Original subtitles

Ovo menja sve.

Topuzi i kand�e Drugi deo

Ne razumem, kako je Vigo nestao?

Kako smo ostali bez Heder, Vetrostriga i Lete�e more?

Ne �elim ni da mislim �ta bi mogli da rade njoj i tim zmajevima.

Da li ste prona�li ne�to? - Ne, magla je suvi�e gusta.

Iskoristili su maglu da nestanu.

Trebali smo da je izvu�emo. Znala sam da �e se dogoditi...

Astrid, nije htela da ide sa nama.

Moglo je biti i gore. Mogli su odneti Zmajevo Oko.

Otkud zna� da nisam poneo Zmajevo Oko?

Kako sam znao da nisi poneo Zmajevo Oko...

U pravu si, nisam ga poneo. - Hvala, Toru.

Onda bi Vigo imao Heder, Vetrostriga, Lete�u moru

i Zmajevo Oko! - Koje je jo� uvek na Obodu potpuno neza�ti�eno.

Vidite ovo. Ose�am se kao da me je neko pregazio.

Ovo je poslednji deo Vigovog plana.

Odvukao nas je sa Oboda kako bi ostatak lovaca i armade

mogao da se pri�unja i pokupi Zmajevo Oko.

Kako to nisam shvatio!

Nema ga, uzeli su ga.

Da ga nisi sklonio negde kada si ga vra�ao od blizanaca?

Vra�ao od blizanaca? O �emu pri�a�?

Kako su samo rasturili ovo mesto!

Ovako smo ga i ostavili. - Ne se�am se onog ma�a tamo!

Ne. Se�a� se da smo se igrali "Pirati protiv Vikinga",

a Bjorn je bio piratski kapetan? - O, da.

Kakva sjajna igra.

Da, u ovakvom stanju smo ga ostavili.

Zaboga, �ta je to po njemu? - Zakorela veprova mast.

Ne brini, ispolira�e se.

Vidi�? Pa, treba�e malo vremena.

Ne mogu da verujem da ste uzeli i niste mi rekli.

Trebali ste samo da pitate i mogli ste ga koristiti.

Pripada svima nama.

Da vas dvoje, da li znate �ta se moglo dogoditi

da ga je Vigo prona�ao?

Meni se �ini, da ja nisam "makla" Zmajevo Oko,

iz tvog genijalnog skloni�ta

sada bi vodili sasvim druga�iji razgovor.

Da li si dobro? - Da.

Nisam.

Ja sam dozvolio da se to dogodi.

Ja sam stavio Heder i njenog zmaja u tu poziciju.

Rizikovao sam da oduzmu Zmajevo Oko.

Naseo sam na Vigov plan. Kakav haos.

Jeste, u pravu si. Ali kada je haos, mi ga �istimo.

Svi mi. Zajedno. - Mo�emo dovesti A-tim sa Berka,

natovariti koliko mo�emo od oru�ja

i uleteti sa zmajevima koji bljuju vatru!

Smem li da povedem Buzdovanku?

Preklinjala me je da je povedem na ovu misiju.

Ne, ne�emo nigde da idemo.

Niko nigde ne ide. Bar jo� ne.

Samo razmislite, svi radimo to �to radimo veoma dobro.

Dosta smo pametni kao grupa.

Brzi smo, neustra�ivi i ja�emo zmajeve!

Taj tip Vigo nas je izmanipulisao

kao da smo gomila neiskusne dece.

Ako imamo imalo �anse protiv njega,

ne mo�emo samo uleteti zmajevima kao �to to obi�no radimo.

Ne, tako mo�emo ubiti Heder i Vetrostriga.

To mo�e ubiti nekoga od nas.

Ja sam prvi koji je protiv toga da nas ubiju.

Ili bar da ne ubiju mene. Moram da se slo�im.

Ne zato �to smo blizanci, ve� zato �to mislimo isto.

Pusti�e� Viga da lovi i povre�uje zmajeve po volji?

Ne�e� ni�ta uraditi? - �elim da uradim pravu stvar.

A to tra�i izvesno razmi�ljanje.

Dobro zmaju, vreme je za ve�eru.

Vigo �eli da to pojede�, kao dobar mali de�ko.

Da je do mene, ti bi gladovao.

Hajde veliki brate, ovaj zmaj je na� gost.

Od nemerljive nam je vrednosti.

Moramo ga dobro tretirati i �initi sre�nim.

