Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,159 --> 00:00:12,639
Kosovo, 1999. I conflitti
tra i Serbi cristiano-ortodossi
2
00:00:12,799 --> 00:00:16,078
e la maggioranza musulmana Albanese
nella provincia del Kosovo
3
00:00:16,079 --> 00:00:18,398
hanno devastato la Jugoslavia
per decenni.
4
00:00:18,399 --> 00:00:20,258
Nel 1999 si trasformarono
in una guerra.
5
00:00:20,259 --> 00:00:23,979
Il 24 marzo 1999 la NATO
comincia a bombardare la Jugoslavia,
6
00:00:24,059 --> 00:00:27,338
per evitare la massiccia evacuazione
degli Albanesi del Kosovo.
7
00:00:27,339 --> 00:00:31,179
Il fiume Ibar rappresenta un confine
naturale tra i due popoli.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
Vlado!
9
00:00:43,699 --> 00:00:46,036
- Aspetta tuo fratello.
- Perch�?
10
00:00:46,119 --> 00:00:48,119
Perch� lo dico io.
11
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Pi� svelti!
12
00:01:08,521 --> 00:01:09,701
Prego!
13
00:01:09,702 --> 00:01:12,600
La mamma, ancora una volta,
non ha tempo per mangiare.
14
00:01:12,601 --> 00:01:14,601
Dano,
15
00:01:15,122 --> 00:01:18,722
scrivi alla NATO di aspettare
finch� abbiamo mangiato.
16
00:01:18,802 --> 00:01:22,042
Loro lo sanno che alla sera non
si dovrebbe mangiare.
17
00:01:22,122 --> 00:01:24,122
Non mi dire!
18
00:01:25,963 --> 00:01:27,963
Quante cose sanno quelli.
19
00:01:28,403 --> 00:01:30,403
Maledetta NATO!
20
00:01:30,763 --> 00:01:32,763
Buona sera.
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,843
Ciao, Nana, come va?
22
00:01:35,924 --> 00:01:37,203
Cosa succede?
23
00:01:37,204 --> 00:01:39,204
Niente di speciale.
24
00:01:39,404 --> 00:01:41,490
E' ritornato il tuo Albanese?
25
00:01:43,484 --> 00:01:45,618
Hai proprio un bel padre!
26
00:01:45,964 --> 00:01:48,664
Ti ha mollato come un secchio
di immondizia.
27
00:01:57,045 --> 00:01:59,045
Quando vi sposate voi due?
28
00:03:28,412 --> 00:03:30,412
Salve, Albanesi!
29
00:03:31,732 --> 00:03:34,350
Volete la nostra terra?
30
00:03:34,532 --> 00:03:36,802
Allora imparate i nostri balli!
31
00:03:38,613 --> 00:03:41,803
Ene, mene, miste,
32
00:03:42,773 --> 00:03:45,411
sbatacchia nella scatola.
33
00:03:50,054 --> 00:03:51,533
E tu...
34
00:03:51,534 --> 00:03:52,933
sei...
35
00:03:52,934 --> 00:03:54,934
fuori!
36
00:03:56,145 --> 00:03:58,145
Un passo avanti.
37
00:03:59,814 --> 00:04:01,814
Un passo avanti!
38
00:04:12,055 --> 00:04:14,055
Un ultimo desiderio?
39
00:04:14,576 --> 00:04:16,054
Una richiesta?
40
00:04:16,055 --> 00:04:18,055
Una poesia, forse?
41
00:04:21,056 --> 00:04:22,775
Ti prego di non farlo.
42
00:04:22,776 --> 00:04:24,655
Ho tre bambini piccoli.
43
00:04:24,656 --> 00:04:28,981
Tre piccoli, molto piccoli,
molto piccoli...
44
00:04:31,537 --> 00:04:35,805
Stai attento:
Il nostro inno, seconda strofa.
45
00:04:36,737 --> 00:04:38,737
Avanti!
46
00:04:52,538 --> 00:04:54,538
Seconda strofa.
47
00:05:00,819 --> 00:05:02,819
Seconda strofa!
48
00:05:36,382 --> 00:05:38,744
Sia maledetto...
49
00:05:39,022 --> 00:05:41,292
il traditore...
50
00:05:42,542 --> 00:05:46,243
della sua patria.
51
00:05:47,542 --> 00:05:49,542
C'est la vie!
52
00:05:53,343 --> 00:05:55,343
Sei ferito.
53
00:05:59,664 --> 00:06:01,664
Cinque minuti di vantaggio.
54
00:06:03,944 --> 00:06:05,944
Vai!
55
00:06:09,664 --> 00:06:14,265
Lato Albanese, lato Serbo.
Lato Albanese, lato Serbo.
56
00:06:17,025 --> 00:06:19,025
Io non so nuotare.
57
00:06:22,025 --> 00:06:24,025
Lui non sa nuotare!
58
00:06:24,105 --> 00:06:26,105
Stronzetto!
59
00:06:42,707 --> 00:06:45,666
Avete avuto fortuna ad
incontrare me!
60
00:06:45,747 --> 00:06:47,746
Un tipo cos� gentile.
61
00:06:47,747 --> 00:06:50,148
Un uomo di buon cuore!
62
00:06:52,468 --> 00:06:54,468
Prendilo.
63
00:06:57,708 --> 00:06:59,387
Ti avverto...
64
00:06:59,388 --> 00:07:02,761
la prossima volta ti sparo.
65
00:07:34,639 --> 00:07:40,189
IL PONTE SULL'IBAR
66
00:07:42,991 --> 00:07:45,589
Padre nostro che sei nel cielo,
67
00:07:45,672 --> 00:07:47,591
benedetto sia il Tuo nome.
68
00:07:47,592 --> 00:07:49,270
Venga il Tuo regno.
69
00:07:49,271 --> 00:07:50,871
Sia fatta la Tua volont�,
70
00:07:50,872 --> 00:07:53,029
cos� in cielo, come in terra.
71
00:07:53,112 --> 00:07:55,509
Dacci oggi il nostro pane
quotidiano,
72
00:07:55,592 --> 00:07:57,858
e rimetti nostri peccati,
73
00:07:58,032 --> 00:08:01,793
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
74
00:08:01,873 --> 00:08:02,831
Amen.
75
00:08:02,832 --> 00:08:04,832
Vengo!
76
00:08:12,353 --> 00:08:15,122
So esattamente dove sei, Danilo!
