All language subtitles for Diego.Maradona.2019.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG-cze
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nejlevn�j�� povinn� ru�en� na internetu
--- www.jaropojisteni.cz ---
2
00:01:21,683 --> 00:01:25,433
Zm�nil se ti �ivot, Maradono,
od debutu v prvn� lize?
3
00:01:25,558 --> 00:01:27,433
Ano, zm�nil se.
4
00:01:27,600 --> 00:01:32,642
Proto�e te� tu jsou rozhovory.
V�echno je to trochu jin�.
5
00:01:32,892 --> 00:01:35,933
-�Matka�
-Kdy� jsem vid�la, jak vyb�hl na h�i�t�,
6
00:01:36,058 --> 00:01:38,100
za�ali jsme s man�elem plakat.
7
00:01:48,392 --> 00:01:52,558
Co si mysl�te o lidech, kte�� ��kaj�,
�e jste n�stupce Pel�ho?
8
00:01:52,683 --> 00:01:55,308
J� chci b�t prost� Maradona.
9
00:01:55,433 --> 00:02:00,267
Nechci b�t ni�� n�stupce ani druh� Pel�.
Chci b�t prost� Maradona.
10
00:02:12,433 --> 00:02:15,433
Zaj�m� m� v�c sl�va ne� pen�ze.
11
00:02:15,892 --> 00:02:18,225
Budu hr�t d�l za Bocu,
12
00:02:18,475 --> 00:02:21,308
proto�e v�m, �e m� Boca pot�ebuje.
13
00:02:31,267 --> 00:02:35,100
Hodn� �t�st�. Vid�m, �e jste
p�kn� nabalen�. Ten je nov�?
14
00:02:35,225 --> 00:02:37,100
Ne, jde o to�
15
00:02:38,058 --> 00:02:42,350
Pot�eboval jsem n�co pohodln�ho,
tak jsem si vzal tohle.
16
00:02:56,975 --> 00:03:00,975
Mysl�m si, �e n�rodn� t�m
je pro hr��e v�echno.
17
00:03:01,267 --> 00:03:03,350
Nen� nic d�le�it�j��ho.
18
00:03:10,975 --> 00:03:13,058
Maradona je skv�l� hr��.
19
00:03:13,517 --> 00:03:15,475
M� kvalitu, m� v�echno.
20
00:03:15,600 --> 00:03:17,975
Ale je�t� nen�
21
00:03:18,558 --> 00:03:20,600
psychicky p�ipraven�,
22
00:03:20,725 --> 00:03:23,392
aby p�ijal takovou odpov�dnost.
23
00:03:30,308 --> 00:03:34,433
Smlouva Diega Armanda
Maradony s FC Barcelona
24
00:03:34,558 --> 00:03:38,683
je bezpochyby nejdra���
v d�jin�ch sv�tov�ho fotbalu.
25
00:03:57,267 --> 00:04:02,850
Po�kozen� Maradonova kotn�ku je z�sadn�.
M� frakturu a potrhan� vazy.
26
00:04:10,725 --> 00:04:12,933
Tou��m hr�t znovu fotbal.
27
00:04:13,142 --> 00:04:15,767
D�l� mi radost a d�l� mi dob�e.
28
00:04:16,892 --> 00:04:18,892
P�em��l�m o comebacku.
29
00:04:26,975 --> 00:04:32,100
P�ekvapila v�s prohl��en� prezidenta
klubu o no�n�m �ivot� Diega Maradony?
30
00:04:32,725 --> 00:04:34,058
O to se nezaj�m�m.
31
00:04:34,183 --> 00:04:39,183
A� si ��kaj�, co cht�j�.
Budu si chodit ven, jak budu cht�t.
32
00:04:42,092 --> 00:04:44,758
FC Barcelona prohla�uje,
33
00:04:45,133 --> 00:04:49,508
�e nem� v pl�nu p�estup
Diega Armanda Maradony.
34
00:05:10,008 --> 00:05:13,258
Prezident Neapole, Corrado Ferlaino,
je dnes v Barcelon�.
35
00:05:13,383 --> 00:05:18,842
Usiluje o to, aby Diego Armando Maradona
hr�l p���t� sez�nu v It�lii.
36
00:05:18,967 --> 00:05:22,258
Takhle to vypadalo v Neapoli,
kdy� bylo odhaleno, �e Diego Maradona
37
00:05:22,383 --> 00:05:24,842
bude hr�t p���t� sez�nu za m�stn� klub.
38
00:05:24,967 --> 00:05:28,175
Neapol pro��v� finan�n� krizi
a m� velk� dluhy.
39
00:05:28,300 --> 00:05:31,592
Nejchud�� m�sto v It�lii,
a mo�n� jedno z nejchud��ch v Evrop�,
40
00:05:31,717 --> 00:05:34,050
zakoupilo nejdra���ho hr��e na sv�t�.
41
00:05:39,050 --> 00:05:41,758
Co o�ek�v�te od Neapole?
42
00:05:43,258 --> 00:05:45,092
O�ek�v�m�
43
00:05:45,217 --> 00:05:47,592
O�ek�v�m klid.
44
00:05:48,175 --> 00:05:50,800
Klid, jak� jsem v Barcelon� nem�l.
45
00:05:51,717 --> 00:05:53,967
Ale hlavn� respekt.
46
00:06:02,300 --> 00:06:04,175
Kdy� jste na h�i�ti,
47
00:06:05,508 --> 00:06:07,383
�ivot zmiz�.
48
00:06:10,092 --> 00:06:11,967
Zmiz� probl�my.
49
00:06:13,717 --> 00:06:15,592
V�echno zmiz�.
50
00:06:34,300 --> 00:06:38,550
�5. �ervence 1984, Neapol�
51
00:07:16,300 --> 00:07:20,508
�Stadi�n San Paolo, SSC Neapol�
52
00:07:38,717 --> 00:07:42,175
Uklidn�te se, pros�m, p�nov�. Klid.
53
00:07:43,800 --> 00:07:49,217
Varuji v�s. Jestli p�jdete bl��,
zru��m tiskovou konferenci.
54
00:07:53,800 --> 00:07:56,550
Diego! Diego! Diego!
55
00:08:03,592 --> 00:08:05,467
Prvn� ot�zka.
56
00:08:05,925 --> 00:08:10,133
R�d bych v�d�l,
jestli Maradona v�, co je Camorra?
57
00:08:10,258 --> 00:08:14,050
A jestli v�,
�e pen�ze Camorry jsou tu v�ude,
58
00:08:14,425 --> 00:08:16,300
dokonce i ve fotbale?
59
00:08:18,467 --> 00:08:25,383
Moment, pros�m. Na tuto ot�zku odpov�
prezident Neapole, pan Corrado Ferlaino.
60
00:08:25,758 --> 00:08:29,967
Jsem zd��en,
�e novin�� m��e pokl�dat takov� ot�zky.
61
00:08:30,092 --> 00:08:34,592
Ot�zka je tak ur��liv�,
�e na ni nebudu odpov�dat.
62
00:08:37,842 --> 00:08:38,925
Vypadn�te!
63
00:08:39,050 --> 00:08:42,758
��d�m v�s, abyste ode�el!
��d�m v�s, abyste ode�el!
64
00:08:42,883 --> 00:08:44,758
Vypadn�te!
65
00:08:45,175 --> 00:08:48,258
Ihned! Okam�it�!
66
00:08:49,467 --> 00:08:52,592
Jako prezident Neapole
v�s vykazuji z t�to m�stnosti.
67
00:08:52,883 --> 00:08:56,217
Neapoli takov� ignorance neubl���.
68
00:08:57,508 --> 00:09:00,800
Pro tuto posilu jsme u�inili velk� ob�ti
69
00:09:00,925 --> 00:09:05,883
a takov� ot�zky nechceme.
Pohor�uj� n�s ignorantsk� prohl��en�,
70
00:09:06,008 --> 00:09:08,217
�e tu v�e souvis� s Camorrou!
71
00:09:08,342 --> 00:09:12,675
Neapol pracuje a m� dobrou pracovn�
mor�lku. Zlo�inci jsou v men�in�.
72
00:09:12,800 --> 00:09:17,758
M�me tu silnou policii p�ipravenou
v t�to z�le�itosti zas�hnout. D�kuji.
73
00:09:58,600 --> 00:10:01,017
Dobr� ve�er, Neapolit�nci!
74
00:11:00,933 --> 00:11:05,975
P�i�el jsem do Neapole
po �patn�ch zku�enostech v Barcelon�.
75
00:11:06,100 --> 00:11:07,975
Katastrofa.
76
00:11:08,100 --> 00:11:10,183
Hr�l jsem tam dva ro�n�ky
77
00:11:10,308 --> 00:11:14,475
a ani jeden jsem nedokon�il
kv�li nemoci a zran�n� kotn�ku.
78
00:11:15,433 --> 00:11:17,725
Nez�staly mi ��dn� pen�ze.
79
00:11:18,933 --> 00:11:22,350
Neznal jsem Neapol, neznal jsem It�lii.
80
00:11:22,767 --> 00:11:25,975
Ale nebyl jin� t�m, kter� by m� koupil.
81
00:11:31,492 --> 00:11:34,617
Po��dal jsem o d�m, a dostal byt.
82
00:11:36,992 --> 00:11:40,200
Po��dal jsem o ferrari, a dostal fiata.
83
00:11:42,075 --> 00:11:43,950
Na v�em se �et�ilo.
84
00:11:47,408 --> 00:11:52,200
Zdrav�m, Maradono.
D�ky, �e jste p�i�el. Jste laskav�.
85
00:11:52,783 --> 00:11:58,408
Cht�l bych v�d�t, zda jste ochotn�
nechat se od soupe�� ur��et,
86
00:11:58,533 --> 00:12:02,117
aby byli va�i
neapol�t� p��tel� spokojen�?
87
00:12:02,242 --> 00:12:04,658
Ano, Bertoni m��e tlumo�it.
88
00:12:05,950 --> 00:12:08,117
Nep�ekvapuje m�,
89
00:12:08,242 --> 00:12:12,033
co se napsalo o Maradonovi v novin�ch.
90
00:12:13,450 --> 00:12:16,367
N�kdy je to pravda. Jindy zase le�.
91
00:12:16,992 --> 00:12:19,783
Mysl�m, �e je v po��dku, �e m� ur��ej�.
92
00:12:19,908 --> 00:12:23,950
Jinak by to bylo p��li� snadn�,
kdyby to byly sam� komplimenty.
93
00:12:24,075 --> 00:12:25,825
A takov� �ivot nen�.
94
00:12:26,117 --> 00:12:29,033
-Rozum�li jste?
-Ano, rozum�li.
95
00:12:31,033 --> 00:12:35,742
�16. z��� 1984, Verona � Neapol,
debutov� z�pas�
96
00:12:38,033 --> 00:12:40,533
Maradona. Maradona proti Briegelovi.
97
00:12:40,658 --> 00:12:44,658
Maradona a Briegel.
St�le Maradona, dlouh� b�h.
98
00:12:44,783 --> 00:12:47,825
Ale te� Briegel.
Pod�vejte, jak je dobr�.
99
00:12:47,950 --> 00:12:51,242
Maradona si bere m�� zp�tky.
Briegel reklamuje faul.
100
00:12:51,367 --> 00:12:55,700
Maradona centruje,
ale ��dn� hr�� Neapole si nenab�hl.
101
00:12:58,783 --> 00:13:03,367
Tehdy se zd�lo, �e je Neapol
pro Maradonu hodn� divn� volba.
102
00:13:03,492 --> 00:13:07,575
-�Historik John Foot, odborn�k na It�lii�
-Serie A byla nejbohat�� liga na sv�t�.
103
00:13:07,700 --> 00:13:10,950
V�ichni nejlep��
sv�tov� fotbalist� hr�li v It�lii.
104
00:13:11,075 --> 00:13:14,992
Zvl��t� za severn� giganty,
Mil�n, Inter a Juventus.
105
00:13:15,117 --> 00:13:20,033
Ale Neapol vyhr�la za svou historii
jen dva poh�ry. To bylo v�e.
106
00:13:20,158 --> 00:13:22,075
Nikdy nevyhr�la ligu.
107
00:13:22,575 --> 00:13:26,992
Nebyl to �sp��n� t�m. Nebyl to t�m,
kter� by vypadal, �e bude �sp��n�.
108
00:13:31,258 --> 00:13:34,925
�Verona � Neapol 3:1�
109
00:13:36,967 --> 00:13:40,717
-Jak� m�te pocity ze sv�ho debutu?
-Bez probl�m�.
110
00:13:40,842 --> 00:13:42,758
-Bez probl�m�?
-Ano.
111
00:13:43,383 --> 00:13:45,967
Ale p���t� ned�li bude odveta?
112
00:13:46,092 --> 00:13:49,508
Ano, ka�dou ned�li se hraje nov� z�pas.
113
00:13:52,883 --> 00:13:56,717
�Za dva t�dny, Tur�n � Neapol�
114
00:14:06,383 --> 00:14:10,092
�Tur�n � Neapol 3:0�
115
00:14:18,258 --> 00:14:21,758
�Prosinec 1984, Juventus � Neapol�
116
00:14:30,717 --> 00:14:34,883
�Juventus � Neapol 2:0�
117
00:14:47,467 --> 00:14:50,883
Mysl�m, �e Neapol m� potenci�l.
118
00:14:51,258 --> 00:14:55,342
Je�t� jsme ne�ekli posledn� slovo,
ale mus�me se hodn� zlep�it.
119
00:14:55,467 --> 00:15:00,467
Hodn�. Proto�e si mysl�m,
�e takhle konkurovat nem��eme.
120
00:15:13,175 --> 00:15:16,050
Italsk� fotbal m�l jin� rytmus.
121
00:15:16,717 --> 00:15:18,592
Hr�lo se ost�eji.
122
00:15:19,800 --> 00:15:24,258
Musel jsem se p�izp�sobit
a nau�it se hr�t v jin�m tempu.
123
00:15:29,675 --> 00:15:33,967
Zrychlil jsem sv�j rytmus,
abych se dostal do hry.
124
00:15:40,675 --> 00:15:45,925
Kdybych se vydal jedn�m sm�rem a upustil
od sv� techniky, abych b�hal rychleji,
125
00:15:46,175 --> 00:15:48,050
byl bych k ni�emu.
126
00:15:51,633 --> 00:15:56,425
A kdybych se svou technikou
hr�l v maxim�ln� rychlosti,
127
00:15:56,550 --> 00:16:00,050
tak by moje technika ur�it� nefungovala.
128
00:16:01,008 --> 00:16:04,592
Musel jsem naj�t rovnov�hu,
co� nebylo snadn�.
129
00:16:08,092 --> 00:16:11,842
Maradona sprintuje dop�edu,
zpracov�v� si m�� na prsa.
130
00:16:11,967 --> 00:16:13,842
G�l!
131
00:16:15,217 --> 00:16:18,883
Maradonovi tlesk� cel� stadi�n!
132
00:16:21,550 --> 00:16:24,592
Ne, to neud�lal Maradona. To ud�lal B�h.
133
00:16:24,717 --> 00:16:27,800
Proto�e dneska jsme hr�li p���ern�.
134
00:16:28,717 --> 00:16:32,508
Mysl�m, �e do konce zb�valo p�t minut.
135
00:16:34,050 --> 00:16:35,925
To ud�lal B�h.
136
00:16:37,467 --> 00:16:40,425
Tak, jak hr�l fotbal Diego,
by to nikdo jin� nezahr�l.
137
00:16:40,550 --> 00:16:44,050
�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���
138
00:16:44,175 --> 00:16:46,925
Nen� vysok� a nem� moc dobr� v�skok.
139
00:16:47,050 --> 00:16:51,050
Je to hr��, kter� nikdy
nem�l fyzickou v�hodu.
140
00:16:54,750 --> 00:16:59,083
Ale je jasn�, �e pro Diega
byl nejd�le�it�j��m svalem mozek,
141
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
kter� mu umo��oval, aby p�ed�il ostatn�.
142
00:17:20,417 --> 00:17:22,958
Fotbal je hra o klam�n�.
143
00:17:25,208 --> 00:17:28,125
Nazna�ujete pohyb na jednu stranu
144
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
a pak se d�te opa�n�m sm�rem.
145
00:17:32,333 --> 00:17:34,542
A v�� soupe� b��� jinam.
146
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
Ligov� sez�na skon�ila.
Neapol obsadila osm� m�sto.
147
00:17:59,458 --> 00:18:01,375
Co Diego c�t� uvnit�?
148
00:18:02,625 --> 00:18:06,125
Je to neuv��iteln� pocit.
