Original subtitles

Kosovo, 1999. I conflitti tra i Serbi cristiano-ortodossi

e la maggioranza musulmana Albanese nella provincia del Kosovo

hanno devastato la Jugoslavia per decenni.

Nel 1999 si trasformarono in una guerra.

Il 24 marzo 1999 la NATO comincia a bombardare la Jugoslavia,

per evitare la massiccia evacuazione degli Albanesi del Kosovo.

Il fiume Ibar rappresenta un confine naturale tra i due popoli.

Vlado!

- Aspetta tuo fratello. - Perch�?

Perch� lo dico io.

Pi� svelti!

Prego!

La mamma, ancora una volta, non ha tempo per mangiare.

Dano,

scrivi alla NATO di aspettare finch� abbiamo mangiato.

Loro lo sanno che alla sera non si dovrebbe mangiare.

Non mi dire!

Quante cose sanno quelli.

Maledetta NATO!

Buona sera.

Ciao, Nana, come va?

Cosa succede?

Niente di speciale.

E' ritornato il tuo Albanese?

Hai proprio un bel padre!

Ti ha mollato come un secchio di immondizia.

Quando vi sposate voi due?

Salve, Albanesi!

Volete la nostra terra?

Allora imparate i nostri balli!

Ene, mene, miste,

sbatacchia nella scatola.

E tu...

sei...

fuori!

Un passo avanti.

Un passo avanti!

Un ultimo desiderio?

Una richiesta?

Una poesia, forse?

Ti prego di non farlo.

Ho tre bambini piccoli.

Tre piccoli, molto piccoli, molto piccoli...

Stai attento: Il nostro inno, seconda strofa.

Avanti!

Seconda strofa.

Seconda strofa!

Sia maledetto...

il traditore...

della sua patria.

C'est la vie!

Sei ferito.

Cinque minuti di vantaggio.

Vai!

Lato Albanese, lato Serbo. Lato Albanese, lato Serbo.

Io non so nuotare.

Lui non sa nuotare!

Stronzetto!

Avete avuto fortuna ad incontrare me!

Un tipo cos� gentile.

Un uomo di buon cuore!

Prendilo.

Ti avverto...

la prossima volta ti sparo.

IL PONTE SULL'IBAR

Padre nostro che sei nel cielo,

benedetto sia il Tuo nome.

Venga il Tuo regno.

Sia fatta la Tua volont�,

cos� in cielo, come in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti nostri peccati,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Amen.

Vengo!

So esattamente dove sei, Danilo!

Ci sei cascato di nuovo!

Ci sei cascato di nuovo!

Cosa devo fare con Danilo?

Dovresti vederlo.

Nel coro cantano tutti, solo lui tiene la bocca chiusa.

Continua a non parlare.

Cosa guardi? Hai promesso di rimanere con me.

Ti odio con tutto il cuore.

Benissimo!

Lo so cosa vuoi.

Scordatelo!

Ho detto di no.

Tu sei...

il mio...

cioccolatino.

Io sono...

il tuo cioccolatino.

Adesso ti prendo!

Alzati!

Voi non smettete mai, vero?

Avanti, prendimi!

Adesso basta!

Vieni, tu!

Vieni qui!

Vieni qui!

Ora sei nei guai!

Basta, basta!

Smettila!

Lascia stare!

Mamma?

- S�? - Chi ha ferito quell'uomo?

Non lo so.

Perch� � venuto da noi?

Non lo so, tesoro.

Perch� non chiami un dottore?

Ramiz Ferizi.

Ma � Albanese!

Non fate arrabbiare vostra madre.

Se tocchi i miei bambini, ti uccido.

Non mettete i gomiti sulla tavola!

Primo!

Perch� dai il pigiama del pap� all'Albanese?

Gliel'ho solo prestato.

Perch� il pap� � morto?

Il pap� non � morto, � in cielo.

Venite.

Mamma,

l'Albanese ci uccider�?

Chiss� se passer� la notte.

E se sopravvive?

Non preoccuparti.

