Original subtitles

Du tjuvtittar!

- L�t det ligga. Nu g�r vi och badar. - Bada?

Vill du ha en glass? 53 sekunder.

Fallet har inneburit en stor p�frestning f�r Viggo.

53 sekunder var jag borta fr�n henne.

Christina finns d�r ute. Jag t�nker hitta henne, och ta dem!

- Jag vill s� g�rna hj�lpa dig, Viggo. - Nej!

Du n�mnde en Volkswagen i Svendsenfallet ocks�.

Varifr�n har du f�tt det sp�ret?

Jag fryser. Kommer du inte och h�mtar mig snart?

Det var n�t som en synsk person bidrog med.

- S�g n�t till mig. - Jag tror att jag vet vem han �r.

Du �r s� j�vla sj�lvupptagen och river upp gamla s�r.

Ett fynd gjordes i bagageutrymmet.

- Vill du inte ha en advokat? - Jag har inte gjort n�t.

- Insulin. - N�r du beh�ver det.

En �verdos insulin.

- Varf�r skulle han ta livet av sig? - Inblandad i f�rsvinnandet?

Sofie.

Jag vill inte ha hans barn!

Det h�r sprutm�rket p� h�ger sida st�mmer inte.

- Hur l�nge l�g systemet nere? - Tre timmar. Hur visste du det?

Om H�vard blev m�rdad skedde det under den perioden.

Du inser v�l vad det betyder? En av oss.

F�rst Svendsen.

- Sen Berge. - Var �r hon?

�r det jag nu?

Du �r inte dig sj�lv. Du kommer att bli galen!

Jag, n�r Christina f�rsvann. Somnade p� soffan, full efter festen.

Du klarar s�kert att se n�t d�r som ingen annan ser.

Titta noga. Blicken.

Om man �r psykiskt sjuk och g�r en fruktansv�rd sak-

-kan man f�rtr�nga det helt?

Om vi har gjort n�t s� hemskt att vi inte orkar t�nka p� det.

Jag bara tittar. Det �r allt.

- Vad skulle motivet vara? - Att d�lja det som h�nde Christina.

H�vard skyldig, ett vittne avl�gsnat.

Bilal Nasir. Det h�r st�r i min redog�relse.

- L�mnade du in den skriftligt? - Ja, i receptionen.

Ska vi titta p� platsen d�r du s�g flickan igen?

- �r det h�r r�tt v�g? - Det �r klart att det �r r�tt v�g.

- Jag s�g honom i �gonen. - N�r d�?

S�g att du inte gjorde honom n�t.

Motiv, inget alibi och Christinas h�rstr� i bilen.

Var �r hon?

Du s�ger inte att n�n tog livet av honom.

Du �r r�dd f�r mig.

Viggo?

Jag gick igenom vittnenas redog�relser.

- S�g ingen Christina utanf�r kiosken? - Jag vet vad du t�nker. Jag vet.

- Jag har inte v�gat t�nka den tanken. - Jag �r r�dd att du m�ste.

DET TREDJE �GAT

Hej. Det �r jag. Jag vill att du h�mtar mig.

Inga bl�ljus eller media. Jag �r hemma hos Sofie.

Kom igen! Svara i telefon.

- Du har kommit till Viggo Lust... - Han svarar inte.

Ja? Nej, vi �r p� v�g till honom.

Viggo. N�r du h�r det h�r m�ste du ringa mig.

Det �r viktigt. Ring tillbaka. H�r du det? Ring!

St� stilla.

- Vad h�ller du p� med? - Nej. Det �r jag som ska fr�ga det.

Ner med vapnen.

Ner med dem!

In.

S�tt er ner. S�tt er!

Vapen och skotts�ker v�st?

Fy fan.

Ni tror att jag �r ute efter Due.

Det �r helt riktigt.

Jag ska visa er en sak.

Den h�r tog jag fr�n Due.

Den har en fil med Christinas namn.

Den �r l�senordsskyddad. Varf�r d�?

Viggo. Vi vet att du var hos H�vard.

Jag pratade med honom. Det var inte mer �n s�.

F�lj med till stationen och f�rklara det d�r.

Sitta i h�ktet medan Due raderar allt?

Nej.

- Du har kommit till Mari... - Vad gjorde du d�r?

�r det n�n som saknar er?

Vad fan �r det som h�nder?

Vad tror du, Mari? Vad fan tror du?

F�lj med till stationen. Sn�lla!

Det �r Due ni ska prata med, inte mig.

Tror ni att Viggo satte �vervakningssystemet ur funktion-

-m�rdade de Lange med insulin-

- har med Christinas f�rsvinnande att g�ra och nu jagar Due?

- Det �r teorin. - Jagar vi Viggo utifr�n en teori?

Vi m�ste f� hit honom och prata med honom.

- Om en av v�ra ligger bakom det... - Jag �r helt medveten om det.

D� vet du ocks� hur saker l�cker. Vi g�r ingen efterlysning nu.

- Och om n�t h�nder Due? - Skydda honom p� n�t s�tt!

F� tag p� Viggo. Genast!

- Hur m�r du? - Ingen fara.

Och du?

Herregud! Varf�r har du inte sagt n�t om det h�r?

Vi har f�tt ut en efterlysning. Alla medier inom n�gra minuter.

Herregud.

- Ja? - Lust s�gs p� t-banan i riktning hit.

I riktning "hit"? L�r sig poliser inte prata l�ngre?

- Jag ska ha direktkontakt med dig. - Direktkontakt? Uppenbarligen inte.

Kom in. St�ng d�rren.

Du kan vara i k�ket s� l�nge. G�r dig en kopp kaffe.

Jag ska jobba h�r nere. G� in i k�ket.

Jag ska inte ha kaffe. K�nn dig som hemma.

Knacka p� d�rren innan du g�r in.

Direktkontakt? Fy fan.

Ta det lugnt, Viggo.

Okej. Tack.

Viggos bil och telefon har hittats i ett parkeringshus.

Pratade ni om n�t n�r jag hade blivit knockad?

L�senordet.

19-07-08. I siffror.

Ja.

Ett �gonblick.

- Ja? Kom inte in hit! - Var har du kaffet?

Det st�r p� andra hyllan. Jag ska inte ha n�t kaffe!

- Forts�tt. - Ja.

- Du �r sjuk. - De �r inte mina.

N�r vi tog Berges dator gjorde jag en kopia.

- Berge gillar pojkar. - Ja.

Men han byter bilder med m�n som gillar flickor.

M�n som jag har kollat, en efter en.

- F�r att kanske kunna hitta Chris... - S�g inte hennes namn.

Ett vittne h�rde av sig. Bilal Nasir.

Han hade h�rt att jag utredde din dotters f�rsvinnande och ringde.

- Varf�r d�? - Nasir l�mnade in en redog�relse.

Han s�g Christina i en bil just efter det att hon anm�ldes f�rsvunnen.

- K�rde han en svart Golf? - Nej.

Nasir �gde en svart Golf som han tv�ttade den dagen.

Men den bil han s�g, som han var s�ker p� att Christina satt i-

- var en typ... Jag har en bild h�r. En annan typ av bil.

En Fiat Tipo. Med BN-skyltar.

Han var s�ker p� att det var BN.

Det �r hans initialer. Bilal Nasir.

- Varf�r s�g jag aldrig redog�relsen? - Det har jag undrat m�nga g�nger.

- Borta? - Ja, borta.

- Till vem l�mnades den? - Receptionen. Skriftligt.

Han fick ett svar. Tipset var kollat.

- Fr�n vem? - Han mindes inte. Brevet �r borta.

Om du tror mig vill du veta vem som �ger den bilen.

Det kan g�ras p� stationen dit du inte kan g�.

Du �r efterlyst f�r mordet p� H�vard. Jag beklagar det.

Men jag klandrar dig inte om du tog livet av H�vard.

Jag tog inte livet av H�vard. Men han blev m�rdad.

- N�n i huset �r inblandad. - Inte jag!

Hur ska vi g� vidare? Vad g�r vi?

Du kollar BN-skylten p� stationen i morgon bitti.

Jag finns i det tomma lagret vid Steinsrud.

- Tog Viggo kontakt? - Ja, han vill tr�ffas.

- Klockan 10 vid tomten vid Steinsrud. - Bra. Informera Delta, K�rstein.

- Du, den d�r disken. - Disken?

- Vad var det p� den? - Material till Christinafallet.

- Arbetar du med det? - Det �r bara en fritidssyssla.

- Har du n�t till oss? - Inget nytt, dessv�rre.

- Ingenting? - Inget.

- Okej. - Ja. Tack.

Jag fryser.

Du hittar mig alltid, pappa!

- En halvtimme har g�tt. - Ja.

- Fan! - Vi avbl�ser det.

- Var i helvete �r han? - S�g det. Jag f�rst�r det inte.

Hej.

- St� stilla! - Lugn! Det �r jag, Viggo.

Viggo. Du har ingen chans d�r ute.

Om du g�r ut nu s� tar de dig. Det f�r inte ske.

Inte �n.

Du vet vem det �r.

Stanna kvar h�r. Lovar du mig det?

Fyra personer hade tillg�ng till vittnenas redog�relser.

Ett vittne s�g en vinr�d Fiat Tipo med BN-skyltar. En flicka satt i den.

Han var s�ker p� att det var Christina Lust.

Den vittnesredog�relsen �r f�rsvunnen.

Det finns tre s�na bilar som har BN-skyltar.

Men bara en �r vinr�d.

Det h�r �r �garen.

Nej!

Hej. Det �r jag.

Jag vill att du h�mtar mig.

Var sn�ll och s�g det inte till n�n.

Inga bl�ljus eller media.

Jag vill bara bli upplockad och k�rd dit.

Jag �r hemma hos Sofie.

Vi tror att Viggo har n�t med H�vards d�dsfall att g�ra.

- Viggo? - Vi vet inte, Sofie.

- Vi har sk�l att tro... - Att Viggo tog livet av H�vard?

Sa H�vard n�t mer? Sa han n�t mer om Christina?

Vi �r inte l�ngre s�kra p� att H�vard var inblandad.

Men Viggo kanske kan ge oss svar.

- Var det inte H�vard? K�rstein. - Nej.

Ni tror v�l inte att det �r Viggo? Nej, Liv!

Du kan inte bo hos dig just nu. Jag ska h�mta lite kl�der d�r.

Nej, Liv! Det h�r �r...

Du och babyn �r hos mig tills det h�r �r �ver.

K�rstein stannar hos dig f�r s�kerhets skull.

Var det inte H�vard? Jag m�ste f� veta det, K�rstein.

Viggo?

Viggo?

Fan ocks�.

Han �r inte h�r. �r du d�r nu?

Du... Mari!

Mari? H�r du mig eller inte?

Svara d�! Mari!

Det �r ingen h�r. Han svarar inte i telefonen.

�r du ensam?

�r Holm d�r, K�rstein? Var d�?

Hon �r p� v�g till Sofie. Hur s�?

Vad �r det?

Jag minns att du satt barnvakt �t henne.

Hon var kanske 3,5 �r.

Viggo.

Du gav henne s� mycket chokladmj�lk att hon kr�ktes.

Hon tyckte att du var sn�ll.

Varf�r? Vad var det du ville med henne?

Jag f�rst�r inte helt vad du...

En Fiat Tipo.

Vinr�d.

Din.

Du plockade upp henne.

Nu vill jag att du ber�ttar vad du gjorde med henne och var hon �r.

Du ska visa mig var hon �r, Jakob.

- Vad g�r du? - Jag hittar inte pappa.

Okej, Christina. Kom, vi ska leta r�tt p� honom.

D� g�r vi det. S� d�r.

S�tt dig d�r. Okej.

Titta h�r, Christina. Vill du spela p� min mobil?

Du kan v�l det spelet? S� d�r ja.

Nu k�r vi.

- Vad �r grunden till det? - Det vet du, H�vard.

Ska vi k�ra en sv�ng medan vi v�ntar p� att pappa kommer hem?

Han vet det!

Men ingen annan vet n�t.

De tror att det var Viggo. Nu ska vi ordna upp det h�r.

Var det du som tog livet av H�vard?

- Nu ska vi ordna... - Svara! Tog du livet av H�vard?

- Var det du? Herregud! - Vi m�ste ordna det h�r.

S�g inte vad jag ska g�ra!

Jag gjorde det f�r din skull.

Christina?

G� in, Mari.

Kunde du inte bara ha sagt det? Att det var en olycksh�ndelse.

Det hade �delagt min karri�r.

Allt.

�r det h�r hon �r?

Jag m�ste f� veta det.

N�r man �r lite full...

Sn�lla.

Man slutar att t�nka.

Man l�ter andra t�nka �t sig och...

Jag m�ste f� veta det.

Jag m�ste f� veta det!

Liv?

Ja?

Har ni hittat Christina?

Ni m�ste hitta Christina.

Var �r Viggo och Jakob nu?

Han menade det inte. Han k�rde n�stan p� Christina.

Han k�rde henne hem. D�r var H�vard och Sofie...

Liv! Du m�ste ber�tta var Viggo och Jakob �r nu.

- Ja... - Var �r de?

Sn�lla!

Allt g�r �t helvete.

Jakob.

G�r det.

�r Christina h�r? �r hon h�r?

Jag �r ledsen!

Viggo!

Viggo.

L�gg ner vapnet.

L�gg ner vapnet, Viggo. Var sn�ll och l�gg ner det.

Sn�lla!

- Viggo. - G�r det.

Viggo?

Viggo!

Kom hit!

Var sn�ll och kom upp. Kom!

Upp!

Har de hittat henne nu?

Om jag somnar nu...

f�rsvinner du d�?

Ska jag l�sa n�t f�r dig?

Kom d�.

Kan du sova?

Ja.

Du, d�?

Sn�lla!

Sn�lla!

Text: Imposter10