Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,840
Ett, tv�, tre.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Du f�r inte titta. Du tittade!
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,720
Man f�r inte titta.
R�kna till tjugo nu.
4
00:00:11,880 --> 00:00:17,040
En, tv�, tre, fyra, fem, sex...
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,080
sju, �tta, nio, tio, elva...
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,400
tolv, arton, nitton, tjugo.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Bu! Pappa...
8
00:00:30,920 --> 00:00:35,520
- Du hittar mig hela tiden.
- Du g�mmer dig ju p� samma st�lle.
9
00:00:38,400 --> 00:00:42,680
Jag vill s�ga
ett par ord till v�rden.
10
00:00:42,840 --> 00:00:48,320
- Viggo har ju blivit kommissarie.
- Jag h�rde det. Gratulerar!
11
00:00:57,480 --> 00:01:01,480
- Vem ska f� den?
- K�rstein.
12
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Livet �r allt bra h�rligt. Sk�l!
13
00:01:34,920 --> 00:01:39,400
- L�gg den i l�dan.
- Vi g�r och badar i st�llet.
14
00:01:39,560 --> 00:01:43,600
Badar? Visst, jag ska bara...
15
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
- �r det jobbet?
- Ja. Jag m�ste svara.
16
00:01:50,040 --> 00:01:54,400
- D� f�r du ingen glass.
- Jag kommer.
17
00:02:41,800 --> 00:02:44,400
- Hej!
- Hej!
18
00:02:59,320 --> 00:03:03,360
Den h�r var nog din.
19
00:03:03,520 --> 00:03:08,800
- Den och en dosa snus.
- D� blir det 98,50.
20
00:03:13,520 --> 00:03:19,920
- Vars�god. Ha en trevlig dag!
- Detsamma.
21
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
Christina?
22
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Christina?
23
00:04:05,000 --> 00:04:09,480
Christina? Christina?
24
00:04:09,640 --> 00:04:13,240
Vi leker inte kurrag�mma l�ngre.
25
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Christina! Sluta nu!
26
00:04:33,360 --> 00:04:36,360
Christina!
27
00:04:43,520 --> 00:04:45,960
Christina!
28
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
Christina!!!
29
00:05:19,720 --> 00:05:23,320
DET TREDJE �GAT
30
00:05:27,440 --> 00:05:32,480
4 �R OCH 157 DAGAR SENARE
31
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Hej!
32
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Sover du aldrig?
33
00:06:50,880 --> 00:06:53,440
Jag vet att det �r l�ngesen-
34
00:06:53,600 --> 00:06:57,520
- men f�rs�k minnas tillbaka
till den dagen.
35
00:08:05,720 --> 00:08:10,080
- Du har trakasserat vittnet igen.
- Han s�g bilen.
36
00:08:10,240 --> 00:08:14,240
Du f�r inte jobba med det fallet.
37
00:08:17,120 --> 00:08:22,320
Jag beh�ver dig h�r, Viggo.
Gerd Nystad �r anm�ld saknad.
38
00:08:22,480 --> 00:08:26,120
- V�nsterledaren?
- Ja. Du �r utredningsledare.
39
00:08:26,280 --> 00:08:28,960
�n s� l�nge.
40
00:08:32,440 --> 00:08:38,080
Den nya utredaren �r p� v�g.
Kan du uppf�ra dig?
41
00:08:46,080 --> 00:08:49,840
Petter Lande, den politiske
r�dgivaren, s�g Nystad sist-
42
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
-i g�r halv fem.
43
00:08:52,400 --> 00:08:56,880
- Varf�r anm�lde man det f�rst nu?
- Vet inte. Dottern ringde.
44
00:08:57,040 --> 00:09:02,600
Hon d�k inte upp till deras m�te
i morse och hon var inte hemma.
45
00:09:02,760 --> 00:09:05,720
Det �r bara att k�ra p�.
46
00:09:05,880 --> 00:09:09,200
Vi har sp�rat mobilen.
Den �r hemma hos henne.
47
00:09:09,360 --> 00:09:13,200
Hej! Det �r jag som �r Mari Friis.
48
00:09:13,360 --> 00:09:19,120
D�r har vi ju Mari.
V�lkommen hit ska du vara.
49
00:09:19,280 --> 00:09:23,840
- Du f�r b�sta platsen, bredvid mig.
- Toppen!
50
00:09:24,000 --> 00:09:29,360
Kolla upp hatbrevsavs�ndarna
och hennes mobiltelefontrafik.
51
00:09:29,520 --> 00:09:33,200
Du �ker med Viggo, Mari.
52
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
Ni jobbar ihop nu.
53
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
- Har du jobbat h�r l�nge?
- Ja.
54
00:09:54,120 --> 00:09:56,680
Har du barn?
55
00:10:06,480 --> 00:10:09,080
Vad st�r det?
56
00:10:11,560 --> 00:10:14,440
�nka. Tv� vuxna barn.
57
00:10:14,600 --> 00:10:18,360
Hon hade p� sig
senapsgul kappa och gr�nt sk�rp.
58
00:10:18,520 --> 00:10:21,000
K�r en Toyota Prius.
59
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
Hon har blivit hotad av en pr�st.
60
00:10:24,120 --> 00:10:29,840
Hon har en f�r liberal inst�llning
till homosexuella, skriver han.
61
00:10:30,000 --> 00:10:34,080
"Vid Domedagen
skickar Gud dig till helvetet."
62
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Vad �r det som p�g�r?
63
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Varf�r �ker den nya med Viggo?
64
00:10:41,320 --> 00:10:46,280
Viggo beh�ver en som springer
efter honom, inte en som lunkar.
65
00:10:46,440 --> 00:10:51,120
- Har Viggo sagt det?
- Jag s�ger det.
66
00:10:56,720 --> 00:11:00,280
- �r det hennes bil?
- Ja.
67
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Hej!
68
00:11:06,600 --> 00:11:12,160
- Politiker tj�nar visst r�tt bra.
- Gamla pengar.
69
00:11:44,240 --> 00:11:49,120
- Kappan h�nger h�r.
- Ja. Hon bytte om efter jobbet.
70
00:11:49,280 --> 00:11:55,040
Hon l�t bilen st�.
En massa obesvarade samtal.
71
00:11:57,480 --> 00:12:01,560
- Sa hon vart hon skulle efter jobbet?
- Ja, �ka skidor.
72
00:12:01,720 --> 00:12:05,680
- Hon g�r det f�r att koppla av.
- Vet du var?
73
00:12:05,840 --> 00:12:09,320
Det �r olika. Nordmarka
och ibland B�rumsmarka.
74
00:12:10,600 --> 00:12:16,080
- Brukar hon l�mna mobilen hemma?
- Nej. Gerd �r alltid tillg�nglig.
75
00:12:16,240 --> 00:12:19,240
- Har hon uppf�rt sig m�rkligt?
- Nej.
76
00:12:19,400 --> 00:12:24,600
- Inte f�tt n�got samtal som uppr�rt?
- Nej. Gerd �r tuff...
77
00:12:24,760 --> 00:12:31,280
men jag hade sett om det hade
varit n�got. Hon �r en varm m�nniska.
78
00:12:31,440 --> 00:12:35,240
Vad har hon f�r relation med
Jan Halvorsen?
79
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
Ingen aning.
80
00:12:38,040 --> 00:12:44,480
N�r jag gick igenom veckoschemat
efter namn, m�ten och annat-
81
00:12:44,640 --> 00:12:49,760
- hittade jag det h�r. Hon verkar
ha l�st och lagt undan det.
82
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
"Vargen �r ett skadedjur, som du."
83
00:12:52,320 --> 00:12:56,480
"K�nn dig aldrig trygg,
vi �r �verallt. Vi vet var du bor."
84
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
"Vargslickare."
85
00:12:59,760 --> 00:13:02,760
Gerd �r vice ordf�rande
i vargsamfundet.
86
00:13:02,920 --> 00:13:07,040
Brevet �r s�kert fr�n han som
har skickat de andra mejlen.
87
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
F�ruppf�daren Robert Heslop.
88
00:13:10,000 --> 00:13:15,640
Han var emot flytten av den m�rkta
vargen fr�n Hedmark till Nordmarka.
89
00:13:15,800 --> 00:13:21,000
- Anm�lde hon honom?
- Hon tog inte honom p� allvar.
90
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Bev�pnad polis! Stanna!
91
00:14:14,960 --> 00:14:17,720
Sl�pp, f�r fan!
Ni har inte ett skit p� mig!
92
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
- St� still!
- Du har hotat Gerd Nystad.
93
00:14:21,440 --> 00:14:24,520
Vargslickaren.
94
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Var var du dig i m�ndags?
95
00:14:27,240 --> 00:14:30,360
Var var du?
96
00:14:31,880 --> 00:14:37,080
Vi kan kontrollera allt du s�ger.
Bompasseringar, mobilsamtal, allt.
97
00:14:37,240 --> 00:14:42,440
Jag tr�ffade inte. Jag hade henne
i siktet, men missade.
98
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Var �r hon nu?
99
00:14:45,680 --> 00:14:50,760
Hall�? H�r du mig? Var �r hon nu?
100
00:14:52,720 --> 00:14:59,920
Ta det fr�n b�rjan. Steg f�r steg.
Vad h�nde?
101
00:15:00,080 --> 00:15:05,000
Vi var ett helt g�ng. Vi hade lagt ut
bete och v�ntat i flera timmar.
102
00:15:05,160 --> 00:15:09,080
- Hunden fick inte vittring p� n�t.
- Bete?
103
00:15:09,240 --> 00:15:14,040
En d�d tacka. Jag bommade.
Den j�vla vargen lever �nnu.
104
00:15:15,680 --> 00:15:18,440
Jag har inte skjutit n�n varg!
105
00:15:25,480 --> 00:15:28,480
"Jag har inte skjutit n�n varg!"
106
00:15:31,040 --> 00:15:35,200
Jag m�ste rapportera dig.
Du f�ljde inte proceduren.
107
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
Du drog vapen
utan att legitimera dig.
108
00:15:38,520 --> 00:15:41,480
Han hade ett gev�r!
109
00:15:51,560 --> 00:15:56,160
�r det en hemlig �lskare,
eftersom du inte svarar?
110
00:15:58,120 --> 00:16:00,200
Du ska av h�r.
111
00:16:00,360 --> 00:16:03,720
- Du beh�ver kyla ner dig.
- Skojar du?
112
00:16:03,880 --> 00:16:06,320
Ut!
113
00:16:19,000 --> 00:16:23,880
N�r Richard Nystad ringde sin mor
vid halv sju var hon p� v�g ut.
114
00:16:24,040 --> 00:16:26,640
- Sa hon vart hon skulle?
- Nej.
115
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
Hej, Mari!
116
00:16:30,480 --> 00:16:34,120
- Var �r Viggo?
- Ingen aning.
117
00:16:34,280 --> 00:16:39,320
En Jan Halvorsen �r h�r. Han s�ger
att han var ihop med Gerd Nystad.
118
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
- Ska jag visa in honom?
- Ja.
119
00:16:41,520 --> 00:16:45,960
Ta det i f�rh�rsrummet.
Mari, du f�ljer med K�rstein.
120
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
Hej!
121
00:17:07,200 --> 00:17:11,400
- Vad bra att du kunde komma direkt.
- Jag var i n�rheten.
122
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
- Du �r stor.
- Ja.
123
00:17:26,280 --> 00:17:31,040
- Du ser tr�tt ut.
- Tack.
124
00:17:31,200 --> 00:17:35,480
Det var inte s� jag menade.
L�t oss inte...
125
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
- Jag sover d�ligt.
- Joggar du n�t?
126
00:17:42,640 --> 00:17:46,000
Ja, men det hj�lper inte
s�mnen direkt.
127
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Vad var det som var s� viktigt?
128
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Jag har funderat-
129
00:17:53,560 --> 00:17:59,120
- och vill be dig om n�got.
Jag beh�ver din hj�lp.
130
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Jag m�ste g� vidare.
131
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
- Nu har det g�tt 5 �r.
- Det har g�tt 4 �r och 157 dagar.
132
00:18:12,200 --> 00:18:15,280
Hon kommer inte tillbaka.
133
00:18:17,400 --> 00:18:23,080
Jag m�ste sl�ppa taget.
Det m�ste jag. Och du m�ste det.
134
00:18:23,240 --> 00:18:29,680
Varf�r det?
Varf�r m�ste du acceptera det?
135
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
Alla andra har gett upp.
136
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
- Jag ger inte upp.
- Jo.
137
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
- Jag m�ste g� vidare.
- Jag ser det.
138
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
D�df�rklaring av Christina Lust
139
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Sofie...
140
00:19:10,360 --> 00:19:14,800
- Viggo...
- Vill du d�df�rklara henne?
141
00:19:14,960 --> 00:19:20,720
Tror du inte att jag ser henne p�
gatan och h�r henne komma in?
142
00:19:20,880 --> 00:19:25,680
Jag h�r hennes steg. Hela tiden.
143
00:19:25,840 --> 00:19:28,640
Men det �r ett �nsket�nkande.
144
00:19:28,800 --> 00:19:33,400
- Hon fyller nio �r p� s�ndag.
- Sluta prata p� det viset!
145
00:19:33,560 --> 00:19:37,720
- Det �r v�r dotter. Christina.
- Och Christina �r d�d.
146
00:19:46,440 --> 00:19:53,320
Det f�r du inte s�ga.
Det vet vi inte �n.
147
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
- Jag beh�ver en plats att g� till.
- En grav?
148
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
En tom grav? Beh�ver du det?
149
00:20:07,640 --> 00:20:11,760
Jag skriver inte p� och det vet du.
150
00:20:11,920 --> 00:20:18,280
Christina �r d�r ute. Jag ska hitta
henne och ta de som tog henne.
151
00:20:18,440 --> 00:20:25,160
Du kommer att bli tokig av det.
Det blir bara v�rre och v�rre.
152
00:20:25,320 --> 00:20:31,520
Du m�ste sl�ppa taget,
annars blir du tokig. F�rst�r du det?
153
00:20:44,160 --> 00:20:46,840
Vad g�r du?
154
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
Du beh�ver den mer �n jag.
155
00:21:03,360 --> 00:21:06,400
Jag h�rde det p� radion.
Vet ni n�got mer?
156
00:21:06,560 --> 00:21:11,200
- N�r s�g du henne senast?
- I g�r. Vi �t middag ihop.
157
00:21:11,360 --> 00:21:14,440
- Var?
- Hos Gerd.
158
00:21:14,600 --> 00:21:19,360
Vad har h�nt?
Hon har ju blivit mordhotad, men...
159
00:21:19,520 --> 00:21:22,440
Vad �t ni?
160
00:21:22,600 --> 00:21:25,600
- Det vi f�rs�ker kartl�gga nu...
- Vad �t ni?
161
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
Fl�skkotlett och haricot verts.
162
00:21:31,040 --> 00:21:34,840
- �r jag misst�nkt f�r n�got?
- Absolut inte.
163
00:21:35,000 --> 00:21:40,080
Vi f�rs�ker bara
kartl�gga h�ndelsef�rloppet.
164
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
- Var befann du dig i g�r kv�ll?
- Hemma.
165
00:21:44,040 --> 00:21:49,560
- Kan n�gon bekr�fta det?
- Nej. Jag bor sj�lv.
166
00:21:53,680 --> 00:21:58,160
Vi kontaktar dig
s� fort vi vet n�got mer.
167
00:22:00,840 --> 00:22:05,360
Det st�mmer det han sa. Vi hittade
middagsrester i Gerds l�genhet.
168
00:22:05,520 --> 00:22:11,760
Det var inget f�rh�r. Han kom hit f�r
att han var orolig f�r sin flickv�n.
169
00:22:11,920 --> 00:22:17,000
Det vore bra att vara lite v�nligare.
170
00:22:17,160 --> 00:22:20,760
Kom ih�g det till n�sta g�ng.
171
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
Hej, Pusa!
172
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Vad �r det d�r?
173
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Ditt hj�rta.
174
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
- Hall�?
- En kropp har hittats.
175
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
- I s�dra delen av Bogstadvannet.- Jag kommer.
176
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
Vad �r det med honom?
177
00:30:28,640 --> 00:30:31,280
Viggo?
178
00:30:31,440 --> 00:30:33,360
Viggo?
179
00:30:33,520 --> 00:30:39,680
Vi m�ste informera hennes barn. Har
du l�mnat d�dsbud till anh�riga f�rr?
180
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Underligt.
181
00:30:50,560 --> 00:30:55,680
Vi har k�rt j�ttel�nge
och du har inte sl�ngt av mig �n.
182
00:31:24,480 --> 00:31:28,680
Vi f�r v�l l�sa rollf�rdelningen
efterhand, d�.
183
00:31:30,720 --> 00:31:35,840
F�rut var det min partner
som ringde p� och jag som drog.
184
00:31:43,480 --> 00:31:47,720
- Har ni hittat mamma?
- Ja.
185
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
Det �r b�st att vi tar det d�r inne.
186
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
Vi m�ste till Richard.
187
00:32:30,560 --> 00:32:33,000
Beklagar sorgen.
188
00:32:34,520 --> 00:32:38,880
Hur l�nge hade er mamma k�nt
Jan Halvorsen?
189
00:32:39,040 --> 00:32:41,240
Vem?
190
00:32:42,880 --> 00:32:45,120
Sedan i somras.
191
00:32:45,280 --> 00:32:50,520
Hon skulle ber�tta,
men var r�dd f�r din reaktion.
192
00:32:50,680 --> 00:32:56,000
Men han den f�rre var bara ute efter
hennes pengar. Det vet du, ju.
193
00:32:58,080 --> 00:33:02,640
Har han Halvorsen
n�got med olyckan att g�ra?
194
00:33:02,800 --> 00:33:06,560
Vi har ingen anledning att tro det.
195
00:33:09,200 --> 00:33:14,240
Hennes bil stod kvar hemma.
Vet ni vem hon kan ha �kt med?
196
00:33:14,400 --> 00:33:17,520
- Nej.
- Nej.
197
00:33:27,440 --> 00:33:30,560
- Hej!
- Hej!
198
00:33:36,040 --> 00:33:38,480
V�rst vad du �r snabb.
199
00:33:38,640 --> 00:33:42,200
Ju snabbare jag jobbar,
desto snabbare ser jag dig.
200
00:33:42,360 --> 00:33:46,520
- Hej! Mari Friis.
- Hej! Annika.
201
00:33:46,680 --> 00:33:51,080
Nej, f�rl�t. Jag har lik p� h�nderna.
Annika Lund.
202
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
- �r du ny?
- Ja.
203
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Akta dig f�r honom.
204
00:33:57,040 --> 00:34:00,400
Han jagar inte bara kriminella,
utan fr�mst kvinnor.
205
00:34:00,560 --> 00:34:07,080
L�t dig inte luras av hans
strikta yttre. Han �r livsfarlig.
206
00:34:07,240 --> 00:34:12,880
Annika, du �r alltid
vackrast i det h�r rummet.
207
00:34:14,840 --> 00:34:18,800
- Vad har vi?
- "Vinylpolymer"?
208
00:34:18,960 --> 00:34:22,800
Jag gjorde en rutinkontroll av
maginneh�llet.
209
00:34:22,960 --> 00:34:26,280
- Vad �r det?
- Plast.
210
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
- Hur har hon f�tt i sig det?
- S� till exempel.
211
00:34:34,560 --> 00:34:37,680
- "Sus domesticus"?
- Det �r gris.
212
00:34:37,840 --> 00:34:44,200
Men hon dog inte av maginneh�llet.
Hon drunknade.
213
00:34:47,680 --> 00:34:51,040
- Vad �r det?
- Trubbigt v�ld.
214
00:34:51,200 --> 00:34:57,480
- Mot isen?
- Ja, eller n�got motsvarande.
215
00:34:57,640 --> 00:35:01,680
Slaget fick henne
att f�rlora medvetandet, men...
216
00:35:05,360 --> 00:35:12,080
Den h�r var inte p� n�r det h�nde.
M�ssan sattes p� efter�t.
217
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
Varf�r sa du inte det med en g�ng?
218
00:35:16,560 --> 00:35:21,480
Om jag hade gjort det, hade jag
f�tt mycket mindre tid med dig.
219
00:35:23,760 --> 00:35:28,840
- Vad tror vi?
- Om det inte var en galning...
220
00:35:29,000 --> 00:35:32,640
Vem hade n�got
att tj�na p� att d�da henne?
221
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
Damen �r god f�r 14 miljoner.
222
00:35:35,960 --> 00:35:41,120
Jag har kollat upp Jan Halvorsen.
Han har anm�lts f�r sambomisshandel.
223
00:35:43,200 --> 00:35:47,360
S� ni tror att jag d�dade Gerd
p� grund av den toktanten?
224
00:35:47,520 --> 00:35:54,120
Herregud! Jag slog henne inte.
Det var en falsk anm�lan.
225
00:35:54,280 --> 00:36:00,680
Det st�r att du, Jan Halvorsen,
slog din sambo med en lampa-
226
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
- och drog henne i h�ret
uppf�r trappan.
227
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
Det var l�gn. Fallet blev nedlagt.
228
00:36:06,440 --> 00:36:10,560
- Ja, i brist p� bevis.
- Nej!
229
00:36:10,720 --> 00:36:15,560
Det blev nedlagt f�r att hon lj�g.
Ett svartsjukt ex.
230
00:36:15,720 --> 00:36:21,080
Bitter och galen.
H�r med vittnena.
231
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
Vad har h�nt Gerd?
232
00:36:25,400 --> 00:36:30,840
Du s�ger att du var ensam hemma.
Ingen kan ge dig alibi.
233
00:36:31,000 --> 00:36:34,720
- Du m�ste ge oss n�t mer.
- Vad? Vad ska jag s�ga?
234
00:36:37,400 --> 00:36:43,640
Vi g�r tillbaka till Gerd. Varf�r
fick inte sonen veta om er tv�?
235
00:36:43,800 --> 00:36:47,480
Gerd var r�dd f�r
att han skulle f�rst�ra f�r oss.
236
00:36:47,640 --> 00:36:50,760
- Varf�r?
- Richard var...
237
00:36:53,120 --> 00:36:55,560
Han tyckte inte om att vi var ihop.
238
00:36:55,720 --> 00:37:00,640
- Du �r n�ringsidkare?
- Ja, jag driver en restaurang.
239
00:37:00,800 --> 00:37:04,760
I fjor hade du ett underskott p�
250 000 kronor.
240
00:37:04,920 --> 00:37:09,040
P� grund av finanskrisen.
I �r g�r jag med plus.
241
00:37:09,200 --> 00:37:12,520
Vad har det med Gerd att g�ra?
242
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Viggo?
243
00:37:21,600 --> 00:37:26,200
Gerd Nystads advokat skickade �ver
testamentet. Han f�r ingenting.
244
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
Barnen f�r hela f�rm�genheten.
245
00:37:29,560 --> 00:37:33,760
- F�lj Halvorsen ut. Vi �r klara.
- Det �r vi v�l inte?
246
00:37:33,920 --> 00:37:37,600
Visst, han �rver ingenting-
247
00:37:37,760 --> 00:37:41,760
- men trodde kanske det.
N�r han fick veta det, blev han arg.
248
00:37:41,920 --> 00:37:45,360
- Han handlade i affekt.
- Nej.
249
00:37:45,520 --> 00:37:50,440
Kan du bevisa det? Vi har inte
tillr�ckligt f�r att h�lla honom.
250
00:37:53,120 --> 00:37:58,680
H�r �r utskriften fr�n Fjellinjen.
G�r du igenom bompasseringarna?
251
00:37:58,840 --> 00:38:02,160
Mari? Har du tid ett �gonblick?
252
00:38:06,240 --> 00:38:08,760
Vad h�ller du p� med?
253
00:38:10,080 --> 00:38:14,440
Jag kan inte ha dig i tj�nst
om du drar vapen!
254
00:38:14,600 --> 00:38:18,600
Jag beklagar.
Det ska inte h�nda igen.
255
00:38:55,640 --> 00:38:58,640
- Hej!
- Hej!
256
00:39:00,000 --> 00:39:02,320
Vad vill du?
257
00:39:02,480 --> 00:39:06,880
- �r Sofie hemma?
- H�vard, det ringde p�...
258
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
- Ja?
- Nystads dotter lj�g.
259
00:40:12,360 --> 00:40:16,480
Hon hyrde en bil f�r tre dagar sen
som har setts i omr�det.
260
00:40:16,640 --> 00:40:19,320
- Kan du h�mta mig?
- Ja, jag kommer.
261
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
Bilen �r p� teknisk unders�kning nu.
262
00:40:35,840 --> 00:40:39,480
Hall�?
Vi ska anh�lla Ragnhild Nystad.
263
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
Jag f�r se det d�r.
264
00:40:47,600 --> 00:40:49,720
Ska du inte k�ra andra v�gen?
265
00:40:52,000 --> 00:40:57,800
- Vart �r du p� v�g?
- Jag m�ste kolla en sak.
266
00:40:59,520 --> 00:41:02,880
Vart �r vi p� v�g, Viggo?
267
00:41:09,200 --> 00:41:15,360
Viggo! Vad h�ller du p� med?
Hall�!
268
00:41:32,520 --> 00:41:37,680
Hej! Tack f�r
att du kunde komma s� snabbt.
269
00:41:43,320 --> 00:41:48,160
Jag ser h�r att du har startat fyra
AB de senaste tv� �ren. St�mmer det?
270
00:41:48,320 --> 00:41:52,160
- Det st�mmer.
- Hur har det p�verkat din ekonomi?
271
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
Det har du s�kert kollat upp redan.
272
00:41:55,200 --> 00:42:00,360
Det hj�lper inte att ha en fru
som sticker n�r det blir problem.
273
00:42:00,520 --> 00:42:04,320
Du driver en inredningsbutik,
inte sant?
274
00:42:04,480 --> 00:42:07,520
Vad g�ller egentligen det h�r?
275
00:42:10,400 --> 00:42:15,520
- Hur g�r aff�rerna?
- De g�r bra, tack.
276
00:42:15,680 --> 00:42:20,320
Det var sv�rt i b�rjan,
men nu har jag mer erfarenhet.
277
00:42:20,480 --> 00:42:25,800
- Har det med mammas pengar att g�ra?
- Ja.
278
00:42:25,960 --> 00:42:31,320
- Har du bett din mor om pengar?
- Ja.
279
00:42:31,480 --> 00:42:35,120
- Hur mycket fick du?
- Jag fick inget.
280
00:42:35,280 --> 00:42:38,200
- Ingenting?
- Nej.
281
00:42:38,360 --> 00:42:43,320
Det st�r h�r att din syster
fick ekonomiskt st�d.
282
00:42:43,480 --> 00:42:48,040
Det st�mmer, ja. Hon fick
ett litet l�n vid ett tillf�lle.
283
00:42:48,200 --> 00:42:52,560
Drygt tv� miljoner kronor
till en inredningsbutik.
284
00:42:52,720 --> 00:42:56,720
- Men dig gav hon ingenting?
- Nej.
285
00:42:58,400 --> 00:43:03,080
- Har du bil?
- Ja. En Volvo.
286
00:43:03,240 --> 00:43:07,520
- Fungerar den?
- Ja.
287
00:43:08,800 --> 00:43:13,320
Om din bil fungerar,
varf�r hyrde du d� en bil p� Hertz?
288
00:43:16,240 --> 00:43:18,680
Allts�...
289
00:43:21,800 --> 00:43:26,240
Nu r�der jag dig att vara �rlig.
290
00:43:26,400 --> 00:43:33,240
Helt �rligt tycker jag att det hade
varit r�ttvist att f� l�na pengar.
291
00:43:35,240 --> 00:43:38,160
N�r diskuterade ni det?
292
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
- Vill du ha ett glas vatten?
- Ja, tack.
293
00:43:54,280 --> 00:44:00,120
Sp�r�mnena i dricksvatten
skiljer sig fr�n de i naturen.
294
00:44:02,960 --> 00:44:07,440
Vattnet i din mors lungor
var dricksvatten.
295
00:44:10,920 --> 00:44:14,480
Hon kan inte ha drunknat
vid Bogstad G�rd.
296
00:44:17,720 --> 00:44:21,680
Jag hyrde bilen �t min bror.
Jag k�rde inte sj�lv.
297
00:44:21,840 --> 00:44:26,280
- Jag ville hj�lpa honom.
- Varf�r hyrde han den inte sj�lv?
298
00:44:26,440 --> 00:44:30,600
Han hade k�rt f�r fort
och blivit av med k�rkortet.
299
00:44:30,760 --> 00:44:34,120
Jag ville bara hj�lpa honom.
300
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
Vad �r det som h�nder?
301
00:44:45,960 --> 00:44:48,320
Varf�r sl�ngde du den?
302
00:44:48,480 --> 00:44:52,320
Man kan inte ta med sig allt
till en ny l�genhet.
303
00:44:52,480 --> 00:44:55,840
Ser du hacket d�r?
304
00:45:00,360 --> 00:45:04,400
Den h�r hittade vi
i din mammas mags�ck.
305
00:45:04,560 --> 00:45:09,240
Den passar perfekt i hacket.
306
00:45:13,600 --> 00:45:16,840
Kan du f�rklara det f�r mig?
307
00:45:21,280 --> 00:45:26,280
Hon sk�llde ut mig och sa att jag
var bortsk�md. D� blev jag arg-
308
00:45:26,440 --> 00:45:29,760
- och puttade henne.
Hon ramlade och slog i huvudet.
309
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
- Vad h�nde sen?
- Jag fick panik.
310
00:45:36,440 --> 00:45:42,000
Men du visste att hon levde
och fyllde hennes lungor med vatten-
311
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
- s� att det skulle
se ut som en olycka.
312
00:46:39,960 --> 00:46:44,760
Hej! Jag �r djupt imponerad.
313
00:46:44,920 --> 00:46:51,440
Jag s�g ocks� tratten, men
hade aldrig kunnat koppla ihop det.
314
00:46:53,360 --> 00:46:57,200
Bevis, bevis, bevis.
315
00:47:07,720 --> 00:47:10,200
Pappa?
316
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Christina!
317
00:47:38,440 --> 00:47:41,360
Text: Imposter10
25851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