La mamma sta attenta.

Dormi ora.

Se il pilota avesse starnutito,

le bombe sarebbero cadute su di noi e saremmo tutti morti!

Chi � l'idiota che ha parcheggiato qui il suo carro armato?

Potevano ucciderci tutti.

Io propongo...

di celebrare insieme questo giorno da oggi in poi.

Siete d'accordo?

Vlado, non toccare.

Hai mai visto un morto?

Nemmeno io.

Dove lo portano?

Con l'aereo?

Danilo!

Lasciali giocare.

Non mi piace quando giocano alla guerra.

Fanno solo finta di giocare alla guerra.

Scusa.

Danica...

- Si tratta di suo figlio. - S�?

E' un bravo bambino, per�...

L'ho preso solo perch� lei me l'ha chiesto.

Anche se non canta,

dovrebbe almeno far finta.

Dovrebbe aprire la bocca. A... o... i

Capisce?

Danilo!

Qui ce n'� ancora uno.

Guarda.

Vedi quanto � appuntito?

In questo si vede meglio.

Sembrano uguali. Cosa pu� essere?

Belgrado annuncia

un nuovo bombardamento degli aerei NATO.

Ci sono state nuove vittime civili tra gli Albanesi e Serbi.

A quanto sembra, sono state usate munizioni illegali.

La NATO ha dichiarato che i bombardamenti continueranno finch�...

Milosevic non fermer� la repressione degli Albanesi.

Ce n'era uno grosso cos�!

Ti sei addormentato di nuovo con la sigaretta?

Dov'� il pesce grosso?

E' gi� nel Mar Nero!

Devo andare.

Grazie.

Ma non per le sigarette!

Ho smesso due settimane fa!

I soldi dovrebbero essere qui da un pezzo.

Belgrado non manda pi� le pensioni.

Mi dispiace.

Con cosa dovrei vivere? Ho dei bambini.

- Ne ho diritto, capisce? - Mi dispiace.

Siamo tutti dispiaciuti.

Mamma, il frigo � vuoto.

Lo so. Oggi faccio la spesa.

Buongiorno.

Vado a fare la spesa.

I soldi li ho presi dal suo borsellino.

Andiamo.

Grazie.

Fermi!

- Dove andate? - Dall'altra parte.

- Non andateci. - Perch�?

E' troppo pericoloso.

Vi spareranno. Tornate indietro!

Non voglio pi� vedervi qui.

Ciao, Vlado.

Ciao, Fatso.

Cosa c'� di nuovo?

Niente.

Non vieni pi� a scuola.

Non vi lasciano attraversare?

Ha detto che ci sparano.

Hai una bicicletta?

Certo.

Vuoi venire con noi?

Ci vediamo.

Leva il naso dalla mia finestra!

Hai i soldi, ora?

- Presto. - Presto...

Se aspetti troppo, non ci sar� pi�.

Dopo... potrai continuare a sognare.

Li avr� presto.

Anche mia madre aveva una camicia da notte cos�.

Con le farfalle.

Grazie per non avermi tradito.

Devo dormire in cucina?

No, va bene.

Mio pap� mi aveva promesso una bici, poi � morto.

Mi ricordo che...

mio padre una volta torn� da un viaggio.

A volte stava via un mese intero.

Quel giorno mi port� un orologio da taschino.

Quell'orologio � l'unica cosa che mi � rimasta di lui.

Dovrebbero sedersi, cos� le mosche se ne vanno.

Le mucche non possono sedersi.

- Perch�? - Perch� sono stupide.

E se indossano dei pantaloni?

Kiki, Bobo!

Guardate chi c'�.

Pap�!

Pap�!

- Chi vi ha fatto nascere? - Pap�!

- Non la mamma? - No, il pap�!

Bravo!

Sta' attenta ai bambini.

Chiss� con cosa hanno sparato al carro armato.

Non ti voglio pi� vedere con quella Albanese.

- Il suo posto non � qui. - Patko, per favore!

Non voglio che giochi alla guerra! E' chiaro?

