Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama:

KOBNE TAJNE

Izvinite, ali ovde je zabranjen ulaz. Molim vas, idite.

Kakve su mu �anse da pre�ivi? -Ko ste vi?

Ali pacijent...

Pacijent je jo� u komi. -Obave�tavajte me svakog dana.

Samo polako.

Polako, budite se.

Odlu�ili ste da se pridru�ite �ivima?

Smirite se. Samo polako.

Ne poku�avajte da govorite.

Stisnite mi ruku.

Odmarajte se.

Anabel!

Gospodin Garavan? -Da.

Pacijent se probudio iz kome.

Anabel!

Moram da je vidim!

Mislio sam da ne�e� hteti da me vidi�.

Mislio sam da, nakon Anabel... -Bo�e!

Oboje smo te voleli!

Vidi, vidi ko nam je do�ao!

Gospodin Dejvid Mirkin, li�no. Po�astvovan sam.

Samo �to si do�ao i ve� ide�?

Moram kod jednog �oveka u vezi psa.

Hajde da popri�amo o tome.

Bu� voli da bude okru�en prijateljima.

Da, ali kad ih na�e.

Ka�e da ho�e ve�i format. -Do�ite kod mene. Obe...

Bi�e besplatno. Bez para. Obe.

�ao! Prijatan dan!

Kome treba prevodilac?

Ja ne zaboravljam prijatelje kao neki.

Nestao si na tri meseca, a da se nisi ni javio.

Zapravo, �etiri meseca. -Otkad ti o tome vodi� ra�una?

Otkad mi se kritika posrala na roman, pre �etiri meseca.

Zar si o�ekivao da pariska kritika bude impresionirana

neki piscem-po�etnikom? -A za�to da ne?

I zato si nestao? -I... zaljubio sam se.

Bravo.

Mo�da ne bi trebalo da �ita� knji�evne kritike,

ako nakon toga bude� tako lo�e volje.

Dejvid Mirkin... Autor knjige "Ukus suza".

Zatim je htela da pro�ita moju knjigu.

Oti�li smo do mene, sela je na moj krevet i po�ela da �ita.

A ja nisam mogao da skinem pogled s nje.

�itala je �itavu no�. Nije se ni pomerila.

Kad me je napokon pogledala, o�i su joj bile ispunjene suzama.

I rekla je...

Predivna je.

Nasmejala se. Iscepao sam ostatak intervjua,

jer vi�e nije va�no �ta ljudi misle. Samo �ta ona misli.

Ne�to si zaboravila? -Nisam. Ti si...

Zaboravio si da me pozove� da ostanem.

Osim ako �eli� da odem.

Isuse, koliko je sati? -Sutra je.

Zaboga, nisam valjda celu no� prespavala?

Zar je va�no koji je dan ili koliko je sati?

Imam neko otvaranje u �est.

Rekla sam da �u do�i.

Bojim se da ne�e� sti�i.

Nikad vi�e ne�e� mo�i da iza�e� iz ove sobe.

�ta ti to govori�?

Dok si spavala, zabravio sam prozore i vrata.

To je naslikana pozadina. Ne pipaj! Farba je jo� mokra.

Ali ujutru �e se osu�iti, boje �e biti jarke

i vide�e� plavo nebo i ru�i�asti obla�i�.

To je ona!

Ona?

Ne ona! Devojka na naslovnoj strani.

To je Anabel! To je ta!

Na strani 34.

Otkad sam je upoznao po�eo sam i da pi�em.

U poslednja dva meseca sam dovr�io svoj drugi roman.

Nazvao sam ga "Anin sastanak".

Naravno, inspirisan je mojom ljubavi prema Anabelom.

Prijavi�u je za novo knji�evno takmi�enje ovde, u Parizu.

I ovo ne�e biti mrtvoro�en�e, prijatelju!

Sre�no kopile! -Misli�?

Nego �ta! -Brinem, Makse.