77
00:08:19,074 --> 00:08:21,074
Ci sei cascato di nuovo!
78
00:08:21,754 --> 00:08:23,754
Ci sei cascato di nuovo!
79
00:08:31,035 --> 00:08:33,536
Cosa devo fare con Danilo?
80
00:08:34,236 --> 00:08:35,915
Dovresti vederlo.
81
00:08:35,916 --> 00:08:39,983
Nel coro cantano tutti,
solo lui tiene la bocca chiusa.
82
00:08:40,396 --> 00:08:42,396
Continua a non parlare.
83
00:08:44,876 --> 00:08:48,476
Cosa guardi?
Hai promesso di rimanere con me.
84
00:08:48,557 --> 00:08:51,615
Ti odio con tutto il cuore.
85
00:08:58,237 --> 00:09:00,237
Benissimo!
86
00:09:04,618 --> 00:09:06,296
Lo so cosa vuoi.
87
00:09:06,297 --> 00:09:08,297
Scordatelo!
88
00:09:08,958 --> 00:09:11,412
Ho detto di no.
89
00:09:21,199 --> 00:09:23,199
Tu sei...
90
00:09:23,999 --> 00:09:25,999
il mio...
91
00:09:26,359 --> 00:09:28,359
cioccolatino.
92
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Io sono...
93
00:09:33,200 --> 00:09:36,350
il tuo cioccolatino.
94
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
Adesso ti prendo!
95
00:11:19,967 --> 00:11:21,967
Alzati!
96
00:11:29,408 --> 00:11:31,901
Voi non smettete mai, vero?
97
00:11:35,129 --> 00:11:37,129
Avanti, prendimi!
98
00:11:37,169 --> 00:11:39,570
Adesso basta!
99
00:11:42,810 --> 00:11:44,844
Vieni, tu!
100
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
Vieni qui!
101
00:11:49,650 --> 00:11:50,809
Vieni qui!
102
00:11:50,810 --> 00:11:52,935
Ora sei nei guai!
103
00:11:56,050 --> 00:11:58,050
Basta, basta!
104
00:11:58,651 --> 00:12:00,651
Smettila!
105
00:13:26,018 --> 00:13:28,018
Lascia stare!
106
00:13:30,653 --> 00:13:31,857
Mamma?
107
00:13:31,858 --> 00:13:33,898
- S�?
- Chi ha ferito quell'uomo?
108
00:13:33,978 --> 00:13:35,978
Non lo so.
109
00:13:38,659 --> 00:13:41,060
Perch� � venuto da noi?
110
00:13:41,619 --> 00:13:43,619
Non lo so, tesoro.
111
00:13:50,979 --> 00:13:53,157
Perch� non chiami un dottore?
112
00:14:05,020 --> 00:14:07,605
Ramiz Ferizi.
113
00:14:09,215 --> 00:14:11,215
Ma � Albanese!
114
00:14:44,743 --> 00:14:46,743
Non fate arrabbiare vostra madre.
115
00:15:24,787 --> 00:15:27,549
Se tocchi i miei bambini,
ti uccido.
116
00:15:48,588 --> 00:15:51,226
Non mettete i gomiti sulla
tavola!
117
00:15:56,909 --> 00:15:58,909
Primo!
118
00:16:01,929 --> 00:16:05,079
Perch� dai il pigiama
del pap� all'Albanese?
119
00:16:05,913 --> 00:16:08,200
Gliel'ho solo prestato.
120
00:16:08,345 --> 00:16:10,345
Perch� il pap� � morto?
121
00:16:11,830 --> 00:16:14,651
Il pap� non � morto, � in cielo.
122
00:16:23,711 --> 00:16:25,711
Venite.
123
00:17:51,357 --> 00:17:52,997
Mamma,
124
00:17:52,998 --> 00:17:55,636
l'Albanese ci uccider�?
125
00:17:57,878 --> 00:18:00,975
Chiss� se passer� la notte.
126
00:18:02,598 --> 00:18:04,598
E se sopravvive?
127
00:18:11,839 --> 00:18:13,839
Non preoccuparti.
128
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
La mamma sta attenta.
129
00:18:19,719 --> 00:18:21,719
Dormi ora.
130
00:19:12,169 --> 00:19:13,973
Se il pilota avesse starnutito,
131
00:19:13,974 --> 00:19:17,966
le bombe sarebbero cadute su di noi
e saremmo tutti morti!
132
00:19:18,044 --> 00:19:21,003
Chi � l'idiota che ha parcheggiato
qui il suo carro armato?
133
00:19:21,004 --> 00:19:22,864
Potevano ucciderci tutti.
134
00:19:22,865 --> 00:19:24,680
Io propongo...
135
00:19:24,681 --> 00:19:28,041
di celebrare insieme questo giorno
da oggi in poi.
136
00:19:28,285 --> 00:19:30,285
Siete d'accordo?
137
00:19:30,605 --> 00:19:32,605
Vlado, non toccare.
138
00:19:33,405 --> 00:19:35,675
Hai mai visto un morto?
139
00:19:36,066 --> 00:19:37,284
Nemmeno io.
140
00:19:37,285 --> 00:19:39,285
Dove lo portano?
141
00:19:41,326 --> 00:19:43,326
Con l'aereo?
142
00:21:01,452 --> 00:21:02,491
Danilo!
143
00:21:02,492 --> 00:21:04,492
Lasciali giocare.
144
00:21:04,772 --> 00:21:08,433
Non mi piace quando giocano
alla guerra.
145
00:21:08,613 --> 00:21:12,193
Fanno solo finta di giocare
alla guerra.
146
00:21:12,272 --> 00:21:13,572
Scusa.
147
00:21:13,573 --> 00:21:15,252
Danica...
148
00:21:15,253 --> 00:21:17,651
- Si tratta di suo figlio.
- S�?
149
00:21:17,933 --> 00:21:20,111
E' un bravo bambino, per�...
150
00:21:20,534 --> 00:21:23,893
L'ho preso solo perch�
lei me l'ha chiesto.
151
00:21:23,974 --> 00:21:25,892
Anche se non canta,
152
00:21:25,893 --> 00:21:27,893
dovrebbe almeno far finta.
153
00:21:28,014 --> 00:21:31,574
Dovrebbe aprire la bocca.
A... o... i
154
00:21:31,654 --> 00:21:33,654
Capisce?
155
00:21:49,735 --> 00:21:51,735
Danilo!
156
00:21:53,495 --> 00:21:55,495
Qui ce n'� ancora uno.
157
00:21:59,037 --> 00:22:00,016
Guarda.
158
00:22:00,017 --> 00:22:02,293
Vedi quanto � appuntito?
159
00:22:02,376 --> 00:22:05,146
In questo si vede meglio.
160
00:22:05,416 --> 00:22:09,301
Sembrano uguali.
Cosa pu� essere?
161
00:22:15,138 --> 00:22:16,537
Belgrado annuncia
162
00:22:16,538 --> 00:22:19,808
un nuovo bombardamento
degli aerei NATO.
163
00:22:19,938 --> 00:22:23,598
Ci sono state nuove vittime civili
tra gli Albanesi e Serbi.
164
00:22:23,698 --> 00:22:27,459
A quanto sembra, sono state usate
munizioni illegali.
165
00:22:27,538 --> 00:22:32,142
La NATO ha dichiarato che i
bombardamenti continueranno finch�...
166
00:22:32,219 --> 00:22:35,820
Milosevic non fermer� la repressione
degli Albanesi.
167
00:22:35,899 --> 00:22:38,169
Ce n'era uno grosso cos�!
168
00:22:43,819 --> 00:22:46,639
Ti sei addormentato di nuovo
con la sigaretta?
169
00:22:49,621 --> 00:22:51,259
Dov'� il pesce grosso?
170
00:22:51,260 --> 00:22:54,029
E' gi� nel Mar Nero!
171
00:22:55,460 --> 00:22:57,460
Devo andare.
172
00:23:03,022 --> 00:23:04,087
Grazie.
173
00:23:04,088 --> 00:23:06,016
Ma non per le sigarette!
174
00:23:06,017 --> 00:23:09,390
Ho smesso due settimane fa!
175
00:23:23,223 --> 00:23:26,944
I soldi dovrebbero essere qui da un pezzo.
176
00:23:27,023 --> 00:23:29,300
Belgrado non manda pi� le pensioni.
177
00:23:29,383 --> 00:23:31,383
Mi dispiace.
178
00:23:31,503 --> 00:23:34,663
Con cosa dovrei vivere?
Ho dei bambini.
179
00:23:34,744 --> 00:23:38,104
- Ne ho diritto, capisce?
- Mi dispiace.
180
00:23:43,024 --> 00:23:45,024
Siamo tutti dispiaciuti.
181
00:23:48,065 --> 00:23:50,221
Mamma, il frigo � vuoto.
182
00:23:50,305 --> 00:23:52,706
Lo so. Oggi faccio la spesa.
183
00:24:27,108 --> 00:24:29,108
Buongiorno.
184
00:24:33,908 --> 00:24:35,747
Vado a fare la spesa.
185
00:24:35,748 --> 00:24:38,524
I soldi li ho presi dal suo borsellino.
186
00:24:39,148 --> 00:24:41,148
Andiamo.
187
00:24:47,510 --> 00:24:49,510
Grazie.
188
00:25:03,157 --> 00:25:05,025
Fermi!
189
00:25:05,026 --> 00:25:06,561
- Dove andate?
- Dall'altra parte.
190
00:25:06,562 --> 00:25:08,390
- Non andateci.
- Perch�?
191
00:25:08,391 --> 00:25:09,990
E' troppo pericoloso.
192
00:25:09,991 --> 00:25:12,468
Vi spareranno. Tornate indietro!
193
00:25:12,551 --> 00:25:14,776
Non voglio pi� vedervi qui.
194
00:25:17,552 --> 00:25:19,491
Ciao, Vlado.
195
00:25:19,492 --> 00:25:20,750
Ciao, Fatso.
196
00:25:20,751 --> 00:25:22,751
Cosa c'� di nuovo?
197
00:25:22,952 --> 00:25:24,571
Niente.
198
00:25:24,572 --> 00:25:27,081
Non vieni pi� a scuola.
199
00:25:31,592 --> 00:25:33,571
Non vi lasciano attraversare?
200
00:25:33,572 --> 00:25:36,441
Ha detto che ci sparano.
201
00:25:38,233 --> 00:25:39,952
Hai una bicicletta?
202
00:25:39,953 --> 00:25:41,192
Certo.
203
00:25:41,193 --> 00:25:43,687
Vuoi venire con noi?
204
00:25:47,754 --> 00:25:49,754
Ci vediamo.
205
00:26:12,076 --> 00:26:15,207
Leva il naso dalla mia finestra!
206
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
Hai i soldi, ora?
207
00:26:16,995 --> 00:26:19,265
- Presto.
- Presto...
208
00:26:19,496 --> 00:26:21,793
Se aspetti troppo, non ci sar� pi�.
209
00:26:21,877 --> 00:26:24,857
Dopo... potrai continuare a sognare.
210
00:26:24,897 --> 00:26:27,298
Li avr� presto.
211
00:27:27,922 --> 00:27:30,721
Anche mia madre aveva una camicia
da notte cos�.
212
00:27:30,722 --> 00:27:32,722
Con le farfalle.
213
00:27:40,202 --> 00:27:42,773
Grazie per non avermi tradito.
214
00:27:49,563 --> 00:27:52,736
Devo dormire in cucina?
215
00:27:53,483 --> 00:27:55,570
No, va bene.
216
00:28:07,525 --> 00:28:11,309
Mio pap� mi aveva promesso una bici,
poi � morto.
217
00:28:13,184 --> 00:28:14,524
Mi ricordo che...
218
00:28:14,525 --> 00:28:17,223
mio padre una volta torn�
da un viaggio.
219
00:28:17,405 --> 00:28:20,685
A volte stava via un mese intero.
220
00:28:21,605 --> 00:28:24,953
Quel giorno mi port�
un orologio da taschino.
221
00:28:27,086 --> 00:28:30,459
Quell'orologio � l'unica cosa
che mi � rimasta di lui.
222
00:28:39,086 --> 00:28:42,512
Dovrebbero sedersi, cos� le mosche
se ne vanno.
223
00:28:42,881 --> 00:28:44,881
Le mucche non possono sedersi.
224
00:28:44,945 --> 00:28:47,202
- Perch�?
- Perch� sono stupide.
225
00:28:47,388 --> 00:28:49,246
E se indossano dei pantaloni?
226
00:28:49,247 --> 00:28:51,167
Kiki, Bobo!
227
00:28:51,168 --> 00:28:53,167
Guardate chi c'�.
228
00:28:53,168 --> 00:28:55,168
Pap�!
229
00:28:56,848 --> 00:28:58,544
Pap�!
230
00:28:58,545 --> 00:29:00,645
- Chi vi ha fatto nascere?
- Pap�!
231
00:29:00,688 --> 00:29:02,447
- Non la mamma?
- No, il pap�!
232
00:29:02,448 --> 00:29:04,448
Bravo!
233
00:29:05,328 --> 00:29:07,328
Sta' attenta ai bambini.
234
00:29:07,569 --> 00:29:10,995
Chiss� con cosa hanno sparato
al carro armato.
235
00:29:11,909 --> 00:29:14,488
Non ti voglio pi� vedere con quella
Albanese.
236
00:29:14,489 --> 00:29:17,606
- Il suo posto non � qui.
- Patko, per favore!
237
00:29:36,371 --> 00:29:39,560
Non voglio che giochi alla guerra!
E' chiaro?
238
00:29:40,651 --> 00:29:42,651
Di' qualcosa!
239
00:29:54,093 --> 00:29:56,093
Dove sei stato finora?
240
00:29:56,453 --> 00:29:58,453
Sto parlando con te!
241
00:29:58,653 --> 00:30:00,653
Vlado, vieni gi�!
242
00:30:03,773 --> 00:30:05,773
Danilo!
243
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
Vieni dalla mamma.
244
00:30:09,973 --> 00:30:12,152
Che vi prende oggi?
245
00:30:40,243 --> 00:30:42,600
Perch� sei da solo, Vlado?
246
00:30:42,816 --> 00:30:44,851
Sono tempi pericolosi.
247
00:30:49,937 --> 00:30:51,937
Come vuoi!
248
00:30:59,818 --> 00:31:03,499
Perch� andate su queste strade rotte?
249
00:31:03,578 --> 00:31:06,278
- Dove dovremmo andare?
- Da un'altra parte.
250
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
Al Tour de France.
251
00:31:12,059 --> 00:31:14,140
Contiamo un po'.
252
00:31:17,018 --> 00:31:18,578
Non bastano.
253
00:31:18,579 --> 00:31:20,579
E ora?
254
00:31:21,819 --> 00:31:23,658
Porter� il resto.
255
00:31:23,659 --> 00:31:25,378
Quando?
256
00:31:25,379 --> 00:31:26,538
Domani.
257
00:31:26,539 --> 00:31:28,539
Domani va bene.
258
00:31:34,660 --> 00:31:36,660
Vuoi un succo?
259
00:31:37,100 --> 00:31:39,186
Devo guadagnare dei soldi.
260
00:31:40,740 --> 00:31:42,740
Esperti jugoslavi affermano
261
00:31:42,781 --> 00:31:47,064
che la NATO utilizza munizioni
con uranio impoverito,
262
00:31:47,141 --> 00:31:52,523
che, ad una prolungata esposizione,
possono procurare gravi malattie.
263
00:31:57,342 --> 00:31:59,859
Queste sostanze pericolose
264
00:31:59,942 --> 00:32:03,302
vengono rilasciate al momento
dell'esplosione
265
00:32:03,383 --> 00:32:07,358
e disperse dal vento su lunghe distanze.
266
00:32:51,266 --> 00:32:52,665
Mamma!
267
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Danilo ha pestato un pollo.
268
00:32:57,907 --> 00:33:00,676
Perch� � venuto da noi?
269
00:33:08,867 --> 00:33:12,347
Noi non abbiamo la cantina,
dobbiamo andare dalla vicina.
270
00:33:50,351 --> 00:33:53,471
Il suo Albanese ha accoltellato
il cugino di Maria.
271
00:33:53,990 --> 00:33:56,169
Nana, vieni da noi.
272
00:33:56,551 --> 00:33:59,670
Nana, tuo padre uccide persone
innocenti?
273
00:33:59,751 --> 00:34:01,150
Chiudi il becco!
274
00:34:01,151 --> 00:34:03,921
Chiudi il becco una buona volta!
275
00:34:04,352 --> 00:34:06,352
Tu e la tua cantina di merda!
276
00:34:07,652 --> 00:34:10,450
- Milena, dove vai?
- Cosa?
277
00:34:15,392 --> 00:34:17,351
Sono qui!
278
00:34:17,352 --> 00:34:19,352
Qui!
279
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
Non � lontano.
280
00:36:04,881 --> 00:36:07,243
E noi... siamo qui.
281
00:36:08,601 --> 00:36:10,601
Vedi?
282
00:36:18,321 --> 00:36:21,379
Lascialo in pace, � ferito.
283
00:36:23,962 --> 00:36:26,326
- Buongiorno, tesoro.
- Buongiorno.
284
00:36:29,042 --> 00:36:31,042
E qui...
285
00:36:31,072 --> 00:36:33,880
Italia, Francia e Parigi.
286
00:36:35,163 --> 00:36:37,163
Il Tour de France.
287
00:36:37,243 --> 00:36:40,843
Attraversano in bicicletta
anche la Germania, l'Inghilterra.
288
00:36:40,844 --> 00:36:42,844
L� c'� il mare.
289
00:36:42,984 --> 00:36:44,882
C'� un tunnel sotto il mare.
290
00:36:44,883 --> 00:36:46,883
Certo!
291
00:36:57,764 --> 00:37:00,034
Lo so che mi sta guardando.
292
00:37:05,245 --> 00:37:08,746
Allora � vero che le donne
hanno gli occhi anche dietro?
293
00:37:11,886 --> 00:37:13,886
S�, � vero.
294
00:37:27,327 --> 00:37:29,506
Quando � morto suo marito?
295
00:37:30,847 --> 00:37:32,847
Un anno fa.
296
00:37:38,888 --> 00:37:40,888
Di cosa?
297
00:37:42,248 --> 00:37:44,248
In guerra.
298
00:37:45,028 --> 00:37:48,000
Da allora Danilo non ha pi� parlato.
299
00:37:51,168 --> 00:37:53,347
Ora la direttrice del coro vuole...
300
00:37:53,489 --> 00:37:55,667
che apra la bocca.
301
00:37:56,329 --> 00:37:58,547
Altrimenti lo caccer�.
302
00:37:58,850 --> 00:38:00,768
Che canzone �?
303
00:38:00,769 --> 00:38:03,170
"Mio bel paese".
304
00:38:12,970 --> 00:38:16,251
Se la porta della mia vicina fosse
stata aperta,
305
00:38:17,691 --> 00:38:20,622
dormirebbe nel suo letto, adesso?
306
00:38:21,051 --> 00:38:23,051
E' carina?
307
00:38:23,851 --> 00:38:26,910
Ha partecipato alla elezione
di Miss Pristina.
308
00:38:27,032 --> 00:38:29,270
30 anni fa.
309
00:38:35,372 --> 00:38:37,372
Dove sei stato?
310
00:38:38,412 --> 00:38:40,412
Sto parlando con te!
311
00:38:43,733 --> 00:38:45,733
Salve.
312
00:38:46,092 --> 00:38:48,092
Salve.
313
00:38:57,414 --> 00:39:00,234
A tuo padre e a te piace andare
in bicicletta?
314
00:39:14,575 --> 00:39:15,894
Vlado!
315
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Vlado, apri la porta.
316
00:39:34,897 --> 00:39:36,897
Grazie.
317
00:39:44,417 --> 00:39:46,417
La mia borsa!
318
00:39:58,858 --> 00:40:00,537
Allora, ragazzo?
319
00:40:00,538 --> 00:40:02,538
Cosa c'� di nuovo?
320
00:40:04,739 --> 00:40:06,739
Ha una sigaretta?
321
00:40:07,379 --> 00:40:08,778
Io?
322
00:40:08,779 --> 00:40:10,779
Non fumo.
323
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
Stai andando a scuola?
324
00:40:14,219 --> 00:40:15,339
No.
325
00:40:15,340 --> 00:40:18,820
Puoi fumare e non puoi andare
a scuola?
326
00:40:18,900 --> 00:40:21,209
Noi siamo maestre, sai.
327
00:40:23,060 --> 00:40:25,698
Lei insegna biologia ed io...
328
00:40:25,780 --> 00:40:27,780
francese.
329
00:40:31,615 --> 00:40:33,615
Perch� francese?
330
00:40:50,258 --> 00:40:52,258
Grazie.
331
00:40:53,702 --> 00:40:57,770
Sarebbe cos�, se tutti facessero
come te.
332
00:40:58,383 --> 00:41:00,383
Cio� niente.
333
00:41:00,703 --> 00:41:02,382
Non ti capisco.
334
00:41:02,383 --> 00:41:05,717
Vuoi cantare o no?
335
00:41:06,703 --> 00:41:08,703
Per oggi � tutto.
336
00:41:23,585 --> 00:41:25,264
Lei non ha proprio idea.
337
00:41:25,265 --> 00:41:28,362
Io trovo giusto che tu non canti.
338
00:41:29,506 --> 00:41:32,143
Appena voi maschi aprite la bocca,
339
00:41:32,225 --> 00:41:35,047
si vede quanto siete stupidi.
340
00:41:37,146 --> 00:41:39,363
Non puoi farci niente.
341
00:42:02,548 --> 00:42:03,667
Cos'hai?
342
00:42:03,668 --> 00:42:05,668
Sei triste?
343
00:42:07,228 --> 00:42:09,228
Cosa facciamo adesso?
344
00:42:55,764 --> 00:42:58,286
Vai ad alzare il volume.
345
00:43:23,193 --> 00:43:25,193
Arrivederci.
346
00:43:26,275 --> 00:43:27,994
Vuoi un succo?
347
00:43:27,995 --> 00:43:29,995
Ho fretta!
348
00:43:32,354 --> 00:43:33,914
Stai attento!
349
00:43:33,915 --> 00:43:37,431
Ti ricordi quando sono saltato
dal ponte?
350
00:43:37,795 --> 00:43:39,795
Volavo come un uccello!
351
00:43:44,796 --> 00:43:47,434
E' un ricordo di mia nonna.
352
00:43:48,476 --> 00:43:50,877
E faceva la camionista?
353
00:43:52,837 --> 00:43:54,837
Questo non vale niente.
354
00:43:58,277 --> 00:44:00,836
Non sono un distributore
di gomma da masticare!
355
00:44:00,837 --> 00:44:02,596
Posso averne un'altra?
356
00:44:02,597 --> 00:44:04,597
Quale?
357
00:44:04,997 --> 00:44:06,276
Quella.
358
00:44:06,277 --> 00:44:08,136
Come intendi pagare?
359
00:44:08,137 --> 00:44:10,496
Con questi e con quelli di ieri.
360
00:44:11,197 --> 00:44:13,197
Non ne so niente.
361
00:44:17,317 --> 00:44:19,936
Me la sono quasi fatta addosso.
362
00:44:20,399 --> 00:44:22,460
Non ne so niente, davvero.
363
00:44:24,639 --> 00:44:26,795
Glieli ho dati ieri.
364
00:44:26,879 --> 00:44:28,879
A me no di certo.
365
00:44:28,959 --> 00:44:30,798
Perch� fa lo scemo?
366
00:44:30,799 --> 00:44:34,159
Non urlare, non sei a scuola.
Vattene!
367
00:44:34,239 --> 00:44:36,239
Ridammi i miei soldi!
368
00:44:36,279 --> 00:44:38,279
Sparisci!
369
00:44:38,359 --> 00:44:41,186
- Ecco i tuoi soldi.
- Grasso maiale!
370
00:45:17,763 --> 00:45:21,230
Vlado, guarda, questo ce l'hanno
regalato gli studenti.
371
00:45:22,603 --> 00:45:24,442
Perch� vi lasciano attraversare?
372
00:45:24,443 --> 00:45:26,443
Ci vogliono bene tutti.
373
00:45:26,484 --> 00:45:28,764
Ci sono classi su entrambe
le sponde.
374
00:45:29,284 --> 00:45:32,322
Pap� ed io ci siamo allenati l�
per il Tour de France.
375
00:45:32,323 --> 00:45:34,800
C'ero anch'io al Tour.
376
00:45:34,884 --> 00:45:39,084
Io ero sempre dappertutto.
I francesi pagano bene.
377
00:45:46,124 --> 00:45:48,124
Questo � per te.
378
00:45:48,285 --> 00:45:50,285
Per me?
379
00:45:50,605 --> 00:45:52,564
Vieni, siamo in ritardo.
380
00:45:52,565 --> 00:45:54,565
Ciao.
381
00:45:57,365 --> 00:46:00,371
E' semplicemente comparso?
382
00:46:01,206 --> 00:46:03,843
S�, proprio cos�.
