Original subtitles

Nejlevn�j�� povinn� ru�en� na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---

Zm�nil se ti �ivot, Maradono, od debutu v prvn� lize?

Ano, zm�nil se.

Proto�e te� tu jsou rozhovory. V�echno je to trochu jin�.

-�Matka� -Kdy� jsem vid�la, jak vyb�hl na h�i�t�,

za�ali jsme s man�elem plakat.

Co si mysl�te o lidech, kte�� ��kaj�, �e jste n�stupce Pel�ho?

J� chci b�t prost� Maradona.

Nechci b�t ni�� n�stupce ani druh� Pel�. Chci b�t prost� Maradona.

Zaj�m� m� v�c sl�va ne� pen�ze.

Budu hr�t d�l za Bocu,

proto�e v�m, �e m� Boca pot�ebuje.

Hodn� �t�st�. Vid�m, �e jste p�kn� nabalen�. Ten je nov�?

Ne, jde o to�

Pot�eboval jsem n�co pohodln�ho, tak jsem si vzal tohle.

Mysl�m si, �e n�rodn� t�m je pro hr��e v�echno.

Nen� nic d�le�it�j��ho.

Maradona je skv�l� hr��.

M� kvalitu, m� v�echno.

Ale je�t� nen�

psychicky p�ipraven�,

aby p�ijal takovou odpov�dnost.

Smlouva Diega Armanda Maradony s FC Barcelona

je bezpochyby nejdra��� v d�jin�ch sv�tov�ho fotbalu.

Po�kozen� Maradonova kotn�ku je z�sadn�. M� frakturu a potrhan� vazy.

Tou��m hr�t znovu fotbal.

D�l� mi radost a d�l� mi dob�e.

P�em��l�m o comebacku.

P�ekvapila v�s prohl��en� prezidenta klubu o no�n�m �ivot� Diega Maradony?

O to se nezaj�m�m.

A� si ��kaj�, co cht�j�. Budu si chodit ven, jak budu cht�t.

FC Barcelona prohla�uje,

�e nem� v pl�nu p�estup Diega Armanda Maradony.

Prezident Neapole, Corrado Ferlaino, je dnes v Barcelon�.

Usiluje o to, aby Diego Armando Maradona hr�l p���t� sez�nu v It�lii.

Takhle to vypadalo v Neapoli, kdy� bylo odhaleno, �e Diego Maradona

bude hr�t p���t� sez�nu za m�stn� klub.

Neapol pro��v� finan�n� krizi a m� velk� dluhy.

Nejchud�� m�sto v It�lii, a mo�n� jedno z nejchud��ch v Evrop�,

zakoupilo nejdra���ho hr��e na sv�t�.

Co o�ek�v�te od Neapole?

O�ek�v�m�

O�ek�v�m klid.

Klid, jak� jsem v Barcelon� nem�l.

Ale hlavn� respekt.

Kdy� jste na h�i�ti,

�ivot zmiz�.

Zmiz� probl�my.

V�echno zmiz�.

�5. �ervence 1984, Neapol�

�Stadi�n San Paolo, SSC Neapol�

Uklidn�te se, pros�m, p�nov�. Klid.

Varuji v�s. Jestli p�jdete bl��, zru��m tiskovou konferenci.

Diego! Diego! Diego!

Prvn� ot�zka.

R�d bych v�d�l, jestli Maradona v�, co je Camorra?

A jestli v�, �e pen�ze Camorry jsou tu v�ude,

dokonce i ve fotbale?

Moment, pros�m. Na tuto ot�zku odpov� prezident Neapole, pan Corrado Ferlaino.

Jsem zd��en, �e novin�� m��e pokl�dat takov� ot�zky.

Ot�zka je tak ur��liv�, �e na ni nebudu odpov�dat.

Vypadn�te!

��d�m v�s, abyste ode�el! ��d�m v�s, abyste ode�el!

Vypadn�te!

Ihned! Okam�it�!

Jako prezident Neapole v�s vykazuji z t�to m�stnosti.

Neapoli takov� ignorance neubl���.

Pro tuto posilu jsme u�inili velk� ob�ti

a takov� ot�zky nechceme. Pohor�uj� n�s ignorantsk� prohl��en�,

�e tu v�e souvis� s Camorrou!

Neapol pracuje a m� dobrou pracovn� mor�lku. Zlo�inci jsou v men�in�.

M�me tu silnou policii p�ipravenou v t�to z�le�itosti zas�hnout. D�kuji.

Dobr� ve�er, Neapolit�nci!

P�i�el jsem do Neapole po �patn�ch zku�enostech v Barcelon�.

Katastrofa.

Hr�l jsem tam dva ro�n�ky

a ani jeden jsem nedokon�il kv�li nemoci a zran�n� kotn�ku.

Nez�staly mi ��dn� pen�ze.

Neznal jsem Neapol, neznal jsem It�lii.

Ale nebyl jin� t�m, kter� by m� koupil.

Po��dal jsem o d�m, a dostal byt.

Po��dal jsem o ferrari, a dostal fiata.

Na v�em se �et�ilo.

Zdrav�m, Maradono. D�ky, �e jste p�i�el. Jste laskav�.

Cht�l bych v�d�t, zda jste ochotn� nechat se od soupe�� ur��et,

aby byli va�i neapol�t� p��tel� spokojen�?

Ano, Bertoni m��e tlumo�it.

Nep�ekvapuje m�,

co se napsalo o Maradonovi v novin�ch.

N�kdy je to pravda. Jindy zase le�.

Mysl�m, �e je v po��dku, �e m� ur��ej�.

Jinak by to bylo p��li� snadn�, kdyby to byly sam� komplimenty.

A takov� �ivot nen�.

-Rozum�li jste? -Ano, rozum�li.

�16. z��� 1984, Verona � Neapol, debutov� z�pas�

Maradona. Maradona proti Briegelovi.

Maradona a Briegel. St�le Maradona, dlouh� b�h.

Ale te� Briegel. Pod�vejte, jak je dobr�.

Maradona si bere m�� zp�tky. Briegel reklamuje faul.

Maradona centruje, ale ��dn� hr�� Neapole si nenab�hl.

Tehdy se zd�lo, �e je Neapol pro Maradonu hodn� divn� volba.

-�Historik John Foot, odborn�k na It�lii� -Serie A byla nejbohat�� liga na sv�t�.

V�ichni nejlep�� sv�tov� fotbalist� hr�li v It�lii.

Zvl��t� za severn� giganty, Mil�n, Inter a Juventus.

Ale Neapol vyhr�la za svou historii jen dva poh�ry. To bylo v�e.

Nikdy nevyhr�la ligu.

Nebyl to �sp��n� t�m. Nebyl to t�m, kter� by vypadal, �e bude �sp��n�.

�Verona � Neapol 3:1�

-Jak� m�te pocity ze sv�ho debutu? -Bez probl�m�.

-Bez probl�m�? -Ano.

Ale p���t� ned�li bude odveta?

Ano, ka�dou ned�li se hraje nov� z�pas.

�Za dva t�dny, Tur�n � Neapol�

�Tur�n � Neapol 3:0�

�Prosinec 1984, Juventus � Neapol�

�Juventus � Neapol 2:0�

Mysl�m, �e Neapol m� potenci�l.

Je�t� jsme ne�ekli posledn� slovo, ale mus�me se hodn� zlep�it.

Hodn�. Proto�e si mysl�m, �e takhle konkurovat nem��eme.

Italsk� fotbal m�l jin� rytmus.

Hr�lo se ost�eji.

Musel jsem se p�izp�sobit a nau�it se hr�t v jin�m tempu.

Zrychlil jsem sv�j rytmus, abych se dostal do hry.

Kdybych se vydal jedn�m sm�rem a upustil od sv� techniky, abych b�hal rychleji,

byl bych k ni�emu.

A kdybych se svou technikou hr�l v maxim�ln� rychlosti,

tak by moje technika ur�it� nefungovala.

Musel jsem naj�t rovnov�hu, co� nebylo snadn�.

Maradona sprintuje dop�edu, zpracov�v� si m�� na prsa.

G�l!

Maradonovi tlesk� cel� stadi�n!

Ne, to neud�lal Maradona. To ud�lal B�h.

Proto�e dneska jsme hr�li p���ern�.

Mysl�m, �e do konce zb�valo p�t minut.

To ud�lal B�h.

Tak, jak hr�l fotbal Diego, by to nikdo jin� nezahr�l.

�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���

Nen� vysok� a nem� moc dobr� v�skok.

Je to hr��, kter� nikdy nem�l fyzickou v�hodu.

Ale je jasn�, �e pro Diega byl nejd�le�it�j��m svalem mozek,

kter� mu umo��oval, aby p�ed�il ostatn�.

Fotbal je hra o klam�n�.

Nazna�ujete pohyb na jednu stranu

a pak se d�te opa�n�m sm�rem.

A v�� soupe� b��� jinam.

Ligov� sez�na skon�ila. Neapol obsadila osm� m�sto.