Imam ose�aj da mi je vreme odbrojano.

Prepla�en sam na smrt. Ne �elim je samo ja.

Svima u Parizu se di�e.

Danas ju je na zabavu odveo neki otmeni tip u mercedesu.

�ta ja mogu da joj pru�im? Mada me je pozvala na tu zabavu.

Poslednja �ansa da iza�e�. -Ne ide mi se.

Tebi se nikad ne ide.

Meni se ide.

Ho�u da ple�emo. Stisnutih tela.

Jesi li oti�ao? -Izgledam kao dripac.

Bio bih budala tamo. -Voli te, ti voli� nju...

�ta onda kog vraga radi� ovde s tupanom kao �to sam ja?

Mark!

�ta se doga�a?

Tako sam sre�na!

Ni re�. �ak ni njemu. -Dobro.

Ako ti ne smeta, pitao bih... Zaista me zanima.

�ta? S kim se tucam?

Dejvide, zaista misli� da ja to radim?

Ili �eli� to da misli� da bi se ti bolje ose�ao?!

Stvarno misli� da se zbog toga bolje ose�am?

Briga me �ta ose�a�, Dejvide!

Vidi li se to nevolja u raju, Anabel?

Zar odlazi� tako rano? -Da. Dejvid je do�ao po mene.

Dejvid Mirkin, gospodin Patrik Garavan.

Mo�emo li da popri�amo nasamo, Anabel?

Tvoja prijateljica poznaje gospodina Garavana?

Moja prijateljica poznaje mnoge ljude.

Dolazi� li u krevet? -Jo� nisam poslao rukopis.

Ali rok ti je do pono�i. -Ne brini. Uru�i�u ga li�no.

Anabel, zdravo, Ketrin ovde. Dolazi� sutra, zar ne?

Molim te, nemoj da me izneveri�.

Ne�e� poverovati, svratio je!

Hvala Bogu da su deca bila u �koli.

Ovaj razvod �e me izludeti! Do�i �e�, zar ne? �ujemo se.

Le�i �u. Ho�u da stignem kod Ketrin sutra u deset ujutru.

Ne vozi mi se 150 km, ali sam joj obe�ala.

Ipak mi je najbolja prijateljica. Mo�da �u uspeti da je razvedrim.

Dobro. Idem da isporu�im rukopis.

Brzo �u se vratiti. -Ja �u verovatno spavati.

Ketrin, izvini �to zovem ovako kasno. Ne�u mo�i sutra da do�em.

Ne�to va�no je iskrslo.

Ne mogu da ti ka�em!

Da, veoma je li�no.

�ta je sad?!

Nema te mesecima, a onda te vidim dva puta u istom danu!

Smiri se, mala! Nije tvoj mu�!

Do�i, mo�emo u trojku. -Ne. Moram da pozajmim tvoj motor.

Ja mu nudim �enu, a on ho�e motor.

Ba� si se promenio.

Mora da je ozbiljnije nego �to sam mislio?

Ne�u da pri�am o tome. Samo ho�u tvoj motor.

Dobro. Klju�evi su u jakni. Ni�ta nemoj da mi govori�.

Ionako me ne zanima! Hej, nismo jo� zavr�ili!

Volim te! Volim te! Volim te!

O �emu se radi? -O ru�i�astim obla�i�ima

koje si naslikao na mom srcu i o tome kako �emo postati

veoma razma�eni i veoma bogati!

O�ima me pita� kako �u to da izvedem.

To je moja tajna.

A Ketrin?

Kako je Ketrin? -Potpuno je slu�ena.

Moram sutra da se vratim i pobrinem se za nju.

Ne zna� koliko sam sre�na.

Hajde da proslavimo!

Mnogo te volim.

Stvarno te volim.

Verujem ti...

Verujem ti...

Verujem ti...

Da? -Ketrin?

Dejvid ovde. Kako si? -Dobro.

