Original subtitles

Ovo menja sve.

Ribonogi, vatrena lopta!

Topuzi i kand�e Prvi deo

Vidi�? Rekao sam ti da �e biti vremena za jelo.

Na redu su strele!

Dru�e, hajde da oslobodimo ove zmajeve.

Stalno vam govorim, "Nemojte ih potcenjivati."

A �ta vi radite? Potcenjujete ih!

Neko im odaje informacije.

Neko, ko zna svaki na� potez.

Izvini zbog ovoga, �mrkavko.

Rogonjo!

Pa, to mora da je bila blama�a.

Ko bi rekao da ume� da vri�ti� kao curica?

Stvarno? Nju spa�ava�? Ba� ti hvala, Rogonjo!

Znam da nisam zdepasta ili dosadna kao �mrkavko

ali poku�ajmo da radimo zajedno, ok?

Pali su! Izvucite ih na palubu!

�mrkavko, ti daj gas, ja �u da zapalim. - Jasno mi je, u redu!

Da?

To! �ta ka�e� kako smo dobri?

�ek' da razmislim. Skroz smo super!

Eto kakvi smo. - Tako je!

Kada budete zavr�ili sa �estitanjem za Vikinga godine

mogli biste da nas izvu�ete odavde.

Ho�emo li? - Ho�emo.

To je bilo... - Neopisivo! - Ti! Mi�i se sa mog zmaja.

Moj drug �mrk i ja malo �emo da se dru�imo.

Zna� ve�, da jo� jednom o�ivimo slavu borbe.

Ne�e ti smetati da ja�e� Rogonju, zar ne sejo?

Hajde, Rogonjo.

Dokraj�i je!

Jedan hitac �iljkom, devojko.

Izvini Vetrostri�e, ali mora da izgleda kao pravo.

U redu je devojko, samo posekotina.

�ta si radila tamo gore?

Ima� ne�to da ka�e�, Rajkeru?

Ne�to ne izgleda kako treba. - Stvarno? Koji deo?

Upozoravao si me dok sam bila tamo gore?

Ili nisi ni�ta radio i ostavio me na cedilu?

De, de. Ne�emo �izeti. - Meni ka�e� da �izim?

Da ka�emo ovo druga�ije.

Ako se usudi� da je pipne�,

proburazi�u te i nosi�u tvoj grudni ko� kao oklop!

Vra�amo se na ostrvo. - Po �ijem nare�enju?

Vigovom nare�enju. On �eka.

Dobro, neka on ovo re�i.

�ta zna� o Vigu?

Znam samo da je su�ta suprotnost Rajkeru.

Kako to? - Sofisticiran, pametan. A kada ka�em pametan,

mislim da je pametniiji od mene, �to je gotovo nezamislivo.

Zaista je to te�ko shvatiti i treba�e mi dokaz.

Nemogu�e je. Ko bi mogao...

Ali svi tako ka�u.

I da, obo�ava da ubija. Obo�ava!

A kada te ucmeka,

to je kao prde� na vetru, ni ne oseti�.

�ta Rajker pri�a o njemu? - Ne mnogo.

Mislim da se veliki �ef pla�i malog de�ka.

Pla�i se svog mla�eg brata.

Tu�no. Ni�ta nije gore od porodi�ne rascepljenosti.

Kako je sjajno �to si tu. �to smo mi tu. Zajedno!

�ta si radila tamo gore?

Jesam te!

Lako se daje�.

Hajde sada da upoznamo tog Viga Mrgoroda.

Sav se tresem!

Da li si video izraz na Rajkerovom licu?

Bilo je ono kao, "Grdane, sad!", a ti si...

"Va�a �elja je moja zapovest, �mrki". A onda...

Moramo da izvu�emo Heder.

Da ja nisam reagovala, otkrila bi se.

Hteo sam ja to pre vi�e nedelja ali me je neko nagovorio...

Znam da jesam, ali tada su stvari bile druga�ije.

Kako? - Previ�e opasno.

Uvek je bilo suvi�e opasno. - Ovo je ludilo, �tucko.

A jo� nije upoznala tog Viga.

Da, Vigo Mrgorod predvodi lovce na zmajeve.

Kada bi ga smakli, cela vojska lovaca na zmajeve

ostala bi bez lidera i raspala bi se.

