez milosti,
a dosu�eno da �ivim.
559
01:17:11,440 --> 01:17:13,840
Onda si se pojavio ti.
560
01:17:14,560 --> 01:17:20,352
S tvojim ka�iranim paklom
i demonima stra�ilima,
561
01:17:20,560 --> 01:17:26,960
a ti u ulozi Lucifera.
Kakva �ala.
562
01:17:29,360 --> 01:17:31,610
Garavan...
563
01:17:32,520 --> 01:17:35,160
Neodoljivi, zreli mu�karac.
564
01:17:36,680 --> 01:17:40,320
Majstor seksualne sr�anosti.
565
01:17:40,680 --> 01:17:46,360
Garavan �eli Anabelu,
ali Anabela ostaje s Dejvidom.
566
01:17:47,560 --> 01:17:53,600
Anabel umire, ali nastavlja
da �ivi u Dejvidovom romanu.
567
01:17:55,000 --> 01:18:00,640
Garavan je snala�ljiv,
pa krade Dejvidovu knjigu.
568
01:18:02,000 --> 01:18:05,440
Ali Anabel mu stalno izmi�e.
569
01:18:06,120 --> 01:18:09,832
Samo jedna osoba ima mo�
570
01:18:10,040 --> 01:18:14,072
da Anabel preoblikuje
u prikaz njegovih halucinacija.
571
01:18:14,280 --> 01:18:16,530
Pravi pisac.
572
01:18:16,910 --> 01:18:19,232
Ja.
573
01:18:19,440 --> 01:18:21,960
A ja ka�em, jebi se.
574
01:18:23,600 --> 01:18:25,850
Gotov si, Garavane.
575
01:18:26,480 --> 01:18:28,730
Pateti�an si.
576
01:18:29,080 --> 01:18:31,330
I sme�an si.
577
01:18:33,400 --> 01:18:35,650
Kraj pri�e.
578
01:18:43,160 --> 01:18:45,410
Bravo.
579
01:18:45,680 --> 01:18:52,200
Proma�io si pravi poziv.
Trebalo je da pi�e� bajke.
580
01:18:56,560 --> 01:18:59,041
Se�a� li se legende
o Plavobradom
581
01:18:59,249 --> 01:19:01,910
i o zamku s zaklju�anom sobom?
582
01:19:02,118 --> 01:19:05,840
Sobom koja nikad nije smela
da se otvori?
583
01:19:13,000 --> 01:19:15,250
U�ivaj.
584
01:21:11,440 --> 01:21:15,470
Pogledaj!
Pogledaj fotografiju!
585
01:21:15,678 --> 01:21:17,823
Razume� li sad?
-Nemogu�e!
586
01:21:18,031 --> 01:21:20,592
Jo� uvek sumnja�?
-Nemogu�e! Ti gre�i�!
587
01:21:20,800 --> 01:21:23,912
Ljubomora je ludilo
koje nagriza!
588
01:21:24,120 --> 01:21:28,752
Razum mu�karca izjeda
sumnja i nepoverenje!
589
01:21:28,960 --> 01:21:31,152
Ubi�e bez razmi�ljanja!
590
01:21:31,360 --> 01:21:34,843
Nije va�no jesu li �rtve krive
ili nevine! To je neva�no!
591
01:21:35,051 --> 01:21:37,672
A mogao bi... -�ta?
-Mene da ubije? -Da!
592
01:21:37,880 --> 01:21:41,192
Ne! To je nemogu�e!
Dejvid mene ne bi ubio!
593
01:21:41,400 --> 01:21:45,632
Anabel, dozvoljava�
da te ose�anja zaslepe!
594
01:21:45,840 --> 01:21:50,360
�ta �e� sad?
Oti�i �e� u policiju?
595
01:21:50,600 --> 01:21:54,152
Ne�u.
Za�to si mi donela disk?
596
01:21:54,360 --> 01:21:58,512
Patri�e, to je jedini dokaz
koji imam!
597
01:21:58,720 --> 01:22:04,640
Briga me! Dejvid je isti kao
hiljade drugih mu�karaca!
598
01:22:24,720 --> 01:22:26,970
Bli�imo se kraju.
599
01:22:29,800 --> 01:22:32,320
Strpljenja, ljubavi moja.
600
01:23:56,640 --> 01:23:59,200
Gotovo...
601
01:24:03,680 --> 01:24:05,930
Morao sam da varam.
602
01:24:08,400 --> 01:24:16,080
Montiranje trake nema
eleganciju ni gracioznost.
603
01:24:18,440 --> 01:24:20,840
Ali u�inio sam to zbog tebe.
604
01:24:23,800 --> 01:24:27,440
Zbog tebe sam i�ao
do kraja.
605
01:24:41,400 --> 01:24:43,650
Ja se ne kajem.
606
01:24:45,990 --> 01:24:50,891
Ali nisam ni u�ivao.
607
01:24:54,092 --> 01:24:58,752
Neka ostane me�u nama,
608
01:25:00,435 --> 01:25:04,175
ipak je bio privla�an.
609
01:25:39,452 --> 01:25:44,092
OBRADIO: loggikg
610
01:25:47,092 --> 01:25:51,092
Preuzeto sa www.titlovi.com
46763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