Neuv��iteln� vnit�n� pocit.
149
00:18:06,250 --> 00:18:10,083
Uvnit� c�t�m,
�e m� lid� z Neapole maj� r�di.
150
00:18:10,208 --> 00:18:14,042
A to se mi l�b�.
151
00:18:21,875 --> 00:18:23,125
Diego!
152
00:18:24,892 --> 00:18:28,975
�Otev�en� bowlingov� haly, Neapol�
153
00:18:43,725 --> 00:18:46,475
-Rok p�edt�m jsme m�lem sestoupili.
-�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�
154
00:18:46,600 --> 00:18:51,017
Pak p�ijel Diego.
Neapolit�nci mu dali v�echno,
155
00:18:52,142 --> 00:18:54,558
proto�e sem p�i�el v�t�zit.
156
00:19:01,892 --> 00:19:07,558
M�me dost prostoru, abychom se
vyfotili v�ichni, ale jeden po druh�m!
157
00:19:11,475 --> 00:19:13,558
Diegovi: Hip, hip, hur�!
158
00:19:27,092 --> 00:19:31,258
Tehdy mi do�lo,
�e Neapolit�nci ne�ij� pro sebe,
159
00:19:31,383 --> 00:19:34,258
ani pro sv� d�ti, ani pro nic jin�ho.
160
00:19:34,383 --> 00:19:39,300
Z�le�� jim jen na tom,
jak bude ka�dou ned�li hr�t Neapol.
161
00:19:52,175 --> 00:19:55,050
�Srpen 1985�
162
00:20:25,467 --> 00:20:28,258
Tep ti za minutu klesl z 200 na 140.
163
00:20:29,258 --> 00:20:33,675
Na za��tku trvalo
skoro dv� minuty, ne� se srovnal.
164
00:20:36,883 --> 00:20:38,758
Fernando Signorini.
165
00:20:39,133 --> 00:20:41,217
Naprost� mistr, g�nius.
166
00:20:43,425 --> 00:20:47,633
Fernando m� nenau�il jenom to,
jak m�m tr�novat,
167
00:20:47,883 --> 00:20:50,467
ale i jak m�m tr�novat my�len�.
168
00:20:51,383 --> 00:20:56,342
To, co nezvl�dneme dneska,
m��eme ud�lat z�tra r�no, ano?
169
00:20:58,383 --> 00:21:00,258
Tr�nujeme ka�d� den.
170
00:21:01,675 --> 00:21:04,633
Jsme spolu r�no, odpoledne i ve�er.
171
00:21:06,842 --> 00:21:08,717
Te�!
172
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-Do�lo mi, �e je tu Diego
173
00:21:14,092 --> 00:21:16,008
a pak je tu Maradona.
174
00:21:19,717 --> 00:21:22,633
Diego byl hoch, kter� byl nejist�.
175
00:21:23,008 --> 00:21:24,883
B�je�n� kluk.
176
00:21:27,800 --> 00:21:30,758
Maradona je osobnost, kterou si vytvo�il,
177
00:21:30,883 --> 00:21:37,092
aby se vyrovnal s n�roky fotbalov�ho
byznysu a sd�lovac�ch prost�edk�.
178
00:21:37,800 --> 00:21:41,133
Maradona nesm�l uk�zat slabost.
179
00:21:43,383 --> 00:21:48,092
Jednou jsem mu �ekl,
�e bych �el s Diegem na konec sv�ta.
180
00:21:49,508 --> 00:21:52,800
Ale s Maradonou bych neud�lal ani krok.
181
00:21:53,800 --> 00:22:00,592
Odpov�d�l mi: �Ano, ale neb�t Maradony,
tak jsem je�t� po��d ve Villa Fiorito.�
182
00:22:13,175 --> 00:22:17,675
�1960, p�edm�st� Buenos Aires�
183
00:22:29,133 --> 00:22:32,592
-Villa Fiorito byl hrozn� slum.
-�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���
184
00:22:32,717 --> 00:22:36,092
Byla to nejchud�� �tvr� hlavn�ho m�sta.
185
00:22:36,217 --> 00:22:38,633
Ulice nebyly vydl��d�n�.
186
00:22:40,692 --> 00:22:44,608
Spousta lid� nem�la
pitnou vodu ani kanalizaci.
187
00:22:47,775 --> 00:22:50,858
Diego se narodil v t��k�m prost�ed�.
188
00:22:58,108 --> 00:23:01,233
Byl jsem p�t�, po �ty�ech holk�ch.
189
00:23:03,817 --> 00:23:06,358
M�j t�ta u� m�l holek dost.
190
00:23:09,483 --> 00:23:11,358
Bylo n�s sedm.
191
00:23:12,608 --> 00:23:14,817
P�t d�t� a m�ma s t�tou
192
00:23:16,900 --> 00:23:18,775
v jedn� chatr�i.
193
00:23:22,942 --> 00:23:25,442
�Otec�
194
00:23:25,692 --> 00:23:29,275
Vid�l jsem, jak t�ta
vst�v� ve �ty�i r�no.
195
00:23:30,317 --> 00:23:32,150
Byl d�ln�k.
196
00:23:33,192 --> 00:23:36,400
P�i�el dom� �pln� mrtv�, padl a usnul.
197
00:23:38,567 --> 00:23:40,733
T�ta byl ��asn�.
198
00:23:42,108 --> 00:23:46,025
-�Matka�
-Ale m�ma m� m�la v�dycky nejrad�i.
199
00:23:47,067 --> 00:23:49,358
Byl jsem mamin�in maz�nek.
200
00:24:02,858 --> 00:24:07,067
Ta nej��asn�j�� hra�ka
byl pro m� fotbalov� m��.
201
00:24:08,233 --> 00:24:12,317
Hry ostatn�ch d�t� m� nebavily.
202
00:24:15,108 --> 00:24:17,025
Tohle byla moje sp�sa.
203
00:24:23,067 --> 00:24:29,650
V jeden�cti jsem za�al hr�t fotbal za
t�m, kter� pat�il k Argentinos Juniors.
204
00:24:31,275 --> 00:24:33,192
V t� dob� jsem ode�el.
205
00:24:35,067 --> 00:24:39,108
Zde vid�te nad�en� sousedstv�
p�r blok� od h�i�t� Argentinos Juniors,
206
00:24:39,233 --> 00:24:42,442
kde si tento fotbalista ud�lal jm�no.
207
00:24:45,900 --> 00:24:48,442
Argentinos Juniors mi pronajali byt
208
00:24:49,483 --> 00:24:51,567
deset minut od stadi�nu.
209
00:24:52,692 --> 00:24:55,692
Pro rodinu to byla velk� zm�na.
210
00:24:59,067 --> 00:25:03,108
-Bylo to v hlavn�m m�st�. V�e bylo nov�.
-�Sestra�
211
00:25:03,233 --> 00:25:06,317
V�ech osm se n�s tam p�est�hovalo.
212
00:25:08,067 --> 00:25:10,275
Rodi�e byli skromn� lid�.
213
00:25:11,275 --> 00:25:13,858
Bylo to hodn� dojemn� a kr�sn�.
214
00:25:14,817 --> 00:25:18,567
Tak�e Diego podporoval rodinu
u� od sv�ch patn�cti let.
215
00:25:18,692 --> 00:25:21,400
Velk� z�t�� na jednoho �lov�ka.
216
00:25:27,608 --> 00:25:30,108
Pravda je, �e jsem hr�l fotbal
217
00:25:31,275 --> 00:25:34,983
a po��d myslel na to,
�e koup�m rodi��m d�m
218
00:25:36,608 --> 00:25:39,400
a u� nikdy se do Fiorito nevr�t�m.
219
00:25:46,108 --> 00:25:49,400
Diego! Diego! Diego!
220
00:26:05,525 --> 00:26:10,317
Mysl�m, �e je ti v Neapoli l�p
ne� v Barcelon�. Co ty na to?
221
00:26:10,900 --> 00:26:16,150
Ano. Jsem r�d,
�e jsem ode�el do Neapole,
222
00:26:16,275 --> 00:26:18,983
proto�e jsem te� velmi ��astn�.
223
00:26:19,192 --> 00:26:23,400
Ka�d� den bojuju za to,
aby byla Neapol siln�j��.
224
00:26:24,025 --> 00:26:29,525
Kdy� jsem p�i�el do Neapole,
vid�l jsem, �e se p�em��l� jen o tom,
225
00:26:29,858 --> 00:26:32,567
aby se nesestoupilo. Letos je to jin�.
226
00:26:34,017 --> 00:26:38,642
�3. listopadu 1985, Neapol � Juventus�
227
00:26:39,017 --> 00:26:42,933
I ka�dej �okl rad�i vezme roha,
kdy� se bl��� neapolsk� hovna.
228
00:26:43,058 --> 00:26:45,350
�Fanou�ci Juventusu�
229
00:26:45,475 --> 00:26:50,475
Prolezl� cholerou. Ob�ti zem�t�esen�.
Mejdlo, to nezn�te. Myt� v�m nevon�.
230
00:26:50,600 --> 00:26:54,933
Neapolsk� sr��i! Neapolsk� cholera!
Cel� It�lie se za v�s v�dycky styd�la.
231
00:26:55,058 --> 00:26:57,100
Neapolit�nci, koukejte makat,
232
00:26:57,225 --> 00:27:00,892
kv�li Maradonovi budete muset
i holou prdel prodat!
233
00:27:01,017 --> 00:27:04,308
Neapolit�nci byli �Afri�ani� It�lie.
234
00:27:07,017 --> 00:27:10,767
Ti, co se nemyj�. Venkovan�.
235
00:27:11,725 --> 00:27:17,308
-�Umyjte se� -�Fanou�ci Verony�
-Kdykoliv jsme p�ijeli na sever,
236
00:27:17,433 --> 00:27:21,142
vyv�sili transparenty
s n�pisem �Umyjte se�. Bylo to nechutn�.
237
00:27:21,267 --> 00:27:23,683
�Zdar trp�c�m cholerou�
238
00:27:23,808 --> 00:27:26,267
�Fanou�ci Interu Mil�n�
239
00:27:26,642 --> 00:27:29,642
�Neapol, �umpa It�lie�
240
00:27:31,225 --> 00:27:34,517
Umyj je! Umyj je! Umyj je ohn�m!
241
00:27:35,517 --> 00:27:38,058
Vesuve, umyj je ohn�m!
242
00:27:38,183 --> 00:27:40,058
Byli to rasisti.
243
00:27:40,850 --> 00:27:44,100
M�l jsem pocit,
�e reprezentuji ��st It�lie,
244
00:27:44,225 --> 00:27:46,100
kter� nic neznamen�.
245
00:28:04,892 --> 00:28:08,683
-Vztek, zloba a boj proti strastem.
-�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
246
00:28:08,808 --> 00:28:12,308
To je pro Maradonu palivo,
kter� v�dy vyu��val.
247
00:28:51,600 --> 00:28:55,183
�Neapol � Juventus 1:0�
248
00:29:01,842 --> 00:29:05,050
Neapol p�ivedla dav do takov� ext�ze,
249
00:29:05,342 --> 00:29:11,050
�e bohu�el mezi div�ky p�t lid�
omdlelo a dva postihl infarkt.
250
00:29:11,217 --> 00:29:16,050
T�m, �e Maradona vs�til tento g�l,
zp�sobil doslova chaos.
251
00:29:16,258 --> 00:29:19,675
Maradono, vy jste na g�ly zvykl�,
ale kdy� jste sk�roval proti Juventusu
252
00:29:19,800 --> 00:29:25,550
a b��el k neapolsk�m fanou�k�m, na co
jste myslel? Jakou barvu m� tento g�l?
253
00:29:25,675 --> 00:29:31,425
Barva dne�n�ho g�lu je modr�.
Modr� pro lidi z Neapole.
254
00:29:32,675 --> 00:29:36,758
Nikdo, kdo ne�ije v Neapoli,
si nedovede p�edstavit,
255
00:29:36,883 --> 00:29:39,300
jak� v�ci o n�s�
256
00:29:39,425 --> 00:29:42,092
�lidi b�hem t�dne ��kali.
257
00:29:42,258 --> 00:29:48,175
Pr�v� proto si tenhle g�l
a to v�t�zstv� lid� zaslou�ili.
258
00:30:04,425 --> 00:30:06,300
Takov� je Neapol.
259
00:30:07,425 --> 00:30:11,342
Ano, ale j� nechci,
abych m�l kolem domu lidi.
260
00:30:11,508 --> 00:30:16,008
P���t� mus�me zavolat policii,
jinak to bude na nic.
261
00:30:28,300 --> 00:30:32,133
-Po velk�m v�t�zstv� proti Juventusu�
-�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�
262
00:30:32,258 --> 00:30:35,550
�m�l skoro ka�d� Neapolit�nec
doma Maradonovu fotografii.
263
00:30:35,675 --> 00:30:37,550
Diego! Diego! Diego!
264
00:30:39,133 --> 00:30:43,717
Hodn� lid� ji m�lo nad postel�
vedle Je���e.
265
00:31:02,425 --> 00:31:06,675
-�Carmine Giuliano, boss Camorry�
-Carmine Giuliano, n�kte�� lid� tvrd�,
266
00:31:06,800 --> 00:31:09,717
�e jste vyhro�oval
imigrant�m z Dominik�nsk� republiky,
267
00:31:09,842 --> 00:31:12,883
abyste je p�im�l opustit Forcellu.
Je to pravda?
268
00:31:13,008 --> 00:31:17,050
Mysl�m, �e to, aby ode�li,
nen� na�e pr�ce.
269
00:31:17,217 --> 00:31:20,008
Je to st�t, kter� m� automaticky�
270
00:31:20,717 --> 00:31:25,592
p�i t�to situaci
podnikat sv� vlastn� opat�en�.
271
00:31:26,383 --> 00:31:31,883
My nikoho nevyhazujeme,
proto�e m�me dost vlastn�ch probl�m�.
272
00:31:32,342 --> 00:31:35,258
Sami jsme museli �elit ne�t�st�m.
273
00:31:47,508 --> 00:31:54,008
Giulianovi z Forcelly jsou prominentn�mi
postavami vlivn�ho klanu Nuova Famiglia,
274
00:31:54,133 --> 00:31:59,050
skupiny v r�mci Camorry, kter� stoj�
proti velk�mu gangu Raffaela Cutoly.
275
00:31:59,175 --> 00:32:04,133
Je�t� nikomu se proti nim
nepoda�ilo vzn�st konkr�tn� obvin�n�.
276
00:32:11,542 --> 00:32:14,292
�D�m Giulianov�ch, Forcella, Neapol�
277
00:32:14,417 --> 00:32:16,292
Posadili m� na sk�tr
278
00:32:17,292 --> 00:32:19,292
a jeli jsme do Forcelly.
279
00:32:21,083 --> 00:32:24,792
P�ijeli jsme.
St�l byl prost�en� k ve�e�i.
280
00:32:25,417 --> 00:32:28,042
Jeden chlap m�l vedle sebe pistoli.
281
00:32:28,167 --> 00:32:32,375
Vypadalo to jako sc�na
z Ne�platn�ch. Al Capone.
282
00:32:33,417 --> 00:32:37,375
Sed�li jsme, jedli a Carmine mi pov�d�:
283
00:32:37,542 --> 00:32:41,750
�Jestli m�� n�jak� probl�m,
je to i m�j probl�m.�
284
00:32:42,083 --> 00:32:45,708
A �ekl, �e m� budou
v Neapoli ochra�ovat.
285
00:32:49,375 --> 00:32:51,250
Pro m� to bylo nov�.
286
00:32:52,042 --> 00:32:53,917
Bylo to jako z filmu.
287
00:33:01,292 --> 00:33:07,375
-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��
-Jo! Par�da! Bezva! -To byl aut!
288
00:33:10,167 --> 00:33:12,042
To je styl.
289
00:33:12,292 --> 00:33:14,125
To nevr�t��.
290
00:33:17,208 --> 00:33:21,417
-Aut! -N�dhera!
-Ne, to byl aut! -Bylo to na ���e.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,417
Zkus tenhle.
292
00:33:27,850 --> 00:33:33,642
Diego mi �ekl, �e n�m chce Camorra
jen prok�zat vd��nost. To je cel�.
293
00:33:34,392 --> 00:33:37,683
-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��
-C�tila jsem se bezpe�n� a m�la jistotu,
294
00:33:37,808 --> 00:33:41,725
�e n�m nikdo nic neud�l�,
�e jsme chr�n�n�.