Ose�a� li se bolje sad kad je doktorka Anabel tamo?

U stvari, doktorka nije ovde. -Nije?

Kad stigne, neka me pozove, molim te. -Va�i.

Anabel, telefon.

Ketrin? Sa�ekaj malo.

Anabel, upravo me je zvao Dejvid. -Pre koliko?

Pre oko deset minuta. -Rekla si mu da �u do�i kod tebe?

Rekla sam mu uskoro. -Dobro, nazva�u ga.

Ketrin, pusti da ti se danas javlja automat na pozive. -Dobro.

Hvala ti. Zdravo.

Anabel? -Jesi li dobro?

Morao sam da te �ujem. Da ti ka�em koliko te volim.

Sedeo sam ovde, mislio na tebe i mnogo se uzbudio.

Kakve prljave misli!

Grozan si!

Treba da razgovaramo.

Moram da prekinem. Zdravo.

Dejvide, nadam se da �e� biti zadovoljan fotografijama.

Samo sam uperio aparat! Do�avola!

Dozvolite da se predstavim. Fransoa Lafore.

Trgovac antikvitetima i gradona�elnik Klerfontena.

Nevestin otac. Vi mora da ste Antoanov prijatelj.

Ne, samo sam u prolazu. Do�ao sam nekog da vidim.

Ali ne mo�ete da odete pre nego �to nazdravite nevesti!

Znate li ko je vlasnik srebrnog por�ea ispred ku�e?

Por�e je moj. Za�to? -Nije va�no.

Postoji li u blizini neki zamak? -Levo.

Ne mrdaj! Uperio sam ti pi�tolj u glavu!

Okreni se! Polako!

Dejvide?

Kakva glupost! Mislio sam da si lopov!

Ovo je suludo. �ta �e� ti ovde?

Jesi li sam saznao ili ti je Anabel rekla?

Gde je ona? -Ako ti je ona rekla, mnogo je glupa!

Ne zajebavaj me! Znam da je ovde!

Ne dolazi ovde svakog dana. Danas je stvarno kod Ketrin.

Zna�, i mi pravimo pauze. Prili�no je naporno.

Je li?! Gde je ona?!

Prepao si me!

Dejvide...

Ne�to se u�asno dogodilo. Mark je ubijen.

�ula sam na radiju. U�as!

Bio je tako dobar �ovek.

I tako smo se dobro slagali.

Mnogo sam tu�na.

Ponovo kasnim!

Prokleti saobra�aj!

Kad pomislim da smo prekju�e zajedno radili.

S kim to? -S Markom.

Lagala sam te. Bila sam s Markom.

Te foto seanse su vrhunska tajna.

Ali sad mogu da ti ka�em jer ugovor...

Kakav ugovor? -Taj njihov glupi ugovor!

Postojao je �lan prema kom nikom nisam smela da pri�am.

Uklju�uju�i i tebe.

Ako ti nisam rekla nije bilo zato �to su to tra�ili od mene,

ve� zato �to su mi dali �ansu da ti dam poklon

o kom sanjam jo� od prvog trenutka kad smo se upoznali.

Prestani da govori� u zagonetkama! Ko su to "oni"?

Se�a� se zabave u galeriji?

Mark mi je rekao da su mene odabrali.

Radi se parfemu koji se �uva kao vrhunska tajna.

Trebalo je da mi plate malo bogatstvo.

Dovoljno za dve predivne, bezbri�ne godine.

Ti bi pisao, a ja bih te gledala kako pi�e�.

Bilo je te�ko da ti to pre�utim.

Za�to je Mark tebe odabrao? Tucala si se s njim?

Zar s Markom?

Kakva �ala!

�ta �e� sad? Isuse!

Mark je imao pi�tolj. Ni�anio je u mene!

Onda ga je spustio.

Rekao mi je da su on i Anabel ljubavnici.

Poludeo sam i podigao pi�tolj!