Co Diego c�t� uvnit�?

Je to neuv��iteln� pocit. Neuv��iteln� vnit�n� pocit.

Uvnit� c�t�m, �e m� lid� z Neapole maj� r�di.

A to se mi l�b�.

Diego!

�Otev�en� bowlingov� haly, Neapol�

-Rok p�edt�m jsme m�lem sestoupili. -�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�

Pak p�ijel Diego. Neapolit�nci mu dali v�echno,

proto�e sem p�i�el v�t�zit.

M�me dost prostoru, abychom se vyfotili v�ichni, ale jeden po druh�m!

Diegovi: Hip, hip, hur�!

Tehdy mi do�lo, �e Neapolit�nci ne�ij� pro sebe,

ani pro sv� d�ti, ani pro nic jin�ho.

Z�le�� jim jen na tom, jak bude ka�dou ned�li hr�t Neapol.

�Srpen 1985�

Tep ti za minutu klesl z 200 na 140.

Na za��tku trvalo skoro dv� minuty, ne� se srovnal.

Fernando Signorini.

Naprost� mistr, g�nius.

Fernando m� nenau�il jenom to, jak m�m tr�novat,

ale i jak m�m tr�novat my�len�.

To, co nezvl�dneme dneska, m��eme ud�lat z�tra r�no, ano?

Tr�nujeme ka�d� den.

Jsme spolu r�no, odpoledne i ve�er.

Te�!

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -Do�lo mi, �e je tu Diego

a pak je tu Maradona.

Diego byl hoch, kter� byl nejist�.

B�je�n� kluk.

Maradona je osobnost, kterou si vytvo�il,

aby se vyrovnal s n�roky fotbalov�ho byznysu a sd�lovac�ch prost�edk�.

Maradona nesm�l uk�zat slabost.

Jednou jsem mu �ekl, �e bych �el s Diegem na konec sv�ta.

Ale s Maradonou bych neud�lal ani krok.

Odpov�d�l mi: �Ano, ale neb�t Maradony, tak jsem je�t� po��d ve Villa Fiorito.�

�1960, p�edm�st� Buenos Aires�

-Villa Fiorito byl hrozn� slum. -�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���

Byla to nejchud�� �tvr� hlavn�ho m�sta.

Ulice nebyly vydl��d�n�.

Spousta lid� nem�la pitnou vodu ani kanalizaci.

Diego se narodil v t��k�m prost�ed�.

Byl jsem p�t�, po �ty�ech holk�ch.

M�j t�ta u� m�l holek dost.

Bylo n�s sedm.

P�t d�t� a m�ma s t�tou

v jedn� chatr�i.

�Otec�

Vid�l jsem, jak t�ta vst�v� ve �ty�i r�no.

Byl d�ln�k.

P�i�el dom� �pln� mrtv�, padl a usnul.

T�ta byl ��asn�.

-�Matka� -Ale m�ma m� m�la v�dycky nejrad�i.

Byl jsem mamin�in maz�nek.

Ta nej��asn�j�� hra�ka byl pro m� fotbalov� m��.

Hry ostatn�ch d�t� m� nebavily.

Tohle byla moje sp�sa.

V jeden�cti jsem za�al hr�t fotbal za t�m, kter� pat�il k Argentinos Juniors.

V t� dob� jsem ode�el.

Zde vid�te nad�en� sousedstv� p�r blok� od h�i�t� Argentinos Juniors,

kde si tento fotbalista ud�lal jm�no.

Argentinos Juniors mi pronajali byt

deset minut od stadi�nu.

Pro rodinu to byla velk� zm�na.

-Bylo to v hlavn�m m�st�. V�e bylo nov�. -�Sestra�

V�ech osm se n�s tam p�est�hovalo.

Rodi�e byli skromn� lid�.

Bylo to hodn� dojemn� a kr�sn�.

Tak�e Diego podporoval rodinu u� od sv�ch patn�cti let.

Velk� z�t�� na jednoho �lov�ka.

Pravda je, �e jsem hr�l fotbal

a po��d myslel na to, �e koup�m rodi��m d�m

a u� nikdy se do Fiorito nevr�t�m.

Diego! Diego! Diego!

Mysl�m, �e je ti v Neapoli l�p ne� v Barcelon�. Co ty na to?

Ano. Jsem r�d, �e jsem ode�el do Neapole,

proto�e jsem te� velmi ��astn�.

Ka�d� den bojuju za to, aby byla Neapol siln�j��.

Kdy� jsem p�i�el do Neapole, vid�l jsem, �e se p�em��l� jen o tom,

aby se nesestoupilo. Letos je to jin�.

�3. listopadu 1985, Neapol � Juventus�

I ka�dej �okl rad�i vezme roha, kdy� se bl��� neapolsk� hovna.

�Fanou�ci Juventusu�

Prolezl� cholerou. Ob�ti zem�t�esen�. Mejdlo, to nezn�te. Myt� v�m nevon�.

Neapolsk� sr��i! Neapolsk� cholera! Cel� It�lie se za v�s v�dycky styd�la.

Neapolit�nci, koukejte makat,

kv�li Maradonovi budete muset i holou prdel prodat!

Neapolit�nci byli �Afri�ani� It�lie.

Ti, co se nemyj�. Venkovan�.

-�Umyjte se� -�Fanou�ci Verony� -Kdykoliv jsme p�ijeli na sever,

vyv�sili transparenty s n�pisem �Umyjte se�. Bylo to nechutn�.

�Zdar trp�c�m cholerou�

�Fanou�ci Interu Mil�n�

�Neapol, �umpa It�lie�

Umyj je! Umyj je! Umyj je ohn�m!

Vesuve, umyj je ohn�m!

Byli to rasisti.

M�l jsem pocit, �e reprezentuji ��st It�lie,

kter� nic neznamen�.

-Vztek, zloba a boj proti strastem. -�Daniel Arcucci, sportovn� novin���

To je pro Maradonu palivo, kter� v�dy vyu��val.

�Neapol � Juventus 1:0�

Neapol p�ivedla dav do takov� ext�ze,

�e bohu�el mezi div�ky p�t lid� omdlelo a dva postihl infarkt.

T�m, �e Maradona vs�til tento g�l, zp�sobil doslova chaos.

Maradono, vy jste na g�ly zvykl�, ale kdy� jste sk�roval proti Juventusu

a b��el k neapolsk�m fanou�k�m, na co jste myslel? Jakou barvu m� tento g�l?

Barva dne�n�ho g�lu je modr�. Modr� pro lidi z Neapole.

Nikdo, kdo ne�ije v Neapoli, si nedovede p�edstavit,

jak� v�ci o n�s�

�lidi b�hem t�dne ��kali.

Pr�v� proto si tenhle g�l a to v�t�zstv� lid� zaslou�ili.

Takov� je Neapol.

Ano, ale j� nechci, abych m�l kolem domu lidi.

P���t� mus�me zavolat policii, jinak to bude na nic.

-Po velk�m v�t�zstv� proti Juventusu� -�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�

�m�l skoro ka�d� Neapolit�nec doma Maradonovu fotografii.

Diego! Diego! Diego!

Hodn� lid� ji m�lo nad postel� vedle Je���e.

-�Carmine Giuliano, boss Camorry� -Carmine Giuliano, n�kte�� lid� tvrd�,

�e jste vyhro�oval imigrant�m z Dominik�nsk� republiky,

abyste je p�im�l opustit Forcellu. Je to pravda?

Mysl�m, �e to, aby ode�li, nen� na�e pr�ce.

Je to st�t, kter� m� automaticky�

p�i t�to situaci podnikat sv� vlastn� opat�en�.

My nikoho nevyhazujeme, proto�e m�me dost vlastn�ch probl�m�.

Sami jsme museli �elit ne�t�st�m.

Giulianovi z Forcelly jsou prominentn�mi postavami vlivn�ho klanu Nuova Famiglia,

skupiny v r�mci Camorry, kter� stoj� proti velk�mu gangu Raffaela Cutoly.

Je�t� nikomu se proti nim nepoda�ilo vzn�st konkr�tn� obvin�n�.

�D�m Giulianov�ch, Forcella, Neapol�

Posadili m� na sk�tr

a jeli jsme do Forcelly.

P�ijeli jsme. St�l byl prost�en� k ve�e�i.

Jeden chlap m�l vedle sebe pistoli.

Vypadalo to jako sc�na z Ne�platn�ch. Al Capone.

Sed�li jsme, jedli a Carmine mi pov�d�:

�Jestli m�� n�jak� probl�m, je to i m�j probl�m.�

A �ekl, �e m� budou v Neapoli ochra�ovat.

Pro m� to bylo nov�.

Bylo to jako z filmu.

-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn�� -Jo! Par�da! Bezva! -To byl aut!

To je styl.

To nevr�t��.

-Aut! -N�dhera! -Ne, to byl aut! -Bylo to na ���e.

Zkus tenhle.

Diego mi �ekl, �e n�m chce Camorra jen prok�zat vd��nost. To je cel�.

