Original subtitles

Asta schimba totul.

Doar în cazul în care.

Haide, Astrid. Sunculitele mele încep sa crape.

Asteapta.

Acum!

Vin!

Da! Cine loveste fundul Vanatorilor de Dragoni? Cap-de-Lemn loveste fundul Vanatorilor de Dragoni.

Sa nu începem înca sa ne sarutam propriile funduri.

Nici macar nu stiam ca e posibil.

Asta e departe de a se sfârsi.

Du-te!

Uau!

Uau.

Gelul de Cosmar Monstruos plus flacara deschisa egal ...

Distractie pentru toti! Ei bine, nu toti ... Doar pentru mine, de fapt.

Hei, Astrid, ma gândeam, stii ce ar fi minunat?

Daca ne-am împotmoli ceea ce pare sa functioneze foarte bine?

Nu, nu. Asta nu a fost deloc. Ma gandeam...

Salveaza-l, Lemn. Asta facem noi.

Meh.

Bine, stim cu totii planul, corect?

- Da! - Nu!

Stim cu totii planul, ne-ai spus de 25 de ori.

- Doar asa stiti, totusi obiectez. - S-au remarcat obiectii.

Acum, Johann, singurul tau lucru este sa distragi atentia dragonilor de paza de pe stanca îndepartata.

Apropi-o prin spate asa ca Chiftea nu-l va vedea pe Picior de Peste.

Maestre Sughit, de ce nu ar trebui ca Chiftea sa-l vada pe maestrul Picior-de-Peste?

Pentru ca ar putea ... Ei bine, nu stim ce va face.

- Sigur ca o facem. - Rât-Mucos!

Ce? Nu crezi ca Johann ar trebui sa stie ce se poate întâmpla cu el?

Da. Cred ca ar trebui sa stiu ce s-ar putea întâmpla cu mine.

Nimic nu se va întâmpla cu tine, Johann.

Vei fi bine atât timp cât respecti planul.

Tu nu poti sti asta, dar de unde vin,

sunt cunoscut ca un prieten tuturor dragonilor.

Uau. Sunt sigur ca aveti o multime de cicatrici, tu nu?

Toti aveti asta, într-adevar.

Wow, mai multe decât ar trebui.

Arata ca o marca de sageata.

Bine, bine...

Înteleg. Subiect sensibil. Nici o problema.

Nu, nu, nu ... nu e bine. Pot sa ajut.

Ah. Cuartit. M-am gândit eu. Chiftea ciocneste pe ele tot timpul.

Psst.

Hei, Picior-de-Peste. Suntem aici pentru a te salva. Esti bine?

- Sughit! - Da, da. Sunt eu.

Sa mergem cat timp nu se uita.

Uita-te la acesti dragoni. Au cicatrici peste tot.

Ei bine, acest grup este destul de divers.

Probabil ca se lupta tot timpul. Acum, putem pleca de aici?

Cicatricile nu sunt de la alti dragoni, Sughit.

Sunt de la oameni. Acestea sunt rani de sageata, cicatrici.

Vanatorii de Dragoni.

Asta explica de ce dragonii care pot fi dresati

ar fi atât de agresivi.

Ei ataca oamenii deoarece au fost raniti de Vanatorii de Dragoni.

De ce s-ar apropia Vanatorii de Dragoni de acest loc?

Doar daca l-au condus pe Johann aici cu intentie.

- Stiind ca ne-ar trimite pe noi? - A fost o capcana si am zburat direct în ea.

Vorbind de zbor, unde e Chiftea?

Sunt chiar peste acea creasta. Johann o calareste.

Johann? L-ai lasat pe Johann s-o calareasca pe Chiftea?

Chiftea a mea?

Chiftea? Buna Chiftea.

Aah! Uau! Jos Chiftea!

Stiam ca se va întâmpla asta!

- Te rog, da-te jos aici si ajuta-ne. - Sigur. Vin sa va eliberez din nou.

Intotdeauna Rât trebuie sa curete mizeria.

Nu ii rani. Nu e vina lor.

Picior-de-Peste, haide!

Chiftea! Nu!

Chiftea, nu!

Sunt prea multi

si nu stiu cât de placuta si minunata esti.

Este in regula. Nu-ti face griji.

Bine, baieti, veniti în spatele meu. Trebuie sa ne regrupam.

Du-te fata. E în regula, du-te cu Sughit.

Ambele nave? Au scufundat ambele nave ?!