Nani�anio sam u njega, ali nisam pucao!

Ispustio sam pi�tolj, ali je opalio!

Ma je li? Pi�tolj je sam opalio? -Jeste!

Za kakvu me to budalu smatra�? O�ekuje� da te te�im?

Gospodine Dejvide, uvek ka�em gospo�ici Anabel

da ne parkira ispred zgrade. Meni ne smeta,

ali je gospodin s tre�eg sprata verovatno zvao policiju.

Dva policajca su do�la... -Jesu li jo� ovde?

Ne znam, nisam ih videla. �istila sam gospo�in stan.

Znate ona s velikom ma�kom?

Izvini �to se nisam javila, ali policija je bila ovde.

Izgleda da sam ja poslednja videla Marka �ivog.

Molim te, nemoj to da radi�.

Moramo da se vidimo. Bila sam sebi�na.

Znam kako ti je. Naravno da mislim na...

Naravno da mislim na tebe. Stalno.

To ne mogu lako da zaboravim.

Dobro, ose�anja se menjaju, ali ne i moja.

Razumem.

Znam.

Dejvide? Kre�em.

Jeste li videli g. Dejvida?

Vidim samo kazne za parkiranje i pse�a govna!

Ne znam gde je oti�ao! Tra�ite ga?

Pogledajte, imate kaznu od 2000 franaka!

Znate, �erka mi je do�la bolesna iz �kole.

Dobro jutro, Ema. -Dobro jutro, draga.

Ja nisam...

Sad je sve gotovo.

Ljubav... Nema ni�ta bolnije nego kad je ima�...

I ni�ta nije bolnije nego kad je izgubi�...

Tra�im Maksa! -Na�li ste ga! Sad idite!

Na�la sam tvoju adresu me�u Dejvidovim papirima.

Anabel?

Zna� li gde je on? -Ne znam.

Odavno ga nisam video.

Ho�e� da u�e�?

Ako ga �uje�, reci mu...

Reci mu da mi se javi. Va�i?

Molim te!

"U SLU�AJU MERIL SVEDOK DAJE TA�AN OPIS UBICE"

"Nemate novih poruka"

Dobro jutro, Reno.

Danas �e biti lep dan. Izvolite?

Smem li da telefoniram?

Dajte mi i jednu kafu. -Dobro.

Nema nikog da odgovori na va� poziv,

ali ne prekidajte, molim vas. Ostavite nam ime i broj.

Javi�emo vam se �im budemo mogli.

Sobu. -Na koliko dana?

Na sat vremena. Briga me za pogled i boju zidova.

Neka i krevet �kripi!

Dajte mi klju�! I zadr�ite kusur.

Trebalo je da budem u studiju pre 20 minuta.

Moram ne�to da ti ka�em. -Ne�u da znam.

Ni s kim si bio ni za�to,

ako se radi o �eni.

Volim te. Samo to moram da znam.

"Ovo nikad ne�ete uspeti da shvatite.

Misterija se dogodila u svetu umetnosti.

Danas je dodeljena nagrada za Mlade pisce.

A dobitnik je "Anin sastanak". Autor se potpisao sa "iks".

U studiju nam je predsednik �irija, g. Pol Ri�mond.

Recite nam ne�to vi�e o toj knjizi..."

Sagni se jo� malkice! Anabel, draga, ne mrdaj!

U redu. Spremni?

Snimamo!

Dejvide, ne bi trebalo da si ovde.

�arls �e pobesneti.

Za�to me tako gleda�?

Mnogo te volim, ali moram da radim.

Dobio sam.

�ta si dobio? Premiju na lotou?

Zna� da sam nervozna kad radim. -Pogodi.

Dejvide, izbaci�u te napolje.

Takmi�enje novih romana.

Pogodi ko je dobio prvu nagradu.

Nikom ne sme� da ka�e�! Zakuni se!

Dobro! -Imam plan. Obogati�emo se.