-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn�� -C�tila jsem se bezpe�n� a m�la jistotu,

�e n�m nikdo nic neud�l�, �e jsme chr�n�n�.

M�l v povaze neust�le dokazovat svou d�le�itost a vy�adovat �ctu.

Ale jakmile p�i�el dom�, byl to jin� �lov�k, byl to Diego.

Aut.

Vyhr�l jsem Wimbledon!

-Byl to aut. -Co to pov�d��? To nebyl aut.

�P�ed dev�ti lety�

Kdy� jsem za�al chodit s Claudi�, bylo j� patn�ct let.

Mn� bylo �estn�ct.

M�ma na v�echny kolem m� ��rlila,

tak jsem musel Claudii trochu schov�vat.

Ale u� jsem se j� zasl�bil.

Byl b�je�n�.

Miluj�c�.

Velmi chytr�.

A velmi dobr� tane�n�k na jakoukoli muziku.

Kdy� n�jak� holky ��kaly, �e s n�m n�co m�ly, p�i�el za mnou a pov�d�:

�Pros�m, tomu nev��, to jsou l�i.� Pop�ral, �e by k n��emu do�lo.

Jsem velmi poslu�n� tvor a p�ijala jsem to.

S�zela jsem na l�sku.

-Diego, tohle je Heather. -�Heather Parisiov�, moder�torka�

-T��� m�. -Cht�l jsem t� poznat.

V televizi?

A osobn� taky.

Byl jsem zamilovan� do Claudie,

ale nebyl jsem svat�.

Byly tu n�dhern� �ensk�.

P�ekr�sn� �ensk�.

Bylo jich tolik.

�Prosinec 1985�

Diega jsem potkala asi rok pot�, co p�ijel do Neapole.

-�Cristiana Sinagraov�� -Byla jsem kamar�dka Marie,

jeho sestry, kter� v Neapoli bydlela bl�zko n�j.

Bylo mi 21 a jemu 25.

Byl vtipn� a v�el�.

Hodn� �asu jsem tr�vila u n�j doma.

Tak�e m� nep�ekvapilo, kdy� jsem ot�hotn�la. Oba jsme v�d�li, co d�l�me.

Byla to moc mil� �ena.

Ale nech�pal jsem, jak by z n�hodn�ho vztahu mohlo p�ij�t na sv�t d�t�.

Nedok�zal jsem to pobrat.

P�i jeho druh� sez�n� se za�ala mapa fotbalov� It�lie obracet vzh�ru nohama.

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -Neapol skon�ila na t�et�m m�st�

a Diego za ni dal nejv�ce g�l�.

Ale j� cht�l, aby si uv�domil, �e prav�m c�lem je mistrovstv� sv�ta,

kter� se odehraje ve velk� nadmo�sk� v��ce a v klimatick�ch podm�nk�ch,

kter� jsou mu �it� na m�ru.

�Mistrovstv� sv�ta, Mexiko, 1986�

Maradona. Brilantn� Maradonova akce.

-St�le b���. -�Skupinov� f�ze, It�lie � Argentina�

Burruchaga opou�t� prostor. A je to penalta!

Argentinsk� t�m se st��� na mistrovstv� sv�ta kvalifikoval.

�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���

V Argentin� n�rodn� reprezentaci v�bec nikdo nev��il.

�It�lie � Argentina 1:1�

Kdy� dal g�l proti It�lii, mistr�m sv�ta,

tak hodn� lid�, v�etn� novin���, najednou zm�nilo n�zor.

M��e to b�t mistrovstv� Diega Maradony?

Douf�m. Moc bych to cht�l. D�m do toho v�echno.

Proto�e jestli to bude Maradonovo mistrovstv�,

bude to argentinsk� mistrovstv� a to oba chceme.

�Kemp argentinsk� reprezentace�

Diego cestoval do Mexika s jistotou, �e je Cristiana Sinagraov� t�hotn�.

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -Bylo to n�co, co ho hodn� ovlivnilo.

Na�t�st� tu m�l t�tu, kter� Diega v�dycky dr�el nohama na zemi.

Tady je vid�t, jak v tr�ninkov�m kempu mu�i tvrd� pracuj� s lopatou v ruce.

Div�ci cht�j� zn�t v�� n�zor.

Jak jde pr�ce?

-�Otec� -Je tu hrozn� horko. Stra�n� se pot�me.

Je pravda, �e ten, kdo rozd�luje, si v�dycky nech� ten nejv�t�� kus?

To je pravda.

-Tady m� n�kdo chorizo. -Chorizo? Hezky v�m to uk��u.

-�Otec Claudie� -Chytni to dole.

Vezm�te to ke stolu. P�jdu za v�mi.

-Vezmi to, Diego. -Nen� t�eba, Coco. Dej mi pokoj.

Pomazli se. V�m, jak ji r�d hlad��.

��tvrtfin�le, Argentina � Anglie�

Anglie! Anglie! Anglie!

Sr��i! Vyli�te si prdel!

Jd�te do hajzlu, hovada!

Stoj�te za hovno! Bastardi!

Argentina! Argentina! Argentina!

�Chc�pni, Thatcherov�! Hr�� ��slo 12.�

�P�ed �ty�mi lety, v�lka o Falklandy�

My Argentinci jsme nev�d�li, co d�l� na�e arm�da.

��kali n�m, �e vyhr�v�me v�lku.

Ale ve skute�nosti vyhr�vala Anglie 20:0.

Bylo to zl�.

M�li jsme pocit, �e budeme bojovat v dal�� v�lce.

Lh��i!

V�d�l jsem, �e to bylo rukou.

Nebyl to pl�n.

Ale stalo se to hrozn� rychle.

Pomezn� si nev�iml, �e jsem tam dal ruku.

Rozhod�� se na m� pod�val

a �ekl: �G�l.�

Byl to dobr� pocit.

Takov� symbolick� pomsta Angli�an�m.

-Hoddle p�ich�z� o m��. -�Za t�i minuty�

Cuciuffo p�ed�v� Enriquemu. Enrique pos�l� Diegovi.

M�� m� Maradona. Dva ho br�n�. G�nius sv�tov�ho fotbalu b��� vpravo.

P�edb�h� t�et�ho obr�nce. P�ihraje Burruchagovi. St�le Maradona!

G�nius! G�nius!

G����l!

Promi�te, chce se mi plakat! Drah� Bo�e, a� �ije fotbal!

G�l!

Dieg�l!

Maradona! To dok��e �lov�ka rozplakat, promi�te.

Nezapomenuteln� sprint!

Kosmick� draku!

Z jak� planety jsi p�ilet�l?

Cel� zem� m� za�atou p�st a provol�v� sl�vu Argentin�!

D�kuji ti, Bo�e! Za fotbal, za Maradonu,

za tyto slzy.

Diego! Diego! ڞasn�!

Polib dres!

Pokud chce n�kdo vysv�tlit m�tus kolem Maradony�

-�Daniel Arcucci, sportovn� novin��� -�sta�� odk�zat na z�pas proti Anglii.

V t�chto dvou g�lech. V prvn�m, kter� dal rukou,

a druh�m, kdy obe�el v�echny protihr��e, jsou v�echny d�vody, pro� je milovan�

a tak� nen�vid�n�.

Trochu podv�d�n� a tak� velk� d�vka geniality.

�Semifin�le, Argentina � Belgie�

Nejlep�� fotbalista sv�ta

se narodil v Argentin�!

Jsme v�ichni spolu! Spole�n� jsme jeden t�m!

Argentina bude mistr!

Argentina bude mistr!

Tohle v�nujeme v�em

a t�m d�vk�m, co je porodily!

Argentina bude mistr!

Argentina bude mistr!

Tohle v�nujeme v�em

a t�m d�vk�m, co je porodily!

Tuhle chv�li si budeme pamatovat. Jde o to, �e n�m nikdo nev��il.

Mysl�m, �e jsme te� dali v�em pora�enc�m po��dnou facku.

I t�m Argentinc�m, kte�� t�mu p��li jen to nejhor��.

Te�, kdy� jsme tady, nechceme promarnit p��le�itost

b�t slavn� po cel�m sv�t�.

�Fin�le mistrovstv� sv�ta, Argentina � Z�padn� N�mecko�

Jdeme na to! Poj�te!

D�me do toho v�echno!

D�me do toho v�echno!

Za dv� hodiny budeme mist�i!

P�i�el �as b�t mistry! Zabijeme je!

M�li jsme �t�st�, �e se n�s neb�li.

M�li lep�� v�sledky ne� my.

Na h�i�t� p�i�li sebev�dom�.

Mysleli si, �e se rozklepeme.

To se nestalo.

�li jsme po nich.

Jdeme!

�Argentina � Z�padn� N�mecko 1:0�

�Argentina � Z�padn� N�mecko 2:0�

U� byl skoro konec z�pasu.

�Argentina � Z�padn� N�mecko 2:2�

Byl jsem mrtv�, vy��zen�.

Ale vy��zen� byla i cel� n�meck� obrana.

