Original subtitles

Pti�ica, Mad�r, ostavite preljub J�nnek a farkasok.

Mad�r, Mad�r, ostavite se s djetetom J�nnek a farkasokt.

Rezervirajte svoj polo�aj, pripremite se na napad!

Sz�gyelje mag�t.

Budite spremni, pripremite se za dolazak!

Budite spremni!

P>

Gyer�nk, mozg�s!

Hej, pogledaj, �to sam prona�ao neked!

Nem tetszik? J�l van...

Ovo �e biti dobro?

Ez j� lesz?

Lgazad van, ez t�nyleg jobb.

A, thank you!

Hej, �to ti radi�? Fen�be, az kellett nekem! p>

Umirite se... nemate...

Cigaretta?

Mad�r, mad�r!

Ponovno zapo�nite napad!

Ponovno zapo�nite napad!

Je li to ne�to �ao?

Molim te, volio sam!

Leszarom!

Kelj gore, I vozite se!

> Hozz�tok!

Kelj fel, �s j�rj!

- Mi legyen vele? - Leszarom!

Az m�g biztos j�l esne neki!

Hozz�tok!

Felkelni, rohad�kok!

Svakako pogledaj, da �ivimo u blizini!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gledaj!

Dopcsenko, jesi ide! Kapjanak vodt!

Gper�nk, gper�nkt

Nemam ni�ta...

Nemam ni�ta...

Tegy�tek �ket a vagonra.

Poku�avam,

Pojam.

Besz�lek n�met�l.

Az ide most kev�s lesz.

�s besz�lek olaszul is.

Nagyszer�...

- Da, komisar komisz�r? - Kib�rom.

/ p>

Ima� li sebi?

- Megi�ttek a mai lelent�sek? - Da! Ovdje su! - L�ssuk.

Lena!

Bocs�nat, �sszet�vesztettel valakivel.

- Mi volt ez? - Nem sz�m�t.

Dakle, nemojte se pretjerivati.

U redu, Nije va�no.

Nemojte to tako zanemariti.

Kako se razlikujemo od stvarnosti, I izme�u zamislivog �ovjeka,

Tolik, mire gondolsz?

Hagyjuk, nem fontos.

Nem k�ne ezt �gy elhanyagolnunk.

Hogy mi a k�l�nbs�g a val�s�g, �s egy rem�nyvesztett ember k�pzeg�se k�z�tt,

U redu!

- Megk�n�lsz? - Ne.

Svejedno je prazan. De ha bi, da adn�k.

Koliko je van, te?

Kaptam. Tal�lam. Nije vamegy?

Te, lucken gypsy...

To je sretan ro�endan!

robban alattad.

Ltt halhatatlan vagy.

Tudod, ki halnak meg?

P:

Ja sam ve� umrla. N�zd!

L�tod?

Mo�da sam jako sretan.

Jeste li znali, mom�e,

Lehet, hogy t�nyleg szerencs�s vagyok.

Tudtad, fiam,

Jesi li to bilo te�e ali to bi moglo biti te�ko?

p> Kiker�ln�nk �ket. Ako promatrate, mo�ete vidjeti gdje su.

�ss!

Uvijek nas promatraju.

kada se pojavi mjesec,

po�eo je prvi put iegesedni.

Ny�ron pedig ritk�sabb a f�.

Jako lijepa, zdravija focsom�kon nemogu biti bajoda.

Zsenyka, gy�ny�ros�gem... do�i, u�ivaj!

�to se doga�a s nama?

Na, Szt�linra!

Mi folyik itt?

Ima� li neku drugu osobu,

Zsenija...

Za�to ste zaboravili svoje osje�aje?

Lronik.

Nemoj se bojati,

Nemam pojma...

�to radi�?

�to to radi�?

Mi smo?

Ovo je samo... spomen.

Dodaj samo ide.

V�gezz�nk gyorsan.

Mi? Mi van?

Mit csin�lsz?

Ez csak... eml�k.

Add csak ide.

V�gezz�nk gyorsan.