Dejvide, tako sam ponosna na tebe!

Izvini, ali g. Volton te �eka. -Idem!

Sad �elim da �ampanjac stvarno poleti.

Uradi to u okretu.

Spremna?

Idemo!

Zdravo. -Zdravo, g. Dejvide.

Zbog prokletih automobila moram da �istim jednom nedeljno!

Izvinite, izvinite...

Jeste li primetili ne�to druga�ije na meni? -Naravno!

Upravo sam rekla g�ici Anabel da delujete mnogo sre�nije.

Mislio sam, da li prime�ujete ne�to na mom licu?

Da, smejete se. -Hvala vam.

Da?

Gde su ti klju�evi? -Nisam imala snage da ih tra�im.

Iscrpljena sam. Ovo je divno.

Svi�a ti se? A spremam i pe�enje.

Imam ne�to za tebe.

Za tebe.

"ANIN SASTANAK"

Zar ovo nije �udno? Ve� su je �tampali.

�ta se �udi�? Objavili su je na vreme.

Ime pisca je jo� nepoznato. Ja bih volela da znam ko je.

�ovek je ve� osvojio 200.000 franaka kao nagradu.

Zna� �ta...

Kad se rasproda prvo izdanje, razotkri�u se.

A drugo izdanje �e se prodavati kao vru� keks.

Obe�ava da ne�e biti du�e od tri sata.

Tri sata? Zna� kakav je!

Pro�li put nisam iza�la odatle do 11 sati.

Slo�ila se. Zdravo.

Pristao je na tri sata, maksimum. Idi s D�onijem.

Pitere! Nisam zaboravila!

Ali ho�u da mi je vrati�. -Ne brini, vrati�u ti je.

Zamisli, knjiga je rasprodata za �etiri dana!

Rasprodata?

Dejvide, prvo izdanje je potpuno rasprodato!

Da, divno je!

�uven si, bogat i odlazimo. -Gde?

Veliki je to �ok, zar ne? -Jeste...

Jesi li na vezi?

Dejvide... Pla�e� li ti?

Dejvide, za�to mi ne odgovori�?

Odgovori mi!

Sa�eka�u napolju.

�ta se to doga�a?!

Zna�i, na�e piskaralo, Dejvid Mirkin,

je autor "Aninog sastanka"?

Ne�uveno je, ali sam voljan da poverujem.

Ono �to nisam spreman da prihvatim

je da odbija da se zna ko je pisac.

Za�to odbija da ga prepoznaju po...

Za�to si do�la kod mene? Za�to si mi donela disketu?

Patri�e, ovo je jedini dokaz koji imam da je on napisao knjigu.

Sve zaljubljene �ene nose fotografiju svog voljenog.

Ima� li ti Dejvidovu? -Imam, u nov�aniku.

Mogu li da je vidim? -Za�to?

Anabel, tra�ila si pomo� od mene. Daj da je vidim.

Ne dam!

Zanima li te razlog? Pogledaj. Do�i ovde.

Stani ovde i gledaj!

Ljubomora je ludilo koje nagriza!

Razum �oveka izjeda sumnja i nepoverenje!

Ubi�e bez razmi�ljanja! -Ne!

Da li je �rtva kriva ili nevina, za njega nije bitno!

Ako Dejvid odabere da se obznani,

dve misterije �e biti re�ene. Razume� li sad? -Ne! Ne!

Jo� uvek sumnja�?! -To je nemogu�e!

Dozvolila si da te ose�anja zaslepe.

Nestabilan je i mogao bi... -�ta?

Mogao bi... -Mene da ubije?! -Da!

Za�to ho�e� da me povredi�?

Zar zbog toga �to si ti povre�en?

Ako je to ta�no, pitaj ga.

Zdravo, Anabel.

�ta �e� sad? Prijavi�e� policiji?

Ne�u.

Ne... To bi bilo previ�e jednostavno.