As vrea sa iau acest moment pentru a sublinia

ca am spus ca îti pare rau pentru atacarea Edge. Doar spuneam.

Singurul lucru de care îmi pare rau este ca oamenii mei te-au luat în viata.

Ryker, am trecut peste asta.

Nu ucidem niciunul dintre Calaretii de Dragoni pâna când ne spune Viggo.

Trebuie sa iesi din cale astfel încât sa nu poti provoca mai multe probleme.

Eu? Probleme? Heather, ma cunosti mai bine decât asta.

De fapt, s-ar putea sa iti reamintesc, am încercat sa-l avertizez si el nu asculta.

S-ar putea sa te gândesti punându-ti urechile de ascultare.

Nu mai vorbi! O sa am grija de ea.

Chiar crezi ca aceste funii ma vor tine? Nici macar nu sunt legate.

Hmm!

Da, vreau sa spun, as putea sa-i desfiintez serios si ...

Ce faci? Ai ceva în ochi?

Am ceva în ochi?

Al doilea val. Mergeti. Acum.

Da, da!

Tu! I-ati dragonul si ataca de pe cer!

Ar putea fi nisip. Adica suntem pe o plaja. Sau fum.

Asta ma primeste întotdeauna.

Tine-ti deschisi ochii.

Nimic aici!

Arata ca un loc bun pentru o ambuscada ca oricare, eh Vânt-Ascutit?

Ambuscada! Retragerea! Înapoi la capul de plaja!

Sper ca tineti fortul, baieti.

Continua.

Bine, Coada-Spin. Trage cu spini! Chiar acolo unde am practicat!

Mai bine sa fie ultima dintre ei. Pentru ca asta e tot ce mai avem, fata.

Oh nu!

Dle, din pacate, am avut unele raniri si mai multi dezertori.

Dezertori? Cine?

Skarsgard, Nygren, Lars nr. 2.

Complet consumabili. Toti cei trei, inclusiv "2."

Lars nr. 2 este varul meu.

Ei bine, nu este un spectacol grozav de sprijin familial?

Lucrurile devin putin lipicioase si vechiul varul Lars

ne lasa sabiile în mâinile noastre.

Spune-mi, asta e felul în care voi vânatorii faceti lucrurile?

Pentru ca as vrea sa stiu acum ...

Relaxeaza-te. Am incredere in tine.

Fiecare familie are un Lars nr. 2.

Acum, înapoi la atac. Ma gândeam ...

Nu-mi pasa cum o faci.

Doar incearca. Nu lasa nimic sa se întâmple cu Dragon Eye.

Totul poate arde la pamânt.

Nu trebuie sa iau asta de la tipul asta. Trebuie sa iau?

Despre ce mormaie?

Buna! Evident, este o capcana.

Vrei s-o închizi, te rog?

Bucurosa. Vânt-Ascutit!

Bine, am simtit vântul pe asta.

Huh?

Mmm, mmm ...

Nu stiu.

Ma ucide. Ar fi bine sa-i verific frânghiile.

Utilizeaza spinul pentru a taia franghiile.

Ia-o pe Vânt-Ascutit. Ei au nevoie de ajutor acolo.

Asculta! Tocmai asteptam momentul potrivit pentru a face o plimbare.

Si momentul acela este acum.

Si merge in drumul gresit.

Acolo esti. Asculta, m-am gândit foarte mult ...

S-a terminat, Lemn. Noi am incercat, dar sunt prea multi.

Planul meu nu a functionat.

Am gasit Dragon Eye. Cineva l-a îngropat.

Eu am facut asta, pentru al ascunde de vânatori.

Vrei sa fii capturata si torturata de nebunii Vânatori de Dragoni,

sau sa asculti Planul Cap-de-Lemn?

Planul tau? Ei bine, ce avem de pierdut?

Destul de putin, de fapt. Colibele, Figurinele lui Picior-de-Peste, Macey, viata noastra ...

Asta a fost o întrebare retorica. A fost? Acum cred ca asta e retoric.

Asa ca, haideti sa întelegeti asta.

Dragonii aia cu adevarat nebuni

- nu vor sa raneasca dragoni nostri? - Corect.

Ei vor doar pe noi sa ne raneasca?

- Corect. - Pentru ca ei cred ca suntem Vanatori de Dragoni

si ne vor rani pe noi si pe dragonii nostri?