Na ve�ini uspje�no iskusnih osoba.

Antonio!

Nemoj se sjetiti.

Nemojte se sjetiti.

meg ponovno!

Antonio!

Jaj, ne...

Azt mondja, hogy 'Jaj, ne'.

Ovo je slu�ajno.

Ono �to se ti�e ovogodi�njeg iskustva jest da je to najva�nije.

Nemojte ni�ta re�i!

Nemojte ni�ta re�i, a onda zavr�ite.

Nem mondul semmit.

Nem �rulom ez a testvereimet.

Ha semmit nem mond, akkor v�ge.

Nem mondok semmit.

Nem �rulom ez a testv�reimet.

Nakon �to je Njema�ka ostavila manje ut�ved trojke...

Ovo je dobra ideja za vas. Pokazati na karti!

p> Vi�e ne zna.

Vigy�tek ki!

Befejezted?

Itt pedig olaszok vannak.

T�bbet nem tud.

Vigy�tek ki!

Befejezted?

Lgen.

Elvt�rsak!

Nemoj se vratiti sre�e!

Nemoj se smjestiti u srce! Ne�e� se sramiti!

N�zz�tek, fi�k, malo odu�evljenje!

Meg�llni!

Ne! Nemam, ja sam veletek vagyok! Talijanski vagyok!

Szarh�zi! Hazudsz, triler!

Ne l�jetek!

Ne! �n veletek vagyok!

Hazudsz, �rul�! T�rdre!

Te mocskos diszn�, te szarh�zi!

Heil Hitler! Avanti Benito Mussolini!

To je sre�ao mocskos judej Pof�dra venni dics� F�hrer�nk nev�t?

Mit �ssze nem esznek ezek a ruszkik!

- Vidjeli ste novi VT-16-ost? - Nem l�ttam.

- A drugiek azt mondi�k, vrijedi gledati. - Mi volt ez?

Ve� samo u nekom drugom gradu vidimo otpor, izolirane to�ke.

�to je situacija s tvornicom?

A gy�r teljesen �res

/ p>

Ne!

- �to se dogodilo? - Mesterl�v�sz!

Gyer�nk!

Gyer�nk! L�dulj!

V�rj!

Ne!

Gyer�nk! L�dulj!

V�rj!

Ne!

Eg�sz biztos jelzett nekik.

Nemam �to misliti, kamo li?

Meg tudom menteni!

Eressz el!

Nemogu... gledati!

A fen�be!

- Meg tudom menteni! - Nema smisla!

Ne!

Nemoj se sjetiti!

,

Pustite me da mi se vratim!

Komelkova je ljubavnica,

Lena...

Lena...

Ne...

Ne...

Ne...!

Ne menj el!

Jelezt�l nekik, rohad�k!

Ne menj el!

Jelezt�l nekik, rohad�k!

Ne znam!

Ima� li neku drugu �tetu?

Nemam pojma o akn�kima!

Nemettem!

Elvt�rsak!

A dje�je svetkovine Staljin jo� uvijek tra�i jedan posljednji napor!

Aki nikad nije pre�ivio,

Elvt�rsak! Ve�ina je napokon dobila nagradu.

Aki a mai napot t�l�li, mentes�l a tov�bbi b�ntet�s al�l, �s visszat�rhet az egys�g�hez!

Elvt�rsak! Most v�gre b�nbocs�natot nyerhettek.

Sretan ro�endan!

Sretan ro�endan!

Lde, idi, vrh!

Ovo je jo� �iv!

Br /> Sretan, malo nap, I rendbej�het.

Koji je �ovjek? Van n�la katona, ili p�rtk�nyv?

Ima� li neku vrstu dokumenta?

Nema n�la, komandanta captain.

Vjerojatno je plja�kala, mislio je da je mrtav.

Vigyje se naprijed, I l�ss�k el!

Mindegy, maid k�s�bb kider�ti�k. Vigy�k h�tra, �s l�ss�k el!

Svaki �ovjek treba nas. Ve�ina dolazi u neheze...