Mo�e� da le�i� i pretvara� se da spava�.

Nije vi�e va�no, Dejvide.

Ili mi reci istinu ili mi se gubi iz �ivota!

Zna�i tako �e biti...

Slu�am te.

Anabel... -Ne dodiruj me!

Da me vi�e nikad nisi dodirnuo!

Pitao si me da li je Mark moj ljubavnik.

To je bilo dan nakon ubistva.

Tada nisam povezala.

Kako sam i mogla?

Anabel!

U�i u kola!

�ta to radi�?!

Ve�eras jedite ili �u se mnogo naljutiti.

"ANIN SASTANAK", PETO IZDANJE

NA 1. MESTU LISTE NAJ�ITANIJIH,

NAPOKON S POTPISOM AUTORA

Gospodine Garavan? -Da?

Pacijent je upravo ukrao bolni�ku uniformu.

Oti�ao je.

Re�i �u lekaru da su ga roditelji odveli u Montreal.

Ve� sam uklonila njegov dosije, kako ste tra�ili.

Hajde, be�i odavde.

Patrik Garavan zove Dejvida Mirkina.

Dejvide, ponudi�u vam ne�to �to �ete te�ko odbiti.

Kod ku�e sam, Avenija A�, broj 3. �ekam vas.

Gospodin Garavan vas o�ekuje.

U�ite, g. Mirkine.

Molim vas, sedite.

Drago mi je da ste do�li.

U�asna tragedija.

Stra�no mi je �ao.

Voleo sam Anabelu.

Ova tragedija me je navela da pro�itam va�u knjigu.

Anabel mi ju je poklonila par dana nakon �to smo se sreli.

Ho�ete ne�to da se ugrejete? Viski, votku, armanjak?

Zamislite, i ja sam napisao roman.

Iz zabave.

Za divno �udo, moja knjiga se dopala kriti�arima.

Imao sam sre�e, zar ne?

�itavog �ivota sam imao sre�e, g. Mirkine.

A vi?

Ne bi me toliko obuzeo taj neo�ekivani uspeh,

da nisam, pre svega, poslovan �ovek.

Nameravam da preradim knjigu u scenario.

Tu mi je potrebna va�a pomo�.

Izme�u va�e i moje knjige postoji izvesna sli�nost.

Mogao bih da dodam i krvno srodstvo.

Jeste li pro�itali knjigu? "Anin sastanak".

Ne sumnjam da jeste. Pro�itali su je svi u Parizu.

�elim da tu pri�u okon�ate.

Ho�ete li da u�estvujete u pisanju filmskog scenarija?

Plati�u vam 35.000 dolara. To je 150.000 franaka.

Recite mi, koliko ste �ivota ve� iskoristili?

Nadam se da niste sujeverni.

U ovom zamku se jednom dogodilo veoma brutalno ubistvo.

Zato sam ga jeftino kupio. Sa sve name�tajem.

Ovde nameravam da napi�em scenario.

Oporavite se.

Brzo.

Poznavali ste Anabel? -Bila mi je sestri�ina.

Gospodin Garavan joj je dozvolio

da �ivi u ku�i kad je stigla u Pariz.

Bila je veoma mlada i veoma lepa.

Gospodin Garavan je u parku.

Dobro jutro, g. Mirkine. Izgledate mnogo bolje.

Mnogo ste svesniji. To je dobro.

Uzgred, po�eo sam da pi�em scenario sam.

Znam ta�no �ta �elim, ali kad treba staviti ideju na papir...

Znate koliko je to te�ko.

Zaboravio sam na pitanje od 35.000 dolara, prihvatate li?

�eleo bih vi�e da znam. -Naravno.

Hajde da na brzinu analiziramo knjigu.

Nisam mnogo ponosan na nju. Likovi su plitki.

Opisuju raspolo�enje u kom sam bio dok sam ih stvarao.

Imam mnogo ve�e ambicije za film.