A uprost�ed toho chaosu

se pot�ebuje hr�� s ��slem 10 uk�zat.

Maradona hlavi�kuje na Cuciuffa, ten mu hlavi�kou vrac�.

Maradona mezi t�emi. Uvolnil Burruchagu.

Burruchaga jde s�m! Je tam Valdano. Burruchaga.

G�l!

Burruchaga, po geni�ln� p�ihr�vce od Maradony!

�Argentina � Z�padn� N�mecko 3:2�

�Argentina � v�t�z 13. mistrovstv� sv�ta ve fotbale�

-Ahoj, mami. -Ahoj, mil��ku. -Toto, miluju t�, mami.

M�j �ivote.

M�j �ivote.

-Moc t� miluju, mami. -J� tebe taky. Odpo�i� si, syn��ku.

Dneska jsi ze m� ud�lal nej��astn�j�� matku na sv�t�.

Ud�l�me fotku.

-�Druh� den� -Ud�l�me fotku.

-Pros�m. -Pro m�.

-Chci jednu s poh�rem. -Poj�te. Je�t� jednu.

Neboj se, Diego. P�j��m ti auto.

Ne, ne.

Pojede se mnou p��telkyn�. Chci m�t limuz�nu.

-V�dy� to ��k�m. -Limuz�nu.

-M��e� si vz�t jedno z m�ch aut. -Limuz�nu, b�lou.

-B�lou? -Ano, sl�bil jsem j� to.

Sl�bil jsem to Claudii.

Nato�te m� s moj� holkou. A� ne��k�, �e jsem ji nem�l u sebe.

A nezapome�te na Valerii.

Panenka Marie.

Pro Maradonu. To mi dala moje ko�ka.

Nato�te m� vedle n�. V�dy� na ni kouk�m celej m�s�c.

-Motivovala t�? -A jak! V�� co?

Kr�sn� �elma.

Novin��i jsou blbouni a my �ampi�ni!

-�Let do Argentiny� -Tancujte, fanou�ci!

Tancujte z cel�ho srdce!

Novin��i jsou blbouni, zat�mco my jsme �ampi�ni!

Tancujte, fanou�ci!

Tancujte z cel�ho srdce!

Novin��i jsou blbouni, zat�mco my jsme �ampi�ni!

�Leti�t� Ezeiza, Buenos Aires�

O tom, co se mi d�je, jsem ani nesnil.

P��sah�m na m�min �ivot.

V�dycky jsem snil o tom, �e budu hr�t na prvoligov�m h�i�ti

p�ed spoustou lid�. A �e budu moct sv�m rodi��m koupit d�m.

Ale o tomhle se mi ani nesnilo.

Argentina! Argentina! Argentina!

Bylo to, jako by Argentina oslavovala sv�ho spasitele.

�Daniel Arcucci, sportovn� novin���

Mal�ho sn�d�ho kluka z chudinsk� �tvrti.

Bojovn�ka, kter� rozdm�ch�v� v��n�. Kter� vyhr�v�.

Do�o Toto, jak vypadaj� va�e dny pot�, co se v�m vr�til jako mistr sv�ta?

Nenech�m ho vst�t z postele. On sp� a j� mu nos�m ml�ko.

Pod�v�m se na n�j, pol�b�m ho. Sejdu dol�, jdu nahoru a tak.

-�Matka� -Cel� den? -Cel� den.

-Chov� se dob�e? -Moc dob�e. -Poslouch� v�s? -Ano, ano.

Jinak by m� zbila.

�Z��� 1986, Neapol�

Dal��m t�matem jsou �hav� klebety o jedn� peprn� z�had�.

Je Diego Maradona otcem d�t�te, kter� se v�era narodilo v Neapoli?

Matka d�t�te tvrd�, �e otcem jej�ho syna je Maradona.

Hr�� nereaguje. Jeho slu�ebn� n�m �ekla, �e Maradona sp� a nechce b�t ru�en.

Za touto bled�modrou ma�l� na pokoji 509 v neapolsk� porodnici

porodila Cristiana Sinagraov�, dvaadvacetilet� vystudovan� ��etn�,

v 11.15 chlapce, kter� dostal jm�no Diego Armando Junior.

To je v Neapoli slavn� jm�no. Pro� pr�v� tohle?

Ano. Proto�e se narodil z m�ho vztahu s Diegem.

-S jak�m Diegem? -S hr��em Neapole. -Diegem Armandem Maradonou? -Ano.

-Fotbalistou Neapole? -Ano.

-Kdy jste se setkali? -V prosinci 1985.

A jak dlouho trval v�� vztah?

Do dubna 1986.

-Chce� ��ct n�co o utk�n�, Diego? -S televiz� Rai u� mluvit nebudu.

Dneska jsi na prvn�ch str�nk�ch novin.

-Co k tomu �ekne�? -Promluvte si s m�m pr�vn�kem.

Byla jsem doma sama. Diego byl na tr�ninku.

Byla jsem v druh�m m�s�ci t�hotenstv�.

Pustila jsem si televizi a vid�m tam �enu, jak dr�� d�t�.

��kala, �e je Diegovo.

P�i�el dom� a plakal. ��kal, �e je to le�, �e to nen� pravda.

�ekla jsem mu, �e se ho u� znovu pt�t nebudu, a� mi �ekne pravdu.

�ekl, �e je to le�.

�Toto d�t� je Maradon�v syn�

-Nev�d�l, co m� d�lat. -�Sestra�

Vy�lo to v�ude. V novin�ch, v �asopisech.

Byla jsem Cristianina kamar�dka.

V�d�la jsem v�echno, ale nesm�la jsem nic ��ct.

�ekl, �e je s Claudi�, a sna�il se to v�echno vymazat ze �ivota.

Setkal jste se n�kdy s tou d�vkou, Diego?

Pod�vejte, zn�m v Neapoli spoustu lid�,

ale m�t syna,

to je n�co �pln� jin�ho.

N�kte�� lid� ��kaj�,

a� to tak nedramatizuju.

J� nic nedramatizuju. Nikomu jsem neubl��il. Nikomu nep�eju nic zl�ho.

Chci hr�t v klidu fotbal.

Nikomu jsem neukradl pen�ze.

Proto v�bec nech�pu,

co se v posledn�ch dvou t�dnech stalo.

Diego! Diego! Diego!

Pro� podle v�s nep�iznal, �e je to jeho syn?

-Proto�e je nedosp�l�. -�Rozhovor s Cristianou Sinagraovou�

V� to.

V�, �e je to jeho syn.

V�, �e je tady.

Mysl�m, �e t�m trp�.

�Ligov� ro�n�k 1986-87�

�Juventus � Neapol 1:3�

Takovou Neapol jsem cht�l od chv�le, co jsem sem p�ijel.

-D�ky Diegovi se zm�nila mentalita. -�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�

Nesta�ilo jen porazit Juventus nebo Mil�n.

Museli jsme porazit v�echny.

�Tabulka Serie A�

Jsou to velk� emoce. Ka�d� rok pro Neapol hodn� ob�tujeme.

-C�t�me to uvnit�. -Jsme ��astn�. Hrozn� ��astn�.

Neapol je�t� nikdy nevedla ligu. Tenhle pocit nezn�me.

�Duben 1987, Buenos Aires�

Jak je baculat�.

Dej j� pusu.

-Ahoj, mil��ku. -Je kr�sn� zdrav�.

-Nebre��? -Ne, je moc hodn�.

Otev�i o�i a pod�vej se na tat�nka.

Mal� ro���k p�ijel.

Jenom jednou?

Jenom jednou, mil��ku?

�Za t�den, Neapol � Mil�n�

Pane prezidente, ne��k�m, �e u� m�me slavit, ale �ekn�me si, jak to je.

-Bude Neapol mistrem It�lie? -Liga je dlouh� a n�ro�n�.

Zb�v� je�t� �est z�pas�. Po��d m�me o co hr�t.

Diego, co by znamenal pro Neapol ligov� titul?

To se mus�te zeptat m�sta. J� m��u ��ct jen to,

�e chod�me na h�i�t� d�vat lidem radost.

�10. kv�tna 1987�

�Otec Diega Armanda Maradony�

Draz� sportovn� fanou�ci, jsme na stadi�nu San Paolo.

Na zapln�n�m a ��asn�m San Paolu. Jsou tu tis�ce vlajek.

Je to utk�n�, ve kter�m m��e t�m vyhr�t

prvn� ligov� titul v d�jin�ch m�sta.

�SSC Neapol, mist�i It�lie 1986-87�

Diego, m�� za sebou �estn� kole�ko. Jak se c�t��?

Tohle je v��n� nej��asn�j�� chv�le v m�m �ivot�.

-Vyhr�l jsem p�r v�c�, ale� -M�te titul mistra sv�ta.

Probl�m je v tom, �e jsem ho nevyhr�l ve svoj� zemi.

Vzali mi �anci b�t sou��st� v�t�zstv� Argentiny v roce 1978 u n�s doma.

Proto je tohle nejd�le�it�j�� oslava v m�m �ivot�.