- E vorba de dimensiunile ei. - Asta este destul de greu.

Uite, de ce nu intri acolo

si ai o discutie cu dragonul responsabil,

spunadu-i ca nu suntem Vanatorii de Dragoni, si ca acesti tipi ne iubesc.

Stii, ar putea fi ceva asta.

Multumesc. Acum, pleca.

Daca nu te întoarci, vom spune tuturor ca ai murit eroic.

Bine, iata planul. Stribul si eu vom intra acolo

si vom duce dragonii într-adevar sus

si sa ademenim cât mai multi dintre ei,

începând cu liderul.

Atunci, tu si Johann ...

Uh, Maestre Sughit, ma simt ca si cum înca o plimbare cu dragonul asta

poate transforma interiorul meu afara.

Vei fi bine, Johann.

De îndata ce Stribul si eu ii luam dupa noi,

voi baieti întrati si il luati pe Picior-de-Peste.

Fara liderul lor, nu ar trebui sa fie o problema.

Ha! Am mai auzit asta înainte.

În regula, bine, du-te tu si te înfrunta cu dragonii si du-te sa te urmeze.

- E mai bine pentru tine? - Hei, calmeaza-te.

- Tocmai am explorat optiunile noastre. - Bine, atunci putem pleca?

Asta îmi aminteste de o vreme ...

Johann, daca-mi spui una din povestile tale,

jur ca îti voi transforma interiorul în exterior.

Pentru o alta zi, atunci. Am plecat.

Bine, amice. Sa vedem cât timp putem sa-i tinem pe tipii astia ocupati.

Nu suntem aici sa luptam, amice. Stribule, cer!

Sa ne grabim cu acest plan ridicol înainte ca acesta sa se destrame,

ceea ce va face.

- Doarme de fapt? - Asa ar parea.

Gelozia nu este o privire buna asupra ta, Chiftea.

Poate ca l-ai putea "trezi". Lasa-l sa stie cum te simti.

Chiftea? Stiam ca esti tu.

Am venit sa te salvam. Acum, ia-ti fundul de pe geanta de gaz si sa plecam de aici

înainte ca acei dragoni nebuni sa se trezeasca iar prietenii lor se întoarca.

Dar unde este Sughit?

E în regula, amice. Încearca doar sa te salveze de la mine.

Ei cred ca încerc sa te ranesc.

Mai sus, Stirbule!

Stirbule!

Bine, amice, cred ca nu avem de ales.

Whoa-oo-ah!

Multumesc, amice, a fost aproape.

Usor, Stirbule. Nu te misca brusc.

Stribule, asteapta.

Destul de tare, nu?

Da, vedeti. Nu suntem atât de diferiti.

Nu suntem ca toti vânatorii aia. Nu am rani niciodata un dragon.

Huh?

Buna!

Cablurile îmbibate cu gel de Cosmar Monstruos? Nu m-as fi gândit la asta.

Vrei sa faci onorurile?

In regula! Ce urmeaza?

O sa-ti placa asta.

Ia-o, draga Vanator de Dragon.

Voi faceti fata cu Stoick cel Vast acum,

- baieti-oy-oy-oy-oy! - Oh.

Rât-Mucos! Rât-Mucos!

Oy-oy-oy-oy-oy-oy!

- Ce? - Nu stiu.

Vreau sa spun, cine vâneaza dragoni oricum? Dragonii sunt prietenii nostri.

- Oh! - Whoo!

Sunt Picior-de-Peste! Asa suna! Sunt într-adevar eu!

Asta e corect. Nu vrei nici unul.

Da înapoi!

Continuati sa va miscati, oamenilor.

Nu pot trage in noi prin acest baldachin de copaci.

Frumoasa incercare, Astrid!

Micutii tai spini de Nadder sunt inutili de acolo.

Uite, sunt acolo, în copaci. Foc, baieti! Umpletii de lemn!

Ce e mirosul asta? Stiu mirosul asta.

E gazul Zippleback. Ne-a condus într-o capcana.

Gah. Nu sageti ...

inflacarate.

- Huh? - Huh?

Jur, voi purta acel cap al Furiei Noptii ca o palarie.

Am numit deja chestia aia palarie cu mult timp în urma,

asa ca înapoi, baiat mare!

În plus, nu a fost o Furia Noptii Era doar gaz Zippleback.

Astepta un minut. Fara Furia Noptii.

Deci?

Deci? Nu a existat nici o Furia Noptii.