Va�nije je pitanje �ta raditi sa onim drugim gostom? - Izdajnik.

Baci je u tunele �aptave smrti. Neka je rastrgnu.

Ljudima �e biti zabavno. Ja�a moral.

Ne nameravam da zabavljam ljude.

Moraju ostati trezveni.

Samo je pitanje vremena kada �e �tucko isparirati.

Protiv udarac, veliki brate.

Hvala Toru �to te je blagoslovio snagom tela.

Ostavi Heder na miru za sada. Bi�e od koristi.

Gotovo korisna kao ovaj svetle�i prijatelj ovde.

Ovde �e ti biti fino udobno

dok se stvar sa jaha�ima zmajeva ne privede groznom kraju.

Dagure, mi poti�emo iz ponosnog, istorijski porodi�nog plemena Vikinga.

Mi se ne okre�emo jedni protiv drugih.

Mi radimo jedni za druge. Kako mo�e� to da ignori�e�?

U�lo mi je u tintaru ali nisam obra�ao pa�nju.

Je l' da? Tako se ignori�u stvari.

Ali nemoj, ne sme� tako. Poznajem te, Dagure.

Delimo istu krv.

Suvi�e si pametan da ignori�e� bilo �ta, brate.

Smem li da te pitam ne�to, sestro? - Naravno, bilo �ta.

Gde su bile sve ove divne porodi�ne vrednosti,

kada si poku�ala da rasturi� moj brod i ubije� me?

Tada nisam znala da si moj brat.

I ako se se�a�, ti si uni�tio celo moje ostrvo!

Dobra opaska.

Da li smo sada kvit �to se toga ti�e?

Ima� li jo� nekih preostalih nedoumica?

Tako sam i mislio.

�ekaj, �ta to radi�? - Ako sam tokom godina i�ta ovde nau�io,

to je da mogu verovati samo jednoj osobi.

A zna� li ko bi to mogao da bude?

Dagur. - Ta�no! Daguru mogu da verujem!

On je vrlo pouzdan, on je veran.

On je sebe dokazao, taj Dagur.

Ja sam ti sestra. Ne postoji ni�ta �to ne bih uradila za tebe.

Zaista? - Da. - Dobro.

Dr�i usta zatvorena i ne pravi vi�e problema.

Zbog tebe porodica izlazi na lo� glas.

�tucko, �ta to radimo?

Pre nego �to se jo� jednom suo�imo sa Vigom,

treba vi�e da saznamo o njemu.

Idemo jo� jednom da pogledamo njegov brod.

Mo�da smo ne�to propustili.

Ve� smo sve ovde pro�li. Uzeli su sve kada su oti�li.

Da li si primetila da Vigo nikada sebe ne stavlja u opasnost.

Bori se umom. Planira svaki potez, prora�unava svaki scenario.

Uzmi Heder. - Misli� da zna da je sve vreme radila sa nama?

U jednom trenutku je to shvatio

i iskoristio nju da nas izmanipuli�e.

�ta si to na�ao, dru�e?

"Topuzi i Kand�e". "Kralj Vikinga".

Ono bi trebalo da sam ja, poku�avam da spasim Izdajicu.

Ko je onda to? - Vo�a Plja�ka�a.

Rekao bih da je to Vigo.

A ovi delovi, to je Izdajica. - Poznata i kao Heder.

Kao da je Vigo �eleo to da vidi�.

To je izazov, od njega meni. Izaziva me da igram.

Za�to je slomio Hederinu figuricu?

Zato �to Izdajica umire na kraju.

Izdajica uvek umire.

�tucko, "Topuzi i Kand�e"! Da li ovo zna�i... - Ne, Ribonogi.

Ali igra je dizajnirana da testira sposobnosti

i odlu�ivanje o stru�nosti budu�ih vo�a u �aru borbe.

Ne�u preuzeti vo�stvo na Berku. Vigo mi je ovo ostavio.

�eli da igram "Topuze i Kand�e" sa njim.

Da li je Vigo ovde? - Ho�emo mi slede�i!

Ljudi, ne on nije ovde i ne�emo koristiti tablu.

Igramo za stvarno, sa pravim ljudima.

Vigo forsira moju ruku.

Tera me da igram za �ivot Heder.

�ta �e biti ako ne �eli� da igra�?

Mora�e� da igra� �tucko.

A treba nam i strategija. - Treba nam.

A ta strategija mora biti kao nijedna dosad vi�ena ili poku�ana.

Ina�e, Heder ne�e imati �anse.