Di' qualcosa!

Dove sei stato finora?

Sto parlando con te!

Vlado, vieni gi�!

Danilo!

Vieni dalla mamma.

Che vi prende oggi?

Perch� sei da solo, Vlado?

Sono tempi pericolosi.

Come vuoi!

Perch� andate su queste strade rotte?

- Dove dovremmo andare? - Da un'altra parte.

Al Tour de France.

Contiamo un po'.

Non bastano.

E ora?

Porter� il resto.

Quando?

Domani.

Domani va bene.

Vuoi un succo?

Devo guadagnare dei soldi.

Esperti jugoslavi affermano

che la NATO utilizza munizioni con uranio impoverito,

che, ad una prolungata esposizione, possono procurare gravi malattie.

Queste sostanze pericolose

vengono rilasciate al momento dell'esplosione

e disperse dal vento su lunghe distanze.

Mamma!

Danilo ha pestato un pollo.

Perch� � venuto da noi?

Noi non abbiamo la cantina, dobbiamo andare dalla vicina.

Il suo Albanese ha accoltellato il cugino di Maria.

Nana, vieni da noi.

Nana, tuo padre uccide persone innocenti?

Chiudi il becco!

Chiudi il becco una buona volta!

Tu e la tua cantina di merda!

- Milena, dove vai? - Cosa?

Sono qui!

Qui!

Non � lontano.

E noi... siamo qui.

Vedi?

Lascialo in pace, � ferito.

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.

E qui...

Italia, Francia e Parigi.

Il Tour de France.

Attraversano in bicicletta anche la Germania, l'Inghilterra.

L� c'� il mare.

C'� un tunnel sotto il mare.

Certo!

Lo so che mi sta guardando.

Allora � vero che le donne hanno gli occhi anche dietro?

S�, � vero.

Quando � morto suo marito?

Un anno fa.

Di cosa?

In guerra.

Da allora Danilo non ha pi� parlato.

Ora la direttrice del coro vuole...

che apra la bocca.

Altrimenti lo caccer�.

Che canzone �?

"Mio bel paese".

Se la porta della mia vicina fosse stata aperta,

dormirebbe nel suo letto, adesso?

E' carina?

Ha partecipato alla elezione di Miss Pristina.

30 anni fa.

Dove sei stato?

Sto parlando con te!

Salve.

Salve.

A tuo padre e a te piace andare in bicicletta?

Vlado!

Vlado, apri la porta.

Grazie.

La mia borsa!

Allora, ragazzo?

Cosa c'� di nuovo?

Ha una sigaretta?

Io?

Non fumo.

Stai andando a scuola?

No.

Puoi fumare e non puoi andare a scuola?

Noi siamo maestre, sai.

Lei insegna biologia ed io...

francese.

Perch� francese?

Grazie.

Sarebbe cos�, se tutti facessero come te.

Cio� niente.

Non ti capisco.

Vuoi cantare o no?

Per oggi � tutto.

Lei non ha proprio idea.

Io trovo giusto che tu non canti.

Appena voi maschi aprite la bocca,

si vede quanto siete stupidi.

Non puoi farci niente.

Cos'hai?

Sei triste?

Cosa facciamo adesso?

Vai ad alzare il volume.

Arrivederci.

Vuoi un succo?

Ho fretta!

Stai attento!

Ti ricordi quando sono saltato dal ponte?

Volavo come un uccello!

E' un ricordo di mia nonna.

E faceva la camionista?

Questo non vale niente.

Non sono un distributore di gomma da masticare!

Posso averne un'altra?

Quale?

Quella.

Come intendi pagare?

Con questi e con quelli di ieri.

Non ne so niente.

Me la sono quasi fatta addosso.

Non ne so niente, davvero.

Glieli ho dati ieri.

A me no di certo.

Perch� fa lo scemo?

Non urlare, non sei a scuola. Vattene!

Ridammi i miei soldi!

Sparisci!

- Ecco i tuoi soldi. - Grasso maiale!