Care pune întrebarea, unde e Sughit si prietenul sau mic cu plasma?

De altfel,

unde era Gronckle si marele copil portocaliu de dimineata?

Desigur! S-au despartit!

Oh, haide! Acesti baieti sunt seriosi? Ce o sa ia?

Astrid, ia-o pe Coada-Spin si plecati.

Acesti Vânatori de Dragoni nu vor renunta niciodata, indiferent de ce facem.

Ii voi tine pe ei, ca sa reusesti.

În nici un caz. Nu te las.

Bine, atunci ce zici s-o iau eu pe Coada-Spin si sa-i tii tu?

Glumesc. Aproape ca te-am prins, nu?

Da, ai facut-o.

Bine, orice vom face, trebuie sa facem repede.

Ce crezi despre o alta nebuna, pierduta de sub control, idee stralucitoare?

Scuza-ma? Stiai ca e un întreg grup

- de dragoni salbatici care te urmaresc? - Nu mai spune?

Îti pierzi atingerea, Sughit.

Adica, ei sunt literalmente, ca si spatele tau.

Stiu, Rât-Mucos. Nu puteam fi mai fericit.

In regula! Sughit oficial si-a pierdut mintile.

Ei bine, ei nu încearca sa ne manânce. As spune ca ceva s-a schimbat.

Mi-au vazut aripile si stiau ca nu sunt o amenintare.

Aceasta este o descoperire uimitoare.

Si avem Vânatorii de Dragoni sa-i multumeasca pentru asta.

Vorbind despre asta, nu e Heather?

Aici sunteti. Hei, de unde ai luat toti dragonii tari?

Poveste lunga. De ce o calaresti pe Vânt-Ascutit?

La fel de lunga povestea. Chiar acum, trebuie sa ne întoarcem pe Edge

înainte de a nu avea nici o Edge unde sa ne întoarcem.

- Nu va opriti pâna nu ucideti ultimul. - Atac!

Buna seara, dle Ryker.

Te-am asteptat.

Puteti începe cu asta. Dar salvati puiul. Imi place carnea de pui.

Sa nu-ti faci griji, mica mea. În seara asta nu vei mai fi în meniul cuiva.

Oh, nu!

Tine-ti pamântul!

Nu crezi ca am vazut ce pot face Terorile Noptii.

Nu veti învata niciodata.

As putea spune acelasi lucru si pentru tine, Ryker.

Coada-Spin, acum!

Scoala-te!

Buna, Astrid.

Uau!

Nu s-a terminat pentru noi, Gaina. Nu mergem asa.

Promite-mi ca vei lupta pâna la sfârsit.

Promite-mi!

Stiam ca pot conta pe tine. Tu ii iei pe cei mici. Cel mare este al meu.

Bine, Ryker. Da-mi-o inapoi pe sora mea.

Îti spun ceva, treci peste mine si e a ta.

Aah!

Ce?

De ce trebuie sa faca o astfel de productie din orice?

Chiar îl urasc pe tipul asta.

În regula, echipa, sa curatam mizeria asta.

Da!

Îmi place mirosul de gaz Zippleback dimineata!

Uau!

Hei, Heather.

Hei, Cap-de-Piatra.

- Asta pentru improvizatie. - Whoa!

Hei, sora. Cum e agatata?

Nu-mi pot imagina fata de departe.

S-ar putea spune ca este o enigma înfasurata într-o ghicitoare,

învelita în sunca de yak.

S-ar putea. Sa facem niste dezastru?

Vom face.

Scoate-i!

Hei!

Ryker!

Ne vom întâlni din nou, Sughit Haddock!

Cum ati reusit sa-i tineti asa de mult?

Se numeste munca în echipa. Corect, Lemn?

Voi merge cu asta. Din moment ce sunt capitanul echipei Cap-de-Lemn.

Ei bine, trebuie sa te simti mai vinovata.

- De fapt, sunt. - Si scuze.

- Categoric. - Si complet, 100%

jenata si expusa.

Prea mult? Scuze. Îti accept scuzele, draga mea Astrid.

Sughit, trebuie sa întoarcem acesti dragoni pe insula lor.

Pur si simplu nu avem loc.

Bine, cine se pregateste pentru o excursie de teren?

Trebuie sa vezi aceasta insula.

Buna?

E cineva aici? Maestre Sughit?

Buna?

Unde este toata lumea?

Subtitrat de: teodor22