Hajde, razmisli Dagure.

Znam da ispod svih tih o�iljaka i tetova�a ima mozga.

I razmi�ljam, ovo mi je lice za razmi�ljanje.

Dobro, pomeram moj drakar uz tvoj zmajolova�ki Kraljevski brod.

�ta ka�e� na to?

Prisilio si me da premestim sedam mojih lovaca.

Zanimljiv potez.

To! Znao sam! Ovim uzimam svih sedam. Moji su!

Svi moji! A pored svega ura�enog,

osu�ujem ih na do�ivotnu robiju u Luda�kom zatvoru.

Ako ba� mora�.

Koliko ima lovaca u igri? - Osam.

A ti si upravo zarobio sedam mojih.

Da, jesam. Odustaje�?

Pa ja bih, ali zar nisi uspeo da shvati� da moj usamljeni lovac

dr�i topuz nad glavom tvog kralja Vikinga.

Kraj igre. Vidi� Dagure, igra� mora biti spreman da rizikuje

svakog svog piona da bi bio pobednik.

Svaki. Pioni su kao i ljudi zamenljivi.

Niko nije nezamenljiv.

Vigo je majstor obmane.

Moramo sve vreme biti korak ispred njega ili je igra gotova.

Meni se �ini da je igra ve� gotova.

Da, tako bih i ja istuma�ila.

Odakle ovo dolazi?

Ispod pokrova oblaka, mora da su im brodovi tamo.

Kako znaju da smo ovde gore?

�ta? Bilo mi je prohladno, sada mi je fino i toplo.

Sigurno smo blizu ostrvu. - �tucko...

Vigova baza! - Siguran si da je to to?

Izgleda mi napu�teno.

I bio sam u pravu.

Koristi poludele Tajfumerange kao baca�e plamena?!

Mislila sam da ti se dopada pr�eno.

Dopada mi se toplo ne spr�eno.

Moram re�i, totalno si potcenio ovog tipa, �tucko.

Daleko je pokvareniji nego... - �uvaj!

Mo�da treba da se povu�emo i na�emo mesto da se pregrupi�emo?

Nema �anse da pro�emo kroz to.

Ne. Sve je ovo samo odvra�anje pa�nje.

Ovo je prava vatra, �tucko!

Moram da se slo�im s tim.

Ho�u da ka�em, Vigo nije �eleo da odustanemo.

Samo tako izgleda. �eli da pro�emo strele i vatru.

On �eli da prona�em Heder.

A onda igra stvarno po�inje.

Ako �eli da ovo pro�emo, pokazuje to na zaista �udan na�in.

On ne �eli da pro�emo kroz to.

�eli da idemo okolnim putem i napadnemo ga s le�a.

To mnogo bolje zvu�i. Ali ne�emo tako uraditi, zar ne?

Ne. Idemo u ovom pravcu. Pravo kroz vatru!

Znam da mislite da sam poludeo. - Da?

Vatra Tajfumeranga je kao d�inovski tornado.

Ulete�emo u sam njegov centar.

Bi�e vrelo, ali vatra nas ne�e pipnuti.

Unutra?! Ceo plan zvu�i potpuno teoretski.

Moja draga sestra i ja smo izveli pomenuti smeli podvig

mnogo puta tokom cele istorije ludaka.

Da, iz zabave! Radi dok god ne pani�ite dok ste unutra!

Dr�i se, Komadino!

Evo nas! To!

Dobro prijatelju, hajde da obavimo to.

Gde su nestali? Obustavi vatru!

�ao, momci. Kako ide? Pali!

Dru�tvo, oslobodite Tajfumerange. Idem da prona�em Heder.

Po�uri!

Pretpostavljam da su stigli.

Ne onako kako je planirano. Pro�li su kroz vatru.

Pravo kroz centar.

Genijalno. Prosto, genijalno.

Taj de�ko poznaje svoje zmajeve, to mu priznajem.

Uradi ne�to. Ve�ina trupa je sa druge strane ostrva.

Hajde, veliki brate. Kakva bi to zabava bila

ako si optere�en slabijim protivnikom?

Kako god ti ka�e�, mali brate.

�uo sam neka �u�kanja da su jaha�i probili kroz Tajfumerange.

Siguran si za to? - Mislim da su �etiri

Tajfumeranga u vazduhu prili�no dobar pokazatelj.

Da li si uradio sa zatvorenicom onako kako sam ti rekao?