-Co pro v�s znamen� Neapol? -Je to m�j domov, ur�it�.

Pro Neapol bylo v�t�zstv� v lize tot�� jako vyhr�t mistrovstv� sv�ta.

V�ichni pochybova�i te� museli uv��it,

�e jsem nejlep��.

Byl jsem tam s�m, nad v�emi ostatn�mi.

�, m�mo, m�mo, m�mo! �, m�mo, m�mo, m�mo!

V��, pro� mi te� srdce ples�?

Vid�l jsem Maradonu! Vid�l jsem Maradonu!

A mami, zamiloval jsem se do n�j!

�, m�mo, m�mo, m�mo! �, m�mo, m�mo, m�mo!

V��, pro� mi te� srdce ples�?

Vid�l jsem Maradonu! Vid�l jsem Maradonu!

A mami, zamiloval jsem se do n�j!

Pane prezidente! Pane prezidente!

Vy jste tu nejnad�en�j�� ze v�ech.

V�dy� to trvalo osmn�ct let, tak mi to dop�ejte.

Rozhovory ud�l�m j�.

Giordano.

Giordano, jak� byl pocit vyhr�t titul?

Obrovsk� radost. Chci ho v�novat matce.

Skv�l�! Jsi skv�lej! M�� hubi�ku jako kap��k!

A te� Nando! Nando!

Co ��k�� fanou�k�m, Nando?

Byli ��asn�. Ten titul si zaslou�ili.

Bylo to n�co ��asn�ho. Fam�zn�ho!

Te� n�m pov�z n�co ty, Diego. Ostatn� jsi u� vyzpov�dal.

Kdy� jsi p�i�el do Neapole, v��il jsi, �e m��e� vyhr�t titul?

Ano. Ode�el jsem z Barcelony, kde jsem po��dn� nic nevyhr�l.

Proto�e jsme vlastn� vyhr�li jenom jednou Copa del Rey.

Ale kdybych m�l�

Hrozn� m� zlili.

Sedli jsme se �enou na sk�tr a odjeli oslavovat do m�sta.

�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�

Jel jsem kolem h�bitova a uvid�l tam n�pis:

�Nev�d�, o co p�i�li.�

Oslavy trvaly dva m�s�ce.

Ohromn� radost.

Neapol byla cel� v modr�m.

To v�t�zstv� bylo spole�ensk�m vykoupen�m na�eho m�sta.

�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�

A d�ky Diegovi to v n�sleduj�c�ch letech pokra�ovalo.

-Neapol v�t�z� po lize tak� v poh�ru. -��erven 1987�

Diego! Diego! Diego!

A� �ije Forcella a Neapol!

S Maradonou!

Diego! Maradono! Dej n�m autogram!

-Bylo to neskute�n�. M�li velk� nad�je� -�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��

�a kdy� to Diego dok�zal, znamenalo to: �Zachr�nil n�s. Zvolil si n�s.�

Stal se Bohem.

Nebo svat�m Janu�riem, m�stn�m patronem.

O Maradonovi nem��ete ��ct nic zl�ho. Kdo ho pomlouv�, kritizuje Boha.

A to se nesm�, proto�e B�h je nade v��m.

My Neapolit�nci v sob� m�me sp�� ne� Boha mo�n� Maradonu.

-M�� z toho radost? -Ne. V tom je obrovsk� rozd�l.

Pohle�me na kone�nou tabulku Serie A. Neapol se kvalifikovala do Poh�ru UEFA.

Maradona vyhr�l kr�le st�elc�.

-Ty jsi v�echno. -Nel�bejte m� na pusu.

Nemohl jsem vyj�t na ulici. V�dycky kdy� jsem vy�el ven, bylo pozdvi�en�.

Nemohl jsem j�t do divadla, do kina, ani nakupovat.

Ta n�klonnost byla p�esp��li�, byla nep��jemn�.

Pot�, co absolvoval krevn� testy,

vzala zdravotn� sestra ampulku Diegovy krve a dala ji do kostela sv. Janu�ria.

Byl jako polob�h.

Naru�ilo mu to psychiku.

Po��d se c�til jako Diego z Villa Fiorito,

mal� sn�d� parchant ze slumu.

A tak p�evzal vl�du Maradona.

Jestli t� zas na�ap�m, jak �much�� kolem m�ho domu, skon��� s hlavou jak meloun.

-D�l�m jen svoji pr�ci. Ty d�l�� svou. -Dob�e. Pamatuj si, �e jsem t� varoval.

Nesahej na m�. Nech toho, nebo ud�l�m tohle a budeme muset vl�zt pod st�l.

-�li jsme do R�je. -�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�

Jedli jsme a pak se p�esunuli na hotel.

Diego chodil po��d do koupelny.

Myslel jsem si, �e asi vypil moc �ampa�sk�ho.

Ale pak mi �ekli, �e �lo o n�co jin�ho.

Pov�d�m mu:

�Diego, d�vej si pozor.�

Kokain.

Zkusil jsem ho v Barcelon�, v no�n�m klubu.

Jedna ��ra a p�i�lo mi, �e jsem Superman.

V Neapoli byly drogy v�ude.

A tehdy jsem za�al br�t v�c a v�c.

�Rodinn� se�lost Giulianov�ch�

Diego po��dal klan Giulianov�ch o kokain a kokain dorazil.

Jen�e probl�m je v tom, �e jakmile za�nete spol�hat na Camorru,

za�nete se st�vat jej�m rukojm�m.

Nab�zeli mi r�zn� v�ci.

-Camorra? -Ano.

Ptal jsem se jich: �Co m�m ud�lat?�

Ano.

-Obvykle cht�li, abych otev�ral podniky. -�Rozhovor s novin��em E. Ch. Bialem�

Jsem moc r�d, �e tu dnes ve�er jsem.

Dv� fotky do z�t�ej��ch novin�

a dali mi hodinky.

Pozor, Diego, nech� t� podepsat dlu�n� �pis.

Byla to zlat� doba, proto�e jsem za ka�dou akci dostal zlat� rolexky.

-U� to nebyl Diego, kter�ho jsme znali. -�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��

�ast�ji to byl Maradona,

jin� �lov�k.

P�i�lo mi, �e hled� cestu, jak uniknout�

ani nev�m p�ed ��m. �e chce z n��eho nebo n�jak�ho m�sta pry�.

Juve, Juve, vyli� si prdel!

Juve, vyli� si prdel!

V�born�!

-Mil�ne� -Mil�ne, vyli� si prdel!

Zni��me je, zni��me je.

-�ekni to. -Zni��me je.

Zni��me je, zni��me je!

S Neapol� jsem dos�hl v�echno. U� jsem nem�l co d�lat.

Ud�lal jsem lidem radost. Byl jsem reklamou na jih.

Cht�l jsem ukon�it kari�ru n�kde v klidu.

M�m t� moc r�da!

�17. kv�tna 1989, fin�le Poh�ru UEFA, Stuttgart�

�SSC Neapol, v�t�z Poh�ru UEFA 1989�

�Neapol�

Jsme nejlep�� v Evrop�, sv�tov� �pi�ka! Jsme nejlep�� na sv�t�!

M�l bych na v�s takovou indiskr�tn� ot�zku, sle�ny.

Mus�te odpov�d�t pravdiv�. Ty a pak ty. S jak�m hr��em Neapole by ses vyspala?

S Maradonou!

-A ty? -S Maradonou! -Tak�e ve t�ech. Ty, ona a Maradona.

-A co ty? -S Bagniho �enou. -Kr�sn�, vi�? A s Giulianiho �enou?

Asi ne.

Ciro je Neapolit�nec. Zaslou�� si to v�c ne� ostatn�.

Dal g�l.

-Poj�, Ciro, poj�. -V�t�zn� objet�! V�born�, ho�i!

Po utk�n� m� Maradona po��dal, abych ho prodal.

-�Corrado Ferlaino, prezident Neapole� -Cht�l odej�t z Neapole.

J� ale Maradonu prodat necht�l.

Cht�l jsem ho tu za ka�dou cenu udr�et.

Byl jsem Maradon�v �al��n�k.

�ekl jsem Ferlainovi, �e mu d�m mo�nost se Maradony zbavit.

Ferlaino v�, co m� d�lat. J� nikoho nenut�m.

Maradona p�i�el v�era ve�er s dal��m v�bu�n�m prohl��en�m.

�ekl, �e u� nem� mor�lku na to, aby hr�l italskou ligu. �e o pen�ze nejde.

Pan Maradona si m��e d�lat, co chce. Pr� chce hr�t m�n� stresuj�c� ligu.

B�t hr��em Neapole, nekopu do m��e, ale Maradonu do zadku. A s gustem.

�Ligov� ro�n�k 1989-90�

-Diego, jakou m�� n�ladu? -Skv�lou, skv�lou.

Dod�� n�co k tomu, co jsi �ekl v�era?

Ne, nic. Nic.

Budu tr�novat, a kdy� bude Ferlaino cht�t, budu hr�t.