Vlado, guarda, questo ce l'hanno regalato gli studenti.

Perch� vi lasciano attraversare?

Ci vogliono bene tutti.

Ci sono classi su entrambe le sponde.

Pap� ed io ci siamo allenati l� per il Tour de France.

C'ero anch'io al Tour.

Io ero sempre dappertutto. I francesi pagano bene.

Questo � per te.

Per me?

Vieni, siamo in ritardo.

Ciao.

E' semplicemente comparso?

S�, proprio cos�.

Dove, esattamente?

Vicino al ponte.

Mia madre ha una foto, la donna assomiglia a te.

E' su una scatola di cioccolatini.

La guardavo tutte le sere.

La mia prima ragazza!

Mettiti qualcosa addosso.

Non ho freddo.

Dove abiti esattamente?

- Sai dov'� il municipio? - S�.

Vicino all'ospedale?

La terza strada sulla sinistra.

L� sono nati i miei figli.

Sono secoli che non vado dall'altra parte.

Sei sposato?

No.

Hai qualcuna?

No.

E non so nuotare.

Davvero?

Scusa.

Cara Rosa...

Non giocare con me.

Apri la porta, Danilo!

Cosa succede?

Proviamo dal di fuori.

Danilo!

Vieni dalla mamma!

Vieni.

Tesoro.

Vlado, ti uccido!

Credo di aver visto Miss Pristina, e anche lei mi ha visto.

Il conflitto tra i Serbi e l'UCK (esercito Albanese del Kosovo) si sta inasprendo.

Gli Albanesi, appoggiati dagli occidentali,

attaccano diverse postazioni Serbe.

Ma gli scontri pi� violenti

si sono verificati sulle sponde dell'Ibar.

Dove sei stato finora?

Ti stavo aspettando.

Scusa, volevo comprare una bicicletta.

Un fiume cos� bello non lo troveremo da nessuna altra parte.

Ci mancher�.

Ecco la tua bici.

E' vecchia, ma le gomme sono nuove.

E' una buona bicicletta.

Io sono un pericolo per te...

e i tuoi bambini.

La situazione � sempre pi� pericolosa.

Se rimango, ci spareranno.

- Sto cucinando. Avresti... - No!

Sai cosa mio marito non � mai stato?

Un vigliacco.

Come vuoi.

Mio padre dice che tu sei una bastarda Albanese.

Io non so cosa vuol dire.

Nemmeno io.

Nemmeno io.

Venite, bambini!

Allora, bambini!

Salve.

Mamma, guarda.

Cosa?

- Ti sei scottata? - No.

Cos'� questo? Vieni.

Ci mettiamo sopra del ghiaccio.

- Fa male? - No.

- Sei sicura? - S�.

Secondo i rapporti da Pristina,

due soldati Serbi sono stati uccisi,

oggi e ieri sera,

a circa 25 km da Pristina.

Altri due sono stati feriti gravemente.

E' difficile verificarlo.

Dei giornalisti che cercavano di fare delle ricerche sul posto,

sono stati fermati da uomini con divise nere

con le insegne dell'UCK.

Oggi abbiamo sentito

di nuovi forti scontri a fuoco

con mitragliatrici ed armi varie.

Mamma!

Non aveva il coraggio di venire a casa.

Eri sul carro armato?

Levagli questo dalla mano.

Buttalo via!

Maledetta guerra!

Voi uomini con le vostre guerre!

Una madre non rischierebbe la vita di suo figlio...

per un pezzo di terra.

Ehi, Vlado.

Buongiorno.

Buona sera.

- Come va a scuola? - Molto bene.

Dimmi...

Hai per caso un nuovo pap�?

Qual � il pap� migliore?

L'Albanese non � mio padre!

Nana?

Nana! Nana!

Fammi vedere.

Tesoro!

Danilo, tu non puoi venire.

Scendi.

Stai bene?

Mamma, guarda.

Cos'hai?

Mamma, ho mal di testa.

Non preoccuparti, tesoro. Andr� tutto bene.

Tra poco saremo a casa.

Salve, Cevapcici!

Vieni, Patko, fa caldo.

Patko, dove vai?

Kiki non sta bene, Patko!

Quando � il tuo compleanno?

Il 31 ottobre.

Se ci dovessimo perdere,

ci ritroviamo il 31 ottobre alla Torre Eiffel.

L'altezza mi fa paura.

Aspetta...

Non sai nuotare,

l'altezza ti fa paura...

Ma chi ho incontrato?

Danica!

Danica!

Resta qui.

Salve.

Salve, Patko.

I vicini dicono che nascondi un Albanese.

Allora sono pi� informati di me.

"Allora sono pi� informati di me."

Lo sai cosa succede, se non dici la verit�?

Albanese!

Lasciami andare!

Questa � casa mia!

Questa � casa mia!

Due cose riesco ad annusare:

la neve...

e gli Albanesi.

Tesoro mio.

Jelena!

Vieni fuori, vecchia strega!

Sai perch� tuo marito ti la lasciato? Perch� non puoi avere figli.

Vieni fuori, cos� ti posso vedere!

Dove sei, vecchia spia?

Jelena!

Credevo che riconoscessi la pecora.

E il ragazzo?

Ragazzo o ragazza, non ne ho idea.

Qualche bambino ha attraversato il ponte.

Non ho visto di preciso.

Ehi, tu.

Come stai?

Assomigli a tuo padre.

Il mio naso non � cos� lungo.

Sei ubriaca?

Dov'� tuo fratello?

Danilo!

Una soluzione diplomatica � imminente.

Belgrado accetta la presenza di truppe dell'ONU nel Kosovo.

Bench� la NATO continui a negare

di avere usato bombe con uranio impoverito,

un dato la contraddice:

Un soldato tedesco dell'ONU ha detto pubblicamente

di aver ricevuto l'ordine di non avvicinarsi ai carri armati,

bombardati dalla NATO,

perch� le munizioni potrebbero essere radioattive.

L'esercito Serbo afferma che

la NATO finora ha sparato pi� di 1000 missili non consentiti.

C'� molta paura per le conseguenze sulla salute,

come gi� in Bosnia-Erzegovina

e nel Medio Oriente.

Devi essere contento che ti abbiamo trovato.

Noi dobbiamo

vendicare i nostri amici.

Uno per uno.

Fratello,

ho conosciuto una persona.

Faremo vedere ai Serbi...

cosa vuol dire vendicarsi.

La terza strada a sinistra dopo il municipio.

Il suo nome � Ramiz Ferizi.

Ho scritto tutto.

Verr� fatto.

Io cerco questo bambino.

A dopo, Ramiz.

Disperso

Cosa fai qui?

Sei malato anche tu?

Danilo?

Cosa ne diresti,

se tu, io, Vlado e la mamma

andassimo a vivere lontano da qui?

Aspetta qui!

Ora possiamo attraversare il ponte per tornare dalla tua mamma.

Purtroppo io non posso continuare.

Va' da solo. Se ti fanno domande, parla. Sei capace.

A presto.

Saluta tuo fratello.

E dai a tua madre un bacio da parte mia, ok?

Un soldato Serbo.

Un soldato Serbo morto, spero!

Non era Danilo?

Mamma!

Perch� � cos� buio?

Dove sei stato, idiota?

Da parte di Ramiz.

Mio caro...

Io parto.

Dov'� Vlado?

Non lo so.

Vlado!

Dove state andando?

A Parigi.

Dove?

A Parigi!

Hai venduto la tua casa?

Danica, ti prego!

Non li odi anche tu?

Con due bambini non si ha il tempo di odiare.

Il 10 giugno 1999, la NATO sospese i bombardamenti.

La guerra in Kosovo era ufficialmente terminata.

Nel marzo 2000 la NATO ha ammesso per la prima volta,

l'uso di munizioni contenenti uranio impoverito.

Le conseguenze non sono mai state rivelate.

I conflitti tra i due popoli a oggi, non sono cessati.

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com