Naravno! Ali jo� uvek mislim... - Prestani da razmi�lja�.

Gotovo je sa razmi�ljanjem. Samo treba da uradi� �ta ti se ka�e.

Prati nare�enja. Da li to mo�e�?

Ti si onaj stariji brat, zar ne? - Taj sam.

Zar ne po�eli� ponekad da mu ispra�i� tur?

Naravno. A i mogao bih, vrlo lako.

Ali ne�u. - Za�to? - On mi je brat!

Nikada to nemoj da zaboravi�, Dagure.

Hajde da vidimo izbliza, dru�e.

Bi�u ja dobro. Ti ostani tu i zamajavaj ih.

�ta su ti to uradili?

Vrati�u se, obe�avam.

Ovako je nikada ne�u prona�i.

To je to!

Imam je.

Hajde, Heder. Moramo da idemo odavde.

Dobrodo�ao, �tucko.

Gde je Heder?

Lo�e vesti - ve�eras nam se ne�e pridru�iti,

ali s pozitivne strane, prevazi�ao si moja o�ekivanja.

Bravo za tebe.

Toliko stra�ara, tako malo vremena.

Ali molim te, ja u�ivam u tome. - Da�u ti prednost na startu.

Za�to bi to uradio? - Zato �to mislim da je to sportski.

Da ne mislim tako, igra bi se ovde zavr�ila.

A kakva bi to onda bila zabava?

Hajde �tucko, misli! Za�to ti je dao prednost?

Zna da imamo...Zmajeve.

Hvala Toru da si ti dobro, dru�e. - Tu si, �tucko.

Nisi daleko stigao, koliko sam zami�ljao.

Igra je gotova, Vigo.

�ao mi je �to tako misli�. Zar nisam bio vredan protivnik?

Ne odgovaraj na to. Opkoljen si, a to govori vi�e od re�i.

Niko se ne predaje. - Dobro, evo �ta predla�em.

Vrati mi ono �to si ukrao, ono �to je vekovima pripadalo mom plemenu,

i ozbiljno �u porazmisliti da pustim tebe i tvoje prijatelje.

Ti govori� o Zmajevom Oku.

Zmajevo Oko? Ime sasvim odgovara.

Koristi�u ga, ako ti ne smeta. - Neka ti bude, Vigo.

Samo nemoj re�i da te nisam upozorio.

Ti i tvoja No�na Furija, uleteli ste mi pravo u ruke.

Iskreno re�eno, o�ekivao sam vi�e.

�tucko Hadok Tre�i, u�ivao sam u na�em zajedni�kom vremenu.

Iskreno se nadam da �emo se opet takmi�iti.

�ekaj, ovde ne�to nije u redu.

Vigo je izri�ito rekao...

Nova vest! Vi�e me ne zanima �ta Vigo ima da ka�e.

Dagure, molim te. Nemoj!

Vetrostri�e, dobro si!

Polako!

�ta to radimo? Ubijmo ga i idemo dalje!

Vigo, jaha�i zmajeva. - Samo jo� malo!

Oslobodite zmaja!

Vigo!

Prihvatanja poraza je te�ko

ali je neophodni deo takmi�enja, �tucko.

Dru�tvo, sklanjajte se! - Za�to? Tek �to smo stigli!

Ovo ponovno okupljanje uop�te nije zabavno!

Ovamo!

Moramo da ga sklonimo odavde, na njegov izvor hrane.

Heder! - Nemoj ga povrediti. Samo treba da ga upla�imo.

Hajde da pogledamo u tunelima.

Nema �anse da je on jo� uvek tamo.

Vigo je ovo smislio od po�etka do kraja.

Do sada je ve� odavno oti�ao.

Gde je Heder?

Kod njega je Zmajevo Oko, zar ne?

Vrati�emo ga. Ina�e, nema zub Sne�nog besa.

Bez njega je beskoristan. - A on to zna.

Za�to ga je toliko �arko �eleo?

Bar je dekorativan.

Beskoristan bez klju�a, ali ipak dekorativan.

�ekaj, kako si...? - Kada je konstruisan,

mehanizmu za osloba�anje dodat je izbaciva� za hitne slu�ajeve.

Vlakno koje se mo�e spaliti jedino plamenom Lete�e more.

�tucko �e saznati da �e ga njegova nemarnost

ko�tati ubijanja i prodaje svakog zmaja na zemlji

uklju�uju�i i njegovu No�nu Furiju!

S u B: MajaG72