-Bude� hr�t v ned�li? -Kdy� bude Ferlaino cht�t, tak ano.

Ferlaino je m�j ��f.

Kdy� se mu zachce, budu hr�t.

Byl jsem na�tvanej.

Hr�li jsme ka�dou ned�li.

�li jsme na j�dlo.

�Dcera�

Claudia byla doma s holkama

a j� chodil s kamar�dama p�t.

A d�val si koks.

Trvalo to a� do st�edy.

A pak jsem se �istil a �istil, abych mohl v ned�li hr�t.

P�i�el jsem dom� zdrogovanej,

a kdy� jsem vid�l dcery, b�l jsem se.

Tak jsem se zamknul v koupeln�.

�Diego Armando Junior, t��let��

Uvnit� jsem v�d�l, �e m�m v Neapoli syna.

Ale tehdy m� to netr�pilo.

Bylo mi to fuk.

Z jeho chov�n� bylo st�le patrn�j��, �e ho m� kokain v hrsti.

�Fernando Signorini, osobn� tren�r�

�ekl jsem mu, �e mus� zaj�t k lidem, kte�� mu budou um�t pomoct.

Ale �Maradona� necht�l vypadat jako slaboch.

S Claudi� jsme oslovili dv�, t�i kliniky pro drogov� z�visl�.

Mluvil jsem i s prezidentem Ferlainem.

Ka�d� v�d�l, co Maradona vyv�d�. Sna�ili jsme se proti tomu bojovat.

-�Corrado Ferlaino, prezident Neapole� -Po z�pasech byly dopingov� kontroly.

Necht�l jsem, aby se to dostalo do novin.

Jen�e dopingov� kontroly nebyly p��sn�.

Za Maradonu nejsp�� na��ral n�kdo jin�. Je to mo�n�, nev�m.

Ale dokud Maradona hr�l, tak jsme v�t�zili.

Jde o to naj�t m�sto, kde to bol�.

Te� jsme ho na�li.

-Te� to c�t�m hodn�. -C�t�te to? -Ano.

Ale bol� to daleko m�� ne� naposledy.

Proto�e jsme pou�ili anestetika.

-M�l ischias a bolesti v doln� ��sti zad. -�Claudia Villafaneov�, man�elka�

Dost�val p�t injekc� na r�zn� m�sta, aby mohl druh� den hr�t.

Diego kousal do pol�t��e, jak� to byla bolest.

-Stra�n� ho to ni�ilo. -�Fernando Signorini, osobn� tren�r�

Ale lid�, kte�� to m�li jako byznys,

se starali jen o to, aby z n�j dostali co nejv�c.

A jestli se slo��, jeho sm�la.

U� bylo bolesti dost.

Pod�vej se na m�.

P�i�el jsem k Diegovi dom�. Dali jsme si ve�e�i.

Diego mi �ekl, �e jeho vztah s Neapol� je v trosk�ch.

�Daniel Arcucci, sportovn� novin���

To prost�ed� ho dusilo a u� cht�l v��n� odej�t.

Okolo p�lnoci zazvonil domovn� zvonek.

P�i�la Claudia, n�co Diegovi po�eptala a on vysko�il.

�ekl mi, �e pozn�m opravdovou Neapol.

Nasedli jsme do dod�vky, Diego ��dil.

Vid�li jsme rudou Lancii.

Kdo byl uvnit�?

Carmine Giuliano.

Pol�bil Diega na ob� tv��e a pov�d�: �Raz�me.�

Byla to uk�zka moci. Diego byl nejslavn�j�� �lov�k v Neapoli,

ale Camorru odm�tnout nemohl.

Carmine jel prvn� a my za n�m.

Dojeli jsme do m�sta.

Byla p�lnoc, ticho.

Carmine vystoupil z auta a �el p�ed na�� dod�vkou.

Jakmile ale dod�vka zahnula do ulice,

jako by v�echno kolem vybouchlo.

Sed�l jsem za Diegem.

Nebylo mu p��jemn�.

I kdy� byly kolem davy lid�, nikdo se dod�vky ani nedotkl.

Carmine Diega pol�bil a ��k�: �D�ky, Diego.�

Mysl�m si, �e v�d�l, �e ho kokain dr�� v �achu

a je to jeho slabina.

Mohl Maradonu p�es jeho z�vislost ovl�dat.

�Druh� den, posledn� utk�n� sez�ny�

Diego Armando Maradona, 16 g�l� v ro�n�ku.

Neapoli sta�� bod, aby se stala mistrem It�lie.

Dost! Dost!

U m��e je Maradona.

Pos�l� ho lobem do st�edu v�pna.

Baroni. A g�l! Baroni d�v� g�l!

Z�v�re�n� hvizd. Titul! Druh� mistrovsk� titul v historii Neapole.

�29. dubna 1990, Neapol mistrem It�lie�

Po prvn�m mistrovsk�m titulu je tu druh�. Co tomu ��k�te?

�koda �e jsme nevyhr�li i ty dva tituly mezi t�m. Tak p���t� rok.

Panenko Maria, v��n�?

Ale mus�me nechat vyhr�t i druh�, pane prezidente, jinak to bude nuda.

-Co tedy p���t� rok vyhrajeme? -Cht�l bych Poh�r mistr�.

-Tak na tom mus�me zapracovat. -Ne�ekl jste mi, co ��k�te na titul.

-N�dhera. -A t�m? -T�m byl velmi siln�.

-Skv�l� kapit�n a skv�l� publikum. -A skv�l� prezident. -D�kuji.

Byla to ohromn� radost.

Bylo dob�e, �e jsem ho neprodal.

Maradona je unik�tn� p��klad nad�en�, kter� postupn� p�erostlo ve zklam�n�.

Proto�e v�ichni doufali, �e bude v Neapoli figurkou, ale nebude vyhr�vat.

Jakmile za�al vyhr�vat, stal se nesnesiteln�m.

Pak ho za�ali obvi�ovat, �e zbohatl

a po��d� ve��rky, jak� bohat� lid� po��daj�, s nedostatkem vkusu.

Ale proto�e byl p�vodn� chud�, tak by to d�lat nem�l.

Sou�et t�chto v�c� vedl k Maradonov� velk� neobl�benosti.

�Mistrovstv� sv�ta v It�lii, 1990�

Na mistrovstv� jsem byl v italsk�m t�mu.

�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�

Hr�li jsme nejlep�� fotbal v Evrop�

a v podstat� i na sv�t�.

Byl to siln� t�m, odhodlan�.

M�l v�li vyhr�t poh�r pro mistry sv�ta.

Byli jsme favorit�. Zvl᚝ proto, �e jsme hr�li doma.

Cel� It�lie cht�la, abychom zv�t�zili.

�ty�i,

p�t,

�est.

To je ono. Sedm. Posledn� kole�ko.

Panebo�e!

Chci vej�t do historie.

Diego p�ijel na mistrovstv� s neskute�n�m odhodl�n�m.

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -M�l pokro�ilou drogovou z�vislost.

Ale m�l dostate�n� silnou motivaci, aby s nimi p�estal.

Jsem bl�zen.

Nikdo m� neporaz�.

��tvrtfin�le, Argentina � Jugosl�vie 0:0 po prodlou�en��

P�i�la Maradonova chv�le. Tento p�skot je, pochopiteln�, p�iv�t�n�m Maradony.

�Florencie�

T�to nen�vistn� atmosf��e je nyn� vystaven neust�le.

Projeli jsme celou It�lii a v�ude st�li v�ichni proti Maradonovi.

Maradona. Rozb�h. St�ela. A z�sah brank��e.

Maradonova chyba.

Brank�� chyt�. Argentina jde do semifin�le!

-It�lie! It�lie! It�lie! -�Za dv� hodiny, �tvrtfin�le, ��m�

Donadoni.

Dobr� z�sah. Schillaci!

-�Irsko � It�lie 0:1� -Je konec.

It�lie postupuje a v semifin�le se utk� s Maradonou a Argentinou.

�D�ji�t� semifin�lov�ho z�pasu, stadi�n San Paolo, Neapol�

Italsk� federace ud�lala obrovskou chybu.

-�Alberto Bigon, tren�r Neapole� -Argentina a It�lie v Neapoli.

Velk� chyba.

M�li p�edv�dat, �e k tomu m��e doj�t.

Nikdy ned�vejte Argentinu do Neapole. Nikdy.

Tady v Neapoli jsem pro�il �est let.

Mysl�m, �e m� tu lid� u� dob�e znaj�

a budou fandit m�mu n�rodn�mu t�mu.

Nem��u cht�t po Neapolit�nc�ch v�c, ne� jsem po nich cht�l za t�ch �est let.

Ale jestli m� cht�j� vid�t ��astn�ho,

byl bych r�d, kdyby fandili Argentin�.

Nav�c to pot�ebujeme. Kdy� toti� Neapol pot�ebovala Maradonu, v�dy jsem pomohl.

Chci ��ct n�co v�em italsk�m fand�m.