Na primer, Ana.

Njen lik nema mnogo nijansi.

Ona voli. Pa �ta?

Ana je �erka prostih seljaka. -A transformi�e je strast

ljubavi koju ra�a u svakom mu�karcu koji joj pri�e.

Ne ljubav ve� �elju i ni�ta vi�e.

To je va�a interpretacija. -Ne, va�a je. Vi ste pisac.

Knjiga mi se nije dopala!

Jeftina ljubavna pri�a.

To je pri�a o �istoj ljubavi. �istoj kakva je i ona bila.

Ja ho�u ne�to drugo za scenario.

Ho�u da na povr�inu izbije skrivena strana pri�e.

�ta jo� imamo? Ah, da, mu�!

Posesivan i glup u zabludi da samo on mo�e da je voli.

U knjizi ima i drugih aseksualnih marioneta,

ali o njima �emo kasnije.

Sada treba razmotriti mnogo delikatnije stvari.

Novac.

150.000 franaka.

Ovako mami� ulov da bi ga ubio?

Ne u�ivam ja u ubijanju.

Ja lovim.

�ivotinje koje ja lovim su grabljivice.

Inteligentne i opasne.

Pobednik je onaj koji pre�ivi.

Ali ovog puta gubi�. Re�io sam zagonetku.

Znam �ta ho�e�.

U mom romanu... Mom romanu,

otkrio si Anabelu koju nisi poznavao.

Koju nikad nisi mogao da upozna�.

Zaljubljenu �enu.

Mo�e� da mi ukrade� knjigu, ali to ni�ta ne menja.

Kakve veze ima je li knjiga potpisana sa Mirkin ili Garavan?

Moja Anabela u njoj �ivi i to je sve �to �elim!

�elim da �ivi onako kako sam je voleo!

Mo�da ti je bila ljubavnica, ali je mene volela.

I ja ti je ne�u dati! Bol i patnja su moji!

Ne�u ti ih prodati da bih udovoljio tvojoj impotenciji!

Bez mene, tvoj prljavi scenario su obi�ni mokri snovi.

�teta je �to ne�e� da se upusti� dublje u moju verziju pri�e.

Mnogo je jednostavnija nego �to pretpostavlja�.

�ao mi je �to odlazi�, g. Mirkine.

Upravo sam pozvao drugog pisca.

Ne�to me zanima, g. Garavan.

Upornost kojom insistira� na ovom projektu je zapanjuju�a.

Ne, zar ponovo?

Na� lokalni trgovac antikvitetima... Mi�ele.

Gospodine Garavane, tako sam uzbu�en!

Upravo sam nai�ao na jedno od najneverovatnijih

dela u mojoj karijeri i smesta sam pomislio...

Gospodine Lafore, dozvolite da vam predstavim mog gosta.

Dejvid Mirkin. -Drago mi je...

Pa to ste vi? Ve� smo se upoznali.

Ne, ovo je Dejvidova prva poseta. Jesam li u pravu?

Gospodin Lafore nikad ne zaboravlja lice.

Sam mi je tako rekao na ven�anju njegove �erke.

Zauzet sam. �ta to imate za mene?

Trenutak. -Mi�ele, hvala.

Dve kubure s po�etka 19. veka. Svakako ne kasnije od 1805.

Hvala vam, g. Lafore. -Ali nismo dogovorili cenu.

Po�aljite mi ra�un. Dovi�enja.

U redu.

Budite oprezni. Jedan je napunjen.

Zanima te da �uje� kraj?

Da se prvo oslobodimo pi�tolja.

Priznajem da sam zadovoljan kupovinom.

Zadovoljan sam i scenarijom.

Sino� mi je sinula divna ideja. Jednostavno je.

Bio sam na mrtvoj ta�ki jer u pri�i postoje samo dva glavna lika.

U po�etku sam pomi�ljao

da likvidiram mu�a Majkla i njegovu zlu ljubomoru.