Tako si �ilav i lud. - A ti si glupav i balav.

Ako se ne�to dogodi Heder...

Ni�ta joj se ne�e dogoditi. Suvi�e je pametna za to.

Da je na trenutak osetila da je u opasnosti

Vetrostrig bi je izbavio.

Uostalom, �ta bi uradila ako bi poku�ali da je izvu�emo?

Tako je. Nikada se ne bi slo�ila. Zapamti to.

Najbolja zabava ikada!

O, Tore.

Ne mogu da verujem da si ba� to rekao.

Ne mogu ni ja!

Da li mi to �itamo jedan drugom misli?

Mislim da jesmo. Jer sam upravo i ja to pomislio.

Zna� li �ta to zna�i? - Nemam pojma.

Upravo si zvani�no postao moj najbolji prijatelj.

�ta? Nikada zvani�no nisam imao najboljeg prijatelja!

Uvek su bili nezvani�ni poznanici. - Pa, sada jesi. Hajde.

Neka sada to bude za stvarno.

Dobro je. Pravo je. Dovoljno stvarno.

Dajte vas dvojica idite na neko drugo mesto.

Ne mogu da �ujem sopstvene misli.

Ho�e� da idemo negde gde niko ne mo�e da nam govori?

Mislio sam da nikada ne�e� pitati.

Savr�eno! Kako si na�ao ovo mesto?

Recimo da je ono na�lo mene.

Sjajna pri�a. Kako �emo da nazovemo ovaj �angri-La?

"Najbolji vikin�ki klub pe�ina na severo-istoku."

Ovo je previ�e stvarno! Postaje previ�e stvarno.

Ka�u da postoje dva na�ina kako �ovek da se zavara.

Jedno je poverovati u to �to nije istina.

Drugo, odbiti da poveruje� u ono �ta jeste.

"Topuzi i kand�e".

Po�eo sam da igram tu igru sa dedom dok sam bio de�ak.

Oduvek sam insistirao na tome da budem Po�asni �ef Vikinga.

Nikada nisam shvatao, kako me je uvek pobe�ivao.

Tokom godina, pretpostavljam da su njegove ve�tine pravazi�le moje.

Verovao sam da to nije istina. Ali vidi�, u igri kao i u �ivotu,

linija izme�u dobra i zla �esto je nejasna.

Crno i belo, vrlo lako pre�u u sivo.

Ono �to jedan smatra zlom, drugi �e smatrati ispravnim.

Po�asni poglavica Vikinga koji ne uspe to da uo�i, ispada budala.

Dobrodo�li. Brate! Mora da si umoran.

Trgovina zmajevima je iscrpljuju�i posao.

�ak i vi�e kada profit opada zbog manjka u inventaru.

Vigo, samo sam pozajmio ko�u da kupim hranu.

Ne bi falila vi�e od jednog dana!

Hvala ti, Vigo. Hvala ti.

Mi nismo �ivotinje.

Odmorite se. Sutra �emo diskutovati.

Ona mo�e da ostane.

Hajde, pro�etaj sa mnom.

Da li te je moj brat dobro ugostio?

Oprostili ste onom �oveku, nisam to o�ekivala.

Opro�taj. Ne zvu�i kao poslovna praksa, zar ne?

Poverenje je, sa druge strane imperativ, Heder.

A me�u nama, jednostavno, ne sme biti izdajica.

�ovek nikada ne mo�e znati dokle �e �eleti da ide

dok ne kro�i na ivicu i pogleda dole.

Zar se ne bi slo�ila? - Da, metafori�ki.

Oduvek sam mrzeo kori��enje metafore.

A sad, na posao.

Potrebna mi je tvoja pomo�, draga moja. - Zaista?

Da, u razotkrivanju zlo�inca me�u nama.

Naravno, imate li neke ideje, ko bi to mogao da bude?

Da, na�alost. Rajker je oduvek bio pomalo ljubomoran

na strukturu mo�i me�u lovcima na zmajeve

i svoje mesto u toj hijerarhiji.

Ta vrsta ambicije �esto ume da zamagli um.

Vi mislite da je to Rajker? - Nisam sasvim siguran.