383
00:46:03,926 --> 00:46:06,051
Dove, esattamente?
384
00:46:08,206 --> 00:46:10,206
Vicino al ponte.
385
00:46:24,647 --> 00:46:28,577
Mia madre ha una foto,
la donna assomiglia a te.
386
00:46:31,688 --> 00:46:34,602
E' su una scatola di cioccolatini.
387
00:46:37,488 --> 00:46:39,524
La guardavo tutte le sere.
388
00:46:39,608 --> 00:46:41,695
La mia prima ragazza!
389
00:46:44,410 --> 00:46:45,928
Mettiti qualcosa addosso.
390
00:46:45,929 --> 00:46:47,929
Non ho freddo.
391
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
Dove abiti esattamente?
392
00:46:56,610 --> 00:46:59,261
- Sai dov'� il municipio?
- S�.
393
00:47:00,210 --> 00:47:02,210
Vicino all'ospedale?
394
00:47:03,211 --> 00:47:05,849
La terza strada sulla sinistra.
395
00:47:08,000 --> 00:47:10,107
L� sono nati i miei figli.
396
00:47:10,331 --> 00:47:14,000
Sono secoli che non vado dall'altra
parte.
397
00:47:27,892 --> 00:47:29,892
Sei sposato?
398
00:47:31,853 --> 00:47:33,853
No.
399
00:47:36,213 --> 00:47:38,132
Hai qualcuna?
400
00:47:38,133 --> 00:47:40,133
No.
401
00:47:40,654 --> 00:47:42,763
E non so nuotare.
402
00:47:43,533 --> 00:47:45,533
Davvero?
403
00:47:47,693 --> 00:47:49,693
Scusa.
404
00:48:58,739 --> 00:49:00,739
Cara Rosa...
405
00:50:13,546 --> 00:50:15,671
Non giocare con me.
406
00:51:29,031 --> 00:51:31,031
Apri la porta, Danilo!
407
00:51:31,472 --> 00:51:33,472
Cosa succede?
408
00:51:37,233 --> 00:51:39,240
Proviamo dal di fuori.
409
00:51:50,273 --> 00:51:52,273
Danilo!
410
00:51:52,392 --> 00:51:54,392
Vieni dalla mamma!
411
00:51:55,645 --> 00:51:57,645
Vieni.
412
00:52:01,234 --> 00:52:03,234
Tesoro.
413
00:52:06,713 --> 00:52:08,553
Vlado, ti uccido!
414
00:52:08,554 --> 00:52:12,201
Credo di aver visto Miss Pristina,
e anche lei mi ha visto.
415
00:52:13,514 --> 00:52:17,993
Il conflitto tra i Serbi e l'UCK (esercito
Albanese del Kosovo) si sta inasprendo.
416
00:52:17,994 --> 00:52:20,274
Gli Albanesi, appoggiati
dagli occidentali,
417
00:52:20,275 --> 00:52:22,711
attaccano diverse postazioni Serbe.
418
00:52:22,795 --> 00:52:24,951
Ma gli scontri pi� violenti
419
00:52:25,035 --> 00:52:27,615
si sono verificati sulle
sponde dell'Ibar.
420
00:52:35,237 --> 00:52:36,756
Dove sei stato finora?
421
00:52:36,757 --> 00:52:39,294
Ti stavo aspettando.
422
00:52:51,597 --> 00:52:54,694
Scusa, volevo comprare una bicicletta.
423
00:53:02,318 --> 00:53:05,978
Un fiume cos� bello non lo
troveremo da nessuna altra parte.
424
00:53:06,238 --> 00:53:08,324
Ci mancher�.
425
00:53:13,159 --> 00:53:15,158
Ecco la tua bici.
426
00:53:15,159 --> 00:53:18,020
E' vecchia, ma le gomme sono nuove.
427
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
E' una buona bicicletta.
428
00:54:20,163 --> 00:54:22,661
Io sono un pericolo per te...
429
00:54:22,869 --> 00:54:24,869
e i tuoi bambini.
430
00:54:25,924 --> 00:54:28,233
La situazione � sempre pi� pericolosa.
431
00:54:29,684 --> 00:54:32,069
Se rimango, ci spareranno.
432
00:54:40,606 --> 00:54:43,241
- Sto cucinando. Avresti...
- No!
433
00:54:58,407 --> 00:55:01,962
Sai cosa mio marito non � mai stato?
434
00:55:03,447 --> 00:55:05,447
Un vigliacco.
435
00:55:21,329 --> 00:55:23,329
Come vuoi.
436
00:55:30,089 --> 00:55:33,369
Mio padre dice che tu sei
una bastarda Albanese.
437
00:55:35,410 --> 00:55:37,330
Io non so cosa vuol dire.
438
00:55:37,331 --> 00:55:38,969
Nemmeno io.
439
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Nemmeno io.
440
00:55:43,411 --> 00:55:45,411
Venite, bambini!
441
00:55:50,010 --> 00:55:52,010
Allora, bambini!
442
00:55:54,731 --> 00:55:56,731
Salve.
443
00:56:07,932 --> 00:56:09,932
Mamma, guarda.
444
00:56:13,173 --> 00:56:15,173
Cosa?
445
00:56:16,688 --> 00:56:19,195
- Ti sei scottata?
- No.
446
00:56:19,266 --> 00:56:21,266
Cos'� questo? Vieni.
447
00:56:21,367 --> 00:56:23,860
Ci mettiamo sopra del ghiaccio.
448
00:56:24,384 --> 00:56:25,823
- Fa male?
- No.
449
00:56:25,824 --> 00:56:27,824
- Sei sicura?
- S�.
450
00:56:31,942 --> 00:56:34,050
Secondo i rapporti da Pristina,
451
00:56:34,135 --> 00:56:37,013
due soldati Serbi sono stati uccisi,
452
00:56:37,096 --> 00:56:39,532
oggi e ieri sera,
453
00:56:39,614 --> 00:56:41,595
a circa 25 km da Pristina.
454
00:56:41,596 --> 00:56:43,814
Altri due sono stati feriti gravemente.
455
00:56:43,815 --> 00:56:45,815
E' difficile verificarlo.
456
00:56:45,895 --> 00:56:49,134
Dei giornalisti che cercavano
di fare delle ricerche sul posto,
457
00:56:49,135 --> 00:56:52,374
sono stati fermati da uomini
con divise nere
458
00:56:52,456 --> 00:56:54,254
con le insegne dell'UCK.
459
00:56:54,255 --> 00:56:55,976
Oggi abbiamo sentito
460
00:56:55,977 --> 00:56:58,975
di nuovi forti scontri a fuoco
461
00:56:59,056 --> 00:57:02,887
con mitragliatrici ed armi varie.
462
00:57:03,616 --> 00:57:05,616
Mamma!
463
00:57:07,498 --> 00:57:09,899
Non aveva il coraggio
di venire a casa.
464
00:57:13,136 --> 00:57:15,136
Eri sul carro armato?
465
00:57:17,857 --> 00:57:19,857
Levagli questo dalla mano.
466
00:57:28,818 --> 00:57:30,818
Buttalo via!
467
00:57:35,420 --> 00:57:37,420
Maledetta guerra!
468
00:57:37,579 --> 00:57:40,164
Voi uomini con le vostre guerre!
469
00:57:40,899 --> 00:57:45,500
Una madre non rischierebbe
la vita di suo figlio...
470
00:57:45,664 --> 00:57:47,664
per un pezzo di terra.
471
00:57:54,861 --> 00:57:56,772
Ehi, Vlado.
472
00:57:56,773 --> 00:57:58,084
Buongiorno.
473
00:57:58,085 --> 00:58:00,070
Buona sera.
474
00:58:00,071 --> 00:58:02,433
- Come va a scuola?
- Molto bene.
475
00:58:03,279 --> 00:58:05,279
Dimmi...
476
00:58:06,821 --> 00:58:09,222
Hai per caso un nuovo pap�?
477
00:58:11,902 --> 00:58:13,988
Qual � il pap� migliore?
478
00:58:14,582 --> 00:58:17,033
L'Albanese non � mio padre!
479
00:58:52,787 --> 00:58:54,787
Nana?
480
00:59:08,185 --> 00:59:10,185
Nana! Nana!
481
00:59:11,066 --> 00:59:12,701
Fammi vedere.
482
00:59:12,702 --> 00:59:14,702
Tesoro!
483
00:59:17,508 --> 00:59:20,092
Danilo, tu non puoi venire.
484
00:59:21,348 --> 00:59:23,348
Scendi.
485
00:59:25,467 --> 00:59:27,467
Stai bene?
486
00:59:59,525 --> 01:00:01,525
Mamma, guarda.
487
01:00:03,197 --> 01:00:05,197
Cos'hai?
488
01:00:36,011 --> 01:00:38,369
Mamma, ho mal di testa.
489
01:00:38,429 --> 01:00:41,763
Non preoccuparti, tesoro.
Andr� tutto bene.
490
01:00:44,353 --> 01:00:46,353
Tra poco saremo a casa.
491
01:00:48,809 --> 01:00:50,809
Salve, Cevapcici!
492
01:00:57,555 --> 01:00:59,641
Vieni, Patko, fa caldo.
493
01:01:00,874 --> 01:01:02,874
Patko, dove vai?
494
01:01:03,315 --> 01:01:05,401
Kiki non sta bene, Patko!
495
01:01:19,637 --> 01:01:21,672
Quando � il tuo compleanno?
496
01:01:21,756 --> 01:01:23,756
Il 31 ottobre.
497
01:01:24,556 --> 01:01:26,556
Se ci dovessimo perdere,
498
01:01:26,636 --> 01:01:30,704
ci ritroviamo il 31 ottobre
alla Torre Eiffel.
499
01:01:32,118 --> 01:01:34,118
L'altezza mi fa paura.
500
01:01:37,677 --> 01:01:39,677
Aspetta...
501
01:01:40,958 --> 01:01:42,958
Non sai nuotare,
502
01:01:43,558 --> 01:01:45,644
l'altezza ti fa paura...
503
01:01:48,119 --> 01:01:50,297
Ma chi ho incontrato?
504
01:02:10,520 --> 01:02:12,520
Danica!
505
01:02:13,760 --> 01:02:15,400
Danica!
506
01:02:15,401 --> 01:02:17,401
Resta qui.
507
01:02:25,120 --> 01:02:26,681
Salve.
508
01:02:26,682 --> 01:02:28,682
Salve, Patko.
509
01:02:30,281 --> 01:02:33,142
I vicini dicono che
nascondi un Albanese.
510
01:02:33,361 --> 01:02:35,361
Allora sono pi� informati di me.
511
01:02:35,842 --> 01:02:38,807
"Allora sono pi� informati di me."
512
01:02:42,202 --> 01:02:45,903
Lo sai cosa succede, se non
dici la verit�?
513
01:02:53,923 --> 01:02:55,923
Albanese!
514
01:03:01,684 --> 01:03:03,404
Lasciami andare!
515
01:03:03,405 --> 01:03:04,844
Questa � casa mia!
516
01:03:04,845 --> 01:03:06,845
Questa � casa mia!
517
01:03:27,526 --> 01:03:29,704
Due cose riesco ad annusare:
518
01:03:30,126 --> 01:03:32,126
la neve...
519
01:03:35,126 --> 01:03:37,126
e gli Albanesi.
520
01:03:40,167 --> 01:03:42,167
Tesoro mio.
521
01:04:32,810 --> 01:04:34,810
Jelena!
522
01:04:37,530 --> 01:04:40,207
Vieni fuori, vecchia strega!
523
01:04:41,211 --> 01:04:45,463
Sai perch� tuo marito ti la lasciato?
Perch� non puoi avere figli.
524
01:04:46,541 --> 01:04:48,903
Vieni fuori, cos� ti posso vedere!
525
01:04:49,292 --> 01:04:51,378
Dove sei, vecchia spia?
526
01:04:51,653 --> 01:04:53,653
Jelena!
527
01:04:59,692 --> 01:05:03,534
Credevo che riconoscessi la pecora.
528
01:05:03,613 --> 01:05:05,052
E il ragazzo?
529
01:05:05,053 --> 01:05:06,873
Ragazzo o ragazza, non ne ho idea.
530
01:05:06,874 --> 01:05:09,013
Qualche bambino ha
attraversato il ponte.
531
01:05:09,014 --> 01:05:11,192
Non ho visto di preciso.
532
01:05:30,735 --> 01:05:32,735
Ehi, tu.
533
01:05:39,215 --> 01:05:41,215
Come stai?
534
01:05:49,198 --> 01:05:51,198
Assomigli a tuo padre.
535
01:05:54,416 --> 01:05:56,778
Il mio naso non � cos� lungo.
536
01:06:01,718 --> 01:06:03,718
Sei ubriaca?
537
01:06:08,299 --> 01:06:10,299
Dov'� tuo fratello?
538
01:06:14,059 --> 01:06:16,059
Danilo!
539
01:08:07,747 --> 01:08:09,946
Una soluzione diplomatica
� imminente.
540
01:08:09,947 --> 01:08:14,239
Belgrado accetta la presenza
di truppe dell'ONU nel Kosovo.
541
01:08:18,868 --> 01:08:22,068
Bench� la NATO continui a negare
542
01:08:22,149 --> 01:08:25,429
di avere usato bombe
con uranio impoverito,
543
01:08:25,509 --> 01:08:27,665
un dato la contraddice:
544
01:08:27,750 --> 01:08:31,951
Un soldato tedesco dell'ONU
ha detto pubblicamente
545
01:08:32,028 --> 01:08:36,752
di aver ricevuto l'ordine
di non avvicinarsi ai carri armati,
546
01:08:36,829 --> 01:08:39,187
bombardati dalla NATO,
547
01:08:39,270 --> 01:08:41,949
perch� le munizioni potrebbero
essere radioattive.
548
01:08:41,950 --> 01:08:43,750
L'esercito Serbo afferma che
549
01:08:43,751 --> 01:08:48,474
la NATO finora ha sparato pi�
di 1000 missili non consentiti.
550
01:08:48,551 --> 01:08:52,832
C'� molta paura per le conseguenze
sulla salute,
551
01:08:52,910 --> 01:08:56,552
come gi� in Bosnia-Erzegovina
552
01:08:56,631 --> 01:08:59,125
e nel Medio Oriente.
553
01:09:02,671 --> 01:09:05,751
Devi essere contento che ti
abbiamo trovato.
554
01:09:05,832 --> 01:09:07,832
Noi dobbiamo
555
01:09:08,152 --> 01:09:10,152
vendicare i nostri amici.
556
01:09:15,152 --> 01:09:17,152
Uno per uno.
557
01:09:21,873 --> 01:09:23,791
Fratello,
558
01:09:23,792 --> 01:09:25,878
ho conosciuto una persona.
559
01:09:29,793 --> 01:09:31,793
Faremo vedere ai Serbi...
560
01:09:31,953 --> 01:09:34,354
cosa vuol dire vendicarsi.
561
01:09:41,675 --> 01:09:46,478
La terza strada a sinistra
dopo il municipio.
562
01:09:46,555 --> 01:09:49,048
Il suo nome � Ramiz Ferizi.
563
01:09:49,435 --> 01:09:51,593
Ho scritto tutto.
564
01:09:54,436 --> 01:09:56,436
Verr� fatto.
565
01:10:09,597 --> 01:10:11,597
Io cerco questo bambino.
566
01:10:15,917 --> 01:10:17,917
A dopo, Ramiz.
567
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
Disperso
568
01:13:17,891 --> 01:13:20,160
Cosa fai qui?
569
01:13:23,012 --> 01:13:25,282
Sei malato anche tu?
570
01:14:14,336 --> 01:14:16,336
Danilo?
571
01:14:57,738 --> 01:14:59,338
Cosa ne diresti,
572
01:14:59,339 --> 01:15:01,736
se tu, io, Vlado e la mamma
573
01:15:01,819 --> 01:15:04,457
andassimo a vivere lontano da qui?
574
01:15:28,701 --> 01:15:30,701
Aspetta qui!
575
01:15:59,704 --> 01:16:03,544
Ora possiamo attraversare il ponte
per tornare dalla tua mamma.
576
01:16:32,746 --> 01:16:34,862
Purtroppo io non posso continuare.
577
01:16:34,946 --> 01:16:39,014
Va' da solo. Se ti fanno domande,
parla. Sei capace.
578
01:16:39,826 --> 01:16:41,585
A presto.
579
01:16:41,586 --> 01:16:43,586
Saluta tuo fratello.
580
01:16:43,587 --> 01:16:46,553
E dai a tua madre un bacio
da parte mia, ok?
581
01:17:58,152 --> 01:18:00,152
Un soldato Serbo.
582
01:18:00,592 --> 01:18:03,689
Un soldato Serbo morto, spero!
583
01:18:38,916 --> 01:18:41,829
Non era Danilo?
584
01:18:46,756 --> 01:18:48,756
Mamma!
585
01:19:00,357 --> 01:19:02,357
Perch� � cos� buio?
586
01:19:08,238 --> 01:19:10,273
Dove sei stato, idiota?
587
01:19:16,878 --> 01:19:18,878
Da parte di Ramiz.
588
01:20:48,445 --> 01:20:50,445
Mio caro...
589
01:20:55,046 --> 01:20:57,046
Io parto.
590
01:21:17,647 --> 01:21:19,126
Dov'� Vlado?
591
01:21:19,127 --> 01:21:21,127
Non lo so.
592
01:21:21,167 --> 01:21:22,327
Vlado!
593
01:21:22,328 --> 01:21:24,207
Dove state andando?
594
01:21:24,208 --> 01:21:25,847
A Parigi.
595
01:21:25,848 --> 01:21:26,926
Dove?
596
01:21:26,927 --> 01:21:28,927
A Parigi!
597
01:21:28,928 --> 01:21:30,928
Hai venduto la tua casa?
598
01:21:30,968 --> 01:21:32,968
Danica, ti prego!
599
01:21:34,249 --> 01:21:36,427
Non li odi anche tu?
600
01:21:39,409 --> 01:21:43,057
Con due bambini non si ha il tempo
di odiare.
601
01:23:35,280 --> 01:23:40,290
Il 10 giugno 1999, la NATO
sospese i bombardamenti.
602
01:23:40,480 --> 01:23:43,189
La guerra in Kosovo
era ufficialmente terminata.
603
01:23:43,190 --> 01:23:46,930
Nel marzo 2000 la NATO ha ammesso
per la prima volta,
604
01:23:47,020 --> 01:23:50,970
l'uso di munizioni contenenti
uranio impoverito.
605
01:23:51,060 --> 01:23:53,459
Le conseguenze non sono mai
state rivelate.
606
01:23:53,460 --> 01:23:56,699
I conflitti tra i due popoli
a oggi, non sono cessati.
607
01:23:56,700 --> 01:24:00,700
Traduzione: Tartakirka
younditalia.wordpress.com
39053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