N�m v Neapoli dal Diego Maradona v�echno.

Budu prvn�, kdo si koup� l�stek a bude fandit Argentin�.

Argentina do toho!

Maradona prohl�sil, �e Neapol nen� It�lie, a vzbou�il t�m velk� v��n�.

Argentinsk� hv�zda vyu��v� sv�r� mezi severem a jihem It�lie

a ��d� sv� Neapolit�nce, aby fandili jihoamerick�mu celku.

Hraje It�lie. Mus�me b�t jednotn�. T�m to hasne.

Tak mi �ekn�te, pro� ud�lali slavnostn� zah�jen� v Mil�n�,

kdy� m� Argentina skupinu v Neapoli?

Diego je, bohu�el, v srdci a du�i n�s v�ech Neapolit�nc�,

proto�e jsme tu v ochozech str�vili �ivot. A bohu�el mus� prohr�t.

Argentina mus� prohr�t.

�Semifin�le mistrovstv� sv�ta, It�lie � Argentina�

It�lie! It�lie! It�lie!

Je tu t�icet stup��.

Utk�n� dvou posledn�ch mistr� sv�ta, hostitel� a dr�itel� trofeje.

Div�ci dali najevo, �e podporuj� italsk� t�m.

A a�koliv je Maradona v t�chto kon�in�ch kr�lem a mo�n� i Bohem,

budou dom�c� fanou�ci fandit italsk�mu t�mu.

Maradona si vede dob�e. Pod�vejte, jak ho Italov� atakuj�.

Burruchaga.

Prvn� g�lov� �ance Argentiny.

Schillaci postupuje.

Schillaci p�ihr�v� De Napolimu.

Vialli Gianninimu.

Giannini hlavi�kuje.

Vialli.

Schillaci dor���!

Italov� sk�ruj�.

Dal�� p�ihr�vka Maradonovi. ڞasn� vyhnut� obr�nci!

Basualdo p�ihr�v� Maradonovi.

Olarticoechea.

Olarticoechea Caniggiovi.

G�l!

Caniggia d�v� g�l! Argentina v 67. minut� vyrovn�v�.

M�me tu prodlou�en�.

Konec. N�sleduj� penalty.

Prvn� penaltu za It�lii bude zahr�vat Franco Baresi.

Franco Baresi je zku�en� hr��. Baresi se rozb�h� a

g�l!

Perfektn� proveden� penalta. Razantn�, prudk�.

Prvn� penalta pro Argentinu. Zahr�v� ji Serrizuela.

G�l!

Te� Baggio!

G�l, ale bylo to t�sn�!

Exekutor Burruchaga.

G�l!

Na stadi�nu se rozpoutalo peklo.

Donadoni, toho nepova�uji za penaltov�ho specialistu.

Donadoni. �patn� rozb�h.

Goycochea chyt�!

Goycochea chyt�!

Star� vlas��, nic v�c!

-Nastala nezvratn� situace. -�Daniel Arcucci, sportovn� novin���

V duchu tou�il po postupu do fin�le.

Ale pokud d� g�l, m��e to nav�dy zlomit jeho pouto s Italy.

Te� Maradona.

Tribuny na Maradonu p�skaj�.

Diego se rozb�h�.

G�l!

Velk� Diego! ��dn� v�h�n�,

ladn�.

N�sleduje posledn� penalta italsk�ho t�mu.

Penaltu kope Serena.

Brank�� chyt�! Argentina je ve fin�le mistrovstv� sv�ta!

Od t� chv�le pro n�j za�alo j�t v It�lii v�echno z kopce.

-V�ichni si �ekli: �U� toho bylo dost.� -�Historik John Foot, odborn�k na It�lii�

It�lie se obr�tila proti n�mu.

Ochrana, kterou m�l, se zhroutila.

U� nen� chr�n�n p�ed tiskem, soudn�mi org�ny, da�ov�mi org�ny.

Odveta byla krut�.

Prohra na penalty byla pro v�echny velk� trauma.

�Ciro Ferrara, SSC Neapol�

Tohle byl z�pas, kter� jsme na San Paolu opravdu necht�li prohr�t.

Po��d se na Diega zlob�m.

Pro v�echny to bylo p���ern� trauma.

Byla to Maradonova pomsta?

-�Paolo Pomicino, ministr� -Sp�� se It�lii pomstila �t�st�na.

Mysl�m si, �e si tento argentinsk� t�m fin�le nezaslou�il.

�Giampiero Boniperti, Italsk� fotbalov� federace�

Neum�m si p�edstavit, �e by lid� z Neapole p�estali fandit italsk�mu t�mu.

To prohl��en� n�kte�� pova�ovali za �myslnou provokaci, machiavelistick� tah.

Ne, nikdy jsem necht�l vyvolat spor

mezi Italy a lidmi z Neapole, proto�e my cizinci velmi dob�e v�me,

�e Neapolit�nci jsou Italov� skrz naskrz.

-Zn�� p��b�h o Masaniellim? -Ne, ne.

Masanielli je historick� postava. Vedl neapolsk� �ebr�ky ve vzpou�e,

kter� skon�ila tragicky.

Ne. Nep��l bych si tragick� konec.

�Maradona je ��bel�

�Nesympa��k�

V t� dob� ud�lal den�k La Repubblica pr�zkum,

kde si lid� mohli vybrat mezi r�zn�mi slavn�mi lidmi, politiky, dikt�tory,

a Maradona byl zvolen nejnen�vid�n�j��m �lov�kem v It�lii.

�Lucifer �ije v Neapoli�

�Fin�le mistrovstv� sv�ta, Argentina � Z�padn� N�mecko�

Bylo to snad nejhor�� fin�le v historii mistrovstv� sv�ta.

-�Historik John Foot, odborn�k na It�lii� -Argentina prohr�la s N�meckem.

P�i n�rodn� hymn� p�skal cel� stadi�n.

Nep�skali p�i hymn�, proto�e by nem�li r�di Argentinu. Nem�li r�di Maradonu.

Byl opravdu nen�vid�n�.

Zmrdi! Zkurvysyni!

�Za �ty�i m�s�ce, V�no�n� ve��rek neapolsk�ho t�mu�

-Dal mi ��slo, proto�e je v koupeln�. -Mo�n� mu ho dal Italo.

-Italo je kamar�d z klubu Chalet Park. -Ano, jasn�.

�7. ledna 1991, Operace ��na, odposlech�

-Hal�? -Diego? -Ano.

-D�� mi adresu? -Ano, jsem�

-Jsem v Airone. -V Airone na via Manzoni?

Ano. P�ijde pro tebe Felice.

Je to m�j kamar�d.

-Vyzvedne m�? -Ano. -Kolik je te� hodin?

Je p�l �tvrt� r�no.

P�l �tvrt�? Je �tvrt� v pohod�?

-Jasn�. M�� dv� holky? -Ano. -Fajn.

-Jsi bl�zko? -V Airone. -V Airone?

-Na via Petrarca. -Dob�e. Ahoj, zlato.

Po�kej, Diego. Chce t� pozdravit m�j syn.

Fajn.

-Ahoj, Diego. -Ahoj.

-Co se stalo v Tur�n�? -Nic moc, bohu�el.

-M�li jsme sm�lu. -Jo. -Ale my to zvl�dneme. -Jsou to hajzlov�.

-Odejde� z Neapole, nebo tu z�stane�? -Nev�m.

-Tak se m�j. -Ahoj.

-Tak�e za p�l hodiny, Diego? -Ano. �au, Carmelo.

-Prostituci v Neapoli provozuje Camorra. -�Simone Di Meo, investigativn� novin���

�ena, kter� Diego telefonoval, pat�ila ve Forcelle�

ke zlo�ineck�mu podsv�t�, ke klanu Giulianov�ch.

�23. ledna 1991, Operace ��na, odposlech�

-Ahoj. -Jak to jde? V�era ve�er ses neuk�zal.

-A p�i�el ten chl�pek, �e chce matro�. -Maradoo.

-P�i�el sem a cht�l �ensk� a matro�. -Jasn�. Rozum�m.

-A� se vr�t� Carmela, tak to vy�e��me. -Fajn. -Ahoj.

�14. �nora 1991, velitelstv� karabini�r�, Neapol�

Z telefonn�ch hovor� zachycen�ch v pr�b�hu vy�et�ov�n� obchodu s drogami

vy�la najevo mo�n� ��ast

fotbalisty Neapole Diega Armanda Maradony.

��dosti o drogy a o �eny.

Za�alo vy�et�ov�n� neapolsk�ho fotbalisty Maradony.

�el� ob�alob� za dr�en� drog a jejich distribuci.

Hlas v telefonu spojuje Argentince s nebezpe�n�m klanem prodejc� drog.

Dev�t je jich u� ve v�zen�, �estn�ct je na �t�ku.

Tento hlas m��e b�val�ho mistra sv�ta svrhnout do propasti.

Co k tomu �eknete?

Nic, jen� M�m pr�vn�ky, tak uvid�me.