Tvoj brat tvrdi da dobro poznaje te jaha�e na zmajeve

ali nekako je uvek korak ispred nas.

Nikada ne bih tvrdio da bi se neko okrenuo protiv sopstvene familije...

Ali ako Dagur stoji na mom... na�em putu uspeha,

ne sme se tolerisati. - Ni sam ne bih umeo bolje da ka�em.

Niti bih tolerisao da je taj zlo�inac moje krvi.

Veoma mi je drago �to se sla�emo oko ovoga, Heder.

Pitao bih te da li mogu da ti verujem

ali to pitanje si u�inila nepotrebnim.

Ho�e� li poku�ati da otkrije� ne�to?

Odli�no. U me�uvremenu,

voleo bih da mi se pridru�i� u krajnje delikatnom "pronala�enju".

Ali mora�emo da zadr�imo za sebe.

Reci mi, da li si nekada videla Lete�u moru?

U stvari jesam. A mogu �ak da ka�em i gde da je na�ete.

Ko je to? - Pustite me! Astrid me izlu�uje.

Ne mo�e�, govance. Ovo je privatan klub.

Da bi dobila pristup treba ti...

Stani malo...

Ovde je tvoja sestra i ima Zmajevo Oko. Da je pustim?

Pa, malo mi je dosadno.

Mogli bismo praviti lutke zmajeva od senki.

Ne! Prestanite!

Ovo mesto je rupa. - To je fikser.

Mada ima dobrih kostiju.

Kako si uspela da stavi� svoje gramzive ruke na tu stvar?

Samo sam rekla gosn. �tucku Hedoku da �u ga uzeti.

A po�to ima potpuno i nepokolebljivo poverenje u mene

predao mi ga je sa zadovoljstvom.

Dobro de, ukrala sam ga kada je jurio vepra Bjorna iz svoje kolibe.

�ta radite sa tim Zmajevim Okom? - �tucko nam ga je dao.

Da, zna da je kod nas. - Ukrala sam ga.

Znao sam! Znate da ne voli da se vi igrate time.

Zato je zabavno ukrasti ga. - Dolazi� ili ne?

Dobro, mislim da ovde treba da bude neko,

ko zna kako se pravilno koristi Zmajevo Oko.

Sigurna si da te niko nije pratio? - Naravno.

Osim toga, Vigo sumnja na Rajkera i Dagura.

Pitao me je da idemo zajedno u hvatanje Lete�e more.

Samo ja, Vetrostrig i ja. - Lete�a mora?

Za�to bi je Vigo �eleo? - Ne razume� u �emu je stvar.

On to radi s vremena na vreme. - Nije ta�no.

�ujte, bi�e samo nas troje. Savr�eno vreme za zasedu.

Sla�em se, ali kako Vigo namerava da vas troje uhvatite tog zmaja?

Nisi ti upoznao Viga Mrgoroda.

On je profesionalni lovac na zmajeve.

Dobro, ali ne�e� mu stvarno dozvoliti da ga uhvati.

Naravno da ne. Tada nastupa zaseda.

Vi se pojavite, zgrabite Viga i vratimo zmaja gde mu je mesto.

Sada samo treba da ga na�emo.

On prati tok svetle�ih algi koje su mu izvor hrane.

Pro�le godine provela sam dosta vremena u njegovom pra�enju

i bele�ila sva mesta svakih nekoliko nedelja.

Znam gde mo�e da se na�e, a to sam rekla i Vigu.

Time ti on jo� vi�e veruje. - �ujte, bolje da se vratim.

Ovo je trag algi. Pratite ga dovde.

Ovde �emo biti. - Kao i mi.

Hederine ve�tine pra�enja i mapiranja su izvanredne.

Ima li kraja njenim talentima?

Mo�emo li na trenutak da pri�amo o lete�im slonovima?

Ne. - Strava.

Za�to mislimo da Vigo tako jako �eli Lete�u moru?

Mo�da mu se dopada na�in na koje te alge �ine da svetli�

kada se skroz nama�e� njima.

Zna� �ta? Mo�da i nisi tako daleko.

Sigurno koristi te alge ili njegov parali�u�i sprej za ne�to.

Mo�emo i sami da ga pitamo dok budemo �ekali da do�e.

Tamo! Ostanimo zajedno.