295
00:33:42,475 --> 00:33:47,392
M�l v povaze neust�le dokazovat
svou d�le�itost a vy�adovat �ctu.
296
00:33:47,933 --> 00:33:52,850
Ale jakmile p�i�el dom�,
byl to jin� �lov�k, byl to Diego.
297
00:33:55,642 --> 00:33:57,517
Aut.
298
00:33:58,225 --> 00:34:00,225
Vyhr�l jsem Wimbledon!
299
00:34:02,308 --> 00:34:05,808
-Byl to aut.
-Co to pov�d��? To nebyl aut.
300
00:34:09,683 --> 00:34:13,183
�P�ed dev�ti lety�
301
00:34:14,725 --> 00:34:19,308
Kdy� jsem za�al chodit s Claudi�,
bylo j� patn�ct let.
302
00:34:19,892 --> 00:34:21,767
Mn� bylo �estn�ct.
303
00:34:26,725 --> 00:34:29,517
M�ma na v�echny kolem m� ��rlila,
304
00:34:30,183 --> 00:34:33,600
tak jsem musel Claudii trochu schov�vat.
305
00:34:34,933 --> 00:34:37,142
Ale u� jsem se j� zasl�bil.
306
00:34:44,642 --> 00:34:46,517
Byl b�je�n�.
307
00:34:47,558 --> 00:34:49,433
Miluj�c�.
308
00:34:49,642 --> 00:34:51,517
Velmi chytr�.
309
00:34:52,642 --> 00:34:56,433
A velmi dobr� tane�n�k
na jakoukoli muziku.
310
00:35:02,433 --> 00:35:07,100
Kdy� n�jak� holky ��kaly, �e s n�m
n�co m�ly, p�i�el za mnou a pov�d�:
311
00:35:07,517 --> 00:35:13,017
�Pros�m, tomu nev��, to jsou l�i.�
Pop�ral, �e by k n��emu do�lo.
312
00:35:13,433 --> 00:35:17,142
Jsem velmi poslu�n� tvor
a p�ijala jsem to.
313
00:35:18,142 --> 00:35:20,017
S�zela jsem na l�sku.
314
00:35:23,892 --> 00:35:28,642
-Diego, tohle je Heather.
-�Heather Parisiov�, moder�torka�
315
00:35:28,850 --> 00:35:31,642
-T��� m�.
-Cht�l jsem t� poznat.
316
00:35:32,183 --> 00:35:33,767
V televizi?
317
00:35:33,892 --> 00:35:35,975
A osobn� taky.
318
00:35:43,475 --> 00:35:46,183
Byl jsem zamilovan� do Claudie,
319
00:35:46,433 --> 00:35:49,017
ale nebyl jsem svat�.
320
00:35:54,492 --> 00:35:56,575
Byly tu n�dhern� �ensk�.
321
00:36:00,450 --> 00:36:02,200
P�ekr�sn� �ensk�.
322
00:36:04,617 --> 00:36:06,325
Bylo jich tolik.
323
00:36:13,575 --> 00:36:15,908
�Prosinec 1985�
324
00:36:16,325 --> 00:36:20,033
Diega jsem potkala asi rok pot�,
co p�ijel do Neapole.
325
00:36:20,158 --> 00:36:23,950
-�Cristiana Sinagraov��
-Byla jsem kamar�dka Marie,
326
00:36:24,075 --> 00:36:27,117
jeho sestry, kter� v Neapoli
bydlela bl�zko n�j.
327
00:36:28,575 --> 00:36:31,200
Bylo mi 21 a jemu 25.
328
00:36:31,700 --> 00:36:34,158
Byl vtipn� a v�el�.
329
00:36:35,242 --> 00:36:38,158
Hodn� �asu jsem tr�vila u n�j doma.
330
00:36:40,825 --> 00:36:47,117
Tak�e m� nep�ekvapilo, kdy� jsem
ot�hotn�la. Oba jsme v�d�li, co d�l�me.
331
00:36:56,617 --> 00:36:59,367
Byla to moc mil� �ena.
332
00:37:02,617 --> 00:37:08,700
Ale nech�pal jsem, jak by z n�hodn�ho
vztahu mohlo p�ij�t na sv�t d�t�.
333
00:37:09,783 --> 00:37:11,992
Nedok�zal jsem to pobrat.
334
00:37:22,450 --> 00:37:26,367
P�i jeho druh� sez�n� se za�ala mapa
fotbalov� It�lie obracet vzh�ru nohama.
335
00:37:26,492 --> 00:37:30,367
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-Neapol skon�ila na t�et�m m�st�
336
00:37:30,492 --> 00:37:32,992
a Diego za ni dal nejv�ce g�l�.
337
00:37:33,867 --> 00:37:39,200
Ale j� cht�l, aby si uv�domil,
�e prav�m c�lem je mistrovstv� sv�ta,
338
00:37:39,325 --> 00:37:43,117
kter� se odehraje ve velk� nadmo�sk�
v��ce a v klimatick�ch podm�nk�ch,
339
00:37:43,242 --> 00:37:45,450
kter� jsou mu �it� na m�ru.
340
00:37:56,200 --> 00:38:00,367
�Mistrovstv� sv�ta, Mexiko, 1986�
341
00:38:06,650 --> 00:38:09,942
Maradona. Brilantn� Maradonova akce.
342
00:38:10,650 --> 00:38:15,150
-St�le b���.
-�Skupinov� f�ze, It�lie � Argentina�
343
00:38:15,817 --> 00:38:19,733
Burruchaga opou�t� prostor.
A je to penalta!
344
00:38:22,942 --> 00:38:27,067
Argentinsk� t�m se st���
na mistrovstv� sv�ta kvalifikoval.
345
00:38:27,192 --> 00:38:29,442
�Gonzalo Bonadeo, sportovn� novin���
346
00:38:29,567 --> 00:38:34,567
V Argentin� n�rodn� reprezentaci
v�bec nikdo nev��il.
347
00:38:51,650 --> 00:38:54,900
�It�lie � Argentina 1:1�
348
00:38:56,358 --> 00:38:59,400
Kdy� dal g�l proti It�lii, mistr�m sv�ta,
349
00:38:59,525 --> 00:39:04,525
tak hodn� lid�,
v�etn� novin���, najednou zm�nilo n�zor.
350
00:39:06,817 --> 00:39:09,317
M��e to b�t mistrovstv� Diega Maradony?
351
00:39:09,442 --> 00:39:14,400
Douf�m. Moc bych to cht�l.
D�m do toho v�echno.
352
00:39:14,525 --> 00:39:17,775
Proto�e jestli to bude
Maradonovo mistrovstv�,
353
00:39:17,900 --> 00:39:22,817
bude to argentinsk� mistrovstv�
a to oba chceme.
354
00:39:26,650 --> 00:39:29,942
�Kemp argentinsk� reprezentace�
355
00:39:37,192 --> 00:39:41,025
Diego cestoval do Mexika s jistotou,
�e je Cristiana Sinagraov� t�hotn�.
356
00:39:41,150 --> 00:39:46,608
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-Bylo to n�co, co ho hodn� ovlivnilo.
357
00:39:50,608 --> 00:39:55,942
Na�t�st� tu m�l t�tu, kter� Diega
v�dycky dr�el nohama na zemi.
358
00:39:59,192 --> 00:40:05,483
Tady je vid�t, jak v tr�ninkov�m kempu
mu�i tvrd� pracuj� s lopatou v ruce.
359
00:40:06,525 --> 00:40:09,025
Div�ci cht�j� zn�t v�� n�zor.
360
00:40:11,400 --> 00:40:13,275
Jak jde pr�ce?
361
00:40:13,442 --> 00:40:17,483
-�Otec�
-Je tu hrozn� horko. Stra�n� se pot�me.
362
00:40:17,608 --> 00:40:23,400
Je pravda, �e ten, kdo rozd�luje,
si v�dycky nech� ten nejv�t�� kus?
363
00:40:23,983 --> 00:40:25,858
To je pravda.
364
00:40:30,275 --> 00:40:34,858
-Tady m� n�kdo chorizo.
-Chorizo? Hezky v�m to uk��u.
365
00:40:35,233 --> 00:40:38,733
-�Otec Claudie�
-Chytni to dole.
366
00:40:38,858 --> 00:40:42,442
Vezm�te to ke stolu. P�jdu za v�mi.
367
00:40:42,567 --> 00:40:47,983
-Vezmi to, Diego.
-Nen� t�eba, Coco. Dej mi pokoj.
368
00:40:48,567 --> 00:40:50,817
Pomazli se. V�m, jak ji r�d hlad��.
369
00:40:54,983 --> 00:40:57,983
��tvrtfin�le, Argentina � Anglie�
370
00:40:58,317 --> 00:41:01,192
Anglie! Anglie! Anglie!
371
00:41:04,442 --> 00:41:06,525
Sr��i! Vyli�te si prdel!
372
00:41:07,150 --> 00:41:11,067
Jd�te do hajzlu, hovada!
373
00:41:11,525 --> 00:41:14,442
Stoj�te za hovno! Bastardi!
374
00:41:15,025 --> 00:41:17,983
Argentina! Argentina! Argentina!
375
00:41:18,108 --> 00:41:20,025
�Chc�pni, Thatcherov�! Hr�� ��slo 12.�
376
00:41:26,558 --> 00:41:30,600
�P�ed �ty�mi lety, v�lka o Falklandy�
377
00:41:38,392 --> 00:41:43,350
My Argentinci jsme nev�d�li,
co d�l� na�e arm�da.
378
00:41:44,183 --> 00:41:46,892
��kali n�m, �e vyhr�v�me v�lku.
379
00:41:48,267 --> 00:41:52,975
Ale ve skute�nosti
vyhr�vala Anglie 20:0.
380
00:41:54,392 --> 00:41:56,267
Bylo to zl�.
381
00:41:59,308 --> 00:42:03,517
M�li jsme pocit,
�e budeme bojovat v dal�� v�lce.
382
00:42:37,767 --> 00:42:39,183
Lh��i!
383
00:43:00,225 --> 00:43:02,642
V�d�l jsem, �e to bylo rukou.
384
00:43:04,808 --> 00:43:06,683
Nebyl to pl�n.
385
00:43:08,100 --> 00:43:10,600
Ale stalo se to hrozn� rychle.
386
00:43:15,892 --> 00:43:19,392
Pomezn� si nev�iml,
�e jsem tam dal ruku.
387
00:43:20,975 --> 00:43:23,725
Rozhod�� se na m� pod�val
388
00:43:25,267 --> 00:43:27,142
a �ekl: �G�l.�
389
00:43:35,058 --> 00:43:36,933
Byl to dobr� pocit.
390
00:43:37,142 --> 00:43:41,058
Takov� symbolick� pomsta Angli�an�m.
391
00:43:49,767 --> 00:43:52,433
-Hoddle p�ich�z� o m��.
-�Za t�i minuty�
392
00:43:52,558 --> 00:43:55,433
Cuciuffo p�ed�v� Enriquemu.
Enrique pos�l� Diegovi.
393
00:43:55,558 --> 00:43:59,600
M�� m� Maradona. Dva ho br�n�.
G�nius sv�tov�ho fotbalu b��� vpravo.
394
00:43:59,725 --> 00:44:03,100
P�edb�h� t�et�ho obr�nce.
P�ihraje Burruchagovi. St�le Maradona!
395
00:44:03,225 --> 00:44:04,725
G�nius! G�nius!
396
00:44:06,558 --> 00:44:09,100
G����l!
397
00:44:11,892 --> 00:44:16,683
Promi�te, chce se mi plakat!
Drah� Bo�e, a� �ije fotbal!
398
00:44:17,017 --> 00:44:18,892
G�l!
399
00:44:20,183 --> 00:44:22,475
Dieg�l!
400
00:44:22,892 --> 00:44:27,767
Maradona!
To dok��e �lov�ka rozplakat, promi�te.
401
00:44:28,183 --> 00:44:31,267
Nezapomenuteln� sprint!
402
00:44:31,725 --> 00:44:33,850
Kosmick� draku!
403
00:44:34,308 --> 00:44:36,683
Z jak� planety jsi p�ilet�l?
404
00:44:37,058 --> 00:44:42,975
Cel� zem� m� za�atou p�st
a provol�v� sl�vu Argentin�!
405
00:44:43,767 --> 00:44:47,267
D�kuji ti, Bo�e!
Za fotbal, za Maradonu,
406
00:44:48,183 --> 00:44:50,058
za tyto slzy.
407
00:44:59,433 --> 00:45:01,850
Diego! Diego! ڞasn�!
408
00:45:02,058 --> 00:45:04,725
Polib dres!
409
00:45:09,550 --> 00:45:12,675
Pokud chce n�kdo vysv�tlit
m�tus kolem Maradony�
410
00:45:12,800 --> 00:45:18,258
-�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
-�sta�� odk�zat na z�pas proti Anglii.
411
00:45:24,008 --> 00:45:27,800
V t�chto dvou g�lech.
V prvn�m, kter� dal rukou,
412
00:45:27,925 --> 00:45:34,425
a druh�m, kdy obe�el v�echny protihr��e,
jsou v�echny d�vody, pro� je milovan�
413
00:45:34,633 --> 00:45:36,758
a tak� nen�vid�n�.
414
00:45:39,425 --> 00:45:43,508
Trochu podv�d�n�
a tak� velk� d�vka geniality.
415
00:45:46,383 --> 00:45:49,842
�Semifin�le, Argentina � Belgie�
416
00:46:04,050 --> 00:46:06,800
Nejlep�� fotbalista sv�ta
417
00:46:07,550 --> 00:46:09,550
se narodil v Argentin�!
418
00:46:21,175 --> 00:46:25,675
Jsme v�ichni spolu!
Spole�n� jsme jeden t�m!
419
00:46:26,175 --> 00:46:29,383
Argentina bude mistr!
420
00:46:29,717 --> 00:46:32,925
Argentina bude mistr!
421
00:46:33,800 --> 00:46:36,383
Tohle v�nujeme v�em
422
00:46:36,508 --> 00:46:38,925
a t�m d�vk�m, co je porodily!
423
00:46:40,050 --> 00:46:42,675
Argentina bude mistr!
424
00:46:43,425 --> 00:46:46,258
Argentina bude mistr!
425
00:46:47,092 --> 00:46:48,967
Tohle v�nujeme v�em
426
00:46:49,133 --> 00:46:52,633
a t�m d�vk�m, co je porodily!
427
00:46:54,050 --> 00:46:58,758
Tuhle chv�li si budeme pamatovat.
Jde o to, �e n�m nikdo nev��il.
428
00:46:58,883 --> 00:47:03,800
Mysl�m, �e jsme te� dali
v�em pora�enc�m po��dnou facku.
429
00:47:04,133 --> 00:47:08,258
I t�m Argentinc�m,
kte�� t�mu p��li jen to nejhor��.
430
00:47:08,383 --> 00:47:12,467
Te�, kdy� jsme tady,
nechceme promarnit p��le�itost
431
00:47:12,592 --> 00:47:15,842
b�t slavn� po cel�m sv�t�.
432
00:47:18,300 --> 00:47:23,842
�Fin�le mistrovstv� sv�ta,
Argentina � Z�padn� N�mecko�
433
00:47:27,175 --> 00:47:29,675
Jdeme na to! Poj�te!
434
00:47:30,008 --> 00:47:32,550
D�me do toho v�echno!
435
00:47:37,050 --> 00:47:38,925
D�me do toho v�echno!
436
00:47:40,633 --> 00:47:44,425
Za dv� hodiny budeme mist�i!
437
00:47:45,258 --> 00:47:48,258
P�i�el �as b�t mistry! Zabijeme je!
438
00:48:08,633 --> 00:48:11,550
M�li jsme �t�st�, �e se n�s neb�li.
439
00:48:12,050 --> 00:48:14,342
M�li lep�� v�sledky ne� my.
440
00:48:17,092 --> 00:48:19,592
Na h�i�t� p�i�li sebev�dom�.
441
00:48:21,342 --> 00:48:24,675
Mysleli si, �e se rozklepeme.
442
00:48:32,175 --> 00:48:34,050
To se nestalo.
443
00:48:34,758 --> 00:48:36,633
�li jsme po nich.
444
00:48:39,050 --> 00:48:40,925
Jdeme!
445
00:48:46,008 --> 00:48:48,050
�Argentina � Z�padn� N�mecko 1:0�
446
00:49:01,300 --> 00:49:05,050
�Argentina � Z�padn� N�mecko 2:0�
447
00:49:06,633 --> 00:49:09,758
U� byl skoro konec z�pasu.