Zatim sam razmislio o suptilnijem re�enju.

Ljubomora bi bila opravdana, ubacivanjem tre�eg lika.

Drugog mu�karca.

Gospodine Mirkine, do�i da odlo�imo pi�tolje.

Tre�i lik, koga nema u romanu, bio bi naravno ljubavnik.

Pridr�i mi ovo.

Marsand, ludi ljubavnik od vrste koja se krije po ormanima.

Anabel... mislim Ana, ne �eli da ga krije.

U stvari, ona njega progoni. Vrati mi pi�tolj, molim te.

Kraj njega ona nalazi nekakvu utehu,

kakvu Majkl, njen mu�, ne mo�e da joj ponudi.

On nije slu�ajni ljubavnik. Poznaje ga dobro.

Mnogo pre nego �to je upoznala Majkla.

Mnogo pre nego �to ju je ugu�ila ljubomora i krivica.

Nasuprot Majklu,

ona s ljubavnikom istra�uje najlu�e fantazije.

�ak i luckaste sitnice kao �to je "brak".

Ljubavnik postaje centralna figura njenog erotskog svemira.

Pristajem da je mu� jo� voli,

ali je njegova strast brutalna, naivna i nema�tovita.

Ljubavnik je onaj koji poznaje pravu Anu.

Ona je seksualna zver.

�estoka, perverzno radoznala.

Divlja, prekrasna ku�ka u ve�nom teranju!

Ubio sam Marka Merila i ubio sam Anabel.

Su�eno mi je bez milosti, a dosu�eno da �ivim.

Onda si se pojavio ti.

S tvojim ka�iranim paklom i demonima stra�ilima,

a ti u ulozi Lucifera. Kakva �ala.

Garavan...

Neodoljivi, zreli mu�karac.

Majstor seksualne sr�anosti.

Garavan �eli Anabelu, ali Anabela ostaje s Dejvidom.

Anabel umire, ali nastavlja da �ivi u Dejvidovom romanu.

Garavan je snala�ljiv, pa krade Dejvidovu knjigu.

Ali Anabel mu stalno izmi�e.

Samo jedna osoba ima mo�

da Anabel preoblikuje u prikaz njegovih halucinacija.

Pravi pisac.

Ja.

A ja ka�em, jebi se.

Gotov si, Garavane.

Pateti�an si.

I sme�an si.

Kraj pri�e.

Bravo.

Proma�io si pravi poziv. Trebalo je da pi�e� bajke.

Se�a� li se legende o Plavobradom

i o zamku s zaklju�anom sobom?

Sobom koja nikad nije smela da se otvori?

U�ivaj.

Pogledaj! Pogledaj fotografiju!

Razume� li sad? -Nemogu�e!

Jo� uvek sumnja�? -Nemogu�e! Ti gre�i�!

Ljubomora je ludilo koje nagriza!

Razum mu�karca izjeda sumnja i nepoverenje!

Ubi�e bez razmi�ljanja!

Nije va�no jesu li �rtve krive ili nevine! To je neva�no!

A mogao bi... -�ta? -Mene da ubije? -Da!

Ne! To je nemogu�e! Dejvid mene ne bi ubio!

Anabel, dozvoljava� da te ose�anja zaslepe!

�ta �e� sad? Oti�i �e� u policiju?

Ne�u. Za�to si mi donela disk?

Patri�e, to je jedini dokaz koji imam!

Briga me! Dejvid je isti kao hiljade drugih mu�karaca!

Bli�imo se kraju.

Strpljenja, ljubavi moja.

Gotovo...

Morao sam da varam.

Montiranje trake nema eleganciju ni gracioznost.

Ali u�inio sam to zbog tebe.

Zbog tebe sam i�ao do kraja.

Ja se ne kajem.

Ali nisam ni u�ivao.

Neka ostane me�u nama,

ipak je bio privla�an.

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com