Moramo biti sigurni da Vigo ne�e pri�i tom zmaju.

Otkud �emo znati kada dolazi?

Ve� je tu.

Grdana i Grdane, vi sakupite �to vi�e algi...

Da namamio zmaja odavde. Znamo!

Zaboga, taj momak nikako da prestane.

Namamite Lete�u moru. Nemojte jesti alge.

Sme�no! Mislim, za�to bi jeli alge?

Za�to ne bi jeli alge?

Ne vidim trag algi, ali trebalo bi da smo blizu.

Jesmo, Heder. U stvari, samo �to nismo stigli.

Kako uzbudljivo!

�tucko, mo�da bi hteo da vidi� ovo.

�tucko, mo�da bi i ovo hteo da vidi�!

Ne razumem. Mislio sam da Heder i Vigo dolaze sami.

I jesu sami. Ovo verovatno zna�i da ne�e uop�te do�i.

�uvajte, svi!

Sve si ti ovo zamesio.

Zovu ga Varalica. Neki ga zovu Izdajica.

Mislio sam da bi htela da ga ima�. Kao opro�tajni poklon.

Stvarno �teta. Nadao sam se da �e� biti bolji protivnik.

A posebno nakon onog sjajnog po�etka.

Kako si znao? - Znao sam �im sam te ugledao.

Ti nisi lovac na zmajeve, draga moja. Ne o�ajavaj.

Bar �e tvoji prijatelji biti mrtvi dok stignemo.

Sad, na moju komandu, pucaj!

Ovog puta ne pu�tajte ih iz vida!

Pribli�avajte im se. Odve��e nas pravo do Lete�e more.

Dobro, samo ne idi suvi�e blizu njegovih usta.

Isprska�e te maglom koja mo�e da te parali�e strahom �im te pogodi.

A kako ti to zna�? - Ja sam obo�avalac.

Da li je po meni? Da li svetlim?

Jer stvarno ne �elim da ova stvar misli da sam hrana!

Ma, dobro si. A ja? - Isto.

Be�i!

Ne bih tako uradio ali mo�e i tako.

Vetrostri�e!

Dolazim, devojko!

Bravo, devojko. A sada da pomognemo ostalima.

�tucko, ima ih previ�e!

A Lete�a mora ne poma�e nimalo.

Bi�emo dobro dok god se dr�imo podalje magle.

Zar ne mo�e� samo da mu ka�e� da smo mi dobri?

Da. Reci mu da nam se pridru�i da svi pobedimo.

Vi ste genijalci! - Nije mi to poznato.

Ali svakako imamo ne�to "sjajno" na sebi.

Razume�? Zbog na�ih lica.

Genijalnost je kratko trajala. Pratite me!

Uporan je. Mora� mu to priznati.

Da, u ovom slu�aju ta upornost se ne�e isplatiti.

Pali! - Pali!

O, ne! Uhvatio si nas!

Mi se predajemo!

Mi se predajemo...

Dobar si, Rajki�u. Da te vidim, �tucko.

Hej, ova stvar je super. Sjaji se.

Rajkeru i Dagure, da vas upoznam sa mojim prijateljem, Lete�a mora.

�ta to radite? Nazad na posao. Pucaj u nekoga!

Ne mogu! Magla smrzava svoje �rtve strahom.

Savr�eno.

�ao mi je �tucko. Vigo me je naterao...

Znam, u redu je. Sve nas je prevario. Gde je on sada?

Jo� uvek je na svom brodu.

Njegova usta! Dr�ite mu usta. Tako je.

Izvini, nema ni�ta od toga. - Ne, Heder!

Astrid, idi do Heder.

Vreme je da se Vigo i ja propisno upoznamo.

Rogonjo!

O,Tore!

Nadja�ani smo! Povla�enje!

Gde je on? - Nismo mogli vratiti Heder.

Bilo ih je previ�e.

Gde je Lete�a mora? - Nestao je.

I Vigo. Astrid, ovi tipovi su ozbiljni.

Nemoj zezati. - Mo�da na�i zmajevi nisu dovoljni.

Moramo nekako nadmudriti, prevariti ovog tipa ili..

Heder i Vetrostrig nemaju �anse...

Ne govori. Samo nemoj to da ka�e�.

S u B: MajaG72