448
00:49:29,258 --> 00:49:32,675
�Argentina � Z�padn� N�mecko 2:2�
449
00:49:44,092 --> 00:49:46,925
Byl jsem mrtv�, vy��zen�.
450
00:49:48,958 --> 00:49:52,375
Ale vy��zen� byla i cel� n�meck� obrana.
451
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
A uprost�ed toho chaosu
452
00:49:59,417 --> 00:50:02,500
se pot�ebuje hr�� s ��slem 10 uk�zat.
453
00:50:06,625 --> 00:50:10,083
Maradona hlavi�kuje na Cuciuffa,
ten mu hlavi�kou vrac�.
454
00:50:10,208 --> 00:50:12,625
Maradona mezi t�emi. Uvolnil Burruchagu.
455
00:50:12,750 --> 00:50:15,917
Burruchaga jde s�m!
Je tam Valdano. Burruchaga.
456
00:50:16,042 --> 00:50:17,917
G�l!
457
00:50:19,708 --> 00:50:23,917
Burruchaga,
po geni�ln� p�ihr�vce od Maradony!
458
00:50:24,875 --> 00:50:28,917
�Argentina � Z�padn� N�mecko 3:2�
459
00:50:58,833 --> 00:51:02,958
�Argentina � v�t�z 13. mistrovstv�
sv�ta ve fotbale�
460
00:51:21,375 --> 00:51:26,542
-Ahoj, mami.
-Ahoj, mil��ku. -Toto, miluju t�, mami.
461
00:51:26,917 --> 00:51:28,792
M�j �ivote.
462
00:51:29,500 --> 00:51:30,792
M�j �ivote.
463
00:51:30,917 --> 00:51:35,333
-Moc t� miluju, mami.
-J� tebe taky. Odpo�i� si, syn��ku.
464
00:51:35,458 --> 00:51:40,042
Dneska jsi ze m� ud�lal
nej��astn�j�� matku na sv�t�.
465
00:51:45,625 --> 00:51:47,500
Ud�l�me fotku.
466
00:51:47,667 --> 00:51:50,250
-�Druh� den�
-Ud�l�me fotku.
467
00:51:51,083 --> 00:51:52,958
-Pros�m.
-Pro m�.
468
00:51:53,542 --> 00:51:57,292
-Chci jednu s poh�rem.
-Poj�te. Je�t� jednu.
469
00:51:59,417 --> 00:52:01,750
Neboj se, Diego. P�j��m ti auto.
470
00:52:01,875 --> 00:52:03,708
Ne, ne.
471
00:52:03,833 --> 00:52:07,167
Pojede se mnou p��telkyn�.
Chci m�t limuz�nu.
472
00:52:07,292 --> 00:52:09,292
-V�dy� to ��k�m.
-Limuz�nu.
473
00:52:09,417 --> 00:52:12,000
-M��e� si vz�t jedno z m�ch aut.
-Limuz�nu, b�lou.
474
00:52:12,125 --> 00:52:14,667
-B�lou?
-Ano, sl�bil jsem j� to.
475
00:52:14,792 --> 00:52:16,792
Sl�bil jsem to Claudii.
476
00:52:17,500 --> 00:52:22,500
Nato�te m� s moj� holkou.
A� ne��k�, �e jsem ji nem�l u sebe.
477
00:52:26,500 --> 00:52:27,958
A nezapome�te na Valerii.
478
00:52:32,000 --> 00:52:33,875
Panenka Marie.
479
00:52:36,208 --> 00:52:39,708
Pro Maradonu. To mi dala moje ko�ka.
480
00:52:41,542 --> 00:52:46,792
Nato�te m� vedle n�.
V�dy� na ni kouk�m celej m�s�c.
481
00:52:48,917 --> 00:52:52,250
-Motivovala t�?
-A jak! V�� co?
482
00:52:55,208 --> 00:52:57,083
Kr�sn� �elma.
483
00:52:58,333 --> 00:53:01,958
Novin��i jsou blbouni a my �ampi�ni!
484
00:53:02,083 --> 00:53:05,625
-�Let do Argentiny�
-Tancujte, fanou�ci!
485
00:53:05,750 --> 00:53:07,833
Tancujte z cel�ho srdce!
486
00:53:07,958 --> 00:53:12,875
Novin��i jsou blbouni,
zat�mco my jsme �ampi�ni!
487
00:53:13,500 --> 00:53:15,375
Tancujte, fanou�ci!
488
00:53:16,125 --> 00:53:18,208
Tancujte z cel�ho srdce!
489
00:53:18,875 --> 00:53:23,167
Novin��i jsou blbouni,
zat�mco my jsme �ampi�ni!
490
00:53:30,117 --> 00:53:33,908
�Leti�t� Ezeiza, Buenos Aires�
491
00:54:26,325 --> 00:54:29,325
O tom, co se mi d�je, jsem ani nesnil.
492
00:54:30,742 --> 00:54:32,825
P��sah�m na m�min �ivot.
493
00:54:34,408 --> 00:54:39,408
V�dycky jsem snil o tom,
�e budu hr�t na prvoligov�m h�i�ti
494
00:54:39,825 --> 00:54:44,825
p�ed spoustou lid�. A �e budu moct
sv�m rodi��m koupit d�m.
495
00:54:46,033 --> 00:54:49,075
Ale o tomhle se mi ani nesnilo.
496
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
Argentina! Argentina! Argentina!
497
00:55:06,067 --> 00:55:11,067
Bylo to, jako by Argentina
oslavovala sv�ho spasitele.
498
00:55:11,192 --> 00:55:13,525
�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
499
00:55:13,650 --> 00:55:17,150
Mal�ho sn�d�ho kluka z chudinsk� �tvrti.
500
00:55:17,483 --> 00:55:22,067
Bojovn�ka, kter� rozdm�ch�v� v��n�.
Kter� vyhr�v�.
501
00:55:31,192 --> 00:55:37,900
Do�o Toto, jak vypadaj� va�e dny pot�,
co se v�m vr�til jako mistr sv�ta?
502
00:55:38,150 --> 00:55:42,733
Nenech�m ho vst�t z postele.
On sp� a j� mu nos�m ml�ko.
503
00:55:43,067 --> 00:55:46,650
Pod�v�m se na n�j, pol�b�m ho.
Sejdu dol�, jdu nahoru a tak.
504
00:55:46,775 --> 00:55:49,525
-�Matka�
-Cel� den? -Cel� den.
505
00:55:49,650 --> 00:55:55,233
-Chov� se dob�e? -Moc dob�e.
-Poslouch� v�s? -Ano, ano.
506
00:55:56,025 --> 00:55:57,900
Jinak by m� zbila.
507
00:56:05,108 --> 00:56:08,067
�Z��� 1986, Neapol�
508
00:56:18,567 --> 00:56:23,692
Dal��m t�matem jsou �hav� klebety
o jedn� peprn� z�had�.
509
00:56:23,983 --> 00:56:29,692
Je Diego Maradona otcem d�t�te,
kter� se v�era narodilo v Neapoli?
510
00:56:30,108 --> 00:56:33,983
Matka d�t�te tvrd�,
�e otcem jej�ho syna je Maradona.
511
00:56:34,108 --> 00:56:40,442
Hr�� nereaguje. Jeho slu�ebn� n�m �ekla,
�e Maradona sp� a nechce b�t ru�en.
512
00:56:40,775 --> 00:56:44,608
Za touto bled�modrou ma�l�
na pokoji 509 v neapolsk� porodnici
513
00:56:44,817 --> 00:56:48,775
porodila Cristiana Sinagraov�,
dvaadvacetilet� vystudovan� ��etn�,
514
00:56:48,900 --> 00:56:53,900
v 11.15 chlapce,
kter� dostal jm�no Diego Armando Junior.
515
00:56:54,067 --> 00:56:56,858
To je v Neapoli slavn� jm�no.
Pro� pr�v� tohle?
516
00:56:56,983 --> 00:57:00,983
Ano. Proto�e se narodil
z m�ho vztahu s Diegem.
517
00:57:01,233 --> 00:57:04,942
-S jak�m Diegem? -S hr��em Neapole.
-Diegem Armandem Maradonou? -Ano.
518
00:57:05,067 --> 00:57:07,067
-Fotbalistou Neapole?
-Ano.
519
00:57:07,192 --> 00:57:10,608
-Kdy jste se setkali?
-V prosinci 1985.
520
00:57:11,483 --> 00:57:14,442
A jak dlouho trval v�� vztah?
521
00:57:15,442 --> 00:57:18,108
Do dubna 1986.
522
00:57:20,375 --> 00:57:25,958
-Chce� ��ct n�co o utk�n�, Diego?
-S televiz� Rai u� mluvit nebudu.
523
00:57:26,375 --> 00:57:30,375
Dneska jsi na prvn�ch str�nk�ch novin.
524
00:57:30,500 --> 00:57:34,583
-Co k tomu �ekne�?
-Promluvte si s m�m pr�vn�kem.
525
00:57:40,583 --> 00:57:43,708
Byla jsem doma sama.
Diego byl na tr�ninku.
526
00:57:43,833 --> 00:57:46,333
Byla jsem v druh�m m�s�ci t�hotenstv�.
527
00:57:46,458 --> 00:57:50,792
Pustila jsem si televizi
a vid�m tam �enu, jak dr�� d�t�.
528
00:57:50,917 --> 00:57:52,833
��kala, �e je Diegovo.
529
00:57:56,125 --> 00:58:01,125
P�i�el dom� a plakal.
��kal, �e je to le�, �e to nen� pravda.
530
00:58:01,958 --> 00:58:06,958
�ekla jsem mu, �e se ho u� znovu
pt�t nebudu, a� mi �ekne pravdu.
531
00:58:07,083 --> 00:58:08,958
�ekl, �e je to le�.
532
00:58:12,375 --> 00:58:14,792
�Toto d�t� je Maradon�v syn�
533
00:58:17,750 --> 00:58:20,625
-Nev�d�l, co m� d�lat.
-�Sestra�
534
00:58:20,750 --> 00:58:24,333
Vy�lo to v�ude.
V novin�ch, v �asopisech.
535
00:58:26,125 --> 00:58:28,583
Byla jsem Cristianina kamar�dka.
536
00:58:28,708 --> 00:58:31,958
V�d�la jsem v�echno,
ale nesm�la jsem nic ��ct.
537
00:58:33,083 --> 00:58:38,375
�ekl, �e je s Claudi�, a sna�il se
to v�echno vymazat ze �ivota.
538
00:58:40,750 --> 00:58:44,167
Setkal jste se n�kdy s tou d�vkou, Diego?
539
00:58:46,000 --> 00:58:50,833
Pod�vejte, zn�m v Neapoli spoustu lid�,
540
00:58:51,542 --> 00:58:54,125
ale m�t syna,
541
00:58:54,250 --> 00:58:57,042
to je n�co �pln� jin�ho.
542
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
N�kte�� lid� ��kaj�,
543
00:59:03,583 --> 00:59:06,958
a� to tak nedramatizuju.
544
00:59:07,292 --> 00:59:13,500
J� nic nedramatizuju. Nikomu jsem
neubl��il. Nikomu nep�eju nic zl�ho.
545
00:59:13,667 --> 00:59:17,250
Chci hr�t v klidu fotbal.
546
00:59:17,375 --> 00:59:19,875
Nikomu jsem neukradl pen�ze.
547
00:59:20,167 --> 00:59:22,833
Proto v�bec nech�pu,
548
00:59:23,250 --> 00:59:26,875
co se v posledn�ch dvou t�dnech stalo.
549
00:59:31,167 --> 00:59:34,375
Diego! Diego! Diego!
550
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
Pro� podle v�s nep�iznal,
�e je to jeho syn?
551
00:59:47,833 --> 00:59:52,750
-Proto�e je nedosp�l�.
-�Rozhovor s Cristianou Sinagraovou�
552
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
V� to.
553
00:59:55,125 --> 00:59:57,500
V�, �e je to jeho syn.
554
00:59:57,825 --> 00:59:59,700
V�, �e je tady.
555
00:59:59,825 --> 01:00:02,200
Mysl�m, �e t�m trp�.
556
01:00:15,283 --> 01:00:19,158
�Ligov� ro�n�k 1986-87�
557
01:00:19,283 --> 01:00:23,408
�Juventus � Neapol 1:3�
558
01:00:27,075 --> 01:00:31,575
Takovou Neapol jsem cht�l od chv�le,
co jsem sem p�ijel.
559
01:00:48,825 --> 01:00:52,908
-D�ky Diegovi se zm�nila mentalita.
-�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�
560
01:00:53,033 --> 01:00:57,700
Nesta�ilo jen porazit Juventus nebo Mil�n.
561
01:00:57,825 --> 01:01:00,325
Museli jsme porazit v�echny.
562
01:01:03,992 --> 01:01:07,575
�Tabulka Serie A�
563
01:01:10,950 --> 01:01:15,533
Jsou to velk� emoce.
Ka�d� rok pro Neapol hodn� ob�tujeme.
564
01:01:15,658 --> 01:01:20,075
-C�t�me to uvnit�.
-Jsme ��astn�. Hrozn� ��astn�.
565
01:01:21,408 --> 01:01:25,950
Neapol je�t� nikdy nevedla ligu.
Tenhle pocit nezn�me.
566
01:01:51,075 --> 01:01:55,325
�Duben 1987, Buenos Aires�
567
01:01:56,533 --> 01:01:59,200
Jak je baculat�.
568
01:02:01,742 --> 01:02:03,617
Dej j� pusu.
569
01:02:04,950 --> 01:02:09,242
-Ahoj, mil��ku.
-Je kr�sn� zdrav�.
570
01:02:17,908 --> 01:02:22,158
-Nebre��?
-Ne, je moc hodn�.
571
01:02:22,825 --> 01:02:25,658
Otev�i o�i a pod�vej se na tat�nka.
572
01:02:25,783 --> 01:02:27,658
Mal� ro���k p�ijel.
573
01:02:39,200 --> 01:02:41,075
Jenom jednou?
574
01:02:44,325 --> 01:02:46,325
Jenom jednou, mil��ku?
575
01:02:55,783 --> 01:03:00,408
�Za t�den, Neapol � Mil�n�
576
01:03:04,867 --> 01:03:10,117
Pane prezidente, ne��k�m, �e u� m�me
slavit, ale �ekn�me si, jak to je.
577
01:03:10,242 --> 01:03:14,200
-Bude Neapol mistrem It�lie?
-Liga je dlouh� a n�ro�n�.
578
01:03:14,325 --> 01:03:18,242
Zb�v� je�t� �est z�pas�.
Po��d m�me o co hr�t.
579
01:03:18,617 --> 01:03:22,033
Diego, co by znamenal
pro Neapol ligov� titul?
580
01:03:22,158 --> 01:03:26,075
To se mus�te zeptat m�sta.
J� m��u ��ct jen to,
581
01:03:26,200 --> 01:03:30,325
�e chod�me na h�i�t� d�vat lidem radost.
582
01:03:34,158 --> 01:03:37,408
�10. kv�tna 1987�
583
01:04:28,000 --> 01:04:31,875
�Otec Diega Armanda Maradony�
584
01:04:39,375 --> 01:04:42,542
Draz� sportovn� fanou�ci,
jsme na stadi�nu San Paolo.
585
01:04:42,667 --> 01:04:46,583
Na zapln�n�m a ��asn�m San Paolu.
Jsou tu tis�ce vlajek.
586
01:04:46,708 --> 01:04:50,208
Je to utk�n�, ve kter�m m��e t�m vyhr�t
587
01:04:50,333 --> 01:04:53,667
prvn� ligov� titul v d�jin�ch m�sta.
588
01:05:36,500 --> 01:05:42,917
�SSC Neapol, mist�i It�lie 1986-87�
589
01:06:04,583 --> 01:06:08,708
Diego, m�� za sebou �estn� kole�ko.
Jak se c�t��?
590
01:06:08,833 --> 01:06:13,042
Tohle je v��n�
nej��asn�j�� chv�le v m�m �ivot�.
591
01:06:15,417 --> 01:06:19,792
-Vyhr�l jsem p�r v�c�, ale�
-M�te titul mistra sv�ta.
592
01:06:19,917 --> 01:06:23,917
Probl�m je v tom,
�e jsem ho nevyhr�l ve svoj� zemi.
593
01:06:24,042 --> 01:06:29,042
Vzali mi �anci b�t sou��st� v�t�zstv�
Argentiny v roce 1978 u n�s doma.
594
01:06:29,167 --> 01:06:32,292
Proto je tohle nejd�le�it�j��
oslava v m�m �ivot�.
595
01:06:32,417 --> 01:06:36,917
-Co pro v�s znamen� Neapol?
-Je to m�j domov, ur�it�.
596
01:06:48,542 --> 01:06:54,542
Pro Neapol bylo v�t�zstv� v lize
tot�� jako vyhr�t mistrovstv� sv�ta.
597
01:06:59,792 --> 01:07:03,708
V�ichni pochybova�i te� museli uv��it,
598
01:07:05,083 --> 01:07:06,958
�e jsem nejlep��.
599
01:07:09,792 --> 01:07:13,000
Byl jsem tam s�m, nad v�emi ostatn�mi.
600
01:07:17,792 --> 01:07:21,292
�, m�mo, m�mo, m�mo!
�, m�mo, m�mo, m�mo!
601
01:07:21,958 --> 01:07:25,250
V��, pro� mi te� srdce ples�?
602
01:07:25,542 --> 01:07:29,250
Vid�l jsem Maradonu!
Vid�l jsem Maradonu!
603
01:07:29,583 --> 01:07:32,792
A mami, zamiloval jsem se do n�j!
604
01:07:33,167 --> 01:07:36,667
�, m�mo, m�mo, m�mo!
�, m�mo, m�mo, m�mo!
605
01:07:37,125 --> 01:07:40,458
V��, pro� mi te� srdce ples�?
606
01:07:40,708 --> 01:07:44,417
Vid�l jsem Maradonu!
Vid�l jsem Maradonu!
607
01:07:44,625 --> 01:07:47,958
A mami, zamiloval jsem se do n�j!
608
01:07:53,708 --> 01:07:56,708
Pane prezidente! Pane prezidente!
609
01:07:58,708 --> 01:08:01,583
Vy jste tu nejnad�en�j�� ze v�ech.
610
01:08:01,708 --> 01:08:05,167
V�dy� to trvalo osmn�ct let,
tak mi to dop�ejte.
611
01:08:05,583 --> 01:08:07,458
Rozhovory ud�l�m j�.
612
01:08:08,667 --> 01:08:10,542
Giordano.
613
01:08:10,667 --> 01:08:13,958
Giordano, jak� byl pocit vyhr�t titul?
614
01:08:14,542 --> 01:08:17,917
Obrovsk� radost. Chci ho v�novat matce.
615
01:08:18,042 --> 01:08:22,042
Skv�l�! Jsi skv�lej!
M�� hubi�ku jako kap��k!
616
01:08:24,375 --> 01:08:26,250
A te� Nando! Nando!
617
01:08:28,667 --> 01:08:30,500
Co ��k�� fanou�k�m, Nando?
618
01:08:30,625 --> 01:08:33,833
Byli ��asn�. Ten titul si zaslou�ili.
619
01:08:34,083 --> 01:08:37,000
Bylo to n�co ��asn�ho. Fam�zn�ho!
620
01:08:42,125 --> 01:08:46,917
Te� n�m pov�z n�co ty, Diego.
Ostatn� jsi u� vyzpov�dal.
621
01:08:47,750 --> 01:08:51,208
Kdy� jsi p�i�el do Neapole,
v��il jsi, �e m��e� vyhr�t titul?
622
01:08:51,333 --> 01:08:57,042
Ano. Ode�el jsem z Barcelony,
kde jsem po��dn� nic nevyhr�l.
623
01:08:57,208 --> 01:09:00,333
Proto�e jsme vlastn� vyhr�li
jenom jednou Copa del Rey.
624
01:09:00,458 --> 01:09:03,167
Ale kdybych m�l�
625
01:09:05,575 --> 01:09:07,450
Hrozn� m� zlili.
626
01:09:43,408 --> 01:09:46,200
Sedli jsme se �enou na sk�tr
a odjeli oslavovat do m�sta.
627
01:09:46,325 --> 01:09:49,367
�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�
628
01:09:49,492 --> 01:09:53,075
Jel jsem kolem h�bitova
a uvid�l tam n�pis:
629
01:09:55,033 --> 01:09:57,825
�Nev�d�, o co p�i�li.�
630
01:10:10,033 --> 01:10:12,242
Oslavy trvaly dva m�s�ce.
631
01:10:20,367 --> 01:10:22,242
Ohromn� radost.
632
01:10:23,825 --> 01:10:26,033
Neapol byla cel� v modr�m.
633
01:10:44,700 --> 01:10:48,117
To v�t�zstv� bylo spole�ensk�m
vykoupen�m na�eho m�sta.
634
01:10:48,242 --> 01:10:50,492
�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�
635
01:10:50,617 --> 01:10:54,783
A d�ky Diegovi to
v n�sleduj�c�ch letech pokra�ovalo.
636
01:10:54,908 --> 01:10:59,408
-Neapol v�t�z� po lize tak� v poh�ru.
-��erven 1987�
637
01:11:01,700 --> 01:11:04,825
Diego! Diego! Diego!
638
01:11:26,858 --> 01:11:29,317
A� �ije Forcella a Neapol!
639
01:11:29,442 --> 01:11:31,525
S Maradonou!
640
01:11:32,775 --> 01:11:35,692
Diego! Maradono! Dej n�m autogram!
641
01:11:36,608 --> 01:11:40,858
-Bylo to neskute�n�. M�li velk� nad�je�
-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��
642
01:11:40,983 --> 01:11:46,483
�a kdy� to Diego dok�zal, znamenalo to:
�Zachr�nil n�s. Zvolil si n�s.�
643
01:11:46,608 --> 01:11:48,900
Stal se Bohem.
644
01:11:49,483 --> 01:11:53,025
Nebo svat�m Janu�riem, m�stn�m patronem.
645
01:12:01,108 --> 01:12:06,358
O Maradonovi nem��ete ��ct nic zl�ho.
Kdo ho pomlouv�, kritizuje Boha.
646
01:12:06,483 --> 01:12:09,150
A to se nesm�, proto�e B�h je nade v��m.
647
01:12:09,275 --> 01:12:15,317
My Neapolit�nci v sob� m�me
sp�� ne� Boha mo�n� Maradonu.
648
01:12:16,150 --> 01:12:21,317
-M�� z toho radost?
-Ne. V tom je obrovsk� rozd�l.
649
01:12:23,608 --> 01:12:29,442
Pohle�me na kone�nou tabulku Serie A.
Neapol se kvalifikovala do Poh�ru UEFA.
650
01:12:29,567 --> 01:12:32,275
Maradona vyhr�l kr�le st�elc�.
651
01:12:51,942 --> 01:12:56,067
-Ty jsi v�echno.
-Nel�bejte m� na pusu.
652
01:13:03,750 --> 01:13:10,042
Nemohl jsem vyj�t na ulici. V�dycky
kdy� jsem vy�el ven, bylo pozdvi�en�.
653
01:13:10,792 --> 01:13:15,208
Nemohl jsem j�t do divadla,
do kina, ani nakupovat.
654
01:13:20,375 --> 01:13:24,667
Ta n�klonnost byla p�esp��li�,
byla nep��jemn�.
655
01:13:25,333 --> 01:13:28,125
Pot�, co absolvoval krevn� testy,
656
01:13:28,250 --> 01:13:33,625
vzala zdravotn� sestra ampulku Diegovy
krve a dala ji do kostela sv. Janu�ria.
657
01:13:33,750 --> 01:13:35,625
Byl jako polob�h.
658
01:13:38,667 --> 01:13:40,792
Naru�ilo mu to psychiku.
659
01:13:46,958 --> 01:13:50,542
Po��d se c�til
jako Diego z Villa Fiorito,
660
01:13:51,042 --> 01:13:53,542
mal� sn�d� parchant ze slumu.
661
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
A tak p�evzal vl�du Maradona.
662
01:14:04,917 --> 01:14:09,708
Jestli t� zas na�ap�m, jak �much�� kolem
m�ho domu, skon��� s hlavou jak meloun.
663
01:14:09,833 --> 01:14:14,875
-D�l�m jen svoji pr�ci. Ty d�l�� svou.
-Dob�e. Pamatuj si, �e jsem t� varoval.
664
01:14:50,333 --> 01:14:56,542
Nesahej na m�. Nech toho, nebo ud�l�m
tohle a budeme muset vl�zt pod st�l.
665
01:15:07,767 --> 01:15:11,517
-�li jsme do R�je.
-�Gennaro Montuori, �len ultras Neapole�
666
01:15:11,642 --> 01:15:15,058
Jedli jsme a pak se p�esunuli na hotel.
667
01:15:16,767 --> 01:15:19,475
Diego chodil po��d do koupelny.
668
01:15:21,100 --> 01:15:25,017
Myslel jsem si,
�e asi vypil moc �ampa�sk�ho.
669
01:15:25,350 --> 01:15:28,433
Ale pak mi �ekli, �e �lo o n�co jin�ho.
670
01:15:30,558 --> 01:15:32,558
Pov�d�m mu:
671
01:15:32,683 --> 01:15:34,892
�Diego, d�vej si pozor.�
672
01:15:40,683 --> 01:15:42,558
Kokain.
673
01:15:44,558 --> 01:15:48,267
Zkusil jsem ho v Barcelon�,
v no�n�m klubu.
674
01:15:49,267 --> 01:15:52,767
Jedna ��ra a p�i�lo mi,
�e jsem Superman.
675
01:15:54,308 --> 01:15:57,225
V Neapoli byly drogy v�ude.
676
01:15:58,767 --> 01:16:02,225
A tehdy jsem za�al br�t v�c a v�c.
677
01:16:04,850 --> 01:16:07,642
�Rodinn� se�lost Giulianov�ch�
678
01:16:08,767 --> 01:16:13,850
Diego po��dal klan Giulianov�ch
o kokain a kokain dorazil.
679
01:16:16,308 --> 01:16:20,892
Jen�e probl�m je v tom, �e jakmile
za�nete spol�hat na Camorru,
680
01:16:21,017 --> 01:16:23,933
za�nete se st�vat jej�m rukojm�m.
681
01:16:26,642 --> 01:16:28,850
Nab�zeli mi r�zn� v�ci.
682
01:16:30,767 --> 01:16:32,642
-Camorra?
-Ano.
683
01:16:36,725 --> 01:16:39,642
Ptal jsem se jich: �Co m�m ud�lat?�
684
01:16:42,767 --> 01:16:44,642
Ano.
685
01:16:45,475 --> 01:16:49,475
-Obvykle cht�li, abych otev�ral podniky.
-�Rozhovor s novin��em E. Ch. Bialem�
686
01:16:49,600 --> 01:16:52,517
Jsem moc r�d, �e tu dnes ve�er jsem.
687
01:16:54,725 --> 01:16:57,308
Dv� fotky do z�t�ej��ch novin�
688
01:16:58,975 --> 01:17:00,850
a dali mi hodinky.
689
01:17:04,475 --> 01:17:08,392
Pozor, Diego,
nech� t� podepsat dlu�n� �pis.
690
01:17:08,850 --> 01:17:14,767
Byla to zlat� doba, proto�e jsem
za ka�dou akci dostal zlat� rolexky.
691
01:17:23,725 --> 01:17:27,808
-U� to nebyl Diego, kter�ho jsme znali.
-�Claudia Villafaneov�, p��telkyn��
692
01:17:27,933 --> 01:17:30,017
�ast�ji to byl Maradona,
693
01:17:31,308 --> 01:17:33,017
jin� �lov�k.
694
01:17:40,617 --> 01:17:44,033
P�i�lo mi, �e hled� cestu, jak uniknout�
695
01:17:45,450 --> 01:17:50,742
ani nev�m p�ed ��m. �e chce
z n��eho nebo n�jak�ho m�sta pry�.
696
01:17:54,242 --> 01:17:56,283
Juve, Juve, vyli� si prdel!
697
01:17:56,408 --> 01:17:58,742
Juve, vyli� si prdel!
698
01:18:00,200 --> 01:18:02,075
V�born�!
699
01:18:03,908 --> 01:18:07,575
-Mil�ne�
-Mil�ne, vyli� si prdel!
700
01:18:09,533 --> 01:18:12,825
Zni��me je, zni��me je.
701
01:18:13,242 --> 01:18:15,325
-�ekni to.
-Zni��me je.
702
01:18:16,117 --> 01:18:19,783
Zni��me je, zni��me je!
703
01:18:21,117 --> 01:18:26,200
S Neapol� jsem dos�hl v�echno.
U� jsem nem�l co d�lat.
704
01:18:27,950 --> 01:18:32,367
Ud�lal jsem lidem radost.
Byl jsem reklamou na jih.
705
01:18:33,367 --> 01:18:37,325
Cht�l jsem ukon�it kari�ru n�kde v klidu.
706
01:18:40,075 --> 01:18:41,950
M�m t� moc r�da!
707
01:18:45,158 --> 01:18:49,450
�17. kv�tna 1989,
fin�le Poh�ru UEFA, Stuttgart�
708
01:19:16,492 --> 01:19:20,533
�SSC Neapol, v�t�z Poh�ru UEFA 1989�
709
01:19:25,950 --> 01:19:29,783
�Neapol�
710
01:19:31,200 --> 01:19:35,908
Jsme nejlep�� v Evrop�, sv�tov� �pi�ka!
Jsme nejlep�� na sv�t�!
711
01:19:36,033 --> 01:19:39,783
M�l bych na v�s takovou
indiskr�tn� ot�zku, sle�ny.
712
01:19:39,908 --> 01:19:45,325
Mus�te odpov�d�t pravdiv�. Ty a pak ty.
S jak�m hr��em Neapole by ses vyspala?
713
01:19:45,450 --> 01:19:46,867
S Maradonou!
714
01:19:46,992 --> 01:19:50,575
-A ty? -S Maradonou!
-Tak�e ve t�ech. Ty, ona a Maradona.
715
01:19:50,700 --> 01:19:54,658
-A co ty? -S Bagniho �enou.
-Kr�sn�, vi�? A s Giulianiho �enou?
716
01:19:54,783 --> 01:19:55,825
Asi ne.
717
01:19:59,492 --> 01:20:03,283
Ciro je Neapolit�nec.
Zaslou�� si to v�c ne� ostatn�.
718
01:20:03,408 --> 01:20:05,283
Dal g�l.
719
01:20:06,783 --> 01:20:11,283
-Poj�, Ciro, poj�.
-V�t�zn� objet�! V�born�, ho�i!
720
01:20:17,175 --> 01:20:20,258
Po utk�n� m� Maradona po��dal,
abych ho prodal.
721
01:20:20,383 --> 01:20:23,842
-�Corrado Ferlaino, prezident Neapole�
-Cht�l odej�t z Neapole.
722
01:20:23,967 --> 01:20:26,675
J� ale Maradonu prodat necht�l.
723
01:20:29,300 --> 01:20:32,508
Cht�l jsem ho tu za ka�dou cenu udr�et.
724
01:20:33,300 --> 01:20:35,800
Byl jsem Maradon�v �al��n�k.
725
01:20:39,550 --> 01:20:42,967
�ekl jsem Ferlainovi,
�e mu d�m mo�nost se Maradony zbavit.
726
01:20:43,092 --> 01:20:47,383
Ferlaino v�, co m� d�lat.
J� nikoho nenut�m.
727
01:20:47,758 --> 01:20:52,300
Maradona p�i�el v�era ve�er
s dal��m v�bu�n�m prohl��en�m.
728
01:20:52,425 --> 01:20:58,508
�ekl, �e u� nem� mor�lku na to,
aby hr�l italskou ligu. �e o pen�ze nejde.
729
01:20:58,675 --> 01:21:02,758
Pan Maradona si m��e d�lat, co chce.
Pr� chce hr�t m�n� stresuj�c� ligu.
730
01:21:03,175 --> 01:21:09,092
B�t hr��em Neapole, nekopu do m��e,
ale Maradonu do zadku. A s gustem.
731
01:21:15,133 --> 01:21:19,133
�Ligov� ro�n�k 1989-90�
732
01:21:22,300 --> 01:21:26,300
-Diego, jakou m�� n�ladu?
-Skv�lou, skv�lou.
733
01:21:26,842 --> 01:21:29,383
Dod�� n�co k tomu, co jsi �ekl v�era?
734
01:21:29,508 --> 01:21:31,383
Ne, nic. Nic.
735
01:21:31,592 --> 01:21:34,133
Budu tr�novat, a kdy� bude
Ferlaino cht�t, budu hr�t.
736
01:21:34,258 --> 01:21:38,592
-Bude� hr�t v ned�li?
-Kdy� bude Ferlaino cht�t, tak ano.
737
01:21:43,258 --> 01:21:45,133
Ferlaino je m�j ��f.
738
01:21:47,092 --> 01:21:49,508
Kdy� se mu zachce, budu hr�t.
739
01:21:57,208 --> 01:21:59,083
Byl jsem na�tvanej.
740
01:22:01,083 --> 01:22:03,292
Hr�li jsme ka�dou ned�li.
741
01:22:19,042 --> 01:22:20,917
�li jsme na j�dlo.
742
01:22:30,083 --> 01:22:31,958
�Dcera�
743
01:22:32,542 --> 01:22:34,833
Claudia byla doma s holkama
744
01:22:40,083 --> 01:22:42,500
a j� chodil s kamar�dama p�t.
745
01:22:44,875 --> 01:22:46,750
A d�val si koks.
746
01:22:53,208 --> 01:22:55,125
Trvalo to a� do st�edy.
747
01:23:04,500 --> 01:23:09,083
A pak jsem se �istil a �istil,
abych mohl v ned�li hr�t.
748
01:23:44,833 --> 01:23:47,833
P�i�el jsem dom� zdrogovanej,
749
01:23:49,792 --> 01:23:52,792
a kdy� jsem vid�l dcery, b�l jsem se.
750
01:23:54,875 --> 01:23:57,458
Tak jsem se zamknul v koupeln�.
751
01:24:14,042 --> 01:24:18,667
�Diego Armando Junior, t��let��
752
01:24:19,667 --> 01:24:24,375
Uvnit� jsem v�d�l,
�e m�m v Neapoli syna.
753
01:24:25,625 --> 01:24:28,292
Ale tehdy m� to netr�pilo.
754
01:24:30,125 --> 01:24:32,000
Bylo mi to fuk.
755
01:24:39,992 --> 01:24:43,408
Z jeho chov�n� bylo st�le patrn�j��,
�e ho m� kokain v hrsti.
756
01:24:43,533 --> 01:24:46,950
�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
757
01:24:48,325 --> 01:24:52,408
�ekl jsem mu, �e mus� zaj�t k lidem,
kte�� mu budou um�t pomoct.
758
01:24:52,533 --> 01:24:56,533
Ale �Maradona� necht�l
vypadat jako slaboch.
759
01:24:58,242 --> 01:25:03,533
S Claudi� jsme oslovili
dv�, t�i kliniky pro drogov� z�visl�.
760
01:25:04,158 --> 01:25:07,450
Mluvil jsem i s prezidentem Ferlainem.
761
01:25:10,783 --> 01:25:14,783
Ka�d� v�d�l, co Maradona vyv�d�.
Sna�ili jsme se proti tomu bojovat.
762
01:25:14,908 --> 01:25:19,158
-�Corrado Ferlaino, prezident Neapole�
-Po z�pasech byly dopingov� kontroly.
763
01:25:19,283 --> 01:25:22,783
Necht�l jsem,
aby se to dostalo do novin.
764
01:25:25,075 --> 01:25:28,575
Jen�e dopingov� kontroly nebyly p��sn�.
765
01:25:29,325 --> 01:25:34,950
Za Maradonu nejsp�� na��ral n�kdo jin�.
Je to mo�n�, nev�m.
766
01:25:36,658 --> 01:25:40,575
Ale dokud Maradona hr�l,
tak jsme v�t�zili.
767
01:26:04,450 --> 01:26:08,283
Jde o to naj�t m�sto, kde to bol�.
768
01:26:08,408 --> 01:26:10,992
Te� jsme ho na�li.
769
01:26:21,617 --> 01:26:25,617
-Te� to c�t�m hodn�.
-C�t�te to? -Ano.
770
01:26:29,075 --> 01:26:32,158
Ale bol� to daleko m�� ne� naposledy.
771
01:26:33,117 --> 01:26:36,033
Proto�e jsme pou�ili anestetika.
772
01:26:39,617 --> 01:26:44,408
-M�l ischias a bolesti v doln� ��sti zad.
-�Claudia Villafaneov�, man�elka�
773
01:26:44,533 --> 01:26:48,742
Dost�val p�t injekc� na r�zn� m�sta,
aby mohl druh� den hr�t.
774
01:26:49,242 --> 01:26:53,242
Diego kousal do pol�t��e,
jak� to byla bolest.
775
01:26:56,908 --> 01:27:00,075
-Stra�n� ho to ni�ilo.
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
776
01:27:00,200 --> 01:27:02,908
Ale lid�, kte�� to m�li jako byznys,
777
01:27:03,033 --> 01:27:06,700
se starali jen o to,
aby z n�j dostali co nejv�c.
778
01:27:06,825 --> 01:27:09,908
A jestli se slo��, jeho sm�la.
779
01:27:19,825 --> 01:27:21,700
U� bylo bolesti dost.
780
01:27:25,692 --> 01:27:27,567
Pod�vej se na m�.
781
01:27:31,650 --> 01:27:35,733
P�i�el jsem k Diegovi dom�.
Dali jsme si ve�e�i.
782
01:27:37,192 --> 01:27:40,858
Diego mi �ekl,
�e jeho vztah s Neapol� je v trosk�ch.
783
01:27:40,983 --> 01:27:43,775
�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
784
01:27:43,900 --> 01:27:48,108
To prost�ed� ho dusilo
a u� cht�l v��n� odej�t.
785
01:27:48,442 --> 01:27:51,858
Okolo p�lnoci zazvonil domovn� zvonek.
786
01:27:52,067 --> 01:27:57,025
P�i�la Claudia,
n�co Diegovi po�eptala a on vysko�il.
787
01:27:58,067 --> 01:28:01,275
�ekl mi, �e pozn�m opravdovou Neapol.
788
01:28:03,233 --> 01:28:06,442
Nasedli jsme do dod�vky, Diego ��dil.
789
01:28:08,442 --> 01:28:11,108
Vid�li jsme rudou Lancii.
790
01:28:11,233 --> 01:28:13,317
Kdo byl uvnit�?
791
01:28:15,192 --> 01:28:17,067
Carmine Giuliano.
792
01:28:19,483 --> 01:28:23,483
Pol�bil Diega na ob� tv��e
a pov�d�: �Raz�me.�
793
01:28:25,067 --> 01:28:30,150
Byla to uk�zka moci.
Diego byl nejslavn�j�� �lov�k v Neapoli,
794
01:28:30,275 --> 01:28:32,858
ale Camorru odm�tnout nemohl.
795
01:28:36,442 --> 01:28:38,983
Carmine jel prvn� a my za n�m.
796
01:28:40,192 --> 01:28:42,775
Dojeli jsme do m�sta.
797
01:28:49,108 --> 01:28:51,650
Byla p�lnoc, ticho.
798
01:28:55,317 --> 01:28:59,608
Carmine vystoupil z auta
a �el p�ed na�� dod�vkou.
799
01:29:05,067 --> 01:29:08,150
Jakmile ale dod�vka zahnula do ulice,
800
01:29:08,400 --> 01:29:11,025
jako by v�echno kolem vybouchlo.
801
01:29:19,608 --> 01:29:21,483
Sed�l jsem za Diegem.
802
01:29:23,358 --> 01:29:25,233
Nebylo mu p��jemn�.
803
01:29:31,483 --> 01:29:36,233
I kdy� byly kolem davy lid�,
nikdo se dod�vky ani nedotkl.
804
01:29:41,500 --> 01:29:45,417
Carmine Diega pol�bil
a ��k�: �D�ky, Diego.�
805
01:29:47,042 --> 01:29:51,333
Mysl�m si, �e v�d�l,
�e ho kokain dr�� v �achu
806
01:29:51,667 --> 01:29:53,542
a je to jeho slabina.
807
01:29:54,375 --> 01:29:58,167
Mohl Maradonu
p�es jeho z�vislost ovl�dat.
808
01:30:01,542 --> 01:30:04,625
�Druh� den, posledn� utk�n� sez�ny�
809
01:30:05,292 --> 01:30:08,750
Diego Armando Maradona,
16 g�l� v ro�n�ku.
810
01:30:08,875 --> 01:30:12,958
Neapoli sta�� bod,
aby se stala mistrem It�lie.
811
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
Dost! Dost!
812
01:30:39,583 --> 01:30:41,458
U m��e je Maradona.
813
01:30:42,708 --> 01:30:45,417
Pos�l� ho lobem do st�edu v�pna.
814
01:30:46,375 --> 01:30:48,958
Baroni. A g�l! Baroni d�v� g�l!
815
01:30:58,292 --> 01:31:04,208
Z�v�re�n� hvizd. Titul! Druh�
mistrovsk� titul v historii Neapole.
816
01:31:04,375 --> 01:31:07,958
�29. dubna 1990, Neapol mistrem It�lie�
817
01:31:19,167 --> 01:31:23,375
Po prvn�m mistrovsk�m titulu
je tu druh�. Co tomu ��k�te?
818
01:31:23,500 --> 01:31:27,042
�koda �e jsme nevyhr�li i ty
dva tituly mezi t�m. Tak p���t� rok.
819
01:31:27,208 --> 01:31:29,125
Panenko Maria, v��n�?
820
01:31:29,458 --> 01:31:35,458
Ale mus�me nechat vyhr�t i druh�,
pane prezidente, jinak to bude nuda.
821
01:31:35,708 --> 01:31:39,000
-Co tedy p���t� rok vyhrajeme?
-Cht�l bych Poh�r mistr�.
822
01:31:39,125 --> 01:31:44,500
-Tak na tom mus�me zapracovat.
-Ne�ekl jste mi, co ��k�te na titul.
823
01:31:44,625 --> 01:31:48,042
-N�dhera.
-A t�m? -T�m byl velmi siln�.
824
01:31:48,167 --> 01:31:53,000
-Skv�l� kapit�n a skv�l� publikum.
-A skv�l� prezident. -D�kuji.
825
01:31:55,558 --> 01:31:57,558
Byla to ohromn� radost.
826
01:31:59,225 --> 01:32:01,933
Bylo dob�e, �e jsem ho neprodal.
827
01:32:07,683 --> 01:32:14,392
Maradona je unik�tn� p��klad nad�en�,
kter� postupn� p�erostlo ve zklam�n�.
828
01:32:14,975 --> 01:32:19,267
Proto�e v�ichni doufali, �e bude
v Neapoli figurkou, ale nebude vyhr�vat.
829
01:32:19,392 --> 01:32:22,600
Jakmile za�al vyhr�vat,
stal se nesnesiteln�m.
830
01:32:22,725 --> 01:32:25,642
Pak ho za�ali obvi�ovat, �e zbohatl
831
01:32:25,767 --> 01:32:30,308
a po��d� ve��rky, jak� bohat� lid�
po��daj�, s nedostatkem vkusu.
832
01:32:30,433 --> 01:32:34,392
Ale proto�e byl p�vodn� chud�,
tak by to d�lat nem�l.
833
01:32:34,517 --> 01:32:38,100
Sou�et t�chto v�c� vedl
k Maradonov� velk� neobl�benosti.
834
01:32:47,725 --> 01:32:52,850
�Mistrovstv� sv�ta v It�lii, 1990�
835
01:33:01,058 --> 01:33:03,183
Na mistrovstv� jsem byl v italsk�m t�mu.
836
01:33:03,308 --> 01:33:05,642
�Ciro Ferrara, obr�nce Neapole�
837
01:33:05,767 --> 01:33:09,892
Hr�li jsme nejlep�� fotbal v Evrop�
838
01:33:10,017 --> 01:33:12,642
a v podstat� i na sv�t�.
839
01:33:13,308 --> 01:33:16,308
Byl to siln� t�m, odhodlan�.
840
01:33:17,017 --> 01:33:20,808
M�l v�li vyhr�t poh�r pro mistry sv�ta.
841
01:33:22,933 --> 01:33:27,100
Byli jsme favorit�.
Zvl proto, �e jsme hr�li doma.
842
01:33:27,892 --> 01:33:31,308
Cel� It�lie cht�la, abychom zv�t�zili.
843
01:33:37,558 --> 01:33:39,017
�ty�i,
844
01:33:39,142 --> 01:33:40,725
p�t,
845
01:33:40,850 --> 01:33:41,850
�est.
846
01:33:41,975 --> 01:33:44,892
To je ono. Sedm. Posledn� kole�ko.
847
01:33:45,517 --> 01:33:47,392
Panebo�e!
848
01:33:52,308 --> 01:33:54,308
Chci vej�t do historie.
849
01:33:59,100 --> 01:34:02,100
Diego p�ijel na mistrovstv�
s neskute�n�m odhodl�n�m.
850
01:34:02,225 --> 01:34:06,558
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-M�l pokro�ilou drogovou z�vislost.
851
01:34:06,683 --> 01:34:10,933
Ale m�l dostate�n� silnou motivaci,
aby s nimi p�estal.
852
01:34:14,467 --> 01:34:16,258
Jsem bl�zen.
853
01:34:16,383 --> 01:34:18,383
Nikdo m� neporaz�.
854
01:34:31,342 --> 01:34:35,467
��tvrtfin�le, Argentina � Jugosl�vie
0:0 po prodlou�en��
855
01:34:37,217 --> 01:34:41,633
P�i�la Maradonova chv�le. Tento p�skot
je, pochopiteln�, p�iv�t�n�m Maradony.
856
01:34:41,758 --> 01:34:43,508
�Florencie�
857
01:34:43,633 --> 01:34:48,467
T�to nen�vistn� atmosf��e
je nyn� vystaven neust�le.
858
01:34:49,800 --> 01:34:55,717
Projeli jsme celou It�lii
a v�ude st�li v�ichni proti Maradonovi.
859
01:34:57,092 --> 01:35:00,175
Maradona. Rozb�h. St�ela.
A z�sah brank��e.
860
01:35:00,300 --> 01:35:02,175
Maradonova chyba.
861
01:35:09,800 --> 01:35:13,717
Brank�� chyt�.
Argentina jde do semifin�le!
862
01:35:24,967 --> 01:35:28,217
-It�lie! It�lie! It�lie!
-�Za dv� hodiny, �tvrtfin�le, ��m�
863
01:35:28,342 --> 01:35:29,717
Donadoni.
864
01:35:29,842 --> 01:35:31,925
Dobr� z�sah. Schillaci!
865
01:35:34,717 --> 01:35:37,175
-�Irsko � It�lie 0:1�
-Je konec.
866
01:35:37,300 --> 01:35:43,633
It�lie postupuje a v semifin�le
se utk� s Maradonou a Argentinou.
867
01:35:49,758 --> 01:35:54,300
�D�ji�t� semifin�lov�ho z�pasu,
stadi�n San Paolo, Neapol�
868
01:35:54,425 --> 01:35:58,217
Italsk� federace ud�lala obrovskou chybu.
869
01:35:58,717 --> 01:36:02,758
-�Alberto Bigon, tren�r Neapole�
-Argentina a It�lie v Neapoli.
870
01:36:02,883 --> 01:36:04,758
Velk� chyba.
871
01:36:04,883 --> 01:36:08,258
M�li p�edv�dat, �e k tomu m��e doj�t.
872
01:36:10,300 --> 01:36:14,300
Nikdy ned�vejte
Argentinu do Neapole. Nikdy.
873
01:36:15,842 --> 01:36:18,383
Tady v Neapoli jsem pro�il �est let.
874
01:36:18,508 --> 01:36:21,967
Mysl�m, �e m� tu lid� u� dob�e znaj�
875
01:36:22,092 --> 01:36:25,675
a budou fandit m�mu n�rodn�mu t�mu.
876
01:36:25,883 --> 01:36:32,300
Nem��u cht�t po Neapolit�nc�ch v�c,
ne� jsem po nich cht�l za t�ch �est let.
877
01:36:33,967 --> 01:36:36,717
Ale jestli m� cht�j� vid�t ��astn�ho,
878
01:36:36,842 --> 01:36:40,133
byl bych r�d, kdyby fandili Argentin�.
879
01:36:40,425 --> 01:36:46,800
Nav�c to pot�ebujeme. Kdy� toti� Neapol
pot�ebovala Maradonu, v�dy jsem pomohl.
880
01:36:47,092 --> 01:36:50,550
Chci ��ct n�co v�em italsk�m fand�m.
881
01:36:51,258 --> 01:36:54,592
N�m v Neapoli
dal Diego Maradona v�echno.
882
01:36:54,717 --> 01:36:58,217
Budu prvn�, kdo si koup� l�stek
a bude fandit Argentin�.
883
01:36:58,342 --> 01:37:00,217
Argentina do toho!
884
01:37:01,467 --> 01:37:06,050
Maradona prohl�sil, �e Neapol nen�
It�lie, a vzbou�il t�m velk� v��n�.
885
01:37:06,175 --> 01:37:10,550
Argentinsk� hv�zda vyu��v� sv�r�
mezi severem a jihem It�lie
886
01:37:10,675 --> 01:37:14,050
a ��d� sv� Neapolit�nce,
aby fandili jihoamerick�mu celku.
887
01:37:14,217 --> 01:37:17,633
Hraje It�lie.
Mus�me b�t jednotn�. T�m to hasne.
888
01:37:17,758 --> 01:37:21,800
Tak mi �ekn�te, pro� ud�lali
slavnostn� zah�jen� v Mil�n�,
889
01:37:21,925 --> 01:37:24,425
kdy� m� Argentina skupinu v Neapoli?
890
01:37:24,717 --> 01:37:28,883
Diego je, bohu�el,
v srdci a du�i n�s v�ech Neapolit�nc�,
891
01:37:29,008 --> 01:37:33,425
proto�e jsme tu v ochozech str�vili
�ivot. A bohu�el mus� prohr�t.
892
01:37:33,550 --> 01:37:35,217
Argentina mus� prohr�t.
893
01:37:37,108 --> 01:37:41,900
�Semifin�le mistrovstv� sv�ta,
It�lie � Argentina�
894
01:37:43,442 --> 01:37:48,150
It�lie! It�lie! It�lie!
895
01:37:53,817 --> 01:37:55,442
Je tu t�icet stup��.
896
01:37:55,567 --> 01:38:00,442
Utk�n� dvou posledn�ch mistr� sv�ta,
hostitel� a dr�itel� trofeje.
897
01:38:00,567 --> 01:38:05,317
Div�ci dali najevo,
�e podporuj� italsk� t�m.
898
01:38:05,442 --> 01:38:10,525
A a�koliv je Maradona v t�chto
kon�in�ch kr�lem a mo�n� i Bohem,
899
01:38:10,775 --> 01:38:14,858
budou dom�c� fanou�ci
fandit italsk�mu t�mu.
900
01:38:20,525 --> 01:38:25,608
Maradona si vede dob�e.
Pod�vejte, jak ho Italov� atakuj�.
901
01:38:29,775 --> 01:38:31,650
Burruchaga.
902
01:38:32,358 --> 01:38:34,775
Prvn� g�lov� �ance Argentiny.
903
01:38:40,733 --> 01:38:42,650
Schillaci postupuje.
904
01:38:45,942 --> 01:38:48,650
Schillaci p�ihr�v� De Napolimu.
905
01:38:48,775 --> 01:38:50,567
Vialli Gianninimu.
906
01:38:50,692 --> 01:38:52,567
Giannini hlavi�kuje.
907
01:38:52,692 --> 01:38:54,358
Vialli.
908
01:38:54,483 --> 01:38:56,317
Schillaci dor���!
909
01:38:56,442 --> 01:38:58,317
Italov� sk�ruj�.
910
01:39:14,317 --> 01:39:18,817
Dal�� p�ihr�vka Maradonovi.
ڞasn� vyhnut� obr�nci!
911
01:39:23,517 --> 01:39:26,225
Basualdo p�ihr�v� Maradonovi.
912
01:39:28,017 --> 01:39:29,892
Olarticoechea.
913
01:39:30,392 --> 01:39:32,267
Olarticoechea Caniggiovi.
914
01:39:32,392 --> 01:39:33,850
G�l!
915
01:39:33,975 --> 01:39:38,558
Caniggia d�v� g�l!
Argentina v 67. minut� vyrovn�v�.
916
01:39:40,600 --> 01:39:42,475
M�me tu prodlou�en�.
917
01:39:55,808 --> 01:39:58,100
Konec. N�sleduj� penalty.
918
01:40:09,808 --> 01:40:14,392
Prvn� penaltu za It�lii
bude zahr�vat Franco Baresi.
919
01:40:18,767 --> 01:40:22,767
Franco Baresi je zku�en� hr��.
Baresi se rozb�h� a
920
01:40:22,892 --> 01:40:24,767
g�l!
921
01:40:25,267 --> 01:40:29,558
Perfektn� proveden� penalta.
Razantn�, prudk�.
922
01:40:30,517 --> 01:40:33,558
Prvn� penalta pro Argentinu.
Zahr�v� ji Serrizuela.
923
01:40:33,683 --> 01:40:35,558
G�l!
924
01:40:42,183 --> 01:40:44,058
Te� Baggio!
925
01:40:44,558 --> 01:40:47,642
G�l, ale bylo to t�sn�!
926
01:40:48,350 --> 01:40:50,767
Exekutor Burruchaga.
927
01:40:51,392 --> 01:40:53,267
G�l!
928
01:40:55,308 --> 01:40:58,100
Na stadi�nu se rozpoutalo peklo.
929
01:40:59,933 --> 01:41:04,850
Donadoni, toho nepova�uji
za penaltov�ho specialistu.
930
01:41:07,225 --> 01:41:09,433
Donadoni. �patn� rozb�h.
931
01:41:10,017 --> 01:41:12,600
Goycochea chyt�!
932
01:41:12,933 --> 01:41:14,392
Goycochea chyt�!
933
01:41:14,683 --> 01:41:17,017
Star� vlas��, nic v�c!
934
01:41:25,100 --> 01:41:29,850
-Nastala nezvratn� situace.
-�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
935
01:41:29,975 --> 01:41:33,933
V duchu tou�il po postupu do fin�le.
936
01:41:35,225 --> 01:41:40,142
Ale pokud d� g�l, m��e to nav�dy
zlomit jeho pouto s Italy.
937
01:41:44,100 --> 01:41:45,975
Te� Maradona.
938
01:41:46,200 --> 01:41:48,700
Tribuny na Maradonu p�skaj�.
939
01:41:50,075 --> 01:41:51,492
Diego se rozb�h�.
940
01:41:51,617 --> 01:41:53,492
G�l!
941
01:41:55,200 --> 01:41:57,408
Velk� Diego! ��dn� v�h�n�,
942
01:41:57,533 --> 01:41:59,325
ladn�.
943
01:42:07,492 --> 01:42:11,283
N�sleduje posledn� penalta
italsk�ho t�mu.
944
01:42:11,408 --> 01:42:13,533
Penaltu kope Serena.
945
01:42:14,325 --> 01:42:19,325
Brank�� chyt�! Argentina
je ve fin�le mistrovstv� sv�ta!
946
01:42:29,550 --> 01:42:33,467
Od t� chv�le pro n�j za�alo
j�t v It�lii v�echno z kopce.
947
01:42:33,592 --> 01:42:38,633
-V�ichni si �ekli: �U� toho bylo dost.�
-�Historik John Foot, odborn�k na It�lii�
948
01:42:39,592 --> 01:42:42,175
It�lie se obr�tila proti n�mu.
949
01:42:43,842 --> 01:42:46,467
Ochrana, kterou m�l, se zhroutila.
950
01:42:46,592 --> 01:42:51,717
U� nen� chr�n�n p�ed tiskem,
soudn�mi org�ny, da�ov�mi org�ny.
951
01:42:53,008 --> 01:42:54,883
Odveta byla krut�.
952
01:43:08,217 --> 01:43:12,425
Prohra na penalty
byla pro v�echny velk� trauma.
953
01:43:12,550 --> 01:43:15,258
�Ciro Ferrara, SSC Neapol�
954
01:43:15,383 --> 01:43:21,300
Tohle byl z�pas, kter� jsme
na San Paolu opravdu necht�li prohr�t.
955
01:43:22,050 --> 01:43:24,133
Po��d se na Diega zlob�m.
956
01:43:25,133 --> 01:43:28,217
Pro v�echny to bylo p���ern� trauma.
957
01:43:30,133 --> 01:43:32,175
Byla to Maradonova pomsta?
958
01:43:32,300 --> 01:43:35,425
-�Paolo Pomicino, ministr�
-Sp�� se It�lii pomstila �t�st�na.
959
01:43:35,550 --> 01:43:38,883
Mysl�m si, �e si tento
argentinsk� t�m fin�le nezaslou�il.
960
01:43:39,008 --> 01:43:41,717
�Giampiero Boniperti,
Italsk� fotbalov� federace�
961
01:43:41,842 --> 01:43:46,092
Neum�m si p�edstavit, �e by lid�
z Neapole p�estali fandit italsk�mu t�mu.
962
01:43:46,508 --> 01:43:51,842
To prohl��en� n�kte�� pova�ovali za
�myslnou provokaci, machiavelistick� tah.
963
01:43:51,967 --> 01:43:56,092
Ne, nikdy jsem necht�l vyvolat spor
964
01:43:57,425 --> 01:44:02,675
mezi Italy a lidmi z Neapole,
proto�e my cizinci velmi dob�e v�me,
965
01:44:02,800 --> 01:44:06,133
�e Neapolit�nci jsou Italov� skrz naskrz.
966
01:44:06,258 --> 01:44:09,717
-Zn�� p��b�h o Masaniellim?
-Ne, ne.
967
01:44:10,050 --> 01:44:14,008
Masanielli je historick� postava.
Vedl neapolsk� �ebr�ky ve vzpou�e,
968
01:44:14,133 --> 01:44:16,342
kter� skon�ila tragicky.
969
01:44:17,092 --> 01:44:20,008
Ne. Nep��l bych si tragick� konec.
970
01:44:20,592 --> 01:44:23,425
�Maradona je ��bel�
971
01:44:26,425 --> 01:44:29,258
�Nesympa��k�
972
01:44:31,717 --> 01:44:35,633
V t� dob� ud�lal den�k
La Repubblica pr�zkum,
973
01:44:36,300 --> 01:44:41,925
kde si lid� mohli vybrat mezi r�zn�mi
slavn�mi lidmi, politiky, dikt�tory,
974
01:44:42,050 --> 01:44:46,550
a Maradona byl zvolen
nejnen�vid�n�j��m �lov�kem v It�lii.
975
01:44:46,758 --> 01:44:49,800
�Lucifer �ije v Neapoli�
976
01:44:52,508 --> 01:44:57,717
�Fin�le mistrovstv� sv�ta,
Argentina � Z�padn� N�mecko�
977
01:44:59,050 --> 01:45:02,133
Bylo to snad nejhor�� fin�le
v historii mistrovstv� sv�ta.
978
01:45:02,258 --> 01:45:07,592
-�Historik John Foot, odborn�k na It�lii�
-Argentina prohr�la s N�meckem.
979
01:45:13,133 --> 01:45:16,425
P�i n�rodn� hymn� p�skal cel� stadi�n.
980
01:45:17,717 --> 01:45:23,592
Nep�skali p�i hymn�, proto�e by nem�li
r�di Argentinu. Nem�li r�di Maradonu.
981
01:45:23,717 --> 01:45:25,800
Byl opravdu nen�vid�n�.
982
01:45:26,508 --> 01:45:29,467
Zmrdi! Zkurvysyni!
983
01:45:49,467 --> 01:45:54,050
�Za �ty�i m�s�ce,
V�no�n� ve��rek neapolsk�ho t�mu�
984
01:46:57,925 --> 01:47:01,258
-Dal mi ��slo, proto�e je v koupeln�.
-Mo�n� mu ho dal Italo.
985
01:47:01,383 --> 01:47:03,842
-Italo je kamar�d z klubu Chalet Park.
-Ano, jasn�.
986
01:47:03,967 --> 01:47:07,467
�7. ledna 1991, Operace ��na, odposlech�
987
01:47:08,633 --> 01:47:10,550
-Hal�?
-Diego? -Ano.
988
01:47:11,467 --> 01:47:14,800
-D�� mi adresu?
-Ano, jsem�
989
01:47:16,675 --> 01:47:19,883
-Jsem v Airone.
-V Airone na via Manzoni?
990
01:47:20,008 --> 01:47:23,050
Ano. P�ijde pro tebe Felice.
991
01:47:23,175 --> 01:47:25,508
Je to m�j kamar�d.
992
01:47:25,675 --> 01:47:29,717
-Vyzvedne m�?
-Ano. -Kolik je te� hodin?
993
01:47:30,717 --> 01:47:33,342
Je p�l �tvrt� r�no.
994
01:47:33,467 --> 01:47:36,883
P�l �tvrt�? Je �tvrt� v pohod�?
995
01:47:37,050 --> 01:47:40,133
-Jasn�. M�� dv� holky?
-Ano. -Fajn.
996
01:47:40,550 --> 01:47:44,008
-Jsi bl�zko?
-V Airone. -V Airone?
997
01:47:44,633 --> 01:47:48,050
-Na via Petrarca.
-Dob�e. Ahoj, zlato.
998
01:47:48,342 --> 01:47:51,092
Po�kej, Diego. Chce t� pozdravit m�j syn.
999
01:47:51,217 --> 01:47:52,717
Fajn.
1000
01:47:52,842 --> 01:47:54,258
-Ahoj, Diego.
-Ahoj.
1001
01:47:54,383 --> 01:47:57,592
-Co se stalo v Tur�n�?
-Nic moc, bohu�el.
1002
01:47:57,717 --> 01:48:02,967
-M�li jsme sm�lu. -Jo.
-Ale my to zvl�dneme. -Jsou to hajzlov�.
1003
01:48:03,092 --> 01:48:06,425
-Odejde� z Neapole, nebo tu z�stane�?
-Nev�m.
1004
01:48:06,550 --> 01:48:08,425
-Tak se m�j.
-Ahoj.
1005
01:48:09,425 --> 01:48:13,633
-Tak�e za p�l hodiny, Diego?
-Ano. �au, Carmelo.
1006
01:48:18,517 --> 01:48:22,392
-Prostituci v Neapoli provozuje Camorra.
-�Simone Di Meo, investigativn� novin���
1007
01:48:22,517 --> 01:48:27,017
�ena, kter� Diego telefonoval,
pat�ila ve Forcelle�
1008
01:48:27,142 --> 01:48:31,558
ke zlo�ineck�mu podsv�t�,
ke klanu Giulianov�ch.
1009
01:48:35,308 --> 01:48:38,558
�23. ledna 1991, Operace ��na, odposlech�
1010
01:48:38,683 --> 01:48:42,600
-Ahoj.
-Jak to jde? V�era ve�er ses neuk�zal.
1011
01:48:43,017 --> 01:48:47,225
-A p�i�el ten chl�pek, �e chce matro�.
-Maradoo.
1012
01:48:48,183 --> 01:48:52,767
-P�i�el sem a cht�l �ensk� a matro�.
-Jasn�. Rozum�m.
1013
01:48:52,933 --> 01:48:57,433
-A� se vr�t� Carmela, tak to vy�e��me.
-Fajn. -Ahoj.
1014
01:49:02,850 --> 01:49:06,808
�14. �nora 1991,
velitelstv� karabini�r�, Neapol�
1015
01:49:06,933 --> 01:49:11,767
Z telefonn�ch hovor� zachycen�ch
v pr�b�hu vy�et�ov�n� obchodu s drogami
1016
01:49:12,558 --> 01:49:15,267
vy�la najevo mo�n� ��ast
1017
01:49:15,517 --> 01:49:19,433
fotbalisty Neapole
Diega Armanda Maradony.
1018
01:49:19,850 --> 01:49:23,142
��dosti o drogy a o �eny.
1019
01:49:23,767 --> 01:49:27,308
Za�alo vy�et�ov�n�
neapolsk�ho fotbalisty Maradony.
1020
01:49:27,433 --> 01:49:30,975
�el� ob�alob� za dr�en� drog
a jejich distribuci.
1021
01:49:31,517 --> 01:49:36,517
Hlas v telefonu spojuje Argentince
s nebezpe�n�m klanem prodejc� drog.
1022
01:49:36,850 --> 01:49:40,392
Dev�t je jich u� ve v�zen�,
�estn�ct je na �t�ku.
1023
01:49:40,642 --> 01:49:45,267
Tento hlas m��e b�val�ho mistra sv�ta
svrhnout do propasti.
1024
01:49:45,392 --> 01:49:47,267
Co k tomu �eknete?
1025
01:49:47,642 --> 01:49:50,850
Nic, jen�
M�m pr�vn�ky, tak uvid�me.
1026
01:49:59,867 --> 01:50:05,242
Ten odposlech odhalil rou�ku
nad t�m, co se ve m�st� u� v�d�lo.
1027
01:50:05,742 --> 01:50:10,242
-�Giovanni Marino, den�k La Repubblica�
-�u�kalo se o tom na ulic�ch.
1028
01:50:14,408 --> 01:50:16,158
Maradona je fe��k.
1029
01:50:16,283 --> 01:50:18,408
Maradona chod� za d�vkami.
1030
01:50:19,967 --> 01:50:24,342
Co si Maradona p��l.
Kam Maradona chodil.
1031
01:50:25,508 --> 01:50:29,508
Smutn� a nechutn�
sexu�ln� podrobnosti o Maradonovi.
1032
01:50:30,258 --> 01:50:32,550
Byl to bezprecedentn� p�d.
1033
01:50:36,883 --> 01:50:41,175
Ti, kte�� Maradonu nen�vid�li,
ho cht�li zni�it.
1034
01:50:41,592 --> 01:50:45,383
-�Sex, drogy a Maradona�
-�Simone Di Meo, investigativn� novin���
1035
01:50:45,508 --> 01:50:50,925
Jeliko� sv�j kokain nab�zel prostitutk�m,
byl obvin�n z dr�en� drog
1036
01:50:51,050 --> 01:50:53,175
za ��elem obchodov�n�.
1037
01:50:53,383 --> 01:50:57,508
Za to mu hrozilo dvacet let ve v�zen�.
1038
01:50:59,967 --> 01:51:04,383
Paradoxem je, �e vztah
mezi Diegem a Giulianov�mi
1039
01:51:05,675 --> 01:51:09,092
p�sobil probl�my pro samotnou Camorru,
1040
01:51:10,800 --> 01:51:14,800
kter� nerada podnik�
pod sv�tlem reflektor�.
1041
01:51:16,842 --> 01:51:23,550
Camorra za�ala c�tit, �e j�
vy�et�ovatel� a soudci d�chaj� na z�da.
1042
01:51:25,050 --> 01:51:30,467
Ti stejn� �lenov� Camorry
ho nyn� opustili a nechali na pospas.
1043
01:51:32,008 --> 01:51:35,967
�Justi�n� pal�c, Forcella, Neapol�
1044
01:51:36,092 --> 01:51:38,967
Diego se dostavil k soudu.
1045
01:51:39,258 --> 01:51:45,675
Kdy� p�ijel s obh�jcem Siniscalchim
k justi�n�mu pal�ci, za�al dav ��dit.
1046
01:52:02,258 --> 01:52:04,258
Byl to nechutn� proces.
1047
01:52:04,675 --> 01:52:06,508
�Vincenzo M. Siniscalchi, obh�jce�
1048
01:52:06,633 --> 01:52:09,592
Soudce byl velmi p��sn�.
1049
01:52:12,633 --> 01:52:18,633
�ekl jsem Maradonovi, �e mus�me
p�istoupit na dohodu o p�izn�n� viny.
1050
01:52:19,800 --> 01:52:23,967
-Na z�klad� dohody pan Diego Maradona�
-�Luigi Bobbio, prokur�tor�
1051
01:52:24,092 --> 01:52:28,175
�p�ijal podm�n�n� odsouzen� k trestu
odn�t� svobody na rok a dva m�s�ce
1052
01:52:28,300 --> 01:52:32,092
-a pokutu 5 mili�n� lir.
-Co to znamen� v �e�i prost�ch lid�?
1053
01:52:32,217 --> 01:52:36,050
-Za zlo�iny, ze kter�ch byl obvin�n.
-Co to znamen� v �e�i prost�ch lid�?
1054
01:52:36,175 --> 01:52:40,925
-Je Diego Armando Maradona vinen?
-V trestn�m rejst��ku�
1055
01:52:41,050 --> 01:52:46,633
�pana Diega Armanda Maradony
bude tento rozsudek zaznamen�n.
1056
01:52:48,083 --> 01:52:50,000
Maradona se zhroutil.
1057
01:52:51,542 --> 01:52:57,042
Na�el jsem ho v koupeln�
zabalen�ho v dek�ch. Necht�l vyj�t ven.
1058
01:53:04,083 --> 01:53:06,458
Diego, dnes mi p�ijde� velmi klidn�.
1059
01:53:06,583 --> 01:53:09,792
Je mi skv�le.
Nikdy jsem takhle klidn� nebyl.
1060
01:53:09,917 --> 01:53:11,792
To je dob�e.
1061
01:53:12,917 --> 01:53:16,833
-Zm�nilo se n�co, Diego?
-Ne, nic. V�bec nic.
1062
01:53:17,083 --> 01:53:21,792
-Nechce� odej�t z Neapole d��v?
-Ne, ne. Dohraju ligu.
1063
01:53:32,167 --> 01:53:36,958
�17. b�ezna 1991, Neapol � Bari�
1064
01:53:44,250 --> 01:53:49,667
Okam�it� po z�pase s Bari byl Diego
Maradona podroben dopingov� kontrole.
1065
01:53:50,500 --> 01:53:57,208
Pro Maradonu to bylo poprv� od chv�le,
co byly tyto kontroly zaveden� povinn�.
1066
01:53:58,958 --> 01:54:02,500
-�Za deset dn��
-Z telenovely se za��n� st�vat thriller.
1067
01:54:02,625 --> 01:54:07,542
Dopingov� kontrola �dajn� odhalila
stopy zak�zan�ch l�tek,
1068
01:54:07,667 --> 01:54:12,083
kter� souvis� s problematick�m
osobn�m �ivotem tohoto Argentince.
1069
01:54:12,250 --> 01:54:15,167
Hroz� mu p�lro�n� diskvalifikace
1070
01:54:15,708 --> 01:54:18,167
a nav�c smutn� p�d.
1071
01:54:23,458 --> 01:54:27,958
Nikoho nep�ekvapilo, �e byly
v jeho mo�i nalezeny stopy kokainu.
1072
01:54:28,083 --> 01:54:34,292
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-O Diegov� z�vislosti v�d�l cel� sv�t.
1073
01:54:34,417 --> 01:54:39,417
Ale lid� u moci vid�li
skv�lou p��le�itost, jak ho zni�it.
1074
01:54:40,750 --> 01:54:45,292
V�sledkem Maradonova drogov�ho skand�lu
je v�ce ne� ro�n� diskvalifikace.
1075
01:54:45,417 --> 01:54:48,792
Argentinsk� hv�zda
m� stop do 30. �ervna 1992.
1076
01:54:50,042 --> 01:54:55,375
M�j n�zor na n�j se nem�n�. M�m vlastn�
pohled na Maradonu jako ve�ejnou osobu
1077
01:54:55,500 --> 01:54:59,458
a na n�j jako �lov�ka,
od doby, co p�ijel do It�lie.
1078
01:54:59,583 --> 01:55:02,292
Zn�m ho u� hodn� dlouho,
1079
01:55:02,417 --> 01:55:06,208
tak�e m�j pohled na n�j
se rozhodn� nezm�n�.
1080
01:55:06,500 --> 01:55:10,417
Nenech�m si po�pinit
��asn� dojem, kter� z Diega m�m.
1081
01:55:12,908 --> 01:55:16,533
Ten z�kaz byl v It�lii bezprecedentn�.
1082
01:55:16,992 --> 01:55:23,492
-�Vincenzo M. Siniscalchi, obh�jce�
-FIFA ho pak roz���ila na cel� sv�t.
1083
01:55:23,658 --> 01:55:28,575
Opakuji, �e ��dn� tak p��sn� trest
nebyl p�edt�m ud�len.
1084
01:55:33,950 --> 01:55:40,367
P�ekvapilo m�, �e u dopingov�ho rozsudku
nebyl v�bec nikdo z klubu,
1085
01:55:41,825 --> 01:55:43,700
ani Ferlaino.
1086
01:55:49,825 --> 01:55:54,825
�Druh� den, Maradon�v byt,
Posillipo, Neapol�
1087
01:56:00,200 --> 01:56:04,117
-Kdy� se uk�zalo, �e je test pozitivn��
-�Claudia Villafaneov�, man�elka�
1088
01:56:04,242 --> 01:56:06,492
��ekl Diego, �e okam�it� odj��d�me.
1089
01:56:06,617 --> 01:56:11,617
Ud�lala jsem, co �lo,
zabalila jsem, co �lo, a odjeli jsme.
1090
01:56:18,033 --> 01:56:19,908
Bylo to t��k�.
1091
01:56:22,867 --> 01:56:28,117
Kdy� jsem p�ijel do Neapole,
v�talo m� 85 tis�c lid�.
1092
01:56:31,825 --> 01:56:33,700
Kdy� jsem odj��d�l,
1093
01:56:34,158 --> 01:56:36,033
byl jsem s�m.
1094
01:56:38,617 --> 01:56:40,492
Odjel jsem ti�e.
1095
01:56:42,783 --> 01:56:45,200
Ned�lal jsem ��dn� rozruch.
1096
01:56:53,908 --> 01:56:55,783
�Za dva t�dny�
1097
01:56:56,283 --> 01:57:00,283
Maradona byl p�ekvapen
v byt� s dv�ma p��teli.
1098
01:57:01,158 --> 01:57:05,117
P�i zat�en� byl Maradona
pod vlivem drog
1099
01:57:05,242 --> 01:57:08,158
a m�l u sebe 1,5 gramu kokainu.
1100
01:57:27,117 --> 01:57:28,992
Nev�m, co m�m d�lat.
1101
01:57:29,242 --> 01:57:31,117
Hrozn� m� to bol�.
1102
01:57:32,533 --> 01:57:34,408
M�m sv��en� ruce.
1103
01:57:34,908 --> 01:57:36,783
Du�i m�m na padr�.
1104
01:57:41,450 --> 01:57:43,325
Vzali mu jeho �ivot.
1105
01:57:43,992 --> 01:57:46,242
�Claudia Villafaneov�, man�elka�
1106
01:57:46,367 --> 01:57:50,075
Bez fotbalu nem�l nic, co by d�lal.
1107
01:57:52,675 --> 01:57:56,175
A ve�ker� na�e snahy,
t�ch, co ho milovali
1108
01:57:56,300 --> 01:57:59,508
a cht�li, aby se uzdravil, nesta�ily.
1109
01:58:01,550 --> 01:58:03,425
Jen si ubli�oval.
1110
01:58:15,675 --> 01:58:20,467
P�ipravte se. Je�t� ho nevid�m.
Je�t� ho nevid�m. D�ky!
1111
01:58:31,800 --> 01:58:33,675
Bo�e.
1112
01:58:35,092 --> 01:58:38,508
�2004, televizn� studio, Buenos Aires�
1113
01:58:39,592 --> 01:58:41,258
Proboha.
1114
01:58:41,383 --> 01:58:44,425
Budete mi muset
spravit mikrofon, upadl mi.
1115
01:58:44,550 --> 01:58:46,550
-Hned to bude.
-Dob�e.
1116
01:58:54,092 --> 01:58:55,967
Proboha.
1117
01:58:56,217 --> 01:59:00,425
-Diego, jste v�t�� ne� pape�!
-To moc neznamen�.
1118
01:59:04,217 --> 01:59:06,092
Bo�e m�j. Bo�e.
1119
01:59:07,383 --> 01:59:09,258
Pomalu, pomalu.
1120
01:59:09,592 --> 01:59:11,467
Bravo!
1121
01:59:18,717 --> 01:59:20,467
V po��dku?
1122
01:59:20,592 --> 01:59:24,008
-Spadl mi mikrofon.
-To vy�e��me. Chovali se k tob� hezky?
1123
01:59:24,133 --> 01:59:26,050
Ano. Chovali se hezky.
1124
01:59:26,967 --> 01:59:30,967
Ho�i, mikrofon!
Oprav�me mikrofon a za�neme.
1125
01:59:36,717 --> 01:59:40,342
Mysl�� si, �e na m�st�, kde nyn� jsi,
1126
01:59:40,467 --> 01:59:43,675
mohou tvou nemoc ��dn� l��it?
1127
01:59:43,800 --> 01:59:46,800
-�e ji vyl���, �e tam maj� v�e pot�ebn�?
-Rozhodn�, Danieli.
1128
01:59:46,925 --> 01:59:49,675
Jsem te� v chl�vku.
1129
01:59:51,300 --> 01:59:54,217
Ale mus�m tomu chl�vku pod�kovat.
1130
01:59:54,842 --> 01:59:57,842
V�era mi to p�ipomn�la moje sestra.
1131
01:59:58,675 --> 02:00:01,883
�D�ky tomu chl�vku jsi na�ivu, Pelu.�
1132
02:00:02,592 --> 02:00:07,175
Lid�, kte�� tam s tebou jsou,
kte�� jsou z�visl�, co je to za lidi?
1133
02:00:07,300 --> 02:00:09,217
Ne, je to psychiatrie.
1134
02:00:10,092 --> 02:00:14,967
�lov�k se tam nem��e norm�ln� bavit.
Mus� dodr�ovat pravidla.
1135
02:00:15,258 --> 02:00:17,133
Ch�pu.
1136
02:00:18,467 --> 02:00:20,675
Vid�m dceru a rozpl��u se.
1137
02:00:22,883 --> 02:00:26,717
Nen� to tak zl�, aby m� to takhle vzalo.
1138
02:00:27,383 --> 02:00:29,800
Chci� Tak to by bylo.
1139
02:00:29,925 --> 02:00:34,758
Mus�� d�l bojovat. V�dycky jsi
byl bojovn�k. Tohle je jen dal�� boj.
1140
02:00:34,883 --> 02:00:37,800
Prohr�v�m. Dostal jsem knockout.
1141
02:00:49,050 --> 02:00:52,092
Co tvoje rodina, ch�pe to?
1142
02:00:53,758 --> 02:00:58,675
Mo�n� jsem pochopil a� p��li� pozd�,
1143
02:01:00,717 --> 02:01:03,508
�e jen cht�li, abych se uzdravil�
1144
02:01:05,092 --> 02:01:09,842
a u� nedok�zali ud�lat v�c, v�c ne��
1145
02:01:11,258 --> 02:01:13,133
v�c ne� d�lali.
1146
02:01:31,050 --> 02:01:32,925
M�j bratr�
1147
02:01:33,092 --> 02:01:36,342
-�Sestra�
-�od patn�cti let nem�l po��dn� �ivot.
1148
02:01:36,467 --> 02:01:38,342
Stal se n�k�m jin�m.
1149
02:01:41,917 --> 02:01:44,333
V�dycky se o v�echno staral.
1150
02:01:57,625 --> 02:02:00,833
Bylo t��k� un�st takovou n�lo� sl�vy.
1151
02:02:06,042 --> 02:02:09,125
V�dycky si cht�l �e�it probl�my s�m.
1152
02:02:11,292 --> 02:02:14,208
Necht�l do toho zatahovat rodinu.
1153
02:02:14,792 --> 02:02:17,167
V�dycky byl za hrdinu.
1154
02:02:25,000 --> 02:02:26,875
Ale s�m to nezvl�dl.
1155
02:02:46,083 --> 02:02:49,417
Dieg�v �ivot byl z�rove� b�je�n��
1156
02:02:50,792 --> 02:02:55,583
-�Fernando Signorini, osobn� tren�r�
-�a p���ern�.
1157
02:03:03,458 --> 02:03:06,750
Diego nem� s Maradonou nic spole�n�ho,
1158
02:03:07,792 --> 02:03:10,500
jen�e Maradona s sebou Diega v�ude vl���.
1159
02:03:26,125 --> 02:03:29,625
Maradona v Neapoli je p��b�h jeho �ivota.
1160
02:03:29,750 --> 02:03:33,167
�Daniel Arcucci, sportovn� novin���
1161
02:03:39,333 --> 02:03:40,750
Rebel.
1162
02:03:41,542 --> 02:03:43,417
Podvodn�k.
1163
02:03:45,417 --> 02:03:47,292
Hrdina.
1164
02:03:48,667 --> 02:03:49,875
B�h.
1165
02:03:56,125 --> 02:03:59,167
Mo�n� nejlep�� fotbalista historie.
1166
02:04:01,917 --> 02:04:05,208
Ale zaplatil za to p��li� vysokou cenu.
1167
02:04:09,542 --> 02:04:12,458
Proto�e nic z toho, co se stalo pak,
1168
02:04:13,833 --> 02:04:15,667
neskon�ilo dob�e.
1169
02:04:24,375 --> 02:04:27,292
Maradona jako fotbalista skon�il
1170
02:04:27,833 --> 02:04:30,875
a p�e�il u� jenom m�tus.
1171
02:05:01,708 --> 02:05:03,583
Kdy� jste na h�i�ti,
1172
02:05:04,833 --> 02:05:06,708
�ivot zmiz�.
1173
02:05:09,375 --> 02:05:11,250
Zmiz� probl�my.
1174
02:05:12,717 --> 02:05:14,592
V�echno zmiz�.
1175
02:05:16,192 --> 02:05:20,200
www.Titulky.com
1176
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
Nejlevn�j�� povinn� ru�en� na internetu
--- www.jaropojisteni.cz ---102317