Ten odposlech odhalil rou�ku nad t�m, co se ve m�st� u� v�d�lo.

-�Giovanni Marino, den�k La Repubblica� -�u�kalo se o tom na ulic�ch.

Maradona je fe��k.

Maradona chod� za d�vkami.

Co si Maradona p��l. Kam Maradona chodil.

Smutn� a nechutn� sexu�ln� podrobnosti o Maradonovi.

Byl to bezprecedentn� p�d.

Ti, kte�� Maradonu nen�vid�li, ho cht�li zni�it.

-�Sex, drogy a Maradona� -�Simone Di Meo, investigativn� novin���

Jeliko� sv�j kokain nab�zel prostitutk�m, byl obvin�n z dr�en� drog

za ��elem obchodov�n�.

Za to mu hrozilo dvacet let ve v�zen�.

Paradoxem je, �e vztah mezi Diegem a Giulianov�mi

p�sobil probl�my pro samotnou Camorru,

kter� nerada podnik� pod sv�tlem reflektor�.

Camorra za�ala c�tit, �e j� vy�et�ovatel� a soudci d�chaj� na z�da.

Ti stejn� �lenov� Camorry ho nyn� opustili a nechali na pospas.

�Justi�n� pal�c, Forcella, Neapol�

Diego se dostavil k soudu.

Kdy� p�ijel s obh�jcem Siniscalchim k justi�n�mu pal�ci, za�al dav ��dit.

Byl to nechutn� proces.

�Vincenzo M. Siniscalchi, obh�jce�

Soudce byl velmi p��sn�.

�ekl jsem Maradonovi, �e mus�me p�istoupit na dohodu o p�izn�n� viny.

-Na z�klad� dohody pan Diego Maradona� -�Luigi Bobbio, prokur�tor�

�p�ijal podm�n�n� odsouzen� k trestu odn�t� svobody na rok a dva m�s�ce

-a pokutu 5 mili�n� lir. -Co to znamen� v �e�i prost�ch lid�?

-Za zlo�iny, ze kter�ch byl obvin�n. -Co to znamen� v �e�i prost�ch lid�?

-Je Diego Armando Maradona vinen? -V trestn�m rejst��ku�

�pana Diega Armanda Maradony bude tento rozsudek zaznamen�n.

Maradona se zhroutil.

Na�el jsem ho v koupeln� zabalen�ho v dek�ch. Necht�l vyj�t ven.

Diego, dnes mi p�ijde� velmi klidn�.

Je mi skv�le. Nikdy jsem takhle klidn� nebyl.

To je dob�e.

-Zm�nilo se n�co, Diego? -Ne, nic. V�bec nic.

-Nechce� odej�t z Neapole d��v? -Ne, ne. Dohraju ligu.

�17. b�ezna 1991, Neapol � Bari�

Okam�it� po z�pase s Bari byl Diego Maradona podroben dopingov� kontrole.

Pro Maradonu to bylo poprv� od chv�le, co byly tyto kontroly zaveden� povinn�.

-�Za deset dn�� -Z telenovely se za��n� st�vat thriller.

Dopingov� kontrola �dajn� odhalila stopy zak�zan�ch l�tek,

kter� souvis� s problematick�m osobn�m �ivotem tohoto Argentince.

Hroz� mu p�lro�n� diskvalifikace

a nav�c smutn� p�d.

Nikoho nep�ekvapilo, �e byly v jeho mo�i nalezeny stopy kokainu.

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -O Diegov� z�vislosti v�d�l cel� sv�t.

Ale lid� u moci vid�li skv�lou p��le�itost, jak ho zni�it.

V�sledkem Maradonova drogov�ho skand�lu je v�ce ne� ro�n� diskvalifikace.

Argentinsk� hv�zda m� stop do 30. �ervna 1992.

M�j n�zor na n�j se nem�n�. M�m vlastn� pohled na Maradonu jako ve�ejnou osobu

a na n�j jako �lov�ka, od doby, co p�ijel do It�lie.

Zn�m ho u� hodn� dlouho,

tak�e m�j pohled na n�j se rozhodn� nezm�n�.

Nenech�m si po�pinit ��asn� dojem, kter� z Diega m�m.

Ten z�kaz byl v It�lii bezprecedentn�.

-�Vincenzo M. Siniscalchi, obh�jce� -FIFA ho pak roz���ila na cel� sv�t.

Opakuji, �e ��dn� tak p��sn� trest nebyl p�edt�m ud�len.

P�ekvapilo m�, �e u dopingov�ho rozsudku nebyl v�bec nikdo z klubu,

ani Ferlaino.

�Druh� den, Maradon�v byt, Posillipo, Neapol�

-Kdy� se uk�zalo, �e je test pozitivn�� -�Claudia Villafaneov�, man�elka�

��ekl Diego, �e okam�it� odj��d�me.

Ud�lala jsem, co �lo, zabalila jsem, co �lo, a odjeli jsme.

Bylo to t��k�.

Kdy� jsem p�ijel do Neapole, v�talo m� 85 tis�c lid�.

Kdy� jsem odj��d�l,

byl jsem s�m.

Odjel jsem ti�e.

Ned�lal jsem ��dn� rozruch.

�Za dva t�dny�

Maradona byl p�ekvapen v byt� s dv�ma p��teli.

P�i zat�en� byl Maradona pod vlivem drog

a m�l u sebe 1,5 gramu kokainu.

Nev�m, co m�m d�lat.

Hrozn� m� to bol�.

M�m sv��en� ruce.

Du�i m�m na padr�.

Vzali mu jeho �ivot.

�Claudia Villafaneov�, man�elka�

Bez fotbalu nem�l nic, co by d�lal.

A ve�ker� na�e snahy, t�ch, co ho milovali

a cht�li, aby se uzdravil, nesta�ily.

Jen si ubli�oval.

P�ipravte se. Je�t� ho nevid�m. Je�t� ho nevid�m. D�ky!

Bo�e.

�2004, televizn� studio, Buenos Aires�

Proboha.

Budete mi muset spravit mikrofon, upadl mi.

-Hned to bude. -Dob�e.

Proboha.

-Diego, jste v�t�� ne� pape�! -To moc neznamen�.

Bo�e m�j. Bo�e.

Pomalu, pomalu.

Bravo!

V po��dku?

-Spadl mi mikrofon. -To vy�e��me. Chovali se k tob� hezky?

Ano. Chovali se hezky.

Ho�i, mikrofon! Oprav�me mikrofon a za�neme.

Mysl�� si, �e na m�st�, kde nyn� jsi,

mohou tvou nemoc ��dn� l��it?

-�e ji vyl���, �e tam maj� v�e pot�ebn�? -Rozhodn�, Danieli.

Jsem te� v chl�vku.

Ale mus�m tomu chl�vku pod�kovat.

V�era mi to p�ipomn�la moje sestra.

�D�ky tomu chl�vku jsi na�ivu, Pelu.�

Lid�, kte�� tam s tebou jsou, kte�� jsou z�visl�, co je to za lidi?

Ne, je to psychiatrie.

�lov�k se tam nem��e norm�ln� bavit. Mus� dodr�ovat pravidla.

Ch�pu.

Vid�m dceru a rozpl��u se.

Nen� to tak zl�, aby m� to takhle vzalo.

Chci� Tak to by bylo.

Mus�� d�l bojovat. V�dycky jsi byl bojovn�k. Tohle je jen dal�� boj.

Prohr�v�m. Dostal jsem knockout.

Co tvoje rodina, ch�pe to?

Mo�n� jsem pochopil a� p��li� pozd�,

�e jen cht�li, abych se uzdravil�

a u� nedok�zali ud�lat v�c, v�c ne��

v�c ne� d�lali.

M�j bratr�

-�Sestra� -�od patn�cti let nem�l po��dn� �ivot.

Stal se n�k�m jin�m.

V�dycky se o v�echno staral.

Bylo t��k� un�st takovou n�lo� sl�vy.

V�dycky si cht�l �e�it probl�my s�m.

Necht�l do toho zatahovat rodinu.

V�dycky byl za hrdinu.

Ale s�m to nezvl�dl.

Dieg�v �ivot byl z�rove� b�je�n��

-�Fernando Signorini, osobn� tren�r� -�a p���ern�.

Diego nem� s Maradonou nic spole�n�ho,

jen�e Maradona s sebou Diega v�ude vl���.

Maradona v Neapoli je p��b�h jeho �ivota.

�Daniel Arcucci, sportovn� novin���

Rebel.

Podvodn�k.

Hrdina.

B�h.

Mo�n� nejlep�� fotbalista historie.

Ale zaplatil za to p��li� vysokou cenu.

Proto�e nic z toho, co se stalo pak,

neskon�ilo dob�e.

Maradona jako fotbalista skon�il

a p�e�il u� jenom m�tus.

Kdy� jste na h�i�ti,

�ivot zmiz�.

Zmiz� probl�my.

V�echno zmiz�.

www.Titulky.com

Nejlevn�j�� povinn� ru�en� na internetu --- www.jaropojisteni.cz ---