Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирате свој производ или бренд овде контакт ввв.опенсубтитлес.орг данас
2
00:00:34,185 --> 00:00:36,705
Да ли сте гладни, г Харкер?
3
00:00:38,025 --> 00:00:39,783
Не, ја сам...
4
00:00:39,785 --> 00:00:41,663
..Добро сам.
5
00:00:41,665 --> 00:00:42,983
Хвала вам.
6
00:00:42,985 --> 00:00:44,305
Онда можда можемо да разговарамо.
7
00:00:48,225 --> 00:00:50,023
Ја сам сестра Агата.
8
00:00:50,025 --> 00:00:52,783
Хм. Мислио сам да су испунили све сестре.
9
00:00:52,785 --> 00:00:54,823
Ја сам заплењена.
10
00:00:54,825 --> 00:00:55,903
У молитви?
11
00:00:55,905 --> 00:00:58,303
У студији, г Харкер.
12
00:00:58,305 --> 00:00:59,345
Од вас.
13
00:01:00,465 --> 00:01:04,063
Прочитао сам ваш налог вашег најинтересантније боравка у Трансилванији.
14
00:01:04,065 --> 00:01:08,823
То је истина. Све то. А шта пуно истине има.
15
00:01:08,825 --> 00:01:13,703
Сестра Анђела ми је рекао да је написао цео дан и целу ноћ целу недељу.
16
00:01:13,705 --> 00:01:16,385
Молим те ... седи са мном.
17
00:01:22,265 --> 00:01:24,903
Да ли је сунце мало светла за вас?
18
00:01:24,905 --> 00:01:26,463
Не.
19
00:01:26,465 --> 00:01:27,983
Добро.
20
00:01:27,985 --> 00:01:30,543
То је добро, зар не?
21
00:01:32,905 --> 00:01:35,143
Ах, драга моја. Уђите.
22
00:01:35,145 --> 00:01:36,383
Ми смо се морају поштовати.
23
00:01:36,385 --> 00:01:39,383
Очигледно, не може веровати сама са мушкарцем.
24
00:01:39,385 --> 00:01:42,223
Размислите сами пратиље.
25
00:01:42,225 --> 00:01:47,383
Мр Харкер, намеравам не дрскости, али зашто си још увек жив?
26
00:01:47,385 --> 00:01:48,983
ИИИ побегао.
27
00:01:48,985 --> 00:01:50,143
Био сам заробљен. Побегао сам.
28
00:01:50,145 --> 00:01:51,543
Побегао, да.
29
00:01:51,545 --> 00:01:54,863
Ја сам побегао то место у страху од мог живота.
30
00:01:54,865 --> 00:01:57,103
Он је чудовиште.
31
00:01:57,105 --> 00:01:58,425
ИИИ Кунем ти се ...
32
00:01:59,425 --> 00:02:01,543
... он је сам Ђаво.
33
00:02:01,545 --> 00:02:03,223
Онда зашто си престао?
34
00:02:03,225 --> 00:02:04,903
Стоппед шта? Бежећи.
35
00:02:04,905 --> 00:02:07,185
Ви сте овде скоро месец дана.
36
00:02:08,985 --> 00:02:11,623
Ја сам сигурна са тобом.
37
00:02:11,625 --> 00:02:12,905
Зашто?
38
00:02:14,225 --> 00:02:18,623
Ово је кућа Божија. Кућа Божја, зар не?
39
00:02:18,625 --> 00:02:22,225
То је добро. Могли би и ми са човеком о месту, ех, сестро?
40
00:02:23,265 --> 00:02:25,783
Пре две године, црква у овом граду пао.
41
00:02:25,785 --> 00:02:29,223
Кров је пао на збор, убили све док су се молили,
42
00:02:29,225 --> 00:02:30,863
укључујући и децу.
43
00:02:30,865 --> 00:02:32,703
Свештеник је био једини преживели.
44
00:02:32,705 --> 00:02:33,823
Свештеници су такви.
45
00:02:33,825 --> 00:02:37,783
Он је рекао да након тога ми је да, чак иу оваквим тренуцима,
46
00:02:37,785 --> 00:02:39,863
Он је био у стању да одржи своју веру.
47
00:02:39,865 --> 00:02:42,303
Рекао сам му да би требало да одржава свој кров.
48
00:02:42,305 --> 00:02:44,583
Погледајте на своју заштиту, г Харкер.
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
Бог не занима.
50
00:02:49,225 --> 00:02:50,783
Начин на који причаш ...
51
00:02:50,785 --> 00:02:53,463
То је необично у неком од вашег позива.
52
00:02:53,465 --> 00:02:55,305
Мој позив је био пре доста времена.
53
00:03:02,225 --> 00:03:03,423
Шта није у реду?
54
00:03:03,425 --> 00:03:05,905
Имаш нешто у оку.
55
00:03:11,425 --> 00:03:12,905
Да ли је отишао?
56
00:03:15,905 --> 00:03:17,025
Да.
57
00:03:19,465 --> 00:03:21,423
Твоја вереница Мина.
58
00:03:21,425 --> 00:03:25,143
Поменули сте јој много када сте први пут дошли. Мина Мареј.
59
00:03:25,145 --> 00:03:27,063
Ох, је ... Да.
60
00:03:27,065 --> 00:03:31,343
Морам да јој се обратите. Морате јој много волим.
61
00:03:31,345 --> 00:03:33,983
Наравно. Можда, у време,
62
00:03:33,985 --> 00:03:35,623
ви ћете дозволити да прочитате овај налог.
63
00:03:35,625 --> 00:03:36,983
If she wishes, yes.
64
00:03:36,985 --> 00:03:39,303
So, out of kindness, you have omitted from your writings
65
00:03:39,305 --> 00:03:41,423
anything that would alarm or disturb her.
66
00:03:41,425 --> 00:03:42,783
Well, I didn't want to...
67
00:03:42,785 --> 00:03:44,103
So now you may tell me
68
00:03:44,105 --> 00:03:48,063
everything that occurred in the time you spent with the Count at his castle.
69
00:03:48,065 --> 00:03:51,663
Your dinners. Your conversations.
70
00:03:51,665 --> 00:03:53,263
Your intimate moments.
71
00:03:53,265 --> 00:03:56,465
Your life may depend on your complete honesty.
72
00:03:57,705 --> 00:04:00,263
Do you understand what I'm asking you?
73
00:04:00,265 --> 00:04:01,305
I think so.
74
00:04:02,785 --> 00:04:04,703
I'm asking, Mr Harker,
75
00:04:04,705 --> 00:04:07,665
if you had sexual intercourse with Count Dracula.
76
00:05:02,145 --> 00:05:04,623
Mr Harker?
77
00:05:04,625 --> 00:05:08,023
Mr Harker, please, you must take this.
78
00:05:08,025 --> 00:05:10,463
That's very kind of you. Thank you. I couldn't possibly.
79
00:05:10,465 --> 00:05:11,505
You must.
80
00:05:13,065 --> 00:05:15,583
Thank you. You will need this!
81
00:05:18,225 --> 00:05:23,343
Driver, I'm sorry, but we still seem to be some distance from the castle.
82
00:05:23,345 --> 00:05:25,343
It's as close as we are going.
83
00:05:25,345 --> 00:05:28,863
The Count will find you here.
84
00:05:28,865 --> 00:05:30,143
How?
85
00:05:31,505 --> 00:05:33,303
He finds people.
86
00:05:33,305 --> 00:05:35,623
He will send his driver.
87
00:05:37,145 --> 00:05:38,863
Yah! Yah! Hey!
88
00:05:42,465 --> 00:05:44,183
My darling Johnny...
89
00:05:47,625 --> 00:05:50,423
..you are to travel to a distant land,
90
00:05:50,425 --> 00:05:54,023
and I shall miss you very much every single day.
91
00:05:55,865 --> 00:05:58,703
It seems to me likely that you will meet some very exciting women
92
00:05:58,705 --> 00:06:02,703
as you travel across Europe to Transylvania, and I wanted to assure
93
00:06:02,705 --> 00:06:05,023
you that should you fall prey to
94
00:06:05,025 --> 00:06:08,103
temptation, I, as your dutiful fiancee,
95
00:06:08,105 --> 00:06:09,825
will completely understand.
96
00:06:11,305 --> 00:06:13,543
The certainty of our coming wedding
97
00:06:13,545 --> 00:06:15,903
is all the consolation a young woman could require.
98
00:06:15,905 --> 00:06:19,223
Well, apart from the very handsome Dr Homewood,
99
00:06:19,225 --> 00:06:22,943
your friends, Reggie and Barnaby, who always seem so pleased to see me,
100
00:06:22,945 --> 00:06:25,183
lovely Edwin from your office,
101
00:06:25,185 --> 00:06:28,223
the butcher's boy, who has filled out quite deliciously in recent months,
102
00:06:28,225 --> 00:06:29,783
и треба да желим за различите,
103
00:06:29,785 --> 00:06:32,063
сладак конобарица у Росе анд Цровн,
104
00:06:32,065 --> 00:06:33,905
ко знам да сам и дивио.
105
00:06:37,545 --> 00:06:40,303
Осећам се сигурно ћемо бити свесни једни другима у сваком тренутку
106
00:06:40,305 --> 00:06:41,945
током нашег растанка.
107
00:06:42,945 --> 00:06:46,463
Алл ми лове, а надам се све твоје,
108
00:06:46,465 --> 00:06:47,985
својих верних Мина.
109
00:07:07,305 --> 00:07:09,825
Заправо, возача, можеш ли ми помоћи са мојим предметима?
110
00:07:12,625 --> 00:07:13,945
Ох.
111
00:07:15,025 --> 00:07:16,385
Шармантан.
112
00:08:12,985 --> 00:08:14,345
Здраво?
113
00:08:30,585 --> 00:08:32,505
Здраво?
114
00:08:55,665 --> 00:08:57,025
Свако код куће?
115
00:08:59,985 --> 00:09:01,225
Здраво?
116
00:09:39,185 --> 00:09:41,223
Жао ми је.
117
00:09:41,225 --> 00:09:43,663
Вино је било отворено. Претпоставио сам...
118
00:09:43,665 --> 00:09:46,903
Можда бих могао да ти сипам мало, Цоунт?
119
00:09:46,905 --> 00:09:48,903
Не пијем...
120
00:09:48,905 --> 00:09:50,743
..вине.
121
00:09:50,745 --> 00:09:52,623
Ја нудим вам добродошлицу,
122
00:09:52,625 --> 00:09:55,023
Мр Харкер.
123
00:09:55,025 --> 00:09:56,345
Ја сам...
124
00:09:57,385 --> 00:09:59,145
..Драцула.
125
00:10:19,305 --> 00:10:25,103
Ваш послодавац говори о теби, господине Харкер.
126
00:10:25,105 --> 00:10:28,983
Да. Имовина је купљена у ваше име.
127
00:10:28,985 --> 00:10:30,223
Све је у реду.
128
00:10:31,545 --> 00:10:34,023
Треба ми само свој потпис на неколико докумената
129
00:10:34,025 --> 00:10:35,823
и Царфак Аббеи ће бити твоја.
130
00:10:35,825 --> 00:10:39,183
Радујем у Енглеску, г Харкер.
131
00:10:39,185 --> 00:10:42,903
Ах ... Људи овде, они су тако сужавају.
132
00:10:42,905 --> 00:10:44,543
Ја увенути међу њима.
133
00:10:44,545 --> 00:10:45,823
...
134
00:10:45,825 --> 00:10:48,343
Они су без ...
135
00:10:48,345 --> 00:10:51,065
Они су без укуса!
136
00:10:52,465 --> 00:10:54,743
Можда сте мислили лик?
137
00:10:54,745 --> 00:10:56,743
Можда.
138
00:10:58,345 --> 00:11:00,863
То је добро, г Харкер.
139
00:11:00,865 --> 00:11:03,823
Морате исправити мој енглески у сваком тренутку!
140
00:11:03,825 --> 00:11:06,943
Од тебе, ја ћу научити да прође међу својим земљацима
141
00:11:06,945 --> 00:11:09,223
као један од својих!
142
00:11:09,225 --> 00:11:11,225
Ваш енглески је већ одлично, Цоунт.
143
00:11:12,985 --> 00:11:14,785
Ласкате ме.
144
00:11:15,945 --> 00:11:17,623
Ја не! Ја не!
145
00:11:17,625 --> 00:11:20,583
Међутим, бојим се да ће бити овде сутра одлази.
146
00:11:20,585 --> 00:11:22,865
Да треба да одмах врати у Енглеску.
147
00:11:26,785 --> 00:11:28,225
Не.
148
00:11:29,865 --> 00:11:31,503
Извињавам се?
149
00:11:31,505 --> 00:11:34,863
Извињење је непотребно.
150
00:11:34,865 --> 00:11:36,783
Боравите!
151
00:11:36,785 --> 00:11:39,663
То је већ договорено.
152
00:11:39,665 --> 00:11:40,943
Са ... са ким?
153
00:11:40,945 --> 00:11:42,703
Ваши претпостављени.
154
00:11:42,705 --> 00:11:45,783
Ви ћете остати са мном месец дана,
155
00:11:45,785 --> 00:11:48,663
и помогне ме мој енглески
156
00:11:48,665 --> 00:11:50,543
и моје разумевање вашег културе.
157
00:11:50,545 --> 00:11:52,183
Цоунт, ИИ ...
158
00:11:52,185 --> 00:11:53,623
Немој...
159
00:11:53,625 --> 00:11:56,543
Не молим.
160
00:11:56,545 --> 00:12:00,183
Не буди тако забринут, г Харкер.
161
00:12:00,185 --> 00:12:02,903
Нема на чему.
162
00:12:02,905 --> 00:12:07,223
Ц Точка ... Точка Дракула, ја сам адвокат.
163
00:12:07,225 --> 00:12:08,743
Ја-ја нисам наставник.
164
00:12:08,745 --> 00:12:11,943
Неће бити потребе да предаје.
165
00:12:11,945 --> 00:12:15,545
Једноставно остају на мојој страни и ја ћу ...
166
00:12:17,425 --> 00:12:20,145
..абсорб вас. Хм?
167
00:12:25,225 --> 00:12:27,905
Та реч - апсорбује.
168
00:12:29,025 --> 00:12:31,223
Он је рекао да?
169
00:12:31,225 --> 00:12:32,343
Да.
170
00:12:35,025 --> 00:12:36,305
Апсорбује.
171
00:12:40,065 --> 00:12:43,185
Молимо вас да обратите пажњу.
172
00:12:44,665 --> 00:12:49,943
You will not find my home easy to navigate.
173
00:12:49,945 --> 00:12:56,703
It is a rising labyrinth of stairs and doors and shadows.
174
00:12:56,705 --> 00:12:59,823
Yes. It's quite remarkable.
175
00:12:59,825 --> 00:13:01,063
One would almost need a map.
176
00:13:01,065 --> 00:13:03,305
There is no map of my castle.
177
00:13:04,545 --> 00:13:10,303
No complete design was ever committed to paper.
178
00:13:10,305 --> 00:13:15,985
It is said many souls are lost in the tangle of the corridors.
179
00:13:17,025 --> 00:13:21,103
Reserata carcerem.
180
00:13:21,105 --> 00:13:24,625
The prison...without locks.
181
00:13:30,625 --> 00:13:33,543
Perhaps you have heard of the architect?
182
00:13:33,545 --> 00:13:36,783
Петрувио удовац?
183
00:13:36,785 --> 00:13:37,823
Не.
184
00:13:37,825 --> 00:13:42,223
Овај дворац је завршни рад удовац је.
185
00:13:42,225 --> 00:13:45,223
Споменик своју изгубљену љубав
186
00:13:45,225 --> 00:13:49,983
и сунце на које он никада није могао да се врати.
187
00:13:49,985 --> 00:13:55,143
Легенда каже да је овде умро ...
188
00:13:55,145 --> 00:13:58,745
..у руке своје жене.
189
00:14:01,385 --> 00:14:04,985
Ако је био удовац, сигурно је умрла пре њега?
190
00:14:08,745 --> 00:14:11,185
Мора да је било хладно загрљај.
191
00:14:27,345 --> 00:14:32,383
Немојте бити нестрпљиви са тим слатким малим стварима.
192
00:14:32,385 --> 00:14:37,023
Они су човеков пратилац до краја и шире.
193
00:14:37,025 --> 00:14:41,063
Тамо где је месо, постоје муве.
194
00:14:42,105 --> 00:14:47,863
Ујутру, наћи ћете сунце ће бити стреаминг
195
00:14:47,865 --> 00:14:50,263
кроз прозор.
196
00:14:51,665 --> 00:14:55,983
Срећом, завесе су веома дебео.
197
00:14:57,585 --> 00:15:00,545
Молим вас, опростите одсуство мог особља.
198
00:15:02,865 --> 00:15:05,185
Нису овде ноћу.
199
00:15:08,305 --> 00:15:10,263
Опрости ми.
200
00:15:10,265 --> 00:15:12,665
ИИИ пм неспретан.
201
00:15:14,185 --> 00:15:15,823
Наравно, Цоунт.
202
00:15:15,825 --> 00:15:18,423
Тх-мада можда бисте могли да ми позајмите замену.
203
00:15:18,425 --> 00:15:22,103
Бојим се да не поседују такву ствар.
204
00:15:22,105 --> 00:15:23,543
Ви немате никакве огледала?
205
00:15:23,545 --> 00:15:26,183
СИГХС: Баублес сујете.
206
00:15:26,185 --> 00:15:28,703
Која је сврха огледалу?
207
00:15:28,705 --> 00:15:30,223
Хм?
208
00:15:30,225 --> 00:15:33,383
Један ће наћи ни просветљење у сопственом поглед.
209
00:15:45,905 --> 00:15:49,063
Да ли сте добро, г Харкер?
210
00:15:49,065 --> 00:15:52,303
О, добро сам. То је, хм ... То је само огреботина.
211
00:15:52,305 --> 00:15:53,625
Будите пажљиви.
212
00:15:54,905 --> 00:15:59,743
Не можемо вас вратити на било који начин оштећен у вашој лепој Мина.
213
00:15:59,745 --> 00:16:01,145
Није то ништа. То је ЈУ ...
214
00:16:02,905 --> 00:16:04,585
Да ли сам споменуо Мина?
215
00:16:06,705 --> 00:16:11,023
Мислим да сте говорили о њеној лепоти на вечеру.
216
00:16:11,025 --> 00:16:12,505
Ох, хм ...
217
00:16:14,625 --> 00:16:15,823
Не сећам се тога.
218
00:16:15,825 --> 00:16:17,825
Можда је вино.
219
00:16:21,505 --> 00:16:23,343
Не, ја једва попио.
220
00:16:24,865 --> 00:16:26,623
Моје саучешће.
221
00:16:26,625 --> 00:16:28,303
Молимо Вас да присуствују на своју руку.
222
00:16:28,305 --> 00:16:30,863
То је стварно добро. То је ... То је ништа.
223
00:16:30,865 --> 00:16:34,343
Крв није ништа!
224
00:16:34,345 --> 00:16:37,703
Крв ... је живот.
225
00:16:37,705 --> 00:16:38,983
Живи?
226
00:16:38,985 --> 00:16:42,663
Ви сте сасвим сигурни да није рекао "крв је живот"?
227
00:16:42,665 --> 00:16:45,463
Он је рекао да "крв је живот"? Он је ... јесте.
228
00:16:45,465 --> 00:16:46,663
Да.
229
00:16:46,665 --> 00:16:49,823
То ме је погодила као чудно.
230
00:16:49,825 --> 00:16:53,023
Али, било је и других одднессес да те преокупирани?
231
00:16:53,025 --> 00:16:55,303
Како је могао знати моје мисли?
232
00:16:55,305 --> 00:16:57,945
Нисам поменуо Мину на вечеру.
233
00:16:58,985 --> 00:17:00,343
Сигуран сам у то.
234
00:17:00,345 --> 00:17:03,263
А пас може СНИФФ приче о најмањем поветарцу,
235
00:17:03,265 --> 00:17:04,745
док смо слепи на ветру.
236
00:17:06,145 --> 00:17:08,583
Он је мирис моје мисли у ваздуху?
237
00:17:08,585 --> 00:17:11,065
Не, господине Харкер. То би било смешно.
238
00:17:12,065 --> 00:17:14,303
Али, можда у крви.
239
00:17:14,305 --> 00:17:15,943
Можда прича тече у нашим венама,
240
00:17:15,945 --> 00:17:18,303
ако знате како да их прочита.
241
00:17:18,305 --> 00:17:20,425
Крв је живот ...
242
00:17:22,985 --> 00:17:25,983
Нећете ме видети до сутра увече.
243
00:17:25,985 --> 00:17:29,585
Имам ... неколико састанака.
244
00:17:30,625 --> 00:17:34,745
До тада, молим вас третирати мој дом као своје.
245
00:17:38,145 --> 00:17:41,905
Ја нудим ти лаку ноћ. Добар н...
246
00:18:44,425 --> 00:18:46,143
Да ли је неко ...? Ах!
247
00:18:50,665 --> 00:18:52,385
Здраво?
248
00:18:54,825 --> 00:18:56,305
Здраво?
249
00:19:06,505 --> 00:19:09,425
Дакле, постојао је још један гост у дворцу?
250
00:19:11,105 --> 00:19:13,223
Можда је затвореник?
251
00:19:13,225 --> 00:19:16,383
Нисам знао да сам био затвореник, у то време.
252
00:19:16,385 --> 00:19:18,223
Те ноћи, онда?
253
00:19:18,225 --> 00:19:19,263
Спавао сам.
254
00:19:19,265 --> 00:19:20,825
Сањала си.
255
00:19:21,905 --> 00:19:23,823
Пробудио сам се рано.
256
00:19:23,825 --> 00:19:25,905
Без чекања. Чекати. Сањала си.
257
00:19:27,425 --> 00:19:30,545
Након дан тог инцидента и боја, а не како би?
258
00:19:32,225 --> 00:19:33,985
Да ли је то мина си сањао?
259
00:19:35,065 --> 00:19:37,143
Ви жудео за њу.
260
00:19:37,145 --> 00:19:39,225
Један чезне за утеху дома.
261
00:19:41,425 --> 00:19:43,505
Оне чезне, свакако.
262
00:19:44,465 --> 00:19:46,503
Реците ми више о свом сну.
263
00:19:46,505 --> 00:19:47,945
То је приватно.
264
00:19:48,905 --> 00:19:52,223
Ваш бол за њу. Били сте заједно у сну.
265
00:19:52,225 --> 00:19:54,903
ИИИ не ...
266
00:19:54,905 --> 00:19:56,265
Ово није...
267
00:20:13,865 --> 00:20:16,425
Нема срамоте.
268
00:20:18,305 --> 00:20:21,303
Dreams are a haven where we sin without consequence.
269
00:20:21,305 --> 00:20:24,063
Believe me, I know.
270
00:20:24,065 --> 00:20:28,345
Some mornings, I can hardly look Sister Rosa in the face.
271
00:20:32,345 --> 00:20:35,023
What you asked before,
272
00:20:35,025 --> 00:20:37,023
if I'd...
273
00:20:37,025 --> 00:20:39,743
If you'd ever had sexual intercourse with Count Dracula.
274
00:20:39,745 --> 00:20:41,463
Mm.
275
00:20:41,465 --> 00:20:42,543
Why did you ask that?
276
00:20:42,545 --> 00:20:45,505
Clearly, you have been contaminated with something.
277
00:20:46,665 --> 00:20:49,183
Any contact you've had with Count Dracula,
278
00:20:49,185 --> 00:20:52,505
сексуалног или другачије, је стога релевантна.
279
00:20:57,785 --> 00:20:58,985
Настави.
280
00:21:20,745 --> 00:21:22,665
"Помози нам."
281
00:21:24,665 --> 00:21:27,863
Тако да те удари као чудна, наравно.
282
00:21:27,865 --> 00:21:30,903
Па, јасно, неко је заробљен у замку.
283
00:21:30,905 --> 00:21:34,143
Не то писање. "Помози нам."
284
00:21:34,145 --> 00:21:35,463
То је наопако.
285
00:21:35,465 --> 00:21:39,303
Па, да, наравно, јер онај ко је написао да је у обавези да виси на тај начин.
286
00:21:39,305 --> 00:21:43,263
Али чак и да је изванредно физички фт сигурно није поента интереса.
287
00:21:43,265 --> 00:21:45,103
Шта је онда?
288
00:21:45,105 --> 00:21:47,983
Оно што је интересантно, г Харкер,
289
00:21:47,985 --> 00:21:49,743
што је згодно,
290
00:21:49,745 --> 00:21:51,865
је да су речи биле на енглеском језику.
291
00:21:54,385 --> 00:21:55,545
Ох ...
292
00:21:58,425 --> 00:21:59,783
Нисам о томе размишљао.
293
00:21:59,785 --> 00:22:01,383
Наравно да не.
294
00:22:01,385 --> 00:22:03,183
Ви сте енглески ... човек -
295
00:22:03,185 --> 00:22:05,865
комбинација претпоставки без премца.
296
00:22:07,785 --> 00:22:09,225
Наставите.
297
00:22:16,865 --> 00:22:20,423
Па, знао сам имао дан за себе,
298
00:22:20,425 --> 00:22:22,863
па сам одлучио да пронађе собу изнад рудника
299
00:22:22,865 --> 00:22:27,063
и види да ли је неко потребан ми помоћ.
300
00:22:27,065 --> 00:22:30,225
Реците ми, како сте се осећали?
301
00:22:31,865 --> 00:22:33,625
Различит. Старији.
302
00:22:35,505 --> 00:22:37,263
Али веома радознала.
303
00:22:37,265 --> 00:22:38,945
Барем знао сам да нисам сама.
304
00:22:41,225 --> 00:22:44,263
Гроф није био претерујем о његовом дворцу.
305
00:22:44,265 --> 00:22:45,625
Здраво?
306
00:22:48,265 --> 00:22:52,903
Било који начин сам се, то ми никад није где сам очекивао.
307
00:22:52,905 --> 00:22:55,743
Свака врата сам отворила, довело до два више
308
00:22:55,745 --> 00:22:57,745
а-па три.
309
00:22:59,985 --> 00:23:02,625
Сваки корак сам узео, сам направио погрешан избор.
310
00:23:03,825 --> 00:23:08,065
Била сам изгубљена у лавиринту архитекта.
311
00:23:11,145 --> 00:23:12,183
Ах!
312
00:23:12,185 --> 00:23:13,703
Ахх!
313
00:23:13,705 --> 00:23:15,265
изгубљено сам већи део дана ...
314
00:23:16,425 --> 00:23:19,223
... док сам се нашао сувише уморан да наставим.
315
00:23:23,505 --> 00:23:26,223
Хмм? Извињавам се. Нисам хтео да те уплашим.
316
00:23:26,225 --> 00:23:29,463
Мислим да си превише напорно.
317
00:23:29,465 --> 00:23:30,945
Мм ... Точка ...
318
00:23:31,945 --> 00:23:34,263
Молим вас - опусти.
319
00:23:34,265 --> 00:23:37,463
Имају чашу вина.
320
00:23:37,465 --> 00:23:40,903
Твој глас ... ти звучи другачије.
321
00:23:40,905 --> 00:23:44,063
I've been working on my English.
322
00:23:44,065 --> 00:23:46,303
Ah... Do you approve?
323
00:23:46,305 --> 00:23:48,463
It's almost perfect.
324
00:23:48,465 --> 00:23:51,945
The credit is all yours.
325
00:23:53,785 --> 00:23:56,545
Your presence has invigorated me.
326
00:23:58,225 --> 00:23:59,905
Fresh blood.
327
00:24:18,545 --> 00:24:20,665
Help us.
328
00:24:26,745 --> 00:24:28,265
Hello?
329
00:24:46,345 --> 00:24:48,503
Hello?
330
00:24:48,505 --> 00:24:50,983
Hello? Excuse me?
331
00:24:50,985 --> 00:24:52,385
Please! I-I intend you no harm.
332
00:24:56,265 --> 00:25:00,945
However fleeting the sight, surely this was proof that I wasn't going mad?
333
00:25:24,825 --> 00:25:26,425
Count Dracula.
334
00:25:29,305 --> 00:25:31,583
Да ли смо сами у овом дворцу?
335
00:25:31,585 --> 00:25:32,905
Да.
336
00:25:34,265 --> 00:25:36,225
Осим за слугу, наравно.
337
00:25:37,545 --> 00:25:39,503
Ја не видим никакве слуге.
338
00:25:39,505 --> 00:25:41,543
Нису овде ноћу.
339
00:25:41,545 --> 00:25:44,505
Ја их не видим у току дана ... или.
340
00:25:46,945 --> 00:25:49,905
У ствари, осим возача ...
341
00:25:52,105 --> 00:25:55,223
... нисам видела да је неко ради овде уопште.
342
00:25:57,865 --> 00:25:58,945
О да.
343
00:25:59,945 --> 00:26:00,985
Возач.
344
00:26:07,305 --> 00:26:10,985
Оно што ја питам је, поред себе ...
345
00:26:13,065 --> 00:26:15,265
..је ли неко живи у овом дворцу?
346
00:26:24,465 --> 00:26:25,943
Не.
347
00:26:25,945 --> 00:26:27,145
Џонатан ...
348
00:26:28,505 --> 00:26:31,625
... нема нико живи овде.
349
00:26:48,065 --> 00:26:52,665
Дакле, после заласка сунца сваког дана, Дракула појавио јачи и млађи ...
350
00:26:54,065 --> 00:26:56,105
..вхиле супротно је истина за тебе.
351
00:27:07,665 --> 00:27:10,543
Да ли сте разумели шта се дешава са тобом?
352
00:27:14,465 --> 00:27:16,983
Не, не тада.
353
00:27:16,985 --> 00:27:21,623
Мислио сам да сам болестан. Само ... болестан.
354
00:27:21,625 --> 00:27:23,305
Окренути главу у страну.
355
00:27:24,345 --> 00:27:26,463
Зашто?
356
00:27:26,465 --> 00:27:27,625
Покажи ми.
357
00:27:34,745 --> 00:27:38,303
Били сте веома јака, г Харкер.
358
00:27:38,305 --> 00:27:41,823
У својим околностима, не мислим да је могао бити упола толико храбар.
359
00:27:41,825 --> 00:27:42,983
Нисам био храбар.
360
00:27:42,985 --> 00:27:46,063
На који начин сам храбар? Ви сте заробљени у том месту,
361
00:27:46,065 --> 00:27:48,823
сте се плашили, а ипак сте провели дане у потрази замак
362
00:27:48,825 --> 00:27:50,863
јер сте мислили да је неко потребна ваша помоћ.
363
00:27:50,865 --> 00:27:53,303
Па, моја помоћ су тражили. То...
364
00:27:53,305 --> 00:27:55,863
Било би тешко одбити да.
365
00:27:55,865 --> 00:27:57,023
Тешко?
366
00:27:57,025 --> 00:27:58,905
Неприхватљиво.
367
00:28:02,185 --> 00:28:04,065
Тако да потрага се наставила.
368
00:28:05,145 --> 00:28:06,345
Реците нам.
369
00:28:12,945 --> 00:28:18,025
сваки мој истраживање ме је довело све дубље и дубље у лавиринт.
370
00:28:34,105 --> 00:28:37,985
На крају, направио сам изузетног открића.
371
00:29:11,865 --> 00:29:15,183
Шта се десило са овим људима?
372
00:29:15,185 --> 00:29:17,665
Да ли су они моји претходници?
373
00:30:08,625 --> 00:30:10,583
Убиј ме!
374
00:30:19,065 --> 00:30:21,223
Убиј ме ...
375
00:30:29,305 --> 00:30:31,305
Убиј ме ...
376
00:30:39,065 --> 00:30:40,223
Убиј ме!
377
00:30:51,825 --> 00:30:54,223
Убиј ме!
378
00:30:54,225 --> 00:30:56,265
Убиј ме!
379
00:32:30,385 --> 00:32:32,343
То је све чега се сећам.
380
00:32:32,345 --> 00:32:34,423
Бојим се можда онесвестио.
381
00:32:34,425 --> 00:32:36,143
Сасвим разумљиво.
382
00:32:36,145 --> 00:32:38,583
"Убијте ме."
383
00:32:38,585 --> 00:32:40,225
Да ли знате шта је то?
384
00:32:41,665 --> 00:32:43,383
Звучало је као проклетство.
385
00:32:43,385 --> 00:32:44,743
То је румунски.
386
00:32:44,745 --> 00:32:46,303
То значи "убиј ме".
387
00:32:46,305 --> 00:32:48,103
Изгледали су већ мртви.
388
00:32:48,105 --> 00:32:49,905
Мртви и ходање.
389
00:32:51,065 --> 00:32:52,225
Бесмртан.
390
00:32:55,265 --> 00:32:56,545
Реци ми.
391
00:33:00,225 --> 00:33:02,983
Постоји зараза,
392
00:33:02,985 --> 00:33:06,983
корупција, пролазећи кроз овај свет из једне оболеле особе на другу.
393
00:33:06,985 --> 00:33:11,783
For those unfortunate to fall victim to it, life becomes incurable.
394
00:33:11,785 --> 00:33:15,343
They lose the divine ability to die.
395
00:33:15,345 --> 00:33:17,143
As their bodies rot,
396
00:33:17,145 --> 00:33:19,065
their consciousness persists.
397
00:33:20,265 --> 00:33:22,505
Even as dust, their pain goes on.
398
00:33:24,145 --> 00:33:27,303
It is a secret every gravedigger keeps.
399
00:33:27,305 --> 00:33:28,623
There are those among us
400
00:33:28,625 --> 00:33:31,745
destined to scratch at our coffin lids for all eternity.
401
00:33:34,265 --> 00:33:37,625
If you work among the dead, it's not death you fear.
402
00:33:40,785 --> 00:33:42,425
It's the alternative.
403
00:33:46,665 --> 00:33:49,343
Да ли постоји неки спас за такве створења?
404
00:33:49,345 --> 00:33:51,663
Не знам. Имај вере!
405
00:33:51,665 --> 00:33:55,265
Вера је спавање нацрт за децу и будале.
406
00:33:56,585 --> 00:33:59,945
Оно што мора да је план.
407
00:34:01,065 --> 00:34:03,625
Драцула је један од њих, зар не?
408
00:34:04,625 --> 00:34:06,063
Бесмртан?
409
00:34:06,065 --> 00:34:10,305
Хуман свакако, али са свог рачуна, мислим да је много компликовано.
410
00:34:30,065 --> 00:34:31,783
Џони.
411
00:34:31,785 --> 00:34:33,423
Ту си.
412
00:34:33,425 --> 00:34:36,063
Мислио сам да смо те изгубили. Хмм ...
413
00:34:36,065 --> 00:34:37,783
Шта ја радим овде?
414
00:34:37,785 --> 00:34:41,585
Нашао сам се доле, спавао на поду.
415
00:34:44,705 --> 00:34:48,783
Можда грешим, али мислим да је ноћну мору.
416
00:34:48,785 --> 00:34:50,105
Ти изгледаш прилично бледо.
417
00:34:55,425 --> 00:34:56,543
Рекао си да не пијеш.
418
00:34:56,545 --> 00:34:58,103
Вино.
419
00:34:58,105 --> 00:35:01,025
Сада ... ..листен.
420
00:35:02,065 --> 00:35:04,625
Морам да урадиш нешто.
421
00:35:05,865 --> 00:35:08,663
Сет се доле. Ето га.
422
00:35:08,665 --> 00:35:10,703
То је карта.
423
00:35:10,705 --> 00:35:12,503
Сада, узми ово.
424
00:35:12,505 --> 00:35:16,303
Мораш да напише три писма.
425
00:35:18,025 --> 00:35:19,343
Шта је то било?
426
00:35:19,345 --> 00:35:21,303
То није ништа. Звучало као беба.
427
00:35:21,305 --> 00:35:23,423
Смије: Не, не, не. Нема бебе.
428
00:35:23,425 --> 00:35:25,863
Сада, Џони, Џони ... концентрат.
429
00:35:25,865 --> 00:35:27,183
Три слова.
430
00:35:27,185 --> 00:35:29,783
Нико ме не зове Џони.
431
00:35:29,785 --> 00:35:31,383
Нико?
432
00:35:31,385 --> 00:35:32,425
Нико.
433
00:35:35,185 --> 00:35:38,103
Предузеће за вас док радите.
434
00:35:38,105 --> 00:35:40,023
Ко је она?
435
00:35:40,025 --> 00:35:41,145
Јој не препознајете?
436
00:35:42,345 --> 00:35:44,303
Зашто бих ја?
437
00:35:44,305 --> 00:35:46,943
Узео сам га из своје собе. То је Мина.
438
00:35:46,945 --> 00:35:48,385
Твоја вереница.
439
00:35:49,945 --> 00:35:51,185
Мина Мареј.
440
00:36:04,105 --> 00:36:06,225
Како да не препозна лице?
441
00:36:07,265 --> 00:36:11,265
Па, ти поглед а ... празни.
442
00:36:12,265 --> 00:36:13,345
Изгледаш млад.
443
00:36:16,065 --> 00:36:18,305
И све то дугујем вама.
444
00:36:19,665 --> 00:36:21,663
Хвала.
445
00:36:21,665 --> 00:36:23,983
Сада, скоро је време да оде.
446
00:36:23,985 --> 00:36:26,583
Дакле, три слова, све до Мина.
447
00:36:26,585 --> 00:36:29,583
Први каже да сте скоро завршили свој посао овде
448
00:36:29,585 --> 00:36:32,223
и да ће отићи у недељу. Друга изрека
449
00:36:32,225 --> 00:36:36,743
да сада завршили свој посао и да ће отићи наредног дана.
450
00:36:36,745 --> 00:36:39,183
И трећи вам кажем сада напустили замак
451
00:36:39,185 --> 00:36:43,143
и да безбедно стигли у ... Шта да кажемо?
452
00:36:43,145 --> 00:36:44,743
... Бхистритсх, а?
453
00:36:44,745 --> 00:36:47,383
Послаћу писма у одговарајућем тренутку.
454
00:36:47,385 --> 00:36:51,063
Ја ћу проследити последњи који Бистритз тако да се може послати одатле.
455
00:36:51,065 --> 00:36:53,623
-Зашто ... Зашто бих ...
456
00:36:53,625 --> 00:36:55,183
Зашто бих то урадио?
457
00:36:55,185 --> 00:36:57,743
Тако да Мина ће знати да идеш кући.
458
00:36:57,745 --> 00:37:01,023
Али зашто би ја пишем писма унапред?
459
00:37:01,025 --> 00:37:03,423
Јер је пост овде је веома нестабилна.
460
00:37:03,425 --> 00:37:05,583
То је мера предострожности.
461
00:37:05,585 --> 00:37:08,623
За кога? Ако...
462
00:37:08,625 --> 00:37:12,023
Ако се нешто деси мени и та писма су већ послата ...
463
00:37:12,025 --> 00:37:15,425
Онда Мина не би помислио да се у потрази за тебе.
464
00:37:18,785 --> 00:37:21,345
Да ли желите да дође овамо?
465
00:37:26,665 --> 00:37:28,783
То је беба.
466
00:37:28,785 --> 00:37:32,345
Чујем да плаче. Нема беба!
467
00:37:33,585 --> 00:37:36,903
Пише писма или не пишу писма.
468
00:37:36,905 --> 00:37:38,583
До тебе је.
469
00:37:38,585 --> 00:37:40,023
Размишљам само о Мина.
470
00:37:41,105 --> 00:37:43,783
Сада, ако ти не смета. Ствари које треба урадити. Видимо се сутра увече.
471
00:37:43,785 --> 00:37:45,505
Оставите слова на столу.
472
00:37:46,625 --> 00:37:48,745
Датуми! Датуми!
473
00:37:50,945 --> 00:37:53,823
Датуми за писма ...
474
00:37:53,825 --> 00:37:54,865
Како би требало да са њима?
475
00:37:56,145 --> 00:37:58,783
Па дај да видимо. Овај ...
476
00:37:58,785 --> 00:38:00,343
12. за прву.
477
00:38:00,345 --> 00:38:02,503
За тренутак, 19. новембра.
478
00:38:02,505 --> 00:38:04,863
И за трећину ...
479
00:38:04,865 --> 00:38:06,023
...
480
00:38:08,865 --> 00:38:10,903
Шта да кажемо?
481
00:38:10,905 --> 00:38:12,425
29.?
482
00:38:14,265 --> 00:38:15,543
29.?
483
00:38:15,545 --> 00:38:17,705
Као добар дан као и сваки, Јохнни.
484
00:38:20,105 --> 00:38:21,345
Лаку ноћ.
485
00:38:28,785 --> 00:38:30,583
Шта ако одем?
486
00:38:30,585 --> 00:38:32,303
Шта ако напустим ово место сада?
487
00:38:32,305 --> 00:38:34,745
Нико вас спречава.
488
00:38:36,545 --> 00:38:38,383
Немам снаге.
489
00:38:38,385 --> 00:38:40,823
Не знам.
490
00:38:40,825 --> 00:38:44,463
То није твоја кривица, Џони. Не смете кривити себе.
491
00:38:51,625 --> 00:38:53,223
Ах!
492
00:38:53,225 --> 00:38:54,663
Молимо вас...
493
00:38:54,665 --> 00:38:56,183
Молим вас Молим вас!
494
00:38:56,185 --> 00:38:57,903
Беба!
495
00:38:57,905 --> 00:39:01,703
Џони, нема бебе.
496
00:39:06,465 --> 00:39:09,383
Знао сам у том тренутку да сам имао избора.
497
00:39:09,385 --> 00:39:11,623
Ја сам био рекао распон мог живота,
498
00:39:11,625 --> 00:39:14,145
граница мог постојања - 29..
499
00:39:15,625 --> 00:39:19,543
Сада, могу да останем овде, умире комад по комад, док сам се нашао
500
00:39:19,545 --> 00:39:21,985
прикован у једној од тих кутија.
501
00:39:25,385 --> 00:39:26,905
Или ...?
502
00:39:27,945 --> 00:39:30,585
Или бих могао да убијем грофа Дракуле.
503
00:39:32,305 --> 00:39:35,183
Није једноставан задатак у датим околностима.
504
00:39:35,185 --> 00:39:38,103
Не, али сам имао одређене предности.
505
00:39:38,105 --> 00:39:41,103
Требало би фасциниран да знају шта су.
506
00:39:41,105 --> 00:39:43,303
Био сам ослабио и заробљен ...
507
00:39:43,305 --> 00:39:45,903
Па, заиста.
508
00:39:45,905 --> 00:39:47,943
..па Дракула није ми претња у обзир.
509
00:39:47,945 --> 00:39:49,823
То је истина, да.
510
00:39:49,825 --> 00:39:52,785
Али, на негативној страни, си ослабио и заробљен.
511
00:39:54,785 --> 00:39:56,623
Имао сам потенцијалног савезника.
512
00:39:56,625 --> 00:39:59,103
Онај ко би могао попети на дворац зидове.
513
00:39:59,105 --> 00:40:01,263
Онај који није могао да нађе?
514
00:40:01,265 --> 00:40:04,065
То је зато што сам тражио погрешну ствар.
515
00:40:05,345 --> 00:40:07,583
Требао сам у потрази за карти.
516
00:40:07,585 --> 00:40:09,903
Замка? Али није било један.
517
00:40:09,905 --> 00:40:11,943
То је оно што Дракула веровали.
518
00:40:11,945 --> 00:40:14,583
Али, у ми говори да, он би такође ми је рекао где да га нађем.
519
00:40:14,585 --> 00:40:16,343
Шта је он рекао?
520
00:40:16,345 --> 00:40:17,385
Рекао сам ти.
521
00:40:20,385 --> 00:40:21,463
Сам то пропустио.
522
00:40:21,465 --> 00:40:23,183
Јеси.
523
00:40:23,185 --> 00:40:25,463
Онда си много брже од мене.
524
00:40:25,465 --> 00:40:28,785
Нисам брзо. Увек сам био спор.
525
00:40:29,785 --> 00:40:32,863
Али ствар је у томе, кад си спор, знате да треба да обратите пажњу.
526
00:40:32,865 --> 00:40:35,663
То су паметни они који никада не слушају.
527
00:40:35,665 --> 00:40:38,023
Ви сте прочитали све ово.
528
00:40:38,025 --> 00:40:39,825
Већ. У мом налогу.
529
00:40:41,185 --> 00:40:44,625
Нејасно је у неким кључним питањима.
530
00:40:46,345 --> 00:40:48,505
Наставите, молим вас.
531
00:40:49,745 --> 00:40:51,543
То пало на памет да ноћ
532
00:40:51,545 --> 00:40:54,225
да Дракула је рекао више него што је намеравао.
533
00:40:55,625 --> 00:40:57,705
И више него што је знао.
534
00:41:01,785 --> 00:41:03,663
Пошто је био створење ноћи,
535
00:41:03,665 --> 00:41:06,503
Морао сам да чекам до јутра да тестирају своју теорију.
536
00:41:15,305 --> 00:41:19,783
Гроф је рекао да нема карту, али Петрувио је био уметник,
537
00:41:19,785 --> 00:41:22,225
и уметници увек желе да се разуме.
538
00:41:24,505 --> 00:41:28,143
Дворац је споменик изгубљене љубави архитеката
539
00:41:28,145 --> 00:41:30,745
и сунце у коју више никада неће вратити.
540
00:41:32,905 --> 00:41:35,343
А шта је сунце ...
541
00:41:35,345 --> 00:41:37,545
..али лице једне је вољена?
542
00:41:40,185 --> 00:41:42,745
Пут до сунцу.
543
00:41:56,585 --> 00:41:58,343
Било је јасно из дворца мапа
544
00:41:58,345 --> 00:42:01,903
да Петрувио је настао у оквиру свог пројекта
545
00:42:01,905 --> 00:42:03,943
систем кратких резова кроз лавиринт.
546
00:42:03,945 --> 00:42:07,263
Хидден пролази, можда непознат
547
00:42:07,265 --> 00:42:09,065
чак и самог Дракуле.
548
00:42:30,265 --> 00:42:33,665
Колико пута је сам погледао слике, и не види?
549
00:42:35,825 --> 00:42:38,705
Петрувио жена је сунце ...
550
00:42:39,985 --> 00:42:42,865
..и он је чувао на вратима.
551
00:44:18,145 --> 00:44:22,703
Он не зна да могу изаћи из кутије. Немој му рећи.
552
00:44:22,705 --> 00:44:24,583
Нећу.
553
00:44:24,585 --> 00:44:27,143
Да ли сте његов пријатељ сада?
554
00:44:27,145 --> 00:44:28,503
Не. Ја, ...
555
00:44:28,505 --> 00:44:29,783
ИИИ ...
556
00:44:29,785 --> 00:44:31,225
..И посао за њега.
557
00:44:32,225 --> 00:44:33,303
Ја сам адвокат.
558
00:44:33,305 --> 00:44:35,903
Из Енглеске.
559
00:44:35,905 --> 00:44:38,385
Мислим да ти је његов пријатељ.
560
00:44:39,585 --> 00:44:40,665
Зашто?
561
00:44:42,625 --> 00:44:44,583
Шта је Енглеска?
562
00:44:44,585 --> 00:44:47,383
То је одакле сам.
563
00:44:47,385 --> 00:44:48,863
Знаш.
564
00:44:48,865 --> 00:44:51,663
Ви ... говори енглески.
565
00:44:51,665 --> 00:44:53,223
Научио сам.
566
00:44:54,385 --> 00:44:56,625
Како? То укус забаву.
567
00:44:58,345 --> 00:44:59,623
Пробали?
568
00:44:59,625 --> 00:45:03,305
Када сте гроф пријатељ, сви језици су исти.
569
00:45:06,825 --> 00:45:08,625
Гладан сам.
570
00:45:09,665 --> 00:45:11,903
Јесте ли ви на прозору?
571
00:45:11,905 --> 00:45:14,463
Оставио си поруку?
572
00:45:14,465 --> 00:45:17,063
Те намирисати.
573
00:45:17,065 --> 00:45:19,023
Ти овде заробљен.
574
00:45:19,025 --> 00:45:22,343
И ти заробљен. Желим да ти помогнем.
575
00:45:22,345 --> 00:45:24,343
Реци му да сам гладан!
576
00:45:24,345 --> 00:45:26,305
Он ми даје само остатке.
577
00:45:27,345 --> 00:45:28,985
Тини мале ствари.
578
00:45:30,265 --> 00:45:32,425
Реци му завршио сам последњи.
579
00:45:33,625 --> 00:45:35,545
Завршила сам јако брзо.
580
00:45:36,865 --> 00:45:39,063
Гладан сам! Ах!
581
00:45:40,505 --> 00:45:43,223
Погледај! Погледај!
582
00:45:43,225 --> 00:45:44,705
То је знак крста.
583
00:45:45,825 --> 00:45:47,263
Симбол нашег Господа.
584
00:45:47,265 --> 00:45:48,825
Знам.
585
00:45:50,545 --> 00:45:51,825
То је прилично.
586
00:46:02,185 --> 00:46:07,185
претпоставио да, претпостављам, да би крст отера зло.
587
00:46:08,905 --> 00:46:10,463
Зашто се смејеш?
588
00:46:10,465 --> 00:46:14,743
Твоја вера. Мислим да је то дирљиво.
589
00:46:14,745 --> 00:46:16,823
Шта се десило са твојим?
590
00:46:16,825 --> 00:46:20,385
Ја сам тражио Бога свуда у овом свету и да га никада није нашао.
591
00:46:21,425 --> 00:46:22,583
Зашто си онда овде?
592
00:46:22,585 --> 00:46:25,823
Као и многе жене мојих година, ја сам заробљен у браку без љубави,
593
00:46:25,825 --> 00:46:28,505
одржавање наступа зарад кров над главом.
594
00:46:29,865 --> 00:46:34,303
А сада, можемо наставити на ваш чудесном бекства из Цастле Драцула,
595
00:46:34,305 --> 00:46:36,865
о којој сте били тако нејасни.
596
00:47:09,225 --> 00:47:12,305
Неко! Молим вас, помозите!
597
00:47:56,985 --> 00:47:59,783
Џони, ово је интересантно.
598
00:47:59,785 --> 00:48:04,023
Никад нисам видео да ради са бебом пре. Никад.
599
00:48:04,025 --> 00:48:06,783
Мислим да сам га задржати на неко време.
600
00:48:06,785 --> 00:48:10,065
Надам се да ово не значи да сам се сентиментално.
601
00:48:14,825 --> 00:48:18,223
Зашто си је убио? Ко?
602
00:48:18,225 --> 00:48:20,783
Ох. Хм ...
603
00:48:20,785 --> 00:48:23,865
Јер сам хтео да видим да ли би умрла, претпостављам.
604
00:48:25,305 --> 00:48:28,023
Џони, не гледај ме тако. Ви сте били дете једном.
605
00:48:28,025 --> 00:48:29,343
Знате онај осецај.
606
00:48:29,345 --> 00:48:32,623
Ниси разбити своје играчке, осим да видим како су они радили?
607
00:48:32,625 --> 00:48:34,783
Ти си чудовиште. А ти си адвокат.
608
00:48:34,785 --> 00:48:36,065
Нико није савршен.
609
00:48:37,105 --> 00:48:39,783
Ах, улог кроз срце.
610
00:48:39,785 --> 00:48:43,623
Видиш, понекад легенде су у праву.
611
00:48:43,625 --> 00:48:46,383
Ово није једна можете тестирати често, мада.
612
00:48:46,385 --> 00:48:49,343
Само сам икада три младе у исто време.
613
00:48:49,345 --> 00:48:51,183
"Невесте"?
614
00:48:51,185 --> 00:48:53,983
Невесте, да. Мислим да је права реч за то.
615
00:48:53,985 --> 00:48:55,503
Видиш, хм ...
616
00:48:55,505 --> 00:48:57,823
..И трудим да репродукује ...
617
00:49:00,905 --> 00:49:04,105
..вхицх, искрено, може бити помало изазов када постоји само један од вас.
618
00:49:05,305 --> 00:49:06,783
Ах!
619
00:49:06,785 --> 00:49:10,543
Ох, Џони. Ви само о си готов, зар не?
620
00:49:10,545 --> 00:49:12,183
Била је жедна мала ствар,
621
00:49:12,185 --> 00:49:16,463
и да мисли да је она ће вас држати у тој кутији само за себе!
622
00:49:16,465 --> 00:49:18,223
Хоћеш ли да ме убијеш?
623
00:49:18,225 --> 00:49:20,105
Наравно да ћу да те убијем.
624
00:49:22,505 --> 00:49:26,345
Зашто смрт увек долази као такав шок за смртнике?
625
00:49:34,985 --> 00:49:40,183
Узео си све од мене. Наравно да јесам.
626
00:49:40,185 --> 00:49:44,103
Ви сте високи пут који води ме у Енглеску.
627
00:49:44,105 --> 00:49:46,543
ХАРКЕР: Зашто? Зашто Енглеска?
628
00:49:46,545 --> 00:49:47,985
О
629
00:49:49,665 --> 00:49:51,143
Људи.
630
00:49:51,145 --> 00:49:55,103
Сви ти софистицирани и интелигентни људи.
631
00:49:55,105 --> 00:49:58,263
Као што сам покушавао да кажем свима вековима,
632
00:49:58,265 --> 00:50:00,183
ти си оно што једеш.
633
00:50:20,785 --> 00:50:22,105
Сада...
634
00:50:25,185 --> 00:50:29,185
... ако ти не смета, морам да урадим последњу ствар за мене.
635
00:50:30,585 --> 00:50:33,463
Нисам је видео у стотинама година.
636
00:50:33,465 --> 00:50:35,423
Опишите ми је.
637
00:50:35,425 --> 00:50:36,863
Слабо: Ко?
638
00:50:36,865 --> 00:50:38,743
Имао сам уметници јој боја,
639
00:50:38,745 --> 00:50:40,303
и песници је снимање речима,
640
00:50:40,305 --> 00:50:45,343
и Моцарт написао тако лепу песмицу, ИИ ...
641
00:50:45,345 --> 00:50:48,425
..И стварно требало да га поштедео, али ...
642
00:50:49,465 --> 00:50:51,303
..вхат се адвокат види?
643
00:50:51,305 --> 00:50:53,463
Џони, у мом сећању,
644
00:50:53,465 --> 00:50:58,185
Она поставља иза другог-највишег врха у ово доба године, и она је сасвим ред.
645
00:51:00,625 --> 00:51:02,065
Да ли је она црвена, Јохнни?
646
00:51:03,705 --> 00:51:05,823
Погледајте за себе.
647
00:51:05,825 --> 00:51:08,065
Али то ће ме спалити у прах.
648
00:51:13,945 --> 00:51:15,223
Добро.
649
00:51:15,225 --> 00:51:17,103
Поштено.
650
00:51:17,105 --> 00:51:19,823
Апсолутно фер довољно.
651
00:51:19,825 --> 00:51:22,023
Хоће ли ме ставити у кутију?
652
00:51:22,025 --> 00:51:24,823
Држите очи на сунцу, Јохнни.
653
00:51:24,825 --> 00:51:26,545
То ће бити последњи пут да је видим.
654
00:51:28,065 --> 00:51:31,863
Постоји кутија чека, у случају да хода, да,
655
00:51:31,865 --> 00:51:34,103
али већина људи ја хранити само умрети.
656
00:51:34,105 --> 00:51:36,025
Тако да ће вероватно бити у реду.
657
00:51:37,665 --> 00:51:39,983
Зар не видиш? Крајњи је благослов.
658
00:51:39,985 --> 00:51:42,703
Диинг даје величину.
659
00:51:42,705 --> 00:51:47,343
То је на планину са које цео живот је у последње видљив.
660
00:51:47,345 --> 00:51:49,423
Од почетка до краја.
661
00:51:49,425 --> 00:51:51,625
Смрт те завршава.
662
00:51:53,665 --> 00:51:54,903
Поштеди ме.
663
00:51:54,905 --> 00:51:55,983
Како?
664
00:51:57,625 --> 00:52:00,943
Одговори ми. Џони, како?
665
00:52:00,945 --> 00:52:02,665
Како да вас поштедети?
666
00:52:04,065 --> 00:52:06,465
Како заиста, г Харкер?
667
00:52:07,505 --> 00:52:09,183
Мр Харкер?
668
00:52:09,185 --> 00:52:10,303
Мр Харкер ...
669
00:52:11,385 --> 00:52:14,465
..ти хтели да објасните како сте побегли из замка.
670
00:52:18,265 --> 00:52:19,743
Да.
671
00:52:19,745 --> 00:52:22,143
И иоу'ве прочитали мој рачун.
672
00:52:22,145 --> 00:52:23,543
Да.
673
00:52:23,545 --> 00:52:25,825
Можда ће помоћи да освежите памћење.
674
00:52:40,545 --> 00:52:42,905
"Дракула ће бити задовољена."
675
00:52:44,465 --> 00:52:45,505
Шта је ово?
676
00:52:46,665 --> 00:52:49,985
"Дракула ДРА је мој господар. Дракула ће се поштовати. ...
677
00:52:51,545 --> 00:52:53,463
"Дракула је почетак и крај.
678
00:52:53,465 --> 00:52:56,625
"Дракула је све ствари. Дракула је Бог." Шта?
679
00:52:57,825 --> 00:52:59,303
ИИ није ово написао.
680
00:52:59,305 --> 00:53:02,583
Када сте први пут довео овде, питали сте за оловке и папира.
681
00:53:02,585 --> 00:53:06,183
Ви сте били цео дан и целу ноћ, и то је оно што сте написали.
682
00:53:06,185 --> 00:53:09,503
Не не не не не. Мислио сам бих ...
683
00:53:09,505 --> 00:53:12,463
Мислио си да си написао рачун свог боравка у Цастле Драцула.
684
00:53:12,465 --> 00:53:15,865
Једини рачун си дала је налог дајете сада.
685
00:53:23,985 --> 00:53:26,345
Време је да заврши своју причу.
686
00:53:29,585 --> 00:53:32,743
Џони, како? Како да вас поштедети?
687
00:53:32,745 --> 00:53:34,385
Како?
688
00:53:35,825 --> 00:53:37,143
Пусти ме.
689
00:53:37,145 --> 00:53:39,103
Знаш зашто идем у Енглеску.
690
00:53:39,105 --> 00:53:41,063
Знате да ћу да убијају људе.
691
00:53:41,065 --> 00:53:43,983
Доста њих. Колико ми је потребно. А можда чак и више.
692
00:53:43,985 --> 00:53:45,343
Али...
693
00:53:48,425 --> 00:53:49,943
..И неће ...
694
00:53:49,945 --> 00:53:51,983
Ти не шта ће?
695
00:53:51,985 --> 00:53:54,823
Ох, нећете никоме о мени рећи? Или покушао да ме заустави?
696
00:53:54,825 --> 00:53:56,903
Управо си ме пустити све поклати
697
00:53:56,905 --> 00:53:58,543
они невини, без питања?
698
00:53:59,825 --> 00:54:02,823
Неки адвокат си испао, Џони!
699
00:54:02,825 --> 00:54:04,343
Обећавам.
700
00:54:04,345 --> 00:54:06,183
Ја ... ја све ...
701
00:54:06,185 --> 00:54:08,143
Ја ... кунем се.
702
00:54:08,145 --> 00:54:09,383
Ја ... ја ...
703
00:54:09,385 --> 00:54:10,703
Кунем се.
704
00:54:10,705 --> 00:54:12,025
Добро онда.
705
00:54:13,305 --> 00:54:15,103
Да ли то.
706
00:54:15,105 --> 00:54:16,703
Шта?
707
00:54:16,705 --> 00:54:18,343
Заклети се.
708
00:54:18,345 --> 00:54:23,743
Ја идем у Енглеску да уништи све и свакога волиш,
709
00:54:23,745 --> 00:54:27,385
али ако ми дати своју реч да неће покушати да ме заустави ...
710
00:54:28,745 --> 00:54:29,905
..И'лл поштедети.
711
00:54:31,905 --> 00:54:32,943
То је трик.
712
00:54:32,945 --> 00:54:34,303
Дај ми реч.
713
00:54:34,305 --> 00:54:37,463
Не ... Ти ћеш ионако да ме убије.
714
00:54:37,465 --> 00:54:40,825
Погледај ме у очи и дај ми своју реч.
715
00:54:47,545 --> 00:54:49,345
Гроф Дракула...
716
00:54:50,785 --> 00:54:52,225
..Дајем вам реч.
717
00:54:54,225 --> 00:54:55,985
Ако ме пустите одавде ...
718
00:54:58,665 --> 00:55:01,583
..ако пустите ме да живим ...
719
00:55:01,585 --> 00:55:03,703
..онда сам ја...
720
00:55:03,705 --> 00:55:07,785
..онда ћу учинити све што је у мојој моћи да те заустави.
721
00:55:11,185 --> 00:55:12,345
У праву.
722
00:55:14,545 --> 00:55:16,385
То је мој Џони.
723
00:55:17,785 --> 00:55:19,183
Добро дошли на врх планине.
724
00:55:26,905 --> 00:55:28,383
Ја не дише.
725
00:55:28,385 --> 00:55:30,943
Понекад ти, али мислим да је углавном је навика.
726
00:55:30,945 --> 00:55:33,905
Немаш срца, ни.
727
00:55:35,625 --> 00:55:36,783
Ја сам мртав.
728
00:55:36,785 --> 00:55:38,583
Бесмртан.
729
00:55:38,585 --> 00:55:41,305
Али очигледно, још није вампир.
730
00:55:43,145 --> 00:55:46,145
Човек мора да се држе на било добре вести да постоји.
731
00:55:51,225 --> 00:55:54,103
Ја не служе Дракулу.
732
00:55:54,105 --> 00:55:56,263
Не, али он је у твојој глави.
733
00:55:56,265 --> 00:55:59,225
Питање је, зашто нисте у једном од својих кутија?
734
00:56:00,505 --> 00:56:02,305
Не знам.
735
00:56:03,345 --> 00:56:06,383
То није нешто што нико никада предвиђа пита,
736
00:56:06,385 --> 00:56:08,665
али оно што се десило након што сте били убијени?
737
00:56:23,025 --> 00:56:27,743
О, мој Боже, то је било брзо.
738
00:56:29,665 --> 00:56:32,383
Џони, Џони, Џони ...
739
00:56:32,385 --> 00:56:34,223
Обично, људи имају лаж-довн први.
740
00:56:37,985 --> 00:56:40,505
Ти ћеш бити живу један, зар не?
741
00:56:42,985 --> 00:56:46,343
Вратио си се тако брзо. То је било импресивно.
742
00:56:46,345 --> 00:56:49,423
Ви чак ни почетке своју вољу.
743
00:56:49,425 --> 00:56:53,545
Нико други имају много шире глад, али погледај ти!
744
00:56:55,705 --> 00:57:00,745
Па, зар не видите? Ово мења све.
745
00:57:01,905 --> 00:57:05,183
Останите. Остани!
746
00:57:05,185 --> 00:57:08,065
Ти би могла бити мој најбољи невеста.
747
00:57:10,545 --> 00:57:14,783
Остали само постали звери, али ви сте стално дух.
748
00:57:14,785 --> 00:57:17,063
Јохнни, ти си као ја.
749
00:57:17,065 --> 00:57:20,783
Ја нисам као ти!
750
00:57:35,425 --> 00:57:38,343
То је све. То је ...
751
00:57:38,345 --> 00:57:40,663
То је све чега се сећам.
752
00:57:40,665 --> 00:57:42,783
Али, зашто је врисак? Шта си урадио?
753
00:57:42,785 --> 00:57:44,983
Ништа, ја сам ништа. Ја ...
754
00:57:44,985 --> 00:57:47,903
Погледао сам га, и следеће чега се сећам је да сам био овде.
755
00:57:47,905 --> 00:57:49,463
Ох, да, да, није важно.
756
00:57:49,465 --> 00:57:51,663
Знамо шта се даље дешавало. Не, ја ...
757
00:57:51,665 --> 00:57:54,065
Ја не ... Ја се не сећам.
758
00:57:56,345 --> 00:58:01,223
Река те родила на море, а рибари те пронашао, ухваћен у њиховој мрежи.
759
00:58:01,225 --> 00:58:05,263
Удављени ман валкинг и говори изазива одређену количину радозналости,
760
00:58:05,265 --> 00:58:06,503
и да су доведени у мене,
761
00:58:06,505 --> 00:58:09,423
Бабблинг девојке се зове Мина чије лице које је заборавио
762
00:58:09,425 --> 00:58:11,543
а зао рачуна који је украо душу.
763
00:58:11,545 --> 00:58:13,265
Зато сам довео до вас?
764
00:58:14,865 --> 00:58:18,225
Ја сам знао да има неку експертизу у области враџбина и окултизма.
765
00:58:19,665 --> 00:58:21,263
Ти си часна сестра!
766
00:58:21,265 --> 00:58:23,743
Можемо дискутовати мој непотпуно потиснут
767
00:58:23,745 --> 00:58:26,343
фасцинација свему мраку и зла неки други пут.
768
00:58:26,345 --> 00:58:31,743
За сада, ми ћемо се фокусирати на зашто Дракула вриштала.
769
00:58:47,745 --> 00:58:49,463
Ти си окренут према сунцу!
770
00:58:49,465 --> 00:58:51,185
Да.
771
00:58:53,065 --> 00:58:55,503
Ја сам тражио да пронађу Бога целог живота,
772
00:58:55,505 --> 00:58:59,103
и никада није нашао знак од њега нигде.
773
00:58:59,105 --> 00:59:01,543
Зашто сада? Зашто ти? Зашто он?
774
00:59:01,545 --> 00:59:03,343
Не разумем.
775
00:59:03,345 --> 00:59:05,025
Затим, да!
776
00:59:15,225 --> 00:59:18,625
Цоунт Драцула боји крст.
777
00:59:19,625 --> 00:59:22,743
Он се боји симбол нашег Господа.
778
00:59:22,745 --> 00:59:26,143
Девојка није. Заборавите на девојку. Била је ништа.
779
00:59:26,145 --> 00:59:31,623
Дракула, принц међу вампирима, боји крст.
780
00:59:31,625 --> 00:59:34,463
Да ли разумете шта то значи?
781
00:59:34,465 --> 00:59:36,825
Не реци ми.
782
00:59:38,905 --> 00:59:40,025
Бог је стваран.
783
00:59:41,665 --> 00:59:45,105
God is real, and I've found him at last.
784
00:59:46,745 --> 00:59:49,823
You have found the Devil. If it takes the Devil
785
00:59:49,825 --> 00:59:52,543
to bring me to my Lord, then I say, "Bring on the Devil!"
786
00:59:54,465 --> 00:59:55,983
I don't!
787
00:59:55,985 --> 00:59:57,343
And why not?
788
00:59:57,345 --> 01:00:00,423
God saved you for a reason, don't you think?
789
01:00:00,425 --> 01:00:01,785
I'm not saved!
790
01:00:04,305 --> 01:00:06,143
I'm nothing.
791
01:00:06,145 --> 01:00:08,463
Would Mina think that?
792
01:00:08,465 --> 01:00:10,905
If she could see me, yes, she would.
793
01:00:14,225 --> 01:00:15,305
Look at me.
794
01:00:18,385 --> 01:00:20,663
Не могу ни да се сетим њеног лица.
795
01:00:20,665 --> 01:00:24,065
Да. Мислим да сте доказали да на наше задовољство.
796
01:00:29,745 --> 01:00:32,983
Мр Харкер, извињавам се због преваре.
797
01:00:32,985 --> 01:00:36,105
Било је потребно је чула причу из своје усне.
798
01:00:51,465 --> 01:00:55,305
Можда сте заборавили лице вереница је ...
799
01:01:00,305 --> 01:01:02,225
..али нисам те изгубио.
800
01:01:07,265 --> 01:01:08,745
Здраво, Џони.
801
01:01:10,545 --> 01:01:13,743
Очи су ти јос увек плаво, најмање.
802
01:01:13,745 --> 01:01:18,023
Пошто основана свој идентитет, није било тешко да вас траг у Енглеску
803
01:01:18,025 --> 01:01:20,023
и нашли забринута вереницу.
804
01:01:20,025 --> 01:01:22,025
Имам детектив познаника у Лондону.
805
01:01:26,625 --> 01:01:28,023
Мој?
806
01:01:28,025 --> 01:01:32,305
Да ли ти стварно мислиш, чак у најцрње тренутку ...
807
01:01:33,665 --> 01:01:35,583
..да не бих дошао по тебе?
808
01:01:35,585 --> 01:01:41,145
Да ли мислите да је могуће чак и да могу да напусти Тхе Ман И Лове?
809
01:01:43,665 --> 01:01:45,865
Нисам више тај човек.
810
01:01:47,545 --> 01:01:48,825
Најдража.
811
01:01:50,705 --> 01:01:52,065
Ми смо се венчали.
812
01:01:53,265 --> 01:01:54,945
Дакле, да будем јасан.
813
01:01:56,025 --> 01:02:00,063
Ко сте ви ћете увек бити моја одлука. Да...
814
01:02:05,225 --> 01:02:07,305
Дракула је овде!
815
01:02:09,265 --> 01:02:11,103
Како узбудљиво!
816
01:02:19,185 --> 01:02:20,983
Пази на Мина.
817
01:02:52,185 --> 01:02:53,505
Мој?
818
01:02:54,545 --> 01:02:56,065
Узми, молим те.
819
01:02:57,265 --> 01:02:58,663
Зашто?
820
01:02:58,665 --> 01:03:01,423
Јер ти крвари.
821
01:03:01,425 --> 01:03:03,465
И не могу да поднесем.
822
01:03:06,385 --> 01:03:07,903
Узми!
823
01:03:22,065 --> 01:03:23,983
Мајка Стандард, нипошто
824
01:03:23,985 --> 01:03:25,303
Позивамо то створење у.
825
01:03:26,425 --> 01:03:29,663
То није искушење са којим сам се борио.
826
01:03:29,665 --> 01:03:32,105
Шта се дешава? Шта је ово?
827
01:03:33,265 --> 01:03:36,423
Нападнути смо од силама таме.
828
01:03:36,425 --> 01:03:39,943
Зашто би Силе мрака жеље да нападну манастир?
829
01:03:39,945 --> 01:03:41,743
Можда су осетљиви на критику.
830
01:03:49,465 --> 01:03:51,223
Знам ко си ти.
831
01:03:51,225 --> 01:03:56,585
Ја сам проучавао легенде. Ја сам потпуно свестан да сам обраћање грофа Дракуле.
832
01:04:00,305 --> 01:04:03,263
Слепи мишеви су мало бучно. Да ли бисте били љубазни?
833
01:04:16,865 --> 01:04:18,583
Слушај ме.
834
01:04:18,585 --> 01:04:21,905
Ви сте Џонатан Харкер.
835
01:04:23,025 --> 01:04:25,583
Никада не би ме повредити.
836
01:04:27,305 --> 01:04:31,585
Знам да сам сигурна са тобом.
837
01:04:43,785 --> 01:04:45,785
То сам ја.
838
01:04:49,025 --> 01:04:50,225
Погледај ме.
839
01:04:51,665 --> 01:04:52,745
Види ме.
840
01:04:53,825 --> 01:04:56,185
Мој плавооки Џони.
841
01:05:04,985 --> 01:05:06,785
Не, Џони ...
842
01:05:07,985 --> 01:05:09,265
Не.
843
01:05:10,625 --> 01:05:12,943
Молим те, немој.
844
01:05:12,945 --> 01:05:14,745
Ви не треба да урадим.
845
01:05:15,825 --> 01:05:17,463
Знам да не.
846
01:05:17,465 --> 01:05:19,583
Џони!
847
01:05:21,385 --> 01:05:25,143
The sun is down. You don't need to hide any more.
848
01:05:25,145 --> 01:05:27,905
Or are you too afraid to step from the shadows?
849
01:06:21,585 --> 01:06:23,703
Let me...
850
01:06:23,705 --> 01:06:26,343
Johnny... Let me.
851
01:06:26,345 --> 01:06:28,543
Please... Johnny!
852
01:06:56,185 --> 01:06:57,625
No...
853
01:07:02,265 --> 01:07:04,105
I'm sorry.
854
01:07:07,945 --> 01:07:09,943
Somebody help!
855
01:07:09,945 --> 01:07:11,185
Please!
856
01:07:22,905 --> 01:07:24,985
This is devilry.
857
01:07:26,025 --> 01:07:27,505
It's worse than that.
858
01:07:28,745 --> 01:07:30,223
It is the Devil.
859
01:07:54,585 --> 01:07:56,425
Ја не знам за вас девојке ...
860
01:07:57,665 --> 01:08:00,145
... али ја волим мало крзна.
861
01:08:09,385 --> 01:08:11,865
Пате к мени.
862
01:08:16,625 --> 01:08:18,503
нисам сигуран
863
01:08:18,505 --> 01:08:22,263
шта легенде да сте читали, али звона немају никаквог ефекта на мене.
864
01:08:22,265 --> 01:08:24,383
То нико неће.
865
01:08:24,385 --> 01:08:25,823
Ох!
866
01:08:25,825 --> 01:08:29,143
Сестра Агата, да ли сте били до једног од својих тајних пројеката опет?
867
01:08:29,145 --> 01:08:31,783
Боље би било да се надам. Ово је узбудљиво.
868
01:08:31,785 --> 01:08:35,983
Ово ће бити највећи монахиње које сам имао у једном оброку.
869
01:08:35,985 --> 01:08:37,903
Сестре, представљају оружје.
870
01:08:39,825 --> 01:08:43,543
Видим мој долазак је предвиђено. Ја сам био свестан могућности.
871
01:08:43,545 --> 01:08:45,623
Сестра Агата, шта сте ви оборили на нас?
872
01:08:45,625 --> 01:08:46,663
Цооее!
873
01:08:47,825 --> 01:08:49,143
Здраво!
874
01:08:49,145 --> 01:08:50,905
Здраво девојке.
875
01:08:53,025 --> 01:08:55,143
Не желим да се бринете,
876
01:08:55,145 --> 01:08:57,783
али војска верног никако да ме погледа у очи.
877
01:08:57,785 --> 01:08:59,263
Ви сте голи, а они су монахиње.
878
01:08:59,265 --> 01:09:01,063
То није ваше очи не гледаш.
879
01:09:01,065 --> 01:09:03,343
Па, није неко ће ме позвати у?
880
01:09:03,345 --> 01:09:07,783
Дошао сам дуг пут да те видим. Сигурно не.
881
01:09:07,785 --> 01:09:08,943
Сестра, Роса, кључ!
882
01:09:08,945 --> 01:09:11,143
Не можете бити озбиљни.
883
01:09:11,145 --> 01:09:13,383
Ја сам више него озбиљна. Ја сам потпуно уверен.
884
01:09:13,385 --> 01:09:15,223
Како си знао да долазим?
885
01:09:15,225 --> 01:09:18,463
Тамо је човек овде сматрате да ваше власништво.
886
01:09:18,465 --> 01:09:21,743
Моја млада. Он је оно што те нацртао овде, мислим.
887
01:09:21,745 --> 01:09:24,903
Пчела се увек наћи нектар.
888
01:09:24,905 --> 01:09:26,863
И замка увек треба мед.
889
01:09:26,865 --> 01:09:28,263
Ја не мислим да је ово замка.
890
01:09:28,265 --> 01:09:31,545
Па, то не би био добар замку ако јеси.
891
01:09:33,425 --> 01:09:35,585
Хвала, сестро.
892
01:09:39,465 --> 01:09:42,945
Гроф Дракула, молимо вас да присуствујете моје речи пажљиво.
893
01:09:49,465 --> 01:09:52,903
Ово је Ст Мари самостан Будимпеште,
894
01:09:52,905 --> 01:09:55,183
и не се овде добродошли.
895
01:09:55,185 --> 01:09:59,103
Ви највише конкретно није позван у.
896
01:10:10,705 --> 01:10:12,183
Дакле, то је истина, онда.
897
01:10:12,185 --> 01:10:14,423
То је занимљиво. - Шта је?
898
01:10:14,425 --> 01:10:18,103
Вампир не може да уђе у сваки пребивалиште осим ако је позван у.
899
01:10:18,105 --> 01:10:20,463
I wasn't sure about that one. A vampire?
900
01:10:20,465 --> 01:10:22,423
You unlocked the gate and you weren't sure?
901
01:10:22,425 --> 01:10:24,103
A vampire?!
902
01:10:24,105 --> 01:10:27,303
Oh, the iron wasn't keeping you out. You could have torn it apart like matchwood.
903
01:10:27,305 --> 01:10:28,903
I could tear you apart.
904
01:10:28,905 --> 01:10:31,343
Not from out there, you couldn't.
905
01:10:31,345 --> 01:10:33,703
But what's stopping you?
906
01:10:33,705 --> 01:10:35,703
A-a feeling?
907
01:10:35,705 --> 01:10:36,823
A force?
908
01:10:36,825 --> 01:10:40,303
Is it physical or mental? Why do you need an invitation?
909
01:10:40,305 --> 01:10:43,783
Да ли очекујете да вам кажем? Ох, ја чак и не очекујемо да знаш.
910
01:10:43,785 --> 01:10:46,863
Звер може пратити правила. Ја не очекујем да их разуме.
911
01:10:50,225 --> 01:10:52,345
Ја сам више од звери.
912
01:10:53,385 --> 01:10:54,943
На који начин?
913
01:10:54,945 --> 01:10:58,223
По свом налогу, био си на овој Земљи стотинама година,
914
01:10:58,225 --> 01:11:00,863
а ви не можете ни да хода у манастир?
915
01:11:00,865 --> 01:11:02,383
Вола могао.
916
01:11:02,385 --> 01:11:05,543
Како сте више него звер? Да ли желиш да ти покажем?
917
01:11:05,545 --> 01:11:06,703
Наравно.
918
01:11:06,705 --> 01:11:08,063
Чекам.
919
01:11:08,065 --> 01:11:10,383
Дођи. Дођи.
920
01:11:10,385 --> 01:11:12,183
Дођи. Дођи овамо на тренутак.
921
01:11:12,185 --> 01:11:14,505
Приђи ближе.
922
01:11:16,065 --> 01:11:17,703
Погледај их.
923
01:11:17,705 --> 01:11:19,823
Погледајте своје сестре.
924
01:11:19,825 --> 01:11:21,703
Наоружан и спреман.
925
01:11:21,705 --> 01:11:23,905
Не гледаш. Не треба.
926
01:11:26,785 --> 01:11:29,583
Један од њих - то је све што ми треба.
927
01:11:29,585 --> 01:11:33,145
Ако је само једна од твојих лепих мала војска привлачи ме у ...
928
01:11:34,945 --> 01:11:39,943
..И ће поцепати свој свет на комаде и ја ћу попити филл.
929
01:11:39,945 --> 01:11:42,063
Зашто би вас позвати у?
930
01:11:42,065 --> 01:11:43,143
Шта имаш да понуди?
931
01:11:43,145 --> 01:11:45,063
Вечни живот.
932
01:11:45,065 --> 01:11:47,383
Па, они већ имају то.
933
01:11:47,385 --> 01:11:48,623
Хвала.
934
01:11:48,625 --> 01:11:51,343
Почевши вечерас, јер је први
935
01:11:51,345 --> 01:11:53,903
који ће ме позвати у боравак на мојој страни.
936
01:11:53,905 --> 01:11:56,263
Остали ћу растргну,
937
01:11:56,265 --> 01:11:58,903
и, даме ...
938
01:11:58,905 --> 01:12:02,543
..И ће узети времена.
939
01:12:02,545 --> 01:12:04,823
Никад не треба журити часну сестру.
940
01:12:04,825 --> 01:12:07,463
Ваше речи нису овде добродошли.
941
01:12:07,465 --> 01:12:11,383
Па, ако нађете да не куша моју понуду,
942
01:12:11,385 --> 01:12:13,585
запитајте се ово.
943
01:12:14,785 --> 01:12:16,225
Ко је?
944
01:12:17,385 --> 01:12:19,183
Ко је најслабији?
945
01:12:19,185 --> 01:12:20,703
Ко је највише плаши?
946
01:12:20,705 --> 01:12:22,463
Ко ће први сломити?
947
01:12:22,465 --> 01:12:26,025
И да ли постоји још времена за то бити ти?
948
01:12:27,385 --> 01:12:28,663
Шта је ово?
949
01:12:28,665 --> 01:12:33,103
Шта радиш? Желели сте да знате ко је најслабији?
950
01:12:33,105 --> 01:12:34,503
Ја вам показујем.
951
01:12:52,385 --> 01:12:54,623
Ох, хајде, послужите се!
952
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Ту је пас долази прошлост овде већину дана.
953
01:12:56,545 --> 01:12:58,823
Ми често дају да отпатке.
954
01:13:00,345 --> 01:13:03,983
Настави. Ви сте тако далеко.
955
01:13:03,985 --> 01:13:06,065
Сигуран сам да би ми пиће.
956
01:13:11,665 --> 01:13:15,543
Хмм. Видиш, ја нисам сигуран да видим жалбу.
957
01:13:18,185 --> 01:13:21,143
Свако има своје, претпостављам.
958
01:13:21,145 --> 01:13:23,265
Да ли мислиш...
959
01:13:24,505 --> 01:13:27,503
... изазивање ми је паметно?
960
01:13:27,505 --> 01:13:29,505
Да. Ја радим.
961
01:13:31,625 --> 01:13:33,943
Желим да научим о теби.
962
01:13:33,945 --> 01:13:36,185
Желим да видим границу своје способности.
963
01:13:37,425 --> 01:13:40,343
That's the point of this experiment. You have no conception.
964
01:13:40,345 --> 01:13:42,145
Not the first idea.
965
01:13:45,065 --> 01:13:47,425
Hmm... Here, boy!
966
01:13:52,185 --> 01:13:54,063
This is contemptible.
967
01:13:54,065 --> 01:13:57,263
You are without shame. Be careful...
968
01:13:57,265 --> 01:13:58,663
..what you say to me.
969
01:13:58,665 --> 01:14:01,743
Don't speak with your mouth full.
970
01:14:01,745 --> 01:14:04,623
She's earned the right to express her contempt, you know. We all have.
971
01:14:04,625 --> 01:14:09,703
Each of these women in front of you has turned her back on earthly pleasures.
972
01:14:09,705 --> 01:14:12,543
Resisting all forms of temptation,
973
01:14:12,545 --> 01:14:16,383
ми смо се ослободили од апетита и самим тим страха.
974
01:14:16,385 --> 01:14:20,145
То је разлог зашто не могу да поднесем поглед на ово.
975
01:14:21,225 --> 01:14:24,903
То говори о светом врлине не посједују.
976
01:14:24,905 --> 01:14:27,103
То је доброта инкарнација.
977
01:14:31,705 --> 01:14:34,985
За тренутак сам помислио да си паметан.
978
01:14:36,585 --> 01:14:38,103
Али не.
979
01:14:38,105 --> 01:14:41,103
Не, то није зато бојим крст.
980
01:14:41,105 --> 01:14:43,223
Доброта нема никакве везе са тим.
981
01:14:43,225 --> 01:14:48,143
Дакле ви кажете, али како се само звер разуме свој страх?
982
01:14:48,145 --> 01:14:51,383
Нико неће вас позвати у, грофа Дракуле.
983
01:14:51,385 --> 01:14:53,703
Они ће само Штета што ту где јеси.
984
01:14:53,705 --> 01:14:55,983
Ко си ти?
985
01:14:55,985 --> 01:14:59,623
Завршите своје белешке. То је све што ћете добити вечерас.
986
01:14:59,625 --> 01:15:00,865
Агата ...
987
01:15:01,905 --> 01:15:04,303
..да је име, зар не?
988
01:15:04,305 --> 01:15:08,183
Игуманија користи моје име. Чуо си је. Мораћете да боље од тога.
989
01:15:08,185 --> 01:15:11,785
Ви сте из неког другог, мислим. Хм ...
990
01:15:14,545 --> 01:15:16,263
Холандија, зар не?
991
01:15:16,265 --> 01:15:19,585
Па, можете рећи колико од мог акцента, мислим. Ја нудим ти лаку ноћ.
992
01:15:23,945 --> 01:15:25,785
Хелсинг!
993
01:15:26,825 --> 01:15:29,265
Ван Хелсинг!
994
01:15:30,545 --> 01:15:36,503
Који је ваш интерес у мени, Агата Ван Хелсинг?
995
01:15:36,505 --> 01:15:38,943
Ко си ти?
996
01:15:38,945 --> 01:15:42,063
свака твоја ноћна мора одједном.
997
01:15:42,065 --> 01:15:44,705
Образована жена у распећа.
998
01:16:19,625 --> 01:16:21,105
Био је храбар човек.
999
01:16:22,425 --> 01:16:24,983
Мора да те је волео много.
1000
01:16:24,985 --> 01:16:26,505
Шта је он?
1001
01:16:27,825 --> 01:16:29,545
Шта је граф Дракула?
1002
01:16:33,625 --> 01:16:37,305
У животу, био је принц изузетног учења и постигнућа.
1003
01:16:38,425 --> 01:16:41,623
У смрти, претпостављам да могу да кажем да је најбољи на вампира.
1004
01:16:41,625 --> 01:16:44,383
Најбоље? Најуспешнији, мислим.
1005
01:16:44,385 --> 01:16:48,543
Већина је Ферал, полу-луди. Они ретко траје дуго, а ипак, некако,
1006
01:16:48,545 --> 01:16:51,503
Дракула је пронашао начин да задржи свој облик људског и интелект,
1007
01:16:51,505 --> 01:16:54,423
више или мање нетакнута, стотинама година.
1008
01:16:54,425 --> 01:16:55,823
Од пије крв?
1009
01:16:55,825 --> 01:16:57,463
Ах, сви они пију крв.
1010
01:16:57,465 --> 01:16:59,663
Дракула је научио да то добро ...
1011
01:16:59,665 --> 01:17:02,145
..И да избором своје жртве са највећом пажњом.
1012
01:17:03,745 --> 01:17:08,105
Чак иу смрти, он је задржао дискриминација једног аристократе.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:13,785
И тако је узео Џонија.
1014
01:17:17,225 --> 01:17:21,105
Доћи, Игуманија ће желети да нас води у молитви.
1015
01:17:22,465 --> 01:17:25,303
Не видим поенту у молитви.
1016
01:17:25,305 --> 01:17:26,905
Бог је нигде.
1017
01:17:28,425 --> 01:17:32,745
У том случају, то је на нама да престану гроф Дракула.
1018
01:17:36,985 --> 01:17:38,463
И хоћемо.
1019
01:17:38,465 --> 01:17:39,703
зар не?
1020
01:17:39,705 --> 01:17:41,023
Да.
1021
01:17:41,025 --> 01:17:42,065
Ми ћемо.
1022
01:17:44,585 --> 01:17:47,463
Збогом, Јохнни Блуе Еиес.
1023
01:17:47,465 --> 01:17:49,785
Ја се никада не љубав неко други, знате.
1024
01:17:51,865 --> 01:17:53,265
У праву.
1025
01:18:25,065 --> 01:18:26,663
Џони.
1026
01:18:26,665 --> 01:18:29,225
Јохнни Блуе Еиес.
1027
01:18:31,105 --> 01:18:32,543
Самоубиство не ради.
1028
01:18:32,545 --> 01:18:34,783
Зар не мислите да немртви су покушали да?
1029
01:18:36,145 --> 01:18:38,823
Колац кроз срце, то је у реду,
1030
01:18:38,825 --> 01:18:40,905
али неко други треба да га ставим тамо.
1031
01:18:42,585 --> 01:18:44,745
Ја сам спреман да га испробамо.
1032
01:18:45,865 --> 01:18:48,423
Да ли желиш да урадим?
1033
01:18:48,425 --> 01:18:50,623
Да ли желиш да те правилно убије?
1034
01:18:52,545 --> 01:18:54,065
Све што треба да урадите ...
1035
01:18:57,065 --> 01:18:58,665
... је позвати ме.
1036
01:19:03,905 --> 01:19:08,103
Мотхер Супериор: Ми лице опасност, суочавамо зло, који стоји на капији
1037
01:19:08,105 --> 01:19:10,983
наше најсветији светињи.
1038
01:19:10,985 --> 01:19:14,063
Бог је са нама, као што знамо.
1039
01:19:14,065 --> 01:19:15,225
Божја љубав је вечна.
1040
01:19:16,505 --> 01:19:17,825
То и ми знамо.
1041
01:19:19,185 --> 01:19:22,225
Вечерас, у нашем најплодоносније сат ...
1042
01:19:23,425 --> 01:19:26,383
... мислимо наш Бог ће нас запамтити?
1043
01:19:26,385 --> 01:19:30,505
Хоће ли доћи доле и спаси нас од сенке смрти?
1044
01:19:32,625 --> 01:19:33,745
Не.
1045
01:19:34,785 --> 01:19:36,065
Не, неће.
1046
01:19:37,705 --> 01:19:41,383
Где у нашем свету је Бог може наћи?
1047
01:19:41,385 --> 01:19:43,183
У нашој молитви?
1048
01:19:43,185 --> 01:19:44,983
Не.
1049
01:19:44,985 --> 01:19:46,463
У нашој песми?
1050
01:19:46,465 --> 01:19:48,063
Не.
1051
01:19:48,065 --> 01:19:50,943
У нашој патњи, у нашој издржљивости?
1052
01:19:50,945 --> 01:19:52,983
Не.
1053
01:19:52,985 --> 01:19:55,063
Вера није трансакција.
1054
01:19:55,065 --> 01:19:57,983
Ти не трампа са бесконачном.
1055
01:19:57,985 --> 01:19:59,625
Ви усклади са њим.
1056
01:20:02,265 --> 01:20:04,745
Дакле, онда, где ћемо наћи Бога нашега?
1057
01:20:06,465 --> 01:20:08,983
Сестре, ја ћу вам рећи.
1058
01:20:08,985 --> 01:20:12,463
Када стојите у најдубљој јами,
1059
01:20:12,465 --> 01:20:16,143
сама, без наде и помоћи,
1060
01:20:16,145 --> 01:20:19,423
а да ипак разликује добро и зло ...
1061
01:20:19,425 --> 01:20:22,265
Када постоји само тама и очај ...
1062
01:20:23,345 --> 01:20:26,383
..и још се осећате певушиш у крви,
1063
01:20:26,385 --> 01:20:28,465
разлика између доброг и лошег ...
1064
01:20:29,545 --> 01:20:32,585
Када сте изван спашавање или награду или пресуде ...
1065
01:20:33,985 --> 01:20:38,983
..и још увек гледати зло у лице и каже: "Не!
1066
01:20:38,985 --> 01:20:42,345
"Ово сада, али не даље.
1067
01:20:43,585 --> 01:20:44,945
"Не!"
1068
01:20:48,385 --> 01:20:53,183
Чији глас је да ко је са вама у том мраку?
1069
01:20:53,185 --> 01:20:56,585
Чији је глас вас води на пут?
1070
01:20:58,705 --> 01:21:03,263
Тама и зло може изгледати убедљив свима нама,
1071
01:21:03,265 --> 01:21:07,183
и мислим да је то због, у њиховом присуству,
1072
01:21:07,185 --> 01:21:10,185
можемо да осетимо Бога у нашим срцима.
1073
01:21:11,625 --> 01:21:15,265
Не, неће доћи до нас спасе.
1074
01:21:16,865 --> 01:21:19,785
Ми ће порасти да га упознам.
1075
01:21:23,425 --> 01:21:25,105
Помолимо се.
1076
01:21:38,425 --> 01:21:40,583
Она је чишћење грло.
1077
01:21:43,865 --> 01:21:45,785
Мислим да је у реду сада.
1078
01:21:49,905 --> 01:21:53,585
Ох, даме, ко је следећи? Боо!
1079
01:22:01,825 --> 01:22:05,143
То је само да имам веома тешко време одлучује ко ће бити ...
1080
01:22:06,265 --> 01:22:07,865
Ево идеје.
1081
01:22:10,065 --> 01:22:11,703
Улов!
1082
01:22:14,785 --> 01:22:16,463
Ово ће бити најсигурнији место.
1083
01:22:16,465 --> 01:22:18,383
Какво је ово место? Моја радионица.
1084
01:22:18,385 --> 01:22:19,943
Овде.
1085
01:22:19,945 --> 01:22:22,023
Овде. Где сунце удари.
1086
01:22:22,025 --> 01:22:23,623
То је ноћ. Ујутру.
1087
01:22:23,625 --> 01:22:25,303
Ујутру.
1088
01:22:25,305 --> 01:22:28,863
Није јутро сатима! Знам.
1089
01:22:30,465 --> 01:22:31,983
Ко га?
1090
01:22:31,985 --> 01:22:33,423
Ко га је ухватио?
1091
01:22:33,425 --> 01:22:35,783
Ах, имамо победника!
1092
01:22:35,785 --> 01:22:37,303
Шта је ово?
1093
01:22:37,305 --> 01:22:39,183
Исус.
1094
01:22:39,185 --> 01:22:40,583
Исус?
1095
01:22:40,585 --> 01:22:41,823
Хлеб.
1096
01:22:41,825 --> 01:22:44,025
Сацраментал хлеб.
1097
01:22:49,505 --> 01:22:51,943
Наравно.
1098
01:22:51,945 --> 01:22:53,263
Монахиње.
1099
01:22:53,265 --> 01:22:56,663
Имате оне ствари које раде, у ствари,
1100
01:22:56,665 --> 01:23:01,305
иако никада неће ...
1101
01:23:02,705 --> 01:23:04,665
..гуесс зашто.
1102
01:23:08,065 --> 01:23:11,143
Претпостављам да ћу морати да се контролишем.
1103
01:23:11,145 --> 01:23:13,503
Али, између тебе и мене,
1104
01:23:13,505 --> 01:23:16,583
контрола вукове је тако много забавније.
1105
01:23:19,825 --> 01:23:24,063
То је питање које би радије да те растргну, претпостављам.
1106
01:23:24,065 --> 01:23:26,663
Имате избор, наравно.
1107
01:23:26,665 --> 01:23:28,463
Ја сам мртва. Нисам неразуман.
1108
01:23:30,185 --> 01:23:32,583
Ох! Ох! Ох, то мора да боли!
1109
01:24:15,905 --> 01:24:17,823
Све је у реду. Крици је престала.
1110
01:24:19,865 --> 01:24:22,663
..И не знам како бих могао да поднесем да слушам.
1111
01:24:22,665 --> 01:24:26,305
Понео сам на њих. Слушање је моја казна.
1112
01:24:29,985 --> 01:24:32,823
Дракула ће нас, зар не?
1113
01:24:32,825 --> 01:24:34,023
Наравно.
1114
01:24:34,025 --> 01:24:36,863
Како је хлеб ће га задржати напоље?
1115
01:24:36,865 --> 01:24:38,183
Сацраментал хлеб.
1116
01:24:38,185 --> 01:24:40,223
Али како? Не знам.
1117
01:24:40,225 --> 01:24:42,343
Ниједан од вампирских легенди смисла,
1118
01:24:42,345 --> 01:24:44,905
а ипак некако су доказује да је истина.
1119
01:24:45,945 --> 01:24:49,583
Он не може ући у кућу без позива. Што да не?
1120
01:24:49,585 --> 01:24:53,023
Светлост дана ће га спалити до смрти. Зашто?
1121
01:24:53,025 --> 01:24:56,623
Он је престрављен од крста, а ипак он није верник.
1122
01:24:56,625 --> 01:25:00,703
Некако, ове чињенице су сви исти чињеница.
1123
01:25:00,705 --> 01:25:03,543
Постоји једна ствар која Дракула боји изнад свега
1124
01:25:03,545 --> 01:25:05,145
и, да га уништи ...
1125
01:25:06,185 --> 01:25:07,905
... морамо га открити.
1126
01:25:09,665 --> 01:25:12,663
Он је ушао у манастир. Како је доспео овде?
1127
01:25:12,665 --> 01:25:15,663
Па, очигледно, није био позив.
1128
01:25:15,665 --> 01:25:18,023
Онда га је неко позвао.
1129
01:25:20,425 --> 01:25:22,383
Шшш.
1130
01:25:45,465 --> 01:25:46,825
Мој?
1131
01:25:48,545 --> 01:25:51,263
ИИИ Мислио ... си ...
1132
01:25:51,265 --> 01:25:53,623
Видела сам да си мртав.
1133
01:25:53,625 --> 01:25:56,143
Нисам могао да га заустави, Мина.
1134
01:25:56,145 --> 01:25:57,383
Пустио сам га унутра.
1135
01:25:57,385 --> 01:26:00,023
Он је унутра.
1136
01:26:00,025 --> 01:26:02,383
Знамо, Јохнни.
1137
01:26:02,385 --> 01:26:03,985
Он је побио све.
1138
01:26:05,945 --> 01:26:07,823
Не прелазите ту линију.
1139
01:26:07,825 --> 01:26:09,303
Ви не можете доћи ближе.
1140
01:26:09,305 --> 01:26:12,783
Пусти га. Не можемо му веровати.
1141
01:26:12,785 --> 01:26:15,423
Он је јак, јачи него што мислите, а ако сам са њим ...
1142
01:26:15,425 --> 01:26:16,703
Нико није довољно јак.
1143
01:26:16,705 --> 01:26:18,103
Нико! Молимо вас!
1144
01:26:18,105 --> 01:26:21,985
Не можемо га оставити тамо. Немојте га позвати у!
1145
01:26:25,785 --> 01:26:27,185
Не!
1146
01:26:33,145 --> 01:26:34,745
Дођи овамо, Јохнни.
1147
01:26:35,905 --> 01:26:37,345
Дођи до мене.
1148
01:26:38,705 --> 01:26:42,903
Позивам вас да буде са нама.
1149
01:26:42,905 --> 01:26:44,743
Ти не знаш шта радиш!
1150
01:26:44,745 --> 01:26:46,823
Пустио Драцула у - он ће то урадити поново!
1151
01:26:46,825 --> 01:26:49,663
Нећеш, хоћеш, Џони?
1152
01:26:49,665 --> 01:26:51,223
Зато сам овде са вама.
1153
01:26:51,225 --> 01:26:53,663
А ја ћу вам дати снагу.
1154
01:26:53,665 --> 01:26:56,865
Нас двоје, заједно, можемо бити јачи од ...
1155
01:27:01,905 --> 01:27:04,345
Џони, очи ...
1156
01:27:06,145 --> 01:27:08,263
Он је унутра.
1157
01:27:08,265 --> 01:27:10,823
Зашто нису твоје очи плаве више?
1158
01:27:17,825 --> 01:27:20,985
Нису моје очи.
1159
01:27:40,665 --> 01:27:42,545
Здраво.
1160
01:27:46,065 --> 01:27:48,465
Ја сам од жеље да те упозна.
1161
01:27:49,305 --> 01:27:55,620
Суппорт нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе од ввв.ОпенСубтитлес